‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ذا فاميلي جامز)"‬
‫مرحبًا يا أبي، أجريت تجربة.‬
‫من خلال تعريض سلاحفي بعناية‬ ‫لجرعات مُختارة من الأشعة،‬
‫بدأت بتحويلها‬
‫إلى فريق رائع ومذهل لمحاربة الجريمة.‬
‫مثل المسلسل التلفزيوني!‬
‫عزيزتي، هذا أمر خلّاق للغاية‬ ‫وهي أجمل تجربة صغيرة على الإطلاق.‬
‫هل أنت فخور بي؟‬
‫هل تمزحين؟ لقد أصبت هذه السلاحف بالسرطان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. فيم كنت تفكرين؟‬
‫لقد حوّلت أحشاءها الداخلية إلى حساء‬ ‫كما لو أنك كارثة "تشيرنوبل".‬
‫حتى "ميبسي"؟‬
‫لا سيما "ميبسي".‬
‫"ميبسي" ستموت يا عزيزتي.‬
‫رباه! يا لها من فكرة ظريفة.‬ ‫إنها غبية، لكنها ظريفة.‬
‫حسنًا يا فتاة،‬ ‫فلنذهب معًا لننهي حياة سلاحفك.‬
‫مهلًا، انتبه يا "مايكل أنجلو".‬ ‫متنمر إلكتروني.‬
‫رائع.‬
‫هل لديك عصير توت برّي؟‬
‫ربما في مخبأ المرأة السرّي الخاص بك؟‬
‫تولّ أمر مشروبك الممزوج بنفسك يا أبي.‬
‫فأنا لديّ وظيفة مهمة‬ ‫تختصّ بالحفاظ على سلامة العالم كلّه، أتذكر؟‬
‫هذا ظريف.‬ ‫ظننت أنهم كانوا سيطردونك بحلول الآن.‬
‫فقد طُردت أنا من عملي،‬
‫ومن الناحية الوراثية، أنت بنصف جودتي، لذا…‬
‫فكرة أننا من عائلة واحدة‬ ‫تُطيّر النوم من عينيّ أحيانًا.‬
‫مشاكل الغضب التقليدية لدى عائلة "ريدلي".‬
‫أنت من صلبي بكل تأكيد!‬
‫عجبًا! حساب "تيك توك" الخاص بـ"ليو"‬ ‫رائع جدًا!‬
‫رباه! أما يزالون ينتجون هذه الأشياء؟‬
‫أجل يا "كرانغ"!‬
‫"ريغان"، ردّي على الهاتف.‬
‫هذا صحيح. غيّرت نغمة رنين هاتفك‬ ‫بينما كنت نائمة.‬
‫- هل ستردّين على هذه المكالمة؟‬ ‫- ردّي.‬
‫ردّي!‬
‫"ريغان"، أعتقد أنك أسقطت ابتسامتك.‬
‫ماذا لديّ هنا؟‬
‫رباه! الأمر لا يجدي نفعًا.‬
‫هل مرّ عليك صباح رحت فيه تمعن ذهنك وتفكر‬
‫في أن حياتك كان يمكن أن تكون مختلفة‬
‫لو لم يربّيك شخص وغد؟ ‬
‫لا. فشريط منوعات "جوك جامز" خلال رحلتي‬ ‫إلى العمل يبعد عني جميع الأفكار السيئة.‬
‫أعتقد أنني سأنغمس في المهمة‬ ‫التافهة التالية التي سننفذها مهما كانت.‬
‫ربما تكون شيئًا غبيًا مثل الذهاب إلى القمر.‬
‫لديّ خبر سعيد أيها الفريق.‬ ‫ستذهبون اليوم إلى القمر.‬
‫لكن ألم نزيّف الهبوط على القمر؟‬
‫من الصعب جدًا التفريق‬ ‫بين ما هو حقيقي وما هو مزيّف هنا.‬
‫مرحبًا يا "ساسكواتش".‬
‫أعجز عن إيجاد أرضية مشتركة‬ ‫بيني وبين ذلك الشخص.‬
‫ألم تشاهدوا الفيلم التوجيهي‬ ‫الخاص بالهبوط على القمر؟‬
‫لم اختطفنا "كين بيرنز" أساسًا‬ ‫إذا لم يكن أحد قد شاهد الفيلم؟‬
‫عام 1962، راود الرئيس "كينيدي" حلم‬ ‫بالوصول إلى القمر.‬
‫غالبًا لأنه خاض كل تجربة جنسية ممكنة‬ ‫على "الأرض"،‬
‫وأراد أن يرى كيف يكون الجنس الفضائي.‬
‫اخترنا الذهاب إلى القمر،‬ ‫ليس لأن الأمر سهل،‬
‫بل لأن قضيبي منتصب.‬
‫جميل.‬
‫لكن تبيّن أن إغراء ممارسة الجنس العابر‬ ‫كان شديد الوقع على رواد الفضاء‬
‫الذين أسسوا مجتمعًا يتحرّر فيه الحب‬ ‫من كل القيود ورفضوا العودة إلى الديار.‬
