1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,084
Tati, udělala jsem experiment.

3
00:00:15,168 --> 00:00:18,418
Pečlivě jsem vystavovala své želvy
dávkám radiace

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,084
a začala je promeňovat

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,834
na radikální boží tým bojovníků
se zločinem.

6
00:00:22,918 --> 00:00:23,751
Jako v telce!

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,584
Zlato, jsi tak vynalézavá.
To je ten nejroztomilejší experiment.

8
00:00:28,168 --> 00:00:30,043
Jsi na mě hrdý?

9
00:00:30,543 --> 00:00:34,168
Děláš si srandu?
Jen jsi těm želvám zadělala na rakovinu!

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
- Cože?
- Co tě to napadlo?

11
00:00:37,001 --> 00:00:39,751
Udělala jsi jim z vnitřností Černobyl.

12
00:00:39,834 --> 00:00:40,793
I Mipsymu?

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,334
Tomu hlavně.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,251
Mipsy umře, zlato.

15
00:00:45,334 --> 00:00:49,001
Bože, to je ale roztomilý nápad.
I když je dost pitomý.

16
00:00:49,709 --> 00:00:52,751
Tak jo, půjdeme je společně utratit.

17
00:00:55,043 --> 00:00:58,251
Pozor, Michelangelo. Kyberšikanátor!

18
00:00:58,334 --> 00:00:59,293
Stylový!

19
00:00:59,376 --> 00:01:01,209
Nemáš tu brusinkový džus?

20
00:01:01,293 --> 00:01:04,793
- Ani ve svý tajný spíži?
- Vymysli si vlastní koktejl.

21
00:01:04,876 --> 00:01:08,043
Mám důležitou práci.
Držím celý svět nad vodou.

22
00:01:08,126 --> 00:01:11,418
To je hezký.
Čekal jsem, že už tě dávno vyhodí.

23
00:01:11,501 --> 00:01:12,459
Mě vystrnadili.

24
00:01:12,543 --> 00:01:16,084
A geneticky vzato
jsi z poloviny dobrá jako já.

25
00:01:16,168 --> 00:01:20,418
Občas nemůžu v noci spát z toho,
že jsme příbuzný!

26
00:01:22,084 --> 00:01:24,209
Klasický Ridleyovský vztekání.

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,001
Je vidět, že jsi po mně!

28
00:01:26,084 --> 00:01:28,918
Hustý! Leoův TikTok je krutopřísnej!

29
00:01:29,001 --> 00:01:30,626
Oni to pořád ještě to točí?

30
00:01:30,709 --> 00:01:32,418
Jasný, Krangu!

31
00:01:59,668 --> 00:02:01,168
Reagan, zvedni to.

32
00:02:01,251 --> 00:02:03,876
Jo, změnil jsem ti vyzvánění,
když jsi spala.

33
00:02:03,959 --> 00:02:05,834
- Tak už to zvedneš?
- Dělej!

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,376
Zvedni to!

35
00:02:10,084 --> 00:02:13,293
Reagan, asi ti upadnul úsměv.

36
00:02:14,293 --> 00:02:15,334
Co to vidím?

37
00:02:16,751 --> 00:02:18,543
Bože, nefunguje to.

38
00:02:18,626 --> 00:02:21,501
Taky se vám ráno stává,
že si představujete,

39
00:02:21,584 --> 00:02:23,168
jak by vypadal váš život,

40
00:02:23,251 --> 00:02:26,084
kdyby vás nevychovával takový debil?

41
00:02:26,918 --> 00:02:31,043
Ne. Můj megamix cvičebních songů
na cestu do práce to přehluší.

42
00:02:31,126 --> 00:02:35,293
Asi se budu muset naplno ponořit
do další stupidní práce, co nás čeká.

43
00:02:35,376 --> 00:02:37,793
Nějaký blbosti jako letět na Měsíc.

44
00:02:37,876 --> 00:02:41,126
Dobré zprávy, týme.
Dnes poletíte na Měsíc.

45
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
Nebylo přistání na Měsíci podvod?

46
00:02:44,459 --> 00:02:47,959
Už se úplně ztrácím v tom,
co je pravý a co vymyšlený.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Ahoj, Sasquatchi.

48
00:02:50,001 --> 00:02:52,209
Nedokážu si k němu najít cestu!

49
00:02:52,293 --> 00:02:54,501
Neviděl jsi výukové video o přistání?

50
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Proč jsme unášeli Kena Burnse,
když se na něj nikdo nedívá?

51
00:02:58,418 --> 00:03:02,043
V roce 1962 snil prezident Kennedy
o dosažení Měsíce.

52
00:03:02,126 --> 00:03:05,501
Hlavně proto,
že dosáhl všech sexuálních zážitků na Zemi

53
00:03:05,584 --> 00:03:07,668
a chtěl si vyzkoušet vesmírný sex.

54
00:03:07,751 --> 00:03:11,293
Rozhodli jsme se dobít Měsíc.
Ne proto, že je to snadné,

55
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
ale protože si za tím stojím.

56
00:03:13,418 --> 00:03:14,251
Hezký.

57
00:03:14,334 --> 00:03:18,084
Astronauti se ale nechali zlákat
vidinou neformálního sexu.

58
00:03:18,168 --> 00:03:21,876
Založili komunitu volné lásky
a odmítli se vrátit domů.

