1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Hej, far. Jeg har lavet et eksperiment.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Jeg har udsat mine skildpadder
for nøje doser stråling

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
og er begyndt at omdanne dem

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
til seje forbryderjagere.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Ligesom på tv!

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Det er så opfindsomt
og et vildt sødt eksperiment.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Er du stolt af mig?

9
00:00:31,043 --> 00:00:34,168
Er du gal? Du har lige givet dem kræft.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
-Hvad?
-Ja. Hvad tænkte du på?

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Du Tjernobyl'ede deres indvolde
til skildpaddesuppe.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
Også Mipsy?

13
00:00:42,001 --> 00:00:45,251
Især Mipsy. Mipsy vil dø, skat.

14
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Sikke et sød idé. Dum, men sød.

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Okay, lad os aflive dem sammen.

16
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Pas på, Michelangelo. En cyber-bølle.

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Kanon.

18
00:00:59,376 --> 00:01:03,293
Hej, har du mere tranebærsaft?
Måske blandt dine kvindesager?

19
00:01:03,376 --> 00:01:04,793
Find din egen mixer, far.

20
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Jeg har travlt med
at holde sammen på verden, ikke?

21
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
Sødt. Jeg troede,
du ville være blevet fyret nu.

22
00:01:11,501 --> 00:01:16,084
Jeg røg ud, og genetisk set
er du halvt så god som mig, så…

23
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Tanken om, at vi er i familie,
gør mig af og til søvnløs!

24
00:01:22,084 --> 00:01:25,918
Klassisk Ridley-vrede.
Du er klart min pige!

25
00:01:26,001 --> 00:01:28,918
Hallo, Leos TikTok er for syg!

26
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
I guder, laver de stadig dem?

27
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Sådan, Krang!

28
00:01:59,668 --> 00:02:01,209
Tag telefonen, Reagan.

29
00:02:01,293 --> 00:02:03,876
Nemlig. Jeg ændrede
din ringetone, mens du sov.

30
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
-Tager du den?
-Tag den. Tag den.

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Tag den.

32
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, du har vist mistet dit smil.

33
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Hvad har vi her?

34
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Åh gud, det virker ikke.

35
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Har du nogensinde
sådan en morgen, hvor du tænker,

36
00:02:21,584 --> 00:02:23,168
alt havde været anderledes,

37
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
hvis du ikke var blevet opdraget
af en narrøv?

38
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Nej. Mit kør-på-arbejde-mix
med Jock Jams holder den slags væk.

39
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Jeg kaster mig bare over
den næste lamme arbejdsopgave.

40
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Sikkert noget dumt som at rejse til månen.

41
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Godt nyt, hold. I dag skal I til månen.

42
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Forfalskede vi ikke månelandingen?

43
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Det er svært at følge med i,
hvad der er sandt og falsk her.

44
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Hej, Sasquatch.

45
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Jeg kan ikke komme ind på den gut.

46
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Har du ikke set månelanding-infofilmen?

47
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Hvorfor kidnappede vi Ken Burns,
hvis ingen så filmen?

48
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
I 1962 havde præsident Kennedy
en drøm om at nå månen.

49
00:03:02,126 --> 00:03:05,418
Mest, fordi han havde prøvet
alle seksuelle oplevelser på Jorden

50
00:03:05,501 --> 00:03:07,668
og ville prøve rumsex.

51
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Vi valgte at tage til månen,
ikke fordi det er let,

52
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
men fordi jeg har stådreng.

53
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Fint.

54
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Men astronauterne
kunne ikke modstå den tilfældige sex

55
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
og skabte et fri-kærlighed-kollektiv
og nægtede at vende hjem.

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
For at undgå en national PR-katastrofe

57
00:03:24,293 --> 00:03:28,501
hyrede skyggeregeringen kriseskuespillere
for de forfløjne astronauter.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Kubrick skulle foregive hjemrejsen,

59
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
og månen blev hemmeligt
erklæret for fjendeland.

60
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Udbryderkolonien findes den dag i dag.

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Jeg er Ken Burns.

62
00:03:39,084 --> 00:03:42,709
Ser du det her, så vær sød
at hjælpe mig. Jeg er fanget her…

63
00:03:42,793 --> 00:03:45,126
Bla, bla, bla. Masser af snøft. Du er med.