‫ولتجنّب كارثة علاقات عامة‬ ‫على الصعيد الوطني،‬
‫عيّنت الحكومة السرّية ممثلي أزمات‬
‫للعب دور رواد الفضاء الفاسدين.‬
‫وقد عُيّن "كوبريك" لتزييف رحلة العودة،‬
‫وأُعلن بشكل سرّي أن القمر دولة معادية.‬
‫وما تزال المستعمرة الفاسدة قائمة‬ ‫إلى يومنا هذا.‬
‫أنا "كين بيرنز".‬
‫إذا كنتم تشاهدون، فليساعدني أحدكم.‬
‫أنا محبوس هنا…‬
‫كلام فارغ، ثم الكثير من النشيج.‬ ‫لقد فهمتم لبّ الموضوع.‬
‫فقدنا التواصل مع "مونتوبيا"‬ ‫الخاصة بـ"ألدرين" قبل 30 عامًا،‬
‫إلى أن وصلنا نداء استغاثة اليوم.‬
‫عجبًا! نداء استغاثة من أعماق الفضاء.‬
‫يا له من خيال علمي محض.‬ ‫استأثر الأمر بكامل اهتمامي.‬
‫ربما باتوا يرغبون في الاستسلام أخيرًا.‬ ‫أو ربما يكون الأمر فخًا.‬
‫سنحتاج إلى اثنين من المتطوعين.‬
‫لكن كونوا على علم‬ ‫أن هذه مهمة شبه انتحارية في الفضاء.‬
‫وقد لا يرى المتطوع عائلته مجددًا.‬
‫- أنا أتطوع.‬ ‫- أكرر، المتطوع معرّض للموت.‬
‫أنا ميتة فعلًا من الداخل.‬
‫رحلة على الطريق!‬
‫"يحبّ (بريت) الحفلات‬
‫يحبّ (مايك) الحفلات‬
‫(كين بيرنز) يحبّ ماذا؟"‬
‫إذا قلت إنني أُحبّ الحفلات،‬ ‫هل ستُبقون على حياتي؟‬
‫ملابس داخلية، قميص صيفي، بندقية بلازما…‬ ‫بندقية بلازما.‬
‫رميتها في القمامة من أجلك.‬ ‫إنها مستوحاة من العلم السيئ.‬
‫أبي، لا يمكنك رمي اختراعات في القمامة.‬
‫أنا ذاهبة إلى القمر،‬ ‫وأنا بحاجة إلى هذه لقتل الهيبيز.‬
‫أو لقتل نفسي إذا ضاجع كائن فضائي وجهي.‬
‫القمر؟ أسوأ مقلب قمامة زرته.‬
‫أجل، صحيح. متى ذهبت إلى القمر؟‬
‫كان لديّ أنا وأمك حياة قبل أن ننجبك،‬
‫بوجود السياحة الجنسية ذات‬ ‫الجاذبية المنخفضة، عندما كانت أمك مسلّية.‬
‫هذا هو سبب ذهابي.‬
‫في الفضاء، لا يمكن للمرء أن يسمع أباه‬ ‫وهو يتحدّث عن ممارسة الجنس مع أمه.‬
‫خلال وجودك هناك،‬ ‫اعثري على نظّارتي الشمسية التي تركتها خلفي.‬
‫إنها من نوع "راي بان"،‬ ‫وذات عدستين رماديتين.‬
‫كنت أرتديها خلال علاقة جنسية ثلاثية‬ ‫كانت أمك طرفًا فيها.‬
‫هل سمعتني أتحدّث‬ ‫عن العلاقة الجنسية الثلاثية يا عزيزتي؟‬
‫علاقة جنسية ثلاثية. علاقة…‬
‫لقد ذهبت.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. إشعال.‬
‫"(باز ألدرين)"‬
‫"ريغان"، ردّي على…‬
‫- رباه! أعجز عن التنفس.‬ ‫- رباه! ها أنا أستطيع التنفس أخيرًا.‬
‫ماذا إن أسرنا أهل القمر وعذبونا؟‬
‫أو فعلوا ما هو أسوأ مثل أن يظنوا أنني إله‬ ‫ويطلبون مني قيادة مجتمعهم.‬
‫يمثّل هذا ضغطًا هائلًا!‬
‫من المستحيل أن تبقى قاعدة أمامية‬ ‫أسّسها "مانسون" قمري قائمة حتى الآن.‬
‫أراهن بـ50 دولارًا أن نداء الاستغاثة‬ ‫صدر عن حاسوب ما‬
‫ليخبرنا بأن المزلّق الجنسي نفد‬ ‫من أولئك الحمقى فماتوا.‬
‫سأريك بندقية من لا تعمل يا أبي.‬
‫وسأعيد أنا رفع العلم الأمريكي.‬
‫"بريت"، هذا عمل "راستا غارفيلد".‬
‫اللعنة يا متجر "كافيه بريس" الإلكتروني!‬ ‫لقد خدعتموني لآخر مرة.‬