59
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
Aby se vyhnuli mediální katastrofě,

60
00:03:24,293 --> 00:03:26,626
najala stínová vláda krizové herce,

61
00:03:26,709 --> 00:03:28,501
kteří hráli zběhlé astronauty.

62
00:03:28,584 --> 00:03:30,959
Na napodobení cesty domů najali Kubricka

63
00:03:31,043 --> 00:03:34,126
a Měsíc vyhlásili nepřátelským územím.

64
00:03:34,209 --> 00:03:37,584
Kolonie zběhů existuje dodnes.

65
00:03:37,668 --> 00:03:39,001
Jsem Ken Burns.

66
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
Jestli se díváte, pomozte mi prosím.

67
00:03:41,501 --> 00:03:42,626
Uvěznili mě tu…

68
00:03:42,709 --> 00:03:45,126
Bla, bla, bla, samý vzlykání. Asi chápeš.

69
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
S Aldrinovou Moontopií
jsme ztratili kontakt před 30 lety.

70
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
Až do dnešního nouzového signálu.

71
00:03:51,584 --> 00:03:53,959
Nouzové volání z vesmíru.

72
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Jako z filmu. Co se asi stane?

73
00:03:56,834 --> 00:04:00,001
Třeba se konečně chtějí vzdát.
Nebo je to past.

74
00:04:00,084 --> 00:04:01,168
Dva dobrovolníci?

75
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Pozor, je to téměř sebevražedná mise
ve vesmíru.

76
00:04:04,543 --> 00:04:06,959
Taky už nemusíte nikdy vidět svou rodinu.

77
00:04:07,043 --> 00:04:09,084
- Jdu do toho!
- Můžete zemřít.

78
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Já už jsem mrtvá uvnitř.

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,959
Výlet!

80
00:04:13,043 --> 00:04:15,209
Brett to rád rozjíždí.

81
00:04:15,293 --> 00:04:17,126
Myc to rád rozjíždí.

82
00:04:17,209 --> 00:04:19,001
A co rád Ken Burns?

83
00:04:19,084 --> 00:04:22,501
Když řeknu „rozjíždí“, necháte mě žít?

84
00:04:22,584 --> 00:04:26,501
Spodní prádlo, tričko, plazmová puška.
Kde ji mám?

85
00:04:26,584 --> 00:04:29,918
Hodil jsem ji do koše.
Tenhle experiment se ti nepovedl.

86
00:04:30,001 --> 00:04:32,001
Nemůžeš mi vyhazovat vynálezy.

87
00:04:32,084 --> 00:04:37,209
Jedu na Měsíc a potřebuju střílet hipíky.
Nebo sebe, když se spářím s mimozemšťanem.

88
00:04:37,293 --> 00:04:39,709
Měsíc je největší díra, kde jsem kdy byl.

89
00:04:39,793 --> 00:04:41,751
Jo, jasně. Kdy jsi byl na Měsíci?

90
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
Než ses narodila,
žili jsme s tvou mámou

91
00:04:44,459 --> 00:04:47,959
turismem s antigravitačním sexem.
To s ní ještě byla sranda.

92
00:04:48,334 --> 00:04:49,918
Přesně proto tam jedu.

93
00:04:50,001 --> 00:04:53,043
Ve vesmíru neslyšíš vyprávět tátu,
jak klátil mámu.

94
00:04:53,126 --> 00:04:56,084
Najdi mi sluneční brýle,
co jsem tam nechal.

95
00:04:56,168 --> 00:04:57,959
Ray-Bany, šedý skla.

96
00:04:58,043 --> 00:05:00,543
Měl jsem je na trojce s tvou mámou.

97
00:05:01,126 --> 00:05:03,126
Slyšíš, jak mluvím o trojce?

98
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
Trojka. Tři…

99
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
Je pryč.

100
00:05:08,876 --> 00:05:13,209
Start za tři, dva, jedna. Zážeh!

101
00:05:22,168 --> 00:05:23,334
Reagan, zvedni to…

102
00:05:24,751 --> 00:05:28,584
- Bože, nemůžu dýchat.
- Bože, konečně můžu dýchat.

103
00:05:28,668 --> 00:05:30,793
Co když nás tam zajmou a umučí?

104
00:05:30,876 --> 00:05:35,084
Nebo hůř, spletou si mě s bohem
a budou chtít, abych je vedl. Takový tlak!

105
00:05:35,168 --> 00:05:39,209
Základna založená Moon Mansonem
tu už dávno nebude.

106
00:05:39,293 --> 00:05:42,293
Padesát babek na to,
že ten poplach spustil počítač.

107
00:05:42,376 --> 00:05:45,001
Těm idiotům došel lubrikant a umřeli.

108
00:05:50,543 --> 00:05:54,001
Ukážu ti, čí puška nefunguje, tati.

109
00:05:54,084 --> 00:05:56,459
A já znovu vztyčím americkou vlajku.

110
00:05:57,084 --> 00:05:58,876
To je vlajka Rasta Garfielda.

111
00:05:59,459 --> 00:06:03,168
Do háje s CafePressem!
Znova už se podvést nenechám!

112
00:06:04,293 --> 00:06:06,501
Země vypadá z vesmíru úplně jinak.

113
00:06:06,584 --> 00:06:10,626
Retušování Atlantidy z fotek
stojí NASA pořádný balík.