64
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Vi mistede kontakten
med Aldrins Månetopia for 30 år siden

65
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
indtil nødsignalet i dag.

66
00:03:51,584 --> 00:03:56,751
Et nødopkald fra det ydre rum.
Meget sci-fi-agtigt. Jeg er så meget på.

67
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Måske vil de endelig overgive sig.
Eller det er en fælde.

68
00:04:00,084 --> 00:04:04,459
To frivillige? Det er nærmest
en selvmordsmission i rummet.

69
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
I ser måske aldrig familien igen.

70
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
-Jeg er på.
-Jeg gentager: "I kan dø."

71
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Jeg er allerede død indeni.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Road trip!

73
00:04:13,543 --> 00:04:17,126
Brett kan lide at give den gas
Myc kan lide at give den gas

74
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
Hvad kan Ken Burns lide?

75
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Siger jeg "give den gas",
overlever jeg så?

76
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Undertøj, T-shirt, plasmariffel …
Plasmariffel.

77
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Jeg smed den ud for dig.
Den var dårligt lavet.

78
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Du må ikke smide mine opfindelser ud.

79
00:04:32,084 --> 00:04:34,751
Jeg skal bruge den
til at skyde hippier på månen.

80
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
Eller mig selv, hvis et rumvæsen
parrer sig med mit ansigt.

81
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Månen? Værste skodsted, jeg har været.

82
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Klart. Hvornår var du på månen?

83
00:04:41,834 --> 00:04:44,293
Din mor og jeg havde et liv,
før du kom til,

84
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
med svævende sexturisme,
dengang hun var sjov.

85
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Derfor tager jeg afsted.

86
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
I rummet kan ingen høre sin far
tale om at knalde ens mor.

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Kig efter mine solbriller,
nu du er deroppe.

88
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Bans. Grå linser.

89
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Jeg havde dem på
under en trekant med din mor.

90
00:05:01,126 --> 00:05:05,209
Hører du, jeg taler om en trekant,
skat? Trekant. Tre…

91
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Hun er væk.

92
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
T-minus tre, to, en. Antænding.

93
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Regan, tag…

94
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
-Åh gud. Jeg kan ikke ånde.
-Åh gud. Jeg kan endelig ånde.

95
00:05:28,668 --> 00:05:30,834
Hvad, hvis månefolket
fanger og torturerer os?

96
00:05:30,918 --> 00:05:33,834
Eller de tror, jeg er en gud
og beder mig lede samfundet.

97
00:05:33,918 --> 00:05:35,084
Presset er for stort!

98
00:05:35,168 --> 00:05:39,251
En forpost grundlagt
af Måne Manson kan ikke stadig findes.

99
00:05:39,334 --> 00:05:42,084
Jeg vædder 50 spir på,
en computer udsendte signalet

100
00:05:42,168 --> 00:05:45,001
for at sige, tåberne løb tør
for glidecreme og døde.

101
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Jeg skal vise dig,
hvis riffel der ikke virker, far.

102
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
Og jeg genplanter det amerikanske flag.

103
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
Det er et Rasta Garfield-flag.

104
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
For fanden, CafePress.
I har snydt mig for sidste gang.

105
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
Jorden ser så anderledes ud fra rummet.

106
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Ja, NASA bruger formuer
på at fjerne Atlantis fra billederne.

107
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signalet bliver stærkere.

108
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Hold udkig efter perler og lavalamper.

109
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Stands der…

110
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
…og byd jer selv velkommen til månen.

111
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Lige ham, vi kom for at tale med.

112
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Lightyear!

113
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Tæt nok på. Buzz Aldrin.
Den første anden mand på månen.

114
00:06:33,959 --> 00:06:38,126
-Velkommen til vores lille Månetopia.
-Vi har set sexkulten, og vi er ikke…

115
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
…imponerede.

116
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
MÅNETOPIA

117
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Se jer omkring.
Hold jer væk fra den mørke side.

118
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Der er måne-nazierne, og de er politiske.

119
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Hvad gør de mon ved den falske Buzz?

120
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

121
00:06:52,584 --> 00:06:57,418
Her er ingen med det navn.
Selvom vi begge er lavet af stjernestøv.

122
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Drop det, Stupowitz. Vi er fra Cognito.