‫عجبًا! تبدو "الأرض" مختلفة تمامًا من الفضاء.‬
‫أجل، فـ"ناسا" تنفق ثروة لإزالة قارة‬ ‫"أطلنطس" من الصور بواسطة برنامج "فوتوشوب".‬
‫الإشارة تزداد قوة.‬
‫ابحثي عن الخرز وعن مصابيح الزينة الملونة.‬
‫توقّفا حيث أنتما…‬
‫ورحّبا بنفسيكما في القمر.‬
‫ها هو الرجل الذي أتينا لمقابلته.‬
‫"باز لايتيير"!‬
‫لا بأس بتخمينك.‬ ‫"باز ألدرين"، أول ثاني رجل على القمر.‬
‫أهلًا بكما في "مونتوبيا" الصغيرة خاصتنا.‬
‫حسنًا، رأينا الطائفة الجنسية يا "باز"،‬ ‫ولسنا…‬
‫منبهرين.‬
‫"(مونتوبيا)"‬
‫يمكنكما التجوّل.‬ ‫لكن ابتعدا عن الجانب المظلم.‬
‫فهناك يعيش نازيو القمر،‬ ‫وهم متعصّبون سياسيًا.‬
‫أتساءل عما سيفعلونه بـ"باز" المزيّف.‬
‫"ميلفين ستوبويتز"؟‬
‫أعتذر يا صديقتي،‬ ‫لا يوجد من يحمل ذلك الاسم هنا.‬
‫رغم أن كلينا مصنوع من الغبار الكوني.‬
‫دعك من هذا الهراء يا "ستوبويتز".‬ ‫نحن من "كوغنيتو".‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫ماذا تقصدان بأن دوري أُلغي؟‬ ‫لقد مثّلت الدور بحذافيره.‬
‫لم لا ألكم مؤمنًا آخر بنظرية المؤامرة‬ ‫في وجهه؟‬
‫اسمعا، يمكنني جعل "باز" أكثر حيوية.‬
‫ما رأيكما بأن ترتدي الشخصية حذاء دحرجة؟‬
‫انتهى الأمر يا "ميلفين".‬ ‫سيعود "باز" الحقيقي،‬
‫ولا يمكننا السماح بوجود نسختين من "باز"،‬
‫لا سيما بعد فرار ثلاث نسخ من "توباك".‬
‫لكنني ألعب دور "باز ألدرين"‬ ‫منذ أكثر من 50 عامًا.‬
‫لديّ أحفاد. وسأفتقد الخداع جدًا.‬
‫هذا ليس تفاوضًا.‬
‫ستحضر غدًا إلى "كوغنيتو"،‬
‫وستحصل على وجه جديد،‬ ‫وإذا حالفك الحظ، فقد تحظى بدور جديد.‬
‫سمعت شائعة قوية بأننا بصدد البدء باختيار‬ ‫الممثلين من أجل الحرب العالمية الثالثة.‬
‫وعلى ما يبدو، سيكون الأمريكيون‬ ‫هم الأشرار هذه المرة.‬
‫"حذاء عادي‬ ‫19.99 دولار"‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫لا أفهم.‬
‫أخبروني في "كوغنيتو"‬ ‫بأن هذه طائفة جنسية من نوع ما.‬
‫في الأصل، هي كذلك.‬
‫لكن عندما توفي‬ ‫صديقي العزيز "نيل أرمسترونغ"‬
‫جرّاء انهيار العربدة الكبير،‬ ‫بوركت روحه المُستثارة،‬
‫قررنا أن نحوّل تجاربنا الجنسية‬ ‫إلى تجارب علمية.‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- أهلًا يا "باز".‬
‫اخترعت سجائر تعالج السرطان.‬
‫وافتقارنا إلى الجاذبية يبطئ‬ ‫عملية الشيخوخة لدينا إلى درجة إيقافها.‬
‫- بفضل "مونتوبيا" يا "باز".‬ ‫- طاب يومك القمري.‬
‫لا شكر على واجب قمري.‬
‫ربما عليّ شرح اللغة القمرية هنا.‬
‫ما عليك فعله هو أخذ عبارة عادية‬ ‫وإضافة كلمة "قمر" أو "قمري" إليها،‬
‫في كل العبارات تقريبًا.‬
‫يا للروعة! يا لها من ثقافة ثرية.‬
‫اللعنة! نداء الاستغاثة الذي أرسلناه إليكم‬ ‫كان يخص شبكة الطاقة لدينا.‬
‫فالشبكة في حالة يُرثى لها‬ ‫منذ هجوم نازيي القمر.‬
‫هل حاولتم إطلاق النار عليهم؟‬ ‫نجح ذلك في إيقاف نازيي "الأرض".‬
‫رباه! هل هذا مولّد اندماج‬ ‫يعمل بطاقة النقطة صفر؟‬