114
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Signál zesiluje.

115
00:06:13,043 --> 00:06:15,959
Hledej korálky a lávové lampy.

116
00:06:16,043 --> 00:06:17,793
Dál ani krok!

117
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
A přivítejte se na Měsíci.

118
00:06:25,251 --> 00:06:27,584
Přesně ten, koho hledáme.

119
00:06:28,209 --> 00:06:29,459
Buzz Rakeťák!

120
00:06:30,251 --> 00:06:33,876
Těsně vedle. Buzz Aldrin,
první druhý muž na Měsíci.

121
00:06:33,959 --> 00:06:35,793
Vítejte v naší Moontopii.

122
00:06:35,876 --> 00:06:38,126
My ten sexuální kult viděli a nic nás…

123
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
nepřekvapí.

124
00:06:41,209 --> 00:06:43,501
Pojďte dál, jen nechoďte na temnou stranu.

125
00:06:43,584 --> 00:06:46,793
Tam žijou měsíční náckové
a jsou politický.

126
00:06:47,501 --> 00:06:49,543
Co udělají s tím falešným Buzzem?

127
00:06:51,334 --> 00:06:52,501
Melvin Stupowitz?

128
00:06:52,584 --> 00:06:54,501
Pardon, nikoho takového neznám.

129
00:06:54,584 --> 00:06:57,418
I když jsme oba z hvězdného prachu.

130
00:06:57,501 --> 00:07:00,334
Nech těch blbostí, Stupowitzi.
Jsme z Cognita.

131
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
Pojďte dál.

132
00:07:04,043 --> 00:07:06,584
Jak to, že mě rušíte? Řídím se všech rad.

133
00:07:06,668 --> 00:07:09,709
Nemohl bych radši dát
dalšímu konspirátorovi pěstí?

134
00:07:09,793 --> 00:07:12,251
Můžu udělat Buzze víc dynamickýho.

135
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Co kdyby nosil kolečkový brusle?

136
00:07:14,543 --> 00:07:16,459
Je konec. Skutečný Buzz se vrací

137
00:07:16,543 --> 00:07:18,376
a nemůžeme vás tu mít dva,

138
00:07:18,459 --> 00:07:20,876
zvlášť ne po tom útěku tří Tupaců.

139
00:07:20,959 --> 00:07:23,501
Ale já jsem Buzz Aldrin už přes 50 let.

140
00:07:23,584 --> 00:07:26,376
Mám vnoučata. Podvádění mi bude chybět.

141
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
My nepřišli vyjednávat.

142
00:07:28,418 --> 00:07:32,959
Zítra přijdeš, dostaneš novou tvář
a možná i roli, když budeš mít kliku.

143
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
Slyšel jsem, že se chystáme obsazovat
lidi do třetí světový.

144
00:07:37,126 --> 00:07:40,626
Tentokrát by měli být zlý Američani.

145
00:07:42,584 --> 00:07:44,501
NORMÁLNÍ BOTY

146
00:07:49,418 --> 00:07:50,459
Vaše Výsosti.

147
00:07:51,918 --> 00:07:52,793
Já to nechápu.

148
00:07:52,876 --> 00:07:55,501
V Cognitu říkali,
že tu máte sexuální kult.

149
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Původně ano.

150
00:07:56,834 --> 00:07:58,751
Když můj přítel Neil Armstrong

151
00:07:58,834 --> 00:08:02,543
zemřel zavalený lavinovou orgií,
Bůh žehnej jeho nadržené duši,

152
00:08:02,626 --> 00:08:06,709
rozhodli jsme se změnit naše
sexperimenty na experimenty.

153
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
- Ahoj, holky.
- Ahoj, Buzzi.

154
00:08:08,834 --> 00:08:11,376
Vynalezl jsem cigarety, co léčí rakovinu.

155
00:08:11,876 --> 00:08:15,501
A díky chybějící gravitaci
se proces stárnutí zcela zastavil.

156
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
- Díky za Moontopii, Buzzi.
- Hezké odpoluní.

157
00:08:19,084 --> 00:08:20,626
Stačí nelunit!

158
00:08:20,709 --> 00:08:23,626
Asi bych vám měl vysvětlit
náš lunární žargon.

159
00:08:23,709 --> 00:08:26,918
Stačí do normálních slov vložit „lunu“.

160
00:08:27,001 --> 00:08:28,001
Jak se vám zlíbí.

161
00:08:28,084 --> 00:08:30,209
Taková bohatá kultura!

162
00:08:33,584 --> 00:08:36,876
Sakra! Volali jsme vás
kvůli naší elektrizační soustavě.

163
00:08:36,959 --> 00:08:40,251
Je v háji od doby,
co na ni zaútočili měsíční náckové.

164
00:08:40,334 --> 00:08:42,959
Co je zastřelit? Na naše nácky to zabralo.

165
00:08:43,043 --> 00:08:46,209
Bože, to je generátor
energie nulového bodu?

166
00:08:46,293 --> 00:08:49,209
Zdá se, že nám poslali tu pravou.

167
00:08:49,293 --> 00:08:51,709
Díky. Nejsem zvyklá, že by si lidi

168
00:08:51,793 --> 00:08:54,918
všimli mé práce
nebo ji nějakým způsobem ocenili.

169
00:09:00,376 --> 00:09:01,834
To ne!