123
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Kom ind.

124
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Hvad mener du med, jeg er ude?
Jeg hørte efter.

125
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Jeg kan slå
endnu en konspirationsteoretiker?

126
00:07:09,793 --> 00:07:14,459
Jeg kan gøre Buzz mere dynamisk.
Min karakter kan bære rulleskøjter?

127
00:07:14,543 --> 00:07:18,376
Det er slut. Den ægte Buzz kommer hjem,
og det går ikke med to Buzz'er,

128
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
særligt efter tre Tupacs slap fri.

129
00:07:20,959 --> 00:07:26,376
Jeg har været Buzz Aldrin i over 50 år.
Jeg har børnebørn. Jeg vil savne bedraget.

130
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
Det er ikke en forhandling.

131
00:07:28,418 --> 00:07:30,126
I morgen kommer du til Cognito,

132
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
får nyt ansigt og,
hvis du er heldig, måske en ny rolle.

133
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Jeg har hørt rygter om,
vi skal finde folk til Tredje Verdenskrig.

134
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Denne gang er amerikanerne vist de onde.

135
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Deres Højhed.

136
00:07:51,918 --> 00:07:55,501
Jeg er ikke med. Cognito sagde,
det var en slags sexkult.

137
00:07:55,584 --> 00:07:58,751
Oprindeligt, ja,
men da min gode ven, Neil Armstrong,

138
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
døde i en orgielavine,
Gud velsigne hans liderlige sjæl,

139
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
besluttede vi at gøre
sexperimenter til eksperimenter.

140
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
-Hej, piger.
-Hej, Buzz.

141
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Jeg har lavet cigaretter,
der kurerer kræft.

142
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
Og den manglende tyngdekraft
standser aldringsprocessen.

143
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
-Tak for Månetopia, Buzz.
-Hav en god efter-måne.

144
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
I lige måne.

145
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Jeg bør nok forklare
lidt om månesproget heroppe.

146
00:08:23,709 --> 00:08:28,001
Man tager et almindeligt ord
og sætter "måne" ind et eller andet sted.

147
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Sikke en rig kultur.

148
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Pokkers. Det SOS, vi sendte,
handlede om vores elnet.

149
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Det har været i udu,
siden måne-nazierne angreb.

150
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Har I prøvet at skyde dem?
Det virker på jord-nazier.

151
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Du godeste,
er det en nulpunkts-fusionsgenerator?

152
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
De har vist sendt
den rette person til at hjælpe.

153
00:08:49,293 --> 00:08:54,918
Tak. Jeg er ikke vant til, at folk
bemærker eller værdsætter mit arbejde.

154
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
Åh nej!

155
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Far? Var du blind passager?

156
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Før du bliver fordømmende,
så ledte du ikke efter mine briller,

157
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
så det er faktisk din skyld.

158
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Ikke engang i rummet
kan jeg slippe for dig!

159
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Kors. I det mindste
er de lokale glade for at se mig.

160
00:09:18,418 --> 00:09:20,584
Rand Ridley. Jeg ville banke dig,

161
00:09:20,668 --> 00:09:24,001
men 30 års tyngdekraft
har vist gjort rigeligt skade.

162
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Tillykke med en hel sætning
uden et måne-ordspil.

163
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Kender I hinanden?

164
00:09:29,793 --> 00:09:33,418
Hvordan skulle jeg glemme ham,
der gav hele kolonien syfilis?

165
00:09:33,501 --> 00:09:37,126
Og hvordan skulle jeg glemme ham,
der gik i seng med min kone?

166
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
-Hvad?
-Kom nu ud af fortiden.

167
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Det er 30 år siden.

168
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
30 år?

169
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Tænk, at jeg stadig trækkes
med dit pis, Rand.

170
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Du er næsten så irriterende,
som min svage blære,

171
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
som nogle siger er genetisk.

172
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Åh gud.

173
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
-Hvor gammel er du nu, Reagan?
-Tredive, og hvad så?

174
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
-Hvorfor vil du…
-Jeg siger bare, at Buzz og din mor…

175
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Åh gud. Buzz Aldrin kan være min far?

176
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Månevagter.

177
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Slip mig, månehippier.

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Jeres lortesten
er i kredsløb om min planet.