‫يبدو أنهم أرسلوا إلينا‬ ‫الشخص المناسب ليساعدنا.‬
‫شكرًا. لست معتادة على الذين‬
‫يلاحظون أو يقدّرون أعمالي بأي شكل أو هيئة.‬
‫أوه، لا!‬
‫أبي؟ هل اختبأت في مركبتنا؟‬
‫حسنًا، قبل أن تنتقديني،‬ ‫لم تكوني تبحثين عن نظّارتي،‬
‫لذا أنت المخطئة في هذا نوعًا ما.‬
‫لا يمكنني أن أرتاح منك حتى في الفضاء!‬
‫رباه! السكان المحلّيون على الأقل‬ ‫سعداء برؤيتي.‬
‫"الشرطة"‬
‫"راند ريدلي". كنت لأبرحك ضربًا،‬
‫لكن يبدو أن 30 سنة‬ ‫من الجاذبية قد أحدثت ما يكفي من الضرر.‬
‫تهانينا على إنهائك لجملة كاملة‬
‫من دون إقحام كلمة "قمر" إليها.‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫كيف لي أن أنسى الرجل الذي تسبّب‬ ‫بعدوى مرض الزهري لكل سكان المستعمرة؟‬
‫وكيف لي أن أنسى الرجل‬ ‫الذي ضاجع زوجتي اللعينة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج من عباءة الماضي.‬
‫حدث ذلك قبل 30 عامًا.‬
‫30 عامًا؟‬
‫لا أصدّق أنني ما زلت أتعامل‬ ‫مع هرائك يا "راند".‬
‫أنت مزعج بقدر مثانتي الضعيفة،‬
‫والتي يقول البعض إن هذا وراثي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "ريغان"، ذكّريني بسنّك.‬ ‫- 30 عامًا، لكن من يبالي؟‬
‫- لم تريد أساسًا أن…‬ ‫- أقول فقط إن "باز" وأمك…‬
‫يا إلهي! هل يمكن‬ ‫أن يكون "باز ألدرين" والدي؟‬
‫أيها الحرّاس القمريون.‬
‫أبعدوا أيديكم عني يا هيبيز القمر.‬
‫صخرتكم التافهة تدور حول كوكبي.‬
‫أعتذر عن هذا، لكن أباك،‬ ‫واعذري لغتي القمرية، وغد حقيقي.‬
‫سيتعيّن علينا احتجازه. هل ثمة أي اعتراضات؟‬
‫لن تكون أول مرة أتسبّب فيها باعتقال أبي.‬
‫لكنني سعيدة لأنه يرتدي سروالًا هذه المرة.‬
‫كيف لك ألّا تخبرني بأن والدي الحقيقي‬ ‫هو "باز ألدرين"؟‬
‫- لأنه ليس كذلك.‬ ‫- الأمر واضح جدًا منذ البداية.‬
‫ذكاؤك ومهاراتك القيادية‬ ‫وعشقك لترك طبعات قدميك على الأشياء.‬
‫هذا في غاية الغباء.‬
‫هل تريدين أبًا لبقًا ورائعًا ولديه شعر مثالي؟‬
‫أجل. يمكن لاسمي أن يكون مقترنًا ببطل وطني،‬
‫بدلًا من أن يقترن برجل أكبر إسهام له‬
‫هو أكياس مطعم "ويندي"‬ ‫التي أجدها خلف المرحاض.‬
‫هل ستخبرين "باز"؟‬
‫لا، ليس بعد. لن يكون في حياتي‬ ‫أبوان متهرّبان من مسؤوليتيهما.‬
‫أريد أولًا التأكّد من أنه يستحقّ أن يكون أبي.‬ ‫إذا كان يستحقّ، فخطوتي التالية واضحة.‬
‫إصلاح شبكة الطاقة في مستعمرة الجنس‬
‫بحيث لا يكون أمامه خيار‬ ‫سوى أن يحبّني كابنة له.‬
‫لفعلت الشيء ذاته تمامًا.‬
‫- مشاكل متعلّقة بالأب، مرحى!‬ ‫- مشاكل متعلّقة بالأب، مرحى!‬
‫"أهلًا بكم في (مونتوبيا)‬ ‫نحن أفضل من نازيي القمر"‬
‫"ريغان"، أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنك وافقت على تقديم المساعدة.‬
‫بالطبع. لكن لديّ أسئلة تشخيصية سريعة‬ ‫تتعلّق بالشبكة.‬
‫ما هو مصدر الوقود لديكم؟‬ ‫وما هي علاقتك بالكحول؟‬
‫أشرب باعتدال.‬
‫أنام واقفًا خلال الركض، وعلى المرء‬ ‫أن يحافظ على رطوبة جسمه من أجل ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا الشيء الضخم والبشع؟‬