170
00:09:03,334 --> 00:09:06,293
Tati? Ty ses nám potají vetřel na let?

171
00:09:06,376 --> 00:09:09,751
Než mě odsoudíš,
vůbec tu moje brýle nehledáš,

172
00:09:09,834 --> 00:09:11,626
takže je to i tvoje chyba.

173
00:09:11,709 --> 00:09:14,376
Ani ve vesmíru od tebe nemám pokoj!

174
00:09:14,459 --> 00:09:17,126
Ježíši. Aspoň že místní mě rádi vidí.

175
00:09:18,418 --> 00:09:20,668
Rand Ridley. Nakopal bych tě do zadku,

176
00:09:20,751 --> 00:09:24,001
ale těch 30 let gravitace
tě zhuntovalo už dost.

177
00:09:24,584 --> 00:09:28,418
Gratuluju, žes zvládnul říct celou větu,
aniž bys zmínil měsíc.

178
00:09:28,501 --> 00:09:29,709
Vy se znáte?

179
00:09:29,793 --> 00:09:33,501
Jak můžu zapomenout na chlapa,
co nakazil celou kolonii syfilidou?

180
00:09:33,584 --> 00:09:37,126
A jak já můžu zapomenout na chlapa,
co se vyspal s mou ženou?

181
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
- Cože?
- Přestaň žít v minulosti.

182
00:09:39,793 --> 00:09:41,293
Bylo to před 30 let.

183
00:09:41,376 --> 00:09:43,084
Před 30?

184
00:09:43,168 --> 00:09:46,293
Proč pořád musím řešit
ty tvoje hovadiny, Rande?

185
00:09:46,376 --> 00:09:48,668
Jsi otravný jako můj slabý močák,

186
00:09:48,751 --> 00:09:50,834
což je podle některých dědičné.

187
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Panebože.

188
00:09:52,418 --> 00:09:55,251
- Reagan, kolik ti je?
- Třicet. Ale co s tím?

189
00:09:55,334 --> 00:09:58,584
- Proč to chceš…
- Když Buzz a tvoje máma…

190
00:09:59,834 --> 00:10:03,418
Bože. Buzz Aldrin by mohl být můj táta?

191
00:10:03,918 --> 00:10:04,959
Měsíční stráž.

192
00:10:05,043 --> 00:10:06,834
Ruce pryč, měsíční hipíci.

193
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
Tvoje kecy obíhají kolem mý planety.

194
00:10:11,543 --> 00:10:15,501
Omlouvám se. Ale tvůj otec je,
pardon za ten měsíční žargon,

195
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
posranej kretén!

196
00:10:17,209 --> 00:10:19,834
Budeme ho muset zadržet. Nějaké námitky?

197
00:10:20,584 --> 00:10:23,043
Nebude to poprvé, co jsem tátu zatkla.

198
00:10:23,126 --> 00:10:25,043
Buď rád, že má kalhoty.

199
00:10:28,376 --> 00:10:31,459
Proč jsi mi neřekl,
že je můj pravý táta Buzz Aldrin?

200
00:10:31,543 --> 00:10:34,876
- Protože není.
- Celou dobu je to jasný!

201
00:10:34,959 --> 00:10:39,709
Tvoje inteligence, vůdčí schopnosti,
láska k zanechávání stop.

202
00:10:39,793 --> 00:10:41,168
Taková pitomost!

203
00:10:41,251 --> 00:10:44,334
Chceš cool tátu, co je fešák
a má dokonalý účes?

204
00:10:44,418 --> 00:10:48,959
Můžu být spřízněná s národním hrdinou,
místo chlapa, jehož největším přínosem

205
00:10:49,043 --> 00:10:51,834
jsou tašky z Wendy's nastrkaný
za záchodem.

206
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Řekneš to Buzzovi?

207
00:10:57,418 --> 00:11:00,543
Ještě ne. Nechci mít v životě
dva táty povaleče.

208
00:11:00,626 --> 00:11:04,501
Musím se ujistit, že za to stojí.
A když jo, další krok je jasný.

209
00:11:04,584 --> 00:11:09,251
Opravím síť jeho sexuální kolonie,
aby neměl na výběr a zamiloval si mě.

210
00:11:09,334 --> 00:11:11,793
Udělal bych to stejně.

211
00:11:11,876 --> 00:11:14,168
Problémy s tátou!

212
00:11:14,251 --> 00:11:15,626
VÍTEJTE V MOONTOPII

213
00:11:15,709 --> 00:11:18,501
Jsem moc rád, žes nám nabídla pomoc.

214
00:11:18,584 --> 00:11:22,043
Jasně. Mám jen pár
diagnostických otázek ohledně sítě.

215
00:11:22,126 --> 00:11:26,334
Jaký máte zdroj paliva a vztah k alkoholu?

216
00:11:26,418 --> 00:11:27,584
Piju s mírou.

217
00:11:27,668 --> 00:11:31,334
Spím ve stoje při běhání.
Na to musíš být dobře hydratovaná.

218
00:11:32,459 --> 00:11:34,376
U všech Betty Crockerových!

219
00:11:36,418 --> 00:11:37,876
Co je to za obludu?

220
00:11:37,959 --> 00:11:40,668
Měsíční červi.
Jak myslíš, že vznikají krátery?