179
00:10:11,543 --> 00:10:17,126
Beklager, men din far er,
undskyld sproget, en rigtig lort.

180
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Vi må fastholde ham. Nogen indvendinger?

181
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Det er ikke første gang,
jeg har anholdt min far.

182
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Vær glad for, han har bukser på.

183
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Hvorfor sagde du ikke,
Buzz Aldrin er min rigtige far?

184
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
-Det er han ikke.
-Det har jo været tydeligt hele tiden.

185
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Din intelligens, dine lederevner,
din forkærlighed for at sætte fodaftryk…

186
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Det er så dumt.

187
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Vil du have en far der er sej,
flot og har perfekt hår?

188
00:10:44,418 --> 00:10:47,001
Ja. Jeg kunne være i familie
med en nationalhelt

189
00:10:47,084 --> 00:10:51,834
i stedet for en, hvis største bidrag
er fastfoodposer bag toilettet.

190
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Vil du fortælle Buzz det?

191
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Ikke endnu. Jeg vil ikke have
to skodfædre i mit liv.

192
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Jeg må vide, om han er det værd.
Er han det, er næste træk åbenlyst.

193
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Ordne elnettet i sexkolonien,
så han kun kan elske mig som en datter.

194
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Jeg ville gøre præcis det samme.

195
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
-Far-problemer, ja!
-Far-problemer, ja!

196
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
VI ER BEDRE END MÅNE-NAZIERNE

197
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Jeg sgu glad for, du vil hjælpe, Reagan.

198
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Klart. Jeg har bare
et par diagnostikspørgsmål til nettet.

199
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Hvad er brændstofkilden
og dit forhold til alkohol?

200
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Jeg drikker moderat.

201
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Jeg sover stående under jogging,
og det kræver rigeligt væske.

202
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
Du milde kagefad!

203
00:11:36,418 --> 00:11:37,918
Hvad er den vanskabning?

204
00:11:38,001 --> 00:11:40,668
Måne-orm.
Hvor tror du, kraterne kommer fra?

205
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
NASA har skjult dem i årevis,

206
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
ligesom den hemmelige
niende planet, Shmerkur.

207
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Tak for advarslen, NASA.

208
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Jeg er den anden mand på månen,
men den første til at banke dig.

209
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Ind med skuldrene, lås hofterne.

210
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Godt gået, mester. Du er et naturtalent.

211
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Du nedlagde lige en måne-orm.

212
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Det eneste, min far nedlægger,
er børnesikringen på pilleglasset.

213
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Du minder mig om mig,
bare som kvinde og yngre.

214
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Gid der fandtes et ord for det.

215
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Åh, Månedags-tivoliet!

216
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Hvad med en omvej
på vaniljeisbåde i sodavand?

217
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Forbandede Aldrin.

218
00:12:29,209 --> 00:12:32,209
Når jeg kommer fri,
tæver jeg ham fra her til Shmerkur.

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,793
Jeg er ikke ledningsekspert,
men skal de ikke bruges til hjemturen?

220
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Lige nu skal de bruges
til denne DNA-aflæser.

221
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Jeg vil bevise over for Reagan,
at jeg er hendes far.

222
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
En følelsesmission. Skønt.

223
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Rend mig. Jeg … Vent.

224
00:12:47,251 --> 00:12:52,459
Vil du ikke sige, jeg er en afdanket nar,
der stiller Alec Baldwin i et godt lys?

225
00:12:52,543 --> 00:12:55,834
Du er jo geniet, så …
Hvor mange ledninger behøver du?

226
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Endelig lidt respekt.

227
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Mine venners fædre er mine fædre.

228
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Fint, få mig fri, så vi kan finde dele.

229
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Kom nu, det bliver sjovt.
Vi kan genplante flaget.

230
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Okay, men kun
hvis du roder mit hår anerkendende.

231
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R. har stadig aldrig sagt "dygtig".

232
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Aftale.

233
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
Så er der krig.

234
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
AUDITION - 3. VERDENSKRIG

235
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Nej, jeg har en bedre en.

236
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Nu er der krig.

237
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Lyd koldere.

238
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Tredje Verdenskrig er mod Antarktis
om deres værdifulde hvalrosolie.

239
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Næste.

240
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Bad jeg jer ikke fikse Melvin-problemet?

241
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
-Han er bare forsinket.
-Nej, han er i et talkshow!

