EN NETFLIX-SERIE
Hej, far. Jeg har lavet et eksperiment.
Jeg har udsat mine skildpadder for nøje doser stråling
og er begyndt at omdanne dem
til seje forbryderjagere.
Ligesom på tv!
Det er så opfindsomt og et vildt sødt eksperiment.
Er du stolt af mig?
Er du gal? Du har lige givet dem kræft.
-Hvad? -Ja. Hvad tænkte du på?
Du Tjernobyl'ede deres indvolde til skildpaddesuppe.
Også Mipsy?
Især Mipsy. Mipsy vil dø, skat.
Sikke et sød idé. Dum, men sød.
Okay, lad os aflive dem sammen.
Pas på, Michelangelo. En cyber-bølle.
Kanon.
Hej, har du mere tranebærsaft? Måske blandt dine kvindesager?
Find din egen mixer, far.
Jeg har travlt med at holde sammen på verden, ikke?
Sødt. Jeg troede, du ville være blevet fyret nu.
Jeg røg ud, og genetisk set er du halvt så god som mig, så…
Tanken om, at vi er i familie, gør mig af og til søvnløs!
Klassisk Ridley-vrede. Du er klart min pige!
Hallo, Leos TikTok er for syg!
I guder, laver de stadig dem?
Sådan, Krang!
Tag telefonen, Reagan.
Nemlig. Jeg ændrede din ringetone, mens du sov.
-Tager du den? -Tag den. Tag den.
Tag den.
Reagan, du har vist mistet dit smil.
Hvad har vi her?
Åh gud, det virker ikke.
Har du nogensinde sådan en morgen, hvor du tænker,
alt havde været anderledes,
hvis du ikke var blevet opdraget af en narrøv?
Nej. Mit kør-på-arbejde-mix med Jock Jams holder den slags væk.
Jeg kaster mig bare over den næste lamme arbejdsopgave.
Sikkert noget dumt som at rejse til månen.
Godt nyt, hold. I dag skal I til månen.
Forfalskede vi ikke månelandingen?
Det er svært at følge med i, hvad der er sandt og falsk her.
Hej, Sasquatch.
Jeg kan ikke komme ind på den gut.
Har du ikke set månelanding-infofilmen?
Hvorfor kidnappede vi Ken Burns, hvis ingen så filmen?
I 1962 havde præsident Kennedy en drøm om at nå månen.
Mest, fordi han havde prøvet alle seksuelle oplevelser på Jorden
og ville prøve rumsex.
Vi valgte at tage til månen, ikke fordi det er let,
men fordi jeg har stådreng.
Fint.
Men astronauterne kunne ikke modstå den tilfældige sex
og skabte et fri-kærlighed-kollektiv og nægtede at vende hjem.
For at undgå en national PR-katastrofe
hyrede skyggeregeringen kriseskuespillere for de forfløjne astronauter.
Kubrick skulle foregive hjemrejsen,
og månen blev hemmeligt erklæret for fjendeland.
Udbryderkolonien findes den dag i dag.
Jeg er Ken Burns.
Ser du det her, så vær sød at hjælpe mig. Jeg er fanget her…
Bla, bla, bla. Masser af snøft. Du er med.
Vi mistede kontakten med Aldrins Månetopia for 30 år siden
indtil nødsignalet i dag.
Et nødopkald fra det ydre rum. Meget sci-fi-agtigt. Jeg er så meget på.
Måske vil de endelig overgive sig. Eller det er en fælde.
To frivillige? Det er nærmest en selvmordsmission i rummet.
I ser måske aldrig familien igen.
-Jeg er på. -Jeg gentager: "I kan dø."
Jeg er allerede død indeni.
Road trip!
Brett kan lide at give den gas Myc kan lide at give den gas
Hvad kan Ken Burns lide?
Siger jeg "give den gas", overlever jeg så?
Undertøj, T-shirt, plasmariffel … Plasmariffel.
Jeg smed den ud for dig. Den var dårligt lavet.
Du må ikke smide mine opfindelser ud.
Jeg skal bruge den til at skyde hippier på månen.
Eller mig selv, hvis et rumvæsen parrer sig med mit ansigt.
Månen? Værste skodsted, jeg har været.
Klart. Hvornår var du på månen?
Din mor og jeg havde et liv, før du kom til,
med svævende sexturisme, dengang hun var sjov.