221
00:11:40,751 --> 00:11:42,293
NASA je léta tajila,

222
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
stejně jako tajnou
devátou planetu Šmerkur.

223
00:11:45,376 --> 00:11:47,209
Díky za upozornění, NASA.

224
00:11:48,126 --> 00:11:52,251
Jsem druhý muž na Měsíci,
ale budu první, kdo ti nakope zadek.

225
00:11:55,584 --> 00:11:58,168
Pokrč ramena a srovnej boky.

226
00:12:04,543 --> 00:12:07,168
Neuvěřitelná střelba, prďolo. Máš talent!

227
00:12:07,251 --> 00:12:09,334
Tys zápasil s měsíčním červem!

228
00:12:09,418 --> 00:12:13,126
Táta zápasí jen s dětskou pojistkou
na Vicodinu.

229
00:12:13,209 --> 00:12:16,126
Jsi jako já, jen ženská a mladší.

230
00:12:16,209 --> 00:12:18,126
Kéž by pro to byl nějaký výraz.

231
00:12:19,709 --> 00:12:21,709
Měsíční slavnost!

232
00:12:21,793 --> 00:12:25,501
Co si zajet na plovoucí kořenové pivo?

233
00:12:27,209 --> 00:12:29,126
Zatracený Aldrin.

234
00:12:29,209 --> 00:12:32,168
Až mě pustí, nakopnu ho,
že odletí na Šmerkur.

235
00:12:32,251 --> 00:12:35,793
Nejsem odborník na dráty,
ale jak se bez nich dostaneme domů?

236
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Potřebuju je,
abych si vyrobil DNA sekvencer.

237
00:12:38,584 --> 00:12:42,293
Dokážu Reagan jednou provždy,
že jsem její táta.

238
00:12:42,376 --> 00:12:44,084
Citové poslání. Skvělý.

239
00:12:44,168 --> 00:12:45,501
Jdi do háje… Počkej!

240
00:12:47,251 --> 00:12:49,876
Neřekneš mi,
že jsem podělanej budižkničemu,

241
00:12:49,959 --> 00:12:52,459
vedle kterýho vypadá Alec Baldwin rozumně?

242
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Ty jsi tu génius.

243
00:12:54,418 --> 00:12:55,834
Kolik drátů potřebuješ?

244
00:12:55,918 --> 00:12:57,626
Konečně trocha úcty.

245
00:12:57,709 --> 00:13:00,709
Každý táta mýho kámoše je i můj táta.

246
00:13:00,793 --> 00:13:03,709
Tak mě pusť ven,
ať můžeme jít hledat součástky.

247
00:13:03,793 --> 00:13:06,584
Bude to zábava.
Můžeme znova vztyčit tu vlajku.

248
00:13:06,668 --> 00:13:09,834
Dobře, ale jen když mi souhlasně
prohrábneš vlasy.

249
00:13:09,918 --> 00:13:12,543
J.R. mě pořád ještě nepochválil.

250
00:13:12,626 --> 00:13:13,459
Platí.

251
00:13:14,709 --> 00:13:16,001
To znamená válku.

252
00:13:16,084 --> 00:13:16,918
KONKURZ

253
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
Ne, umím to líp.

254
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
To znamená válku.

255
00:13:20,168 --> 00:13:21,043
Chladněji!

256
00:13:21,126 --> 00:13:26,043
Třetí světová válka bude s Antarktidou
kvůli jejich cennému mrožímu oleji!

257
00:13:26,126 --> 00:13:26,959
Další.

258
00:13:27,584 --> 00:13:29,626
Neměli jste vyřešit Melvina?

259
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
- Má jen zpoždění.
- Nemá. Je v televizi!

260
00:13:34,043 --> 00:13:37,001
Buzzi, říkals,
že se s námi chceš o něco podělit.

261
00:13:37,084 --> 00:13:39,459
Ano, Jimmy. A prosím, říkej mi Melvine.

262
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
Už 50 let na objednávku
stínové vlády Buzze Aldrina jen hraju.

263
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
A teď mě chtějí vyhodit.

264
00:13:46,043 --> 00:13:48,668
Všechny detaily jsou v mojí knize

265
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
a pokračování
Kdybych to neudělal 2: Nový Měsíc.

266
00:13:51,709 --> 00:13:53,001
Je to lehce pikantní.

267
00:13:53,084 --> 00:13:54,334
Ten hajzl!

268
00:13:56,584 --> 00:13:59,668
Ten krizový herec v krizi
mi pokazí můj vztah s Hábity.

269
00:13:59,751 --> 00:14:01,209
Udělejte něco!

270
00:14:01,293 --> 00:14:03,834
Spojte mě s agentem v záloze 0816.

271
00:14:03,918 --> 00:14:05,668
Kód: přestávka.

272
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Dáme si přestávku,
po které Melvina odvoláme.

273
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Fallon je agent v záloze?

274
00:14:13,293 --> 00:14:15,251
Proč myslíš, že se pořád směje?

275
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
CIA mu udělala z mozku kaši.

276
00:14:26,251 --> 00:14:28,251
Konečně jsme našli protivníka

277
00:14:28,334 --> 00:14:31,043
a je jím 92letý chlap
na kolečkových bruslích.

278
00:14:32,501 --> 00:14:34,751
S tebou by se jeden popukal smíchy.