‫إنها ديدان القمر.‬ ‫من أين تأتي فوّهات القمر في رأيك؟‬
‫أخفت "ناسا" أمرها طوال سنوات،‬
‫مثلما أخفت سرّ الكوكب التاسع "شميركوري".‬
‫شكرًا على التنبيه يا "ناسا".‬
‫أنا الإنسان الثاني على القمر،‬ ‫لكنني سأكون أول من يبرحك ضربًا.‬
‫اثني كتفيك يا "ريغان". وازني ما بين وركيك.‬
‫تصويب مذهل أيتها الرائعة.‬ ‫أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫لكنك صارعت دودة قمرية للتو.‬
‫الشيء الوحيد الذي يصارعه أبي هو غطاء‬ ‫الأمان الخاص بعبوة الدواء المسكّن خاصته.‬
‫إنك تذكّرينني بنفسي،‬ ‫لكن بشكل أنثوي وأصغر سنًا.‬
‫ليت هناك كلمة تصف هذا الأمر.‬
‫إنه مهرجان "يوم القمر"!‬
‫ما رأيك بالتعريج على المهرجان‬ ‫لتناول شراب عرق السوس العائم؟‬
‫"ألدرين" اللعين!‬
‫عندما أتحرّر، سأبرحه ضربًا‬ ‫من هنا إلى "شميركوري".‬
‫لست خبيرًا في الأسلاك،‬ ‫لكن ألا نحتاج إلى هذه للعودة إلى ديارنا؟‬
‫أريدها حاليًا لصنع‬ ‫جهاز فحص الحمض النووي هذا.‬
‫فهو سيثبت لـ"ريغان" أنني أبوها‬ ‫بشكل قاطع ونهائي.‬
‫مهمة عاطفية. يعجبني هذا.‬
‫سحقًا لك! أنا… مهلًا.‬
‫ألن تخبرني بأنني أب وغد يتخلّى عن مسؤولياته‬
‫ويجعل "أليك بالدوين" يبدو مقبولًا كأب؟‬
‫أنت العبقري هنا، لذا…‬
‫كم عدد الأسلاك التي تحتاج إليها؟‬
‫ها أنا أنال بعض الاحترام أخيرًا.‬
‫آباء أصدقائي بمثابة آبائي.‬
‫حسنًا، أخرجني إذًا‬ ‫كي نداهم المستعمرة بحثًا عن قطع للجهاز.‬
‫هيا، سيكون الأمر ممتعًا.‬ ‫يمكننا إعادة رفع ذلك العلم.‬
‫حسنًا، لكن فقط إذا ربّتّ على شعري باستحسان.‬
‫لم أحظ بعد بذلك الثناء من "جيه آر".‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا يعني الحرب.‬
‫"تجارب أداء الحرب العالمية الثالثة"‬
‫لا، لديّ أداء أفضل.‬
‫هذا يعني الحرب.‬
‫اجعل أداءك يبدو أبرد.‬
‫ستكون الحرب العالمية الثالثة ضد‬ ‫"أنتاركتيكا" من أجل زيت حيوان الفظ لديهم.‬
‫التالي.‬
‫ظننت أنني أخبرتكم‬ ‫بأن تتولوا أمر مشكلة "ميلفين"!‬
‫- لقد تأخر فحسب.‬ ‫- لم يتأخر، بل هو في أحد البرامج الحوارية.‬
‫"باز"، هل قلت إن لديك شيئًا‬ ‫مميزًا لتخبرنا به؟‬
‫هذا صحيح يا "جيمي".‬ ‫وأرجو منك أن تناديني "ميلفين".‬
‫فقد كنت ألعب دور "باز ألدرين"‬
‫لصالح الحكومة السرّية طوال 50 عامًا،‬
‫ويريدون الآن طردي.‬
‫جميع التفاصيل واردة هنا‬ ‫في هذا الكتاب الذي ألّفته،‬
‫وفي الجزء الثاني منه،‬ ‫"لو لم أفعل 2: القمر الجديد".‬
‫تصبح الأمور أكثر حميمية.‬
‫الوغد!‬
‫ذلك الممثل المُصاب بأزمة منتصف العمر‬ ‫سيدمّر مكانتي عند "أصحاب الأردية".‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫أوصلني إلى العمل النائم رقم 0816.‬
‫الكلمة المرمّزة: فاصل فضائحي.‬
‫حسنًا، انضموا إلينا بعد الفاصل‬ ‫حيث سأستدعي "ميلفين".‬
‫"فالون" عميل نائم؟‬
‫لم يضحك "فالون" طوال الوقت في رأيك؟‬
‫لقد دمرت "وكالة المخابرات المركزية" دماغه.‬