Derfor tager jeg afsted.
I rummet kan ingen høre sin far tale om at knalde ens mor.
Kig efter mine solbriller, nu du er deroppe.
Ray-Bans. Grå linser.
Jeg havde dem på under en trekant med din mor.
Hører du, jeg taler om en trekant, skat? Trekant. Tre…
Hun er væk.
T-minus tre, to, en. Antænding.
Regan, tag…
-Åh gud. Jeg kan ikke ånde. -Åh gud. Jeg kan endelig ånde.
Hvad, hvis månefolket fanger og torturerer os?
Eller de tror, jeg er en gud og beder mig lede samfundet.
Presset er for stort!
En forpost grundlagt af Måne Manson kan ikke stadig findes.
Jeg vædder 50 spir på, en computer udsendte signalet
for at sige, tåberne løb tør for glidecreme og døde.
Jeg skal vise dig, hvis riffel der ikke virker, far.
Og jeg genplanter det amerikanske flag.
Det er et Rasta Garfield-flag.
For fanden, CafePress. I har snydt mig for sidste gang.
Jorden ser så anderledes ud fra rummet.
Ja, NASA bruger formuer på at fjerne Atlantis fra billederne.
Signalet bliver stærkere.
Hold udkig efter perler og lavalamper.
Stands der…
…og byd jer selv velkommen til månen.
Lige ham, vi kom for at tale med.
Buzz Lightyear!
Tæt nok på. Buzz Aldrin. Den første anden mand på månen.
-Velkommen til vores lille Månetopia. -Vi har set sexkulten, og vi er ikke…
…imponerede.
MÅNETOPIA
Se jer omkring. Hold jer væk fra den mørke side.
Der er måne-nazierne, og de er politiske.
Hvad gør de mon ved den falske Buzz?
Melvin Stupowitz?
Her er ingen med det navn. Selvom vi begge er lavet af stjernestøv.
Drop det, Stupowitz. Vi er fra Cognito.
Kom ind.
Hvad mener du med, jeg er ude? Jeg hørte efter.
Jeg kan slå endnu en konspirationsteoretiker?
Jeg kan gøre Buzz mere dynamisk. Min karakter kan bære rulleskøjter?
Det er slut. Den ægte Buzz kommer hjem, og det går ikke med to Buzz'er,
særligt efter tre Tupacs slap fri.
Jeg har været Buzz Aldrin i over 50 år. Jeg har børnebørn. Jeg vil savne bedraget.
Det er ikke en forhandling.
I morgen kommer du til Cognito,
får nyt ansigt og, hvis du er heldig, måske en ny rolle.
Jeg har hørt rygter om, vi skal finde folk til Tredje Verdenskrig.
Denne gang er amerikanerne vist de onde.
Deres Højhed.
Jeg er ikke med. Cognito sagde, det var en slags sexkult.
Oprindeligt, ja, men da min gode ven, Neil Armstrong,
døde i en orgielavine, Gud velsigne hans liderlige sjæl,
besluttede vi at gøre sexperimenter til eksperimenter.
-Hej, piger. -Hej, Buzz.
Jeg har lavet cigaretter, der kurerer kræft.
Og den manglende tyngdekraft standser aldringsprocessen.
-Tak for Månetopia, Buzz. -Hav en god efter-måne.
I lige måne.
Jeg bør nok forklare lidt om månesproget heroppe.
Man tager et almindeligt ord og sætter "måne" ind et eller andet sted.
Sikke en rig kultur.
Pokkers. Det SOS, vi sendte, handlede om vores elnet.
Det har været i udu, siden måne-nazierne angreb.
Har I prøvet at skyde dem? Det virker på jord-nazier.
Du godeste, er det en nulpunkts-fusionsgenerator?
De har vist sendt den rette person til at hjælpe.
Tak. Jeg er ikke vant til, at folk bemærker eller værdsætter mit arbejde.
Åh nej!
Far? Var du blind passager?
Før du bliver fordømmende, så ledte du ikke efter mine briller,
så det er faktisk din skyld.
Ikke engang i rummet kan jeg slippe for dig!
Kors. I det mindste er de lokale glade for at se mig.
Rand Ridley. Jeg ville banke dig,
men 30 års tyngdekraft har vist gjort rigeligt skade.
Tillykke med en hel sætning uden et måne-ordspil.
Kender I hinanden?