279
00:14:34,834 --> 00:14:37,751
Lepší je se popukat, než zadusit.

280
00:14:40,584 --> 00:14:43,376
Tamhle je Buzzova DNA. Akorát ke krádeži.

281
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Brette, budu potřebovat
tvůj jedinečný talent,

282
00:14:46,709 --> 00:14:48,626
abys to vytáhnul z odpadků.

283
00:14:48,709 --> 00:14:52,168
- Pro tebe cokoli, Měsíční táto.
- Neříkej mi tak.

284
00:14:54,709 --> 00:14:57,668
Za 30 minut ta Reaganina fantazie
o falešném tátovi

285
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
vybuchne rychleji než Apollo 1.

286
00:15:00,251 --> 00:15:01,459
GRAVITAČNÍ TERMOSTAT

287
00:15:01,543 --> 00:15:04,626
Odpusť ten výraz,
ale stojíš nohama pevně na zemi.

288
00:15:04,709 --> 00:15:07,168
Rand nikdy nechtěl, abych mu pomohla.

289
00:15:07,251 --> 00:15:09,543
Nezasekni se na jeho orbitě.

290
00:15:09,626 --> 00:15:11,959
Zvládneš velký věci i bez něj.

291
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Hotovo.

292
00:15:15,251 --> 00:15:17,293
Už vám zase poběží proud.

293
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
Bravo, Reagan.

294
00:15:22,334 --> 00:15:24,168
Jsem na tebe hrdý.

295
00:15:28,168 --> 00:15:29,584
Díky, tati.

296
00:15:34,501 --> 00:15:37,084
Výsledek analýzy DNA za 20 minut.

297
00:15:37,709 --> 00:15:39,459
Hloupej přístroj. Zrychli!

298
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Tamhle je ten stožár!

299
00:15:42,334 --> 00:15:43,668
Dobře, tak si pospěš.

300
00:15:43,751 --> 00:15:45,709
Měsíční červy hodují v noci.

301
00:15:45,793 --> 00:15:47,918
Tohle na Snapchatu zabije.

302
00:15:48,626 --> 00:15:52,459
Rande, dnešek byl naplňující tak,
jak by mě ani nenapadlo.

303
00:15:52,543 --> 00:15:55,918
A zajímalo by mě, jestli adopce dospělých…

304
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Moje brýle!

305
00:15:59,918 --> 00:16:00,793
Počkat! Co?

306
00:16:03,501 --> 00:16:07,376
- Neil Armstrong?
- Podle Buzze umřel na sexuální zranění.

307
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Panebože!

308
00:16:09,209 --> 00:16:13,043
Neil Armstrong je možná zloděj,
ale Buzz Aldrin je vrah!

309
00:16:13,126 --> 00:16:14,293
Kde je Reagan?

310
00:16:15,709 --> 00:16:19,043
Dnešek jsem si s tebou moc užila.

311
00:16:19,126 --> 00:16:21,793
A chtěla bych ti něco říct.

312
00:16:21,876 --> 00:16:24,043
Já ti taky chci něco říct.

313
00:16:24,751 --> 00:16:28,668
Tohle je druhá fáze expanze města
po celém Měsíci.

314
00:16:28,751 --> 00:16:31,626
Luniverzita zadarmo?
Luniverzální zdravotní péče?

315
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
Pevná měsíční mzda?

316
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Kurva, na Zemi jsme v prdeli.

317
00:16:35,918 --> 00:16:38,334
Ale sám to nezvládnu.

318
00:16:38,918 --> 00:16:42,334
Takže ty chceš, abych tu zůstala?

319
00:16:42,418 --> 00:16:45,334
Váží si tě na Zemi, Reagan?

320
00:16:46,293 --> 00:16:47,918
Respektuje tě tvá posádka?

321
00:16:51,126 --> 00:16:52,293
A co tvá rodina?

322
00:16:57,126 --> 00:16:59,084
Tohle může být tvůj osud.

323
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
Tak dobře. Co by ne?

324
00:17:02,043 --> 00:17:03,459
- Vážně?
- Jasně!

325
00:17:03,543 --> 00:17:06,334
Země se přeceňuje.
A chtějí odpálit Antarktidu.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,293
- Kvůli mrožímu oleji?
- Je velmi cenný.

327
00:17:10,793 --> 00:17:12,668
Buzzi, musím ti něco říct.

328
00:17:13,751 --> 00:17:16,209
Poslyš, já…

329
00:17:16,293 --> 00:17:18,251
Nevím, jak ti to říct,

330
00:17:18,334 --> 00:17:21,334
ale myslím, že bych mohla být tvá…

331
00:17:21,418 --> 00:17:24,626
- Co to kurva?
- Chtělas říct lunární děvka, ne?

332
00:17:24,709 --> 00:17:26,876
Cože? Proč bych si tak říkala?

333
00:17:26,959 --> 00:17:30,001
To už jsme řešili.
Stačí dát před slovo „lunu“.

334
00:17:30,084 --> 00:17:33,668
- Normální děvka, ale na měsíci.
- Já vím, co to znamená!

335
00:17:33,751 --> 00:17:38,001
Snažím se ti říct,
že jsem asi tvoje dcera, ty magore!

336
00:17:38,084 --> 00:17:39,459
Ale to…

337
00:17:41,001 --> 00:17:43,793
Doufám, že to nepřekazí deorbitaci.