‫سحقًا! التقينا بغريمنا أخيرًا،‬
‫وهو رجل في الـ92 من عمره‬ ‫ويرتدي حذاء دحرجة.‬
‫"ريغان"، أنت ممتعة مثل الغازات.‬
‫آمل أن أكون مثل الأكسجين، لا الآرغون.‬
‫"(كابري مون)"‬
‫هناك. الحمض النووي الخاص بـ"باز"‬ ‫ينادينا كي نسرقه.‬
‫"بريت"، سأحتاج إلى مواهبك الخاصة‬
‫كي تبحث في القمامة عنه.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك أيها الأب القمري.‬
‫لا تنادني بلقب "الأب القمري".‬
‫خلال 30 دقيقة،‬ ‫آمل أن ينتهي وهم والد "ريغان" المزيّف‬
‫أسرع مما انتهى مشروع "أبولو 1".‬
‫"جهاز تنظيم الجاذبية"‬
‫اعذرني على التعبير يا "باز"،‬ ‫لكنك متواضع جدًا.‬
‫لم يسبق لـ"راند" أن طلب مساعدتي في أي شيء.‬
‫"ريغان"، دعك من الدوران في مداره.‬
‫يمكنك أن تفعلي أشياء رائعة بمفردك.‬
‫انتهينا.‬
‫ها قاد عاد تدفّق الطاقة.‬
‫أحسنت يا "ريغان".‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫نتائج الحمض النووي خلال 20 دقيقة.‬
‫جهاز أحمق. أسرع.‬
‫ها هي ذي! سارية العلم.‬
‫حسنًا، أنجز الأمر بسرعة.‬
‫فالليل هو موعد وليمة ديدان القمر.‬
‫سيكون هذا رائعًا على تطبيق "سنابتشات".‬
‫"راند"، كان اليوم مرضيًا‬ ‫بطرق لم أكن أظن أنها ممكنة،‬
‫وكنت أتساءل ما إذا كان تبني البالغين…‬
‫نظّارتي الشمسية.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫"نيل أرمسترونغ"؟‬
‫قال "باز" إنه مات جرّاء إصابة جنسية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما يكون "نيل أرمسترونغ" لصًا،‬ ‫لكن "باز ألدرين" قاتل.‬
‫- أين "ريغان"؟‬ ‫- أين "ريغان"؟‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا جدًا معك اليوم يا "باز"،‬
‫وهناك شيء أنوي أن أطلعك عليه.‬
‫أنا أيضًا لديّ شيء أريد أن أطلعك عليه.‬
‫هذه هي المرحلة الثانية،‬ ‫حيث سنوسّع مدينتنا لتشمل القمر كلّه.‬
‫يا للروعة! جامعة قمرية مجانية؟‬
‫تأمين صحي قمري شامل؟‬
‫حد أدنى قمري للأجور؟‬
‫سحقًا! وضعنا مزر على "الأرض".‬
‫لكن لا يمكنني إنجاز هذا بمفردي.‬
‫هل تقول إنك تريدني أن أبقى هنا إلى الأبد؟‬
‫هل يكنّون لك التقدير في "الأرض" يا "ريغان"؟‬
‫هل يحترمك أعضاء فريقك؟‬
‫بئسًا!‬
‫هل تحترمك عائلتك؟‬
‫يمكن لهذا أن يكون قدرك.‬
‫حسنًا. فليكن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫تلقى "الأرض" تقديرًا مبالغًا فيه. وهم بصدد‬ ‫ضرب "أنتاركتيكا" بالقنابل النووية أساسًا.‬
‫- من أجل زيت حيوان الفظ كما أفترض؟‬ ‫- إنه زيت نفيس جدًا.‬
‫"باز"، لديّ ما أخبرك به.‬
‫اسمع يا "باز"، إنني…‬
‫لا أعرف كيف أخبرك بالأمر،‬
‫لكنني أعتقد أنني قد أكون…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كنت ستقولين "داعرة قمرية"، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫لم قد أصف نفسي بالداعرة القمرية؟‬
‫ناقشنا الأمر. تأخذين عبارة عادية،‬ ‫ثم تضيفين إليها كلمة "قمر" أو "قمري".‬
‫إنها أشبه بداعرة عادية، لكنها على القمر.‬
‫أعرف معنى عبارة "داعرة قمرية".‬