Hvordan skulle jeg glemme ham, der gav hele kolonien syfilis?
Og hvordan skulle jeg glemme ham, der gik i seng med min kone?
-Hvad? -Kom nu ud af fortiden.
Det er 30 år siden.
30 år?
Tænk, at jeg stadig trækkes med dit pis, Rand.
Du er næsten så irriterende, som min svage blære,
som nogle siger er genetisk.
Åh gud.
-Hvor gammel er du nu, Reagan? -Tredive, og hvad så?
-Hvorfor vil du… -Jeg siger bare, at Buzz og din mor…
Åh gud. Buzz Aldrin kan være min far?
Månevagter.
Slip mig, månehippier.
Jeres lortesten er i kredsløb om min planet.
Beklager, men din far er, undskyld sproget, en rigtig lort.
Vi må fastholde ham. Nogen indvendinger?
Det er ikke første gang, jeg har anholdt min far.
Vær glad for, han har bukser på.
Hvorfor sagde du ikke, Buzz Aldrin er min rigtige far?
-Det er han ikke. -Det har jo været tydeligt hele tiden.
Din intelligens, dine lederevner, din forkærlighed for at sætte fodaftryk…
Det er så dumt.
Vil du have en far der er sej, flot og har perfekt hår?
Ja. Jeg kunne være i familie med en nationalhelt
i stedet for en, hvis største bidrag er fastfoodposer bag toilettet.
Vil du fortælle Buzz det?
Ikke endnu. Jeg vil ikke have to skodfædre i mit liv.
Jeg må vide, om han er det værd. Er han det, er næste træk åbenlyst.
Ordne elnettet i sexkolonien, så han kun kan elske mig som en datter.
Jeg ville gøre præcis det samme.
-Far-problemer, ja! -Far-problemer, ja!
VI ER BEDRE END MÅNE-NAZIERNE
Jeg sgu glad for, du vil hjælpe, Reagan.
Klart. Jeg har bare et par diagnostikspørgsmål til nettet.
Hvad er brændstofkilden og dit forhold til alkohol?
Jeg drikker moderat.
Jeg sover stående under jogging, og det kræver rigeligt væske.
Du milde kagefad!
Hvad er den vanskabning?
Måne-orm. Hvor tror du, kraterne kommer fra?
NASA har skjult dem i årevis,
ligesom den hemmelige niende planet, Shmerkur.
Tak for advarslen, NASA.
Jeg er den anden mand på månen, men den første til at banke dig.
Ind med skuldrene, lås hofterne.
Godt gået, mester. Du er et naturtalent.
Du nedlagde lige en måne-orm.
Det eneste, min far nedlægger, er børnesikringen på pilleglasset.
Du minder mig om mig, bare som kvinde og yngre.
Gid der fandtes et ord for det.
Åh, Månedags-tivoliet!
Hvad med en omvej på vaniljeisbåde i sodavand?
Forbandede Aldrin.
Når jeg kommer fri, tæver jeg ham fra her til Shmerkur.
Jeg er ikke ledningsekspert, men skal de ikke bruges til hjemturen?
Lige nu skal de bruges til denne DNA-aflæser.
Jeg vil bevise over for Reagan, at jeg er hendes far.
En følelsesmission. Skønt.
Rend mig. Jeg … Vent.
Vil du ikke sige, jeg er en afdanket nar, der stiller Alec Baldwin i et godt lys?
Du er jo geniet, så … Hvor mange ledninger behøver du?
Endelig lidt respekt.
Mine venners fædre er mine fædre.
Fint, få mig fri, så vi kan finde dele.
Kom nu, det bliver sjovt. Vi kan genplante flaget.
Okay, men kun hvis du roder mit hår anerkendende.
J.R. har stadig aldrig sagt "dygtig".
Aftale.
Så er der krig.
AUDITION - 3. VERDENSKRIG
Nej, jeg har en bedre en.
Nu er der krig.
Lyd koldere.
Tredje Verdenskrig er mod Antarktis om deres værdifulde hvalrosolie.
Næste.
Bad jeg jer ikke fikse Melvin-problemet?
-Han er bare forsinket. -Nej, han er i et talkshow!
Buzz, du sagde, du havde noget særligt at fortælle?
Nemlig, Jimmy. Og kald mig bare Melvin. Jeg har spillet Buzz Aldrin
for skyggeregeringen i 50 år, og nu vil de fyre mig.