338
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Cože?

339
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Co to kurva? Tys pohnul Měsícem?

340
00:17:55,751 --> 00:18:00,084
Ne, to ty.
Díky těm tvým šikovným palivovým článkům.

341
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
Kurva.

342
00:18:01,834 --> 00:18:05,126
Už dlouho byl Měsíc ve stínu Země.

343
00:18:05,209 --> 00:18:09,043
Je čas odhalit
naši nadřazenou společnost světu

344
00:18:09,126 --> 00:18:13,168
a vymanit se ze zemské oběžné dráhy.

345
00:18:13,668 --> 00:18:17,584
Ale bez Měsíce nebude příliv!
Moře zaplaví polovinu zeměkoule!

346
00:18:17,668 --> 00:18:20,293
Na co budou vlci vít?

347
00:18:20,376 --> 00:18:21,293
Koho to zajímá?

348
00:18:21,376 --> 00:18:23,084
Jsi psychopat.

349
00:18:23,168 --> 00:18:24,876
To říkal i Neil.

350
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Asi potřebuješ pauzu.

351
00:18:32,584 --> 00:18:34,418
Měsíční stráže, chyťte ji!

352
00:18:46,043 --> 00:18:47,293
Odstup, Melvine.

353
00:18:48,043 --> 00:18:50,543
- Jak jste mě našli?
- Píšeš to v knížce!

354
00:18:50,626 --> 00:18:51,751
Slyšels o editorech?

355
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Chtěl jsem říct všechno!

356
00:18:53,751 --> 00:18:57,126
Radši zemřu jako falešný hrdina,
než žít jak ztroskotanec.

357
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
Sladký Michaele Bayi, ztroskotáme všichni!

358
00:19:04,584 --> 00:19:06,209
Buzz Aldrin je zlý!

359
00:19:06,293 --> 00:19:07,543
Ty se mnou souhlasíš?

360
00:19:07,626 --> 00:19:10,251
Snaží se odtáhnout Měsíc
z oběžné dráhy Země.

361
00:19:10,334 --> 00:19:12,418
A je příšerně nadrženej!

362
00:19:13,001 --> 00:19:15,959
Zná naše plány! Nenechte ji utéct!

363
00:19:21,709 --> 00:19:24,168
Za 15 minut zjistíme, kdo je pravý otec.

364
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
Za 15 minut se kvůli narušení gravitace
zatopí všechny kontinenty.

365
00:19:28,459 --> 00:19:29,918
Musíme vypnout síť.

366
00:19:30,001 --> 00:19:33,709
Zní to, že nemáme moc času.
Nemůžete to trochu upravit?

367
00:19:33,793 --> 00:19:34,751
Dobře.

368
00:19:35,251 --> 00:19:37,459
Jen jsem chtěla být pár dní bez tebe.

369
00:19:37,543 --> 00:19:42,543
Podívej, co se stalo. Napálí tě podvodník
a málem zničíš Zemi, aby ses mu zalíbila.

370
00:19:42,626 --> 00:19:43,959
- Podej mi…
- Štípačky?

371
00:19:44,043 --> 00:19:47,793
Proč jsem asi uvěřila
představě otce, co mě podporuje?

372
00:19:47,876 --> 00:19:49,251
- Potřebuju…
- Hasák.

373
00:19:49,334 --> 00:19:52,418
Já tě nepodporuju?
Vyrobil jsem z odpadků tester DNA,

374
00:19:52,501 --> 00:19:54,543
abych dokázal, že jsi má dcera.

375
00:19:54,626 --> 00:19:55,543
Hezký gesto,

376
00:19:55,626 --> 00:19:59,043
kdybych nevěděla,
žes mi chtěl dokázat svou pravdu.

377
00:19:59,126 --> 00:20:00,251
Co když chci obojí?

378
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Zadrž je, jak dlouho to půjde.

379
00:20:06,668 --> 00:20:09,459
Výsledek analýzy DNA za dvě minuty.

380
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
Jdeme na to.

381
00:20:14,126 --> 00:20:15,126
Chyťte je!

382
00:20:19,584 --> 00:20:22,293
Bože. Pardon, nevím,
jak jsem to udělal.

383
00:20:22,376 --> 00:20:25,459
Bez gravitace
jim na Měsíci atrofují svaly.

384
00:20:25,543 --> 00:20:27,584
- Ty máš…
- Zemskou sílu!

385
00:20:29,501 --> 00:20:31,793
Necouvat, dorůstat!

386
00:20:33,043 --> 00:20:34,501
Až ke hvězdám!

387
00:20:38,459 --> 00:20:41,084
Vítejte na Zemi, na Měsíci.

388
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
Kurva. Zachytí někdo
tenhle historický okamžik?

389
00:20:46,418 --> 00:20:47,751
Já mám hotovo.

390
00:20:47,834 --> 00:20:51,626
Je škoda ničit tu skvělou práci,
cos tu odvedla.

391
00:20:51,709 --> 00:20:55,376
Jsem na tebe a tvé vynálezy
tak přísný jen proto,

392
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
abys byla lepší než já.

393
00:20:57,168 --> 00:20:59,918
Asi jsem ti to měl říct dřív.

394
00:21:00,418 --> 00:21:04,418
Jsem zdeprimovanej kretén,
co zahodil kariéru a byl děsnej táta.