242
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzz, du sagde,
du havde noget særligt at fortælle?

243
00:13:37,084 --> 00:13:41,293
Nemlig, Jimmy. Og kald mig bare Melvin.
Jeg har spillet Buzz Aldrin

244
00:13:41,376 --> 00:13:45,959
for skyggeregeringen i 50 år,
og nu vil de fyre mig.

245
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Alle detaljerne står i den bog, jeg skrev,

246
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
og efterfølgeren Hvis ikke 2 - Nymåne.

247
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Den bliver lidt lummer.

248
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Dumme svin.

249
00:13:56,459 --> 00:13:59,668
Den midtvejskrise-gut
ødelægger min anseelse hos Kutterne.

250
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Gør noget!

251
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Forbind mig til sovende agent 0816.

252
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Kodeord: sceneskift.

253
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Følg med efter pausen,
når jeg trækker Melvin ud.

254
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Er Fallon sovende agent?

255
00:14:13,293 --> 00:14:17,209
Hvorfor tror du, Fallon altid griner?
CIA ødelagde sgu hans hjerne.

256
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Fuck! Vi har mødt vores overmand,
og han er 92 år og står på rulleskøjter.

257
00:14:32,501 --> 00:14:37,751
-Du er et frisk pust, Reagan.
-Bare det er af oxygen og ikke argon.

258
00:14:38,584 --> 00:14:40,501
CAPRI-MÅNE

259
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Der. Buzz' DNA lige til at nuppe.

260
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brett, jeg skal bruge
dine særlige talenter

261
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
til at rode i skraldet efter det.

262
00:14:48,709 --> 00:14:52,168
-Alt for dig, måne-far.
-Kald mig ikke måne-far.

263
00:14:54,834 --> 00:14:57,668
Om en halv time
er Reagans fantasi om en falsk far

264
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
sprængt hurtigere end Apollo 1.

265
00:15:00,251 --> 00:15:01,376
TYNGDEKRAFT-TERMOSTAT

266
00:15:01,459 --> 00:15:04,626
Tilgiv mig udtrykket, Buzz,
men du er bare nede på jorden.

267
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rad har aldrig bedt mig hjælpe med noget.

268
00:15:07,251 --> 00:15:11,959
Hæng ikke fast i hans kredsløb.
Du kan udrette fantastiske ting alene.

269
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Færdig.

270
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Så har I elektricitet igen.

271
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

272
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Jeg er stolt af dig.

273
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Tak, far.

274
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
DNA-svar om 20 minutter.

275
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Dumme ting. Hurtigere.

276
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Der er den! Flagstangen.

277
00:15:42,334 --> 00:15:45,709
Fint. Gør det hurtigt.
Måne-ormene spiser om natten.

278
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Det bliver populært på Snapchat.

279
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rand, dagen har været
mere tilfredsstillende, end jeg kunne tro,

280
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
og jeg tænkte, om voksen-adoption er…

281
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Mine solbriller.

282
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Hvad fanden?

283
00:16:03,501 --> 00:16:05,126
Neil Armstrong?

284
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Buzz sagde, han døde af en sexskade.

285
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Åh gud!

286
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong er måske en tyv,
men Buzz Aldrin er morder.

287
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Hvor er Reagan?

288
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Jeg har virkelig hygget mig
med dig i dag, Buzz,

289
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
og der er noget, jeg har villet fortælle.

290
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Jeg har også noget at fortælle.

291
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Det er fase to i udvidelsen
af byen til at dække hele månen.

292
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Gratis måne-versitet?
Måne-versal lægehjælp?

293
00:16:31,709 --> 00:16:35,834
En ordentlig måne-mumsløn?
Fuck, hvor vi fucker op på Jorden.

294
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Men jeg kan ikke gøre det alene.

295
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Siger du, at du vil have,
jeg bliver her for evigt?

296
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Sætter de pris på dig på Jorden, Reagan?

297
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Respekterer dit hold dig?

298
00:16:48,918 --> 00:16:50,584
Buh!

299
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
Gør din familie?

300
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Det kan være din skæbne.

301
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Godt. Hvad fanden.

302
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
-Virkelig?
-Ja sgu.

303
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Jorden er overvurderet.
De atombomber snart Antarktis.