Alle detaljerne står i den bog, jeg skrev,
og efterfølgeren Hvis ikke 2 - Nymåne.
Den bliver lidt lummer.
Dumme svin.
Den midtvejskrise-gut ødelægger min anseelse hos Kutterne.
Gør noget!
Forbind mig til sovende agent 0816.
Kodeord: sceneskift.
Følg med efter pausen, når jeg trækker Melvin ud.
Er Fallon sovende agent?
Hvorfor tror du, Fallon altid griner? CIA ødelagde sgu hans hjerne.
Fuck! Vi har mødt vores overmand, og han er 92 år og står på rulleskøjter.
-Du er et frisk pust, Reagan. -Bare det er af oxygen og ikke argon.
CAPRI-MÅNE
Der. Buzz' DNA lige til at nuppe.
Brett, jeg skal bruge dine særlige talenter
til at rode i skraldet efter det.
-Alt for dig, måne-far. -Kald mig ikke måne-far.
Om en halv time er Reagans fantasi om en falsk far
sprængt hurtigere end Apollo 1.
TYNGDEKRAFT-TERMOSTAT
Tilgiv mig udtrykket, Buzz, men du er bare nede på jorden.
Rad har aldrig bedt mig hjælpe med noget.
Hæng ikke fast i hans kredsløb. Du kan udrette fantastiske ting alene.
Færdig.
Så har I elektricitet igen.
Bravo, Reagan.
Jeg er stolt af dig.
Tak, far.
DNA-svar om 20 minutter.
Dumme ting. Hurtigere.
Der er den! Flagstangen.
Fint. Gør det hurtigt. Måne-ormene spiser om natten.
Det bliver populært på Snapchat.
Rand, dagen har været mere tilfredsstillende, end jeg kunne tro,
og jeg tænkte, om voksen-adoption er…
Mine solbriller.
Hvad fanden?
Neil Armstrong?
Buzz sagde, han døde af en sexskade.
Åh gud!
Neil Armstrong er måske en tyv, men Buzz Aldrin er morder.
Hvor er Reagan?
Jeg har virkelig hygget mig med dig i dag, Buzz,
og der er noget, jeg har villet fortælle.
Jeg har også noget at fortælle.
Det er fase to i udvidelsen af byen til at dække hele månen.
Gratis måne-versitet? Måne-versal lægehjælp?
En ordentlig måne-mumsløn? Fuck, hvor vi fucker op på Jorden.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Siger du, at du vil have, jeg bliver her for evigt?
Sætter de pris på dig på Jorden, Reagan?
Respekterer dit hold dig?
Buh!
Gør din familie?
Det kan være din skæbne.
Godt. Hvad fanden.
-Virkelig? -Ja sgu.
Jorden er overvurderet. De atombomber snart Antarktis.
-For hvalrosolie vel? -Meget værdifuld olie.
Jeg har noget at fortælle dig.
Hør, Buzz, jeg har virkelig…
Hvordan skal jeg sige det?
Jeg tror, jeg kan være din…
Hvad fanden?
Du ville sige måne-tøjte, ikke?
Hvorfor skulle jeg kalde mig selv det?
Det har vi talt om. Man sætter "måne" foran et ord?
Som en almindelig tøjte på månen.
Jeg ved godt, hvad en måne-tøjte er.
Jeg prøvede at sige, jeg tror, jeg er din datter, din psykopat.
Men det er…
Bare det ikke forhindrer kredsløbsafkoblingen.
Hvad for noget?
Hvad helvede? Flyttede du lige månen?
Negativ. Det gjorde du takket være de brændselsceller, du installerede.
Pis.
Alt for længe har månen stået i Jordens skygge.
Nu skal vi vise verden vores overlegne samfund
ved at skride ud af Jordens kredsløb.
Ingen måne? Så er der intet tidevand.
Halvdelen af kloden oversvømmes.
Hvad skal ulvene hyle ad?
Hvad betyder det?
Du er en skide psykopat.
Det sagde Neil også. Du har vist brug for en timeout.
Månevagter, grib hende!
Overgiv dig, Melvin.
-Hvordan fandt I mig? -Det står i din bog.
Har du hørt om redigering?
Jeg kaldte den jo en afsløring.
Jeg dør hellere som falsk helt, end jeg lever et udvandet liv.
Du gode Micahel Bay, vi bliver alle udvandet!