‫كنت أحاول أن أخبرك‬ ‫بأنني أعتقد أنني ابنتك أيها المخبول.‬
‫لكن ذلك…‬
‫آمل ألّا يكون هذا عائقًا‬ ‫أمام الخروج عن المدار.‬
‫الخروج عن ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل حركت القمر من مكانه؟‬
‫لا. بل أنت من فعل ذلك بفضل‬ ‫خلايا الوقود الرائعة التي وضعتها من أجلي.‬
‫تبًا!‬
‫لزمن طويل جدًا، كان القمر في ظلّ "الأرض".‬
‫وحان الوقت للكشف‬ ‫عن مجتمعنا الأسمى أمام العالم‬
‫من خلال التحرّر من المدار حول "الأرض".‬
‫يختفي القمر؟ لن يكون هناك مد وجزر.‬
‫سيُغمر نصف الكوكب بالماء.‬
‫علام ستعوي الذئاب؟‬
‫ومن يبالي؟‬
‫إنك مخبول لعين.‬
‫هذا ما قاله "نيل".‬
‫ربما تحتاجين إلى استراحة.‬
‫أيها الحرّاس القمريون، أمسكوا بها!‬
‫استسلم يا "ميلفين".‬
‫- كيف عثرتم عليّ؟‬ ‫- الأمر مدوّن في كتابك.‬
‫هل سمعت بالتنقيح من قبل؟‬
‫وصفته بأنه سيرة ذاتية، وكنت أعني ذلك.‬
‫أفضّل أن أموت كبطل مزيّف‬ ‫على أن أعيش كشخص فقد قيمته.‬
‫يا للهول! سنموت جميعًا!‬
‫- "باز ألدرين" شرير!‬ ‫- "باز ألدرين" شرير!‬
‫مهلًا، هل توافقينني الرأي؟‬
‫إنه يحاول إخراج القمر‬ ‫من مداره حول "الأرض".‬
‫وهو مُستثار جنسيًا إلى أقصى حد.‬
‫إنها تعرف خططنا! لا تسمحوا لها بالفرار!‬
‫خلال 15 دقيقة، سنعرف من هو الوالد الحقيقي.‬
‫خلال 15 دقيقة، سيكون اضطراب الجاذبية‬ ‫كافيًا لإغراق كافة القارات.‬
‫علينا تعطيل شبكة الطاقة.‬
‫يبدو أن الوقت ضيّق جدًا.‬ ‫أيمكنكما تسريع هذه العربة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل ما أردته هو بضعة أيام بعيدًا عنك.‬
‫أجل، وانظري إلى ما حدث.‬ ‫لقد خُدعت من قبل نصّاب‬
‫وكدت أن تدمّري "الأرض" كي تنالي استحسانه.‬
‫- ناوليني…‬ ‫- قاطع الأسلاك؟‬
‫لا أستطيع تخيّل سبب سعيي وراء وهم أب مساند.‬
‫- أحتاج إلى…‬ ‫- مفتاح البراغي.‬
‫غير مساند؟‬
‫صنعت جهاز فحص حمض نووي من القمامة‬
‫فقط كي أثبت أنك ابنتي.‬
‫لكانت لفتة لطيفة‬
‫لو أنني لا أعرف أنك فعلت ذلك‬ ‫كي تثبت أنك على حق وليس أنك والدي.‬
‫ألا يمكن إثبات الأمرين؟‬
‫"بريت"، اعمل على صدّهم لأطول فترة ممكنة.‬
‫نتائج الحمض النووي خلال دقيقتين.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫رباه! أنا آسف. لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫انخفاض الجاذبية على القمر‬ ‫أصاب عضلاتهم بالضمور.‬
‫- أنت تتمتع بـ…‬ ‫- قوة "الأرض"!‬
‫امسح وقلّل أطوار القمر.‬
‫أراكم لاحقًا في الفوّهات.‬
‫أهلًا بك في "الأرض"، على القمر.‬
‫تبًا!‬
‫أيمكن لأحد أن يلتقط صورة‬ ‫لهذه اللحظة التاريخية؟‬
‫انتهيت هنا.‬
‫أتعلمين؟ من المؤسف تخريب‬ ‫كل العمل الرائع الذي قمت به هنا.‬
‫سبب قسوتي الدائمة على اختراعاتك‬ ‫يتمثّل في رغبتي في دفعك إلى الأمام،‬
‫في رغبتي في أن تكوني أفضل مني.‬
‫ربما كان عليّ أن أخبرك بذلك في وقت أبكر.‬
‫الحقيقة هي أنني وغد حزين‬
‫دمّر مسيرته المهنية وفرصته في الأبوّة،‬