304
00:17:06,418 --> 00:17:09,334
-For hvalrosolie vel?
-Meget værdifuld olie.

305
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Jeg har noget at fortælle dig.

306
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Hør, Buzz, jeg har virkelig…

307
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Hvordan skal jeg sige det?

308
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
Jeg tror, jeg kan være din…

309
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
Hvad fanden?

310
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
Du ville sige måne-tøjte, ikke?

311
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Hvorfor skulle jeg kalde mig selv det?

312
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
Det har vi talt om.
Man sætter "måne" foran et ord?

313
00:17:30,084 --> 00:17:31,668
Som en almindelig tøjte på månen.

314
00:17:31,751 --> 00:17:33,668
Jeg ved godt, hvad en måne-tøjte er.

315
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Jeg prøvede at sige, jeg tror,
jeg er din datter, din psykopat.

316
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Men det er…

317
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Bare det ikke forhindrer
kredsløbsafkoblingen.

318
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Hvad for noget?

319
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Hvad helvede? Flyttede du lige månen?

320
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Negativ. Det gjorde du takket være
de brændselsceller, du installerede.

321
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Pis.

322
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Alt for længe har månen stået
i Jordens skygge.

323
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Nu skal vi vise verden
vores overlegne samfund

324
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
ved at skride ud af Jordens kredsløb.

325
00:18:13,668 --> 00:18:15,751
Ingen måne? Så er der intet tidevand.

326
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Halvdelen af kloden oversvømmes.

327
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Hvad skal ulvene hyle ad?

328
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Hvad betyder det?

329
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Du er en skide psykopat.

330
00:18:23,168 --> 00:18:26,959
Det sagde Neil også.
Du har vist brug for en timeout.

331
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Månevagter, grib hende!

332
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Overgiv dig, Melvin.

333
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
-Hvordan fandt I mig?
-Det står i din bog.

334
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Har du hørt om redigering?

335
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Jeg kaldte den jo en afsløring.

336
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Jeg dør hellere som falsk helt,
end jeg lever et udvandet liv.

337
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Du gode Micahel Bay,
vi bliver alle udvandet!

338
00:19:04,584 --> 00:19:06,251
Buzz Aldrin er ond!

339
00:19:06,334 --> 00:19:07,543
Er du enig med mig?

340
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Han vil trække månen
ud af Jordens kredsløb.

341
00:19:10,293 --> 00:19:12,418
Og han er skurkagtigt liderlig.

342
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Hun kender vores planer!
Lad hende ikke slippe væk!

343
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Om et kvarter ved vi,
hvem den rigtige far er.

344
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
Om et kvarter
vil tyngdekraftsforstyrrelsen

345
00:19:26,501 --> 00:19:29,918
kunne drukne samtlige kontinenter.
Vi må slukke elnettet.

346
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Det lyder tidspresset.
Kan I opgradere den her tingest?

347
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Fint.

348
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Jeg ville bare have et par dage uden dig.

349
00:19:37,543 --> 00:19:40,418
Ja, og se, hvad der skete.
Du blev narret af en svindler

350
00:19:40,501 --> 00:19:42,543
og ødelagde næsten Jorden for hans accept.

351
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
-Giv mig…
-Skævbideren?

352
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Tænk, at jeg jagter
drømmen om en støttende far.

353
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
-Jeg behøver…
-Skiftenøglen.

354
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
Ikke støttende?

355
00:19:50,293 --> 00:19:54,543
Jeg byggede en DNA-tester af skrald
for at bevise, du er min datter.

356
00:19:54,626 --> 00:19:59,043
Pænt gjort, hvis ikke det handlede om
at have ret og ikke at være min far.

357
00:19:59,126 --> 00:20:00,501
Det kan vel være begge dele?

358
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Hold dem hen, så længe du kan.

359
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
DNA-svar om to minutter.

360
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Så går det løs.

361
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Fang dem!

362
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Åh gud. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det.

363
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Den lave tyngdekraft
har gjort deres muskler svage.

364
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
-Du har…
-Jordkræfter!

365
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Lidt i ny og næ.

366
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
På måne-syn.

367
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Velkommen til Jorden på månen.

368
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Pis. Vil nogen forevige
det historiske øjeblik?

369
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Jeg er færdig herovre.