Buzz Aldrin er ond!
Er du enig med mig?
Han vil trække månen ud af Jordens kredsløb.
Og han er skurkagtigt liderlig.
Hun kender vores planer! Lad hende ikke slippe væk!
Om et kvarter ved vi, hvem den rigtige far er.
Om et kvarter vil tyngdekraftsforstyrrelsen
kunne drukne samtlige kontinenter. Vi må slukke elnettet.
Det lyder tidspresset. Kan I opgradere den her tingest?
Fint.
Jeg ville bare have et par dage uden dig.
Ja, og se, hvad der skete. Du blev narret af en svindler
og ødelagde næsten Jorden for hans accept.
-Giv mig… -Skævbideren?
Tænk, at jeg jagter drømmen om en støttende far.
-Jeg behøver… -Skiftenøglen.
Ikke støttende?
Jeg byggede en DNA-tester af skrald for at bevise, du er min datter.
Pænt gjort, hvis ikke det handlede om at have ret og ikke at være min far.
Det kan vel være begge dele?
Hold dem hen, så længe du kan.
DNA-svar om to minutter.
Så går det løs.
Fang dem!
Åh gud. Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det.
Den lave tyngdekraft har gjort deres muskler svage.
-Du har… -Jordkræfter!
Lidt i ny og næ.
På måne-syn.
Velkommen til Jorden på månen.
Pis. Vil nogen forevige det historiske øjeblik?
Jeg er færdig herovre.
Det er en skam at ødelægge dit store arbejde her.
Jeg er hård ved dine opfindelser for at presse dig til at blive bedre end mig.
Det burde jeg nok have fortalt dig.
Jeg er bare et sørgerligt røvhul,
der ødelagde karrieren og sin far-status,
og du fortjener bedre.
Ingen forræder kan være min datter.
Buzz, du er faren.
Er det virkelig sandt?
Rend mig i min Jord-røv, Buzz.
Hvorfor ser I så modfaldne ud?
BUZZ ER FAREN
Det kan ikke passe.
Om du er min far eller ej, skal du med tilbage til Jorden.
Jeg forlod Jorden for at undgå en faderskabstest.
Jeg lader mig ikke narre igen!
Der er masser af måner at erobre derude, og denne gang kommer jeg først.
Fuck dig, røvhul.
Han ville dræbe os. Gør ikke honnør.
Han er stadig Buzz Aldrin. Hvor mange har gået på månen?
Os allesammen.
En enhed, der kan styre månen. Den må ikke falde i de forkerte hænder.
Jordkrigere, I befriede os fra månekongens tyranni.
-Vi tager den herfra. -Mor jer. Opfind ikke Facebook.
Melvin, nu må du slippe rampelyset.
Det handlede aldrig om rampelyset. Det var en ære at spille en rolle.
Sæt mig bare af i centrum. Der er audition til en voksenble-reklame.
-Ny plan, Gigi. Melvin må tilbage. -Jeg hører dig.
Vi blev forlænget!
-Du godeste, det er skønt! -En lykkelig slutning!
Månelandingen var falsk.
Jeg er tilbage, folkens.
Fedt. Gratis rumhund.
Alt det med Buzz betyder ingenting. Du er grunden til, at jeg er den, jeg er.
Du vil altid være min datter.
Jeg håber, du engang
stadig kan blive min organdonor.
-Det er den forkerte mikrochip. -Hvad fanden, klaphat?
Jeg bad dig fjerne den venstre.
Er månen ikke som Australien? Alt er omvendt, så venstre er højre her.
For fanden, Brett!
Rand, du er faren.
-Hvad? -Jeg vidste det.
Du har halvdelen fra din mor og er halvt velsignet fra mig.
Jeg genmanipulerede dig som foster, så nærmere 60/40.
-Du skulle ikke arve hendes fordømmelse. -I guder, far. Ikke okay.
Det fungerede tydeligvis ikke.
Kom nu. Lad os nu nyde hjemturen, ikke? Road trip!
Hejsa. Jeg er Magiske Myc.
Ser du med hjemmefra, har vi moret os i aften,
men sandheden er, at månelandingen var ægte.
På vegne af Inside Job vil jeg bare sige:
"Sagsøg os ikke, Buzz Aldrin."
SAGSØG OS IKKE, BUZZ ALDRIN
Tekster af: Pia C. Hvid