‫وأنت تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫لا يمكن لخائنة أن تكون ابنتي.‬
‫"باز"، أنت الوالد.‬
‫عجبًا! هل الأمر صحيح فعلًا؟‬
‫مت بغيظك يا "باز"!‬
‫مهلًا، لم يبدو الجميع مكتئبين؟‬
‫"(باز) هو الوالد"‬
‫لا، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.‬
‫سواء كنت والدي أم لا،‬ ‫سنعيدك معنا إلى "الأرض".‬
‫تركت "الأرض" للتغلّب على فحص إثبات أبوّة.‬
‫لن أتورّط في ذلك مجددًا!‬
‫هناك الكثير من الأقمار يمكن غزوها،‬
‫وهذه المرة، سأكون أول من يخطو عليها.‬
‫- سحقًا لك أيها الوغد!‬ ‫- سحقًا لك أيها الوغد!‬
‫لقد حاول قتلنا. لا تحيّيه.‬
‫ما يزال "باز ألدرين".‬
‫فكري فقط، كم عدد الذين ساروا على القمر؟‬
‫- جميعنا.‬ ‫- جميعنا.‬
‫جهاز يمكنه التحكّم بالقمر.‬
‫عليّ ضمان ألا يقع في الأيدي الخطأ.‬
‫أيها المحاربون الأرضيون،‬ ‫لقد حرّرتمونا من طغيان ملك القمر.‬
‫سنتولى الأمور من هنا.‬
‫اقضين وقتًا ممتعًا. إياكن واختراع "فيسبوك".‬
‫"(ألدرين)"‬
‫"ميلفين"، حان وقت التخلّي عن الأضواء.‬
‫لم يكن الأمر يتعلّق بتسليط الأضواء عليّ.‬
‫فقد كان شرفًا لي أن ألعب دورًا تمثيليًا.‬
‫أوصلوني إلى أطراف المدينة فحسب.‬
‫سيجري هناك اختبار أداء جماعي‬ ‫لإعلان خاص بحفّاضات البالغين.‬
‫"جيجي"، حدث تغيير في الخطة.‬ ‫على "ميلفين" أن يعود.‬
‫أسمعك وأفهمك بوضوح.‬
‫جُدّدت تمثيليتنا!‬
‫- رباه! هذا رائع!‬ ‫- إنها نهاية سعيدة!‬
‫كان الهبوط على القمر مزيّفًا.‬
‫لقد عدت يا قوم.‬
‫جميل! كلب فضائي مجاني.‬
‫اسمع، لا أهمية لمسألة "باز" تلك.‬
‫أنت السبب في وصولي إلى ما وصلت إليه.‬
‫سأعتبرك ابنتي دومًا.‬
‫آمل فقط عندما يحين الوقت‬
‫أن تظلّي متبرعة أعضاء‬ ‫تتوافق أنسجتها مع أنسجتي.‬
‫- مهلًا، الرقاقة الخاطئة موضوعة في الجهاز.‬ ‫- ما بالك أيها الأحمق؟‬
‫أخبرتك بأن تسحب الرقاقة اليسرى.‬
‫أليس القمر مثل "أستراليا"؟‬
‫أي أن كل شيء فيه مقلوب،‬ ‫لذا اليسار يمين هنا.‬
‫- اللعنة يا "بريت"!‬ ‫- اللعنة يا "بريت"!‬
‫"راند"، أنت الوالد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫نصف مورّثاتك من أمك،‬ ‫وحظيت بنعمة النصف الآخر مني.‬
‫في الواقع، تلاعبت بحمضك النووي خلال وجودك‬ ‫في الرحم، بحيث أصبحت النسبة 60 إلى 40.‬
‫لم أرغب في أن ترثي عنها‬ ‫الكثير من صفة الانتقاد.‬
‫رباه! هذا ليس جيدًا يا أبي.‬
‫لم ينجح الأمر كما هو واضح.‬
‫كفاكما! فلنستمتع بالرحلة إلى الديار،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫رحلة على الطريق!‬
‫مرحبًا يا جماعة، أنا "مايك السحري".‬
‫إذا كنتم تستمتعون بهذا في منازلكم،‬ ‫فقد قضينا بعض الوقت الممتع الليلة،‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫هي أن الهبوط على القمر كان حقيقيًا.‬
‫فبالنيابة عن مسلسل "إنسايد جوب"،‬ ‫اسمحوا لي أن أقول:‬
‫"لا ترفع علينا قضية يا (باز ألدرين)."‬
‫"لا ترفع علينا قضية يا (باز ألدرين)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