370
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Det er en skam at ødelægge
dit store arbejde her.

371
00:20:51,709 --> 00:20:57,084
Jeg er hård ved dine opfindelser for at
presse dig til at blive bedre end mig.

372
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Det burde jeg nok have fortalt dig.

373
00:21:00,418 --> 00:21:02,209
Jeg er bare et sørgerligt røvhul,

374
00:21:02,293 --> 00:21:04,418
der ødelagde karrieren og sin far-status,

375
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
og du fortjener bedre.

376
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Ingen forræder kan være min datter.

377
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzz, du er faren.

378
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Er det virkelig sandt?

379
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Rend mig i min Jord-røv, Buzz.

380
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Hvorfor ser I så modfaldne ud?

381
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
BUZZ ER FAREN

382
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Det kan ikke passe.

383
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Om du er min far eller ej,
skal du med tilbage til Jorden.

384
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Jeg forlod Jorden
for at undgå en faderskabstest.

385
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Jeg lader mig ikke narre igen!

386
00:21:53,251 --> 00:21:59,376
Der er masser af måner at erobre derude,
og denne gang kommer jeg først.

387
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
Fuck dig, røvhul.

388
00:22:05,043 --> 00:22:06,959
Han ville dræbe os. Gør ikke honnør.

389
00:22:07,043 --> 00:22:11,084
Han er stadig Buzz Aldrin.
Hvor mange har gået på månen?

390
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
Os allesammen.

391
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
En enhed, der kan styre månen.
Den må ikke falde i de forkerte hænder.

392
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Jordkrigere, I befriede os
fra månekongens tyranni.

393
00:22:23,293 --> 00:22:26,918
-Vi tager den herfra.
-Mor jer. Opfind ikke Facebook.

394
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvin, nu må du slippe rampelyset.

395
00:22:31,418 --> 00:22:36,209
Det handlede aldrig om rampelyset.
Det var en ære at spille en rolle.

396
00:22:36,293 --> 00:22:41,001
Sæt mig bare af i centrum.
Der er audition til en voksenble-reklame.

397
00:22:43,334 --> 00:22:47,126
-Ny plan, Gigi. Melvin må tilbage.
-Jeg hører dig.

398
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Vi blev forlænget!

399
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
-Du godeste, det er skønt!
-En lykkelig slutning!

400
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Månelandingen var falsk.

401
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Jeg er tilbage, folkens.

402
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Fedt. Gratis rumhund.

403
00:23:03,168 --> 00:23:08,626
Alt det med Buzz betyder ingenting.
Du er grunden til, at jeg er den, jeg er.

404
00:23:08,709 --> 00:23:10,876
Du vil altid være min datter.

405
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Jeg håber, du engang

406
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
stadig kan blive min organdonor.

407
00:23:16,418 --> 00:23:19,543
-Det er den forkerte mikrochip.
-Hvad fanden, klaphat?

408
00:23:19,626 --> 00:23:21,793
Jeg bad dig fjerne den venstre.

409
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
Er månen ikke som Australien?
Alt er omvendt, så venstre er højre her.

410
00:23:25,876 --> 00:23:27,043
For fanden, Brett!

411
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rand, du er faren.

412
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
-Hvad?
-Jeg vidste det.

413
00:23:33,334 --> 00:23:36,084
Du har halvdelen fra din mor
og er halvt velsignet fra mig.

414
00:23:36,168 --> 00:23:39,168
Jeg genmanipulerede dig som foster,
så nærmere 60/40.

415
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
-Du skulle ikke arve hendes fordømmelse.
-I guder, far. Ikke okay.

416
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Det fungerede tydeligvis ikke.

417
00:23:45,251 --> 00:23:49,918
Kom nu. Lad os nu
nyde hjemturen, ikke? Road trip!

418
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Hejsa. Jeg er Magiske Myc.

419
00:23:57,751 --> 00:24:00,376
Ser du med hjemmefra,
har vi moret os i aften,

420
00:24:00,459 --> 00:24:03,126
men sandheden er,
at månelandingen var ægte.

421
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
På vegne af Inside Job vil jeg bare sige:

422
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
"Sagsøg os ikke, Buzz Aldrin."

423
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
SAGSØG OS IKKE, BUZZ ALDRIN

424
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Tekster af: Pia C. Hvid