395
00:21:05,168 --> 00:21:06,626
Zasloužíš si víc.

396
00:21:10,293 --> 00:21:13,043
Nikdy bych neměl za dceru zrádkyni.

397
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
Buzzi, otec jsi ty.

398
00:21:17,709 --> 00:21:19,918
Takže je to pravda?

399
00:21:34,293 --> 00:21:36,376
Polib si elipsy, Buzzi!

400
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
Proč se všichni tváříte tak schlíple?

401
00:21:41,751 --> 00:21:42,668
OTEC JE BUZZ

402
00:21:42,751 --> 00:21:44,918
Ne, to není možný!

403
00:21:45,834 --> 00:21:48,709
Ať už jsi můj táta, nebo ne,
vezmeme tě na Zemi.

404
00:21:48,793 --> 00:21:53,168
Odjel jsem kvůli testu otcovství.
Nenechám se tam znovu dotáhnout!

405
00:21:53,251 --> 00:21:56,251
Je tu spousta měsíců, co můžu dobýt,

406
00:21:56,334 --> 00:21:59,376
a tentokrát budu první.

407
00:21:59,459 --> 00:22:01,251
K čertu s tebou, kreténe.

408
00:22:04,959 --> 00:22:08,376
- Chtěl nás zabít. Nesalutuj mu.
- Pořád je to Buzz Aldrin.

409
00:22:08,459 --> 00:22:11,084
Kolik lidí chodilo po Měsíci?

410
00:22:11,168 --> 00:22:12,334
My všichni.

411
00:22:14,501 --> 00:22:18,834
Přístroj na ovládání Měsíce.
Postarám se, aby nepadl do špatných rukou.

412
00:22:19,334 --> 00:22:23,209
Zemští válečníci, osvobodili jste nás
od tyranie Měsíčního krále.

413
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Už to zvládneme.

414
00:22:24,751 --> 00:22:26,918
Užijte si to. Nevynalézejte Facebook.

415
00:22:28,626 --> 00:22:31,334
Melvine, měl by ses rozloučit se slávou.

416
00:22:31,418 --> 00:22:34,126
Mně nikdy o žádnou slávu nešlo.

417
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Bylo mi ctí tu roli hrát.

418
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Vyhoďte mě někde v centru.

419
00:22:38,376 --> 00:22:41,084
Hledají herce do reklamy
na plínky pro dospělé.

420
00:22:43,334 --> 00:22:45,584
Změna plánu. Potřebujeme Melvina zpět.

421
00:22:45,668 --> 00:22:47,043
Slyším a rozumím.

422
00:22:48,043 --> 00:22:49,168
Obnovili nás!

423
00:22:49,251 --> 00:22:51,876
- Bože, to je super!
- Šťastný konec!

424
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
Přistání na Měsíci byl podvod!

425
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Jsem zpátky, lidi!

426
00:23:00,043 --> 00:23:01,751
Super. Vesmírnej pes zadáčo!

427
00:23:03,168 --> 00:23:05,751
Celá ta záležitost s Buzzem je jedno.

428
00:23:05,834 --> 00:23:08,626
Ty jsi ten důvod,
proč jsem taková, jaká jsem.

429
00:23:08,709 --> 00:23:10,918
Vždycky tě budu brát jako svou dceru.

430
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Doufám, že časem

431
00:23:13,709 --> 00:23:16,334
budeš i nadále vhodný dárce orgánů.

432
00:23:16,418 --> 00:23:19,501
- To je špatný mikročip.
- Děláš si srandu, idiote?

433
00:23:19,584 --> 00:23:21,793
Říkal jsem, ať vytáhneš levý mikročip.

434
00:23:21,876 --> 00:23:25,834
Není Měsíc jako Austrálie?
Všechno je vzhůru nohama a levá je pravá.

435
00:23:25,918 --> 00:23:27,043
Sakra, Brette!

436
00:23:29,751 --> 00:23:31,876
Rande, otec jsi ty.

437
00:23:31,959 --> 00:23:33,251
- Co?
- Já to věděl!

438
00:23:33,334 --> 00:23:36,001
Máš polovinu genů své matky
a polovinu ode mě.

439
00:23:36,084 --> 00:23:39,168
V děloze jsem ti upravil DNA,
takže je to spíš 60:40.

440
00:23:39,251 --> 00:23:43,251
- Nechtěl jsem, abys byla zapšklá.
- To se přece nedělá!

441
00:23:43,334 --> 00:23:45,168
Očividně to nevyšlo.

442
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
No tak. Co si cestu domů trochu užít?

443
00:23:48,334 --> 00:23:49,918
Výlet!

444
00:23:55,626 --> 00:23:57,668
Ahoj. Jsem Magic Myc.

445
00:23:57,751 --> 00:24:00,543
Jestli se na nás díváte,
byla to ohromná zábava,

446
00:24:00,626 --> 00:24:03,126
ale přistání na Měsíci bylo skutečné.

447
00:24:03,209 --> 00:24:06,293
Takže jménem celé Piklírny bych rád řekl:

448
00:24:06,918 --> 00:24:09,334
„Nežaluj nás, Buzzi Aldrine.“

449
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
NEŽALUJ NÁS, BUZZI ALDRINE

450
00:24:43,293 --> 00:24:45,334
Překlad titulků: Anna Hulcová