‎NETFLIX 影集
‎我的天啊
‎真不敢相信 ‎我在我媽的婚禮跟外燴人員搞上了
‎不對，芮根，妳非常努力
‎妳可以跟路人甲隨便玩玩
‎（我另一台車也是奧斯頓馬丁）
‎（女皇陛下的秘密清理服務）
‎等一下
‎我是大師，雷夫大師
‎你為什麼要把名字倒著唸，怪咖？
‎這傢伙是怪咖
‎兩杯馬丁尼，用搖的，不要攪拌
‎管他的，來喝酒吧，賤人
‎芮根，芮根…
‎這首歌要獻給群眾當中的所有情人
‎-寶貝 ‎-寶貝
‎糟了
‎妳或許逮捕了那些海盜 ‎但我得到妳這戰利品
‎我來做英式早餐
‎妳想吃哪種豆子？
‎對，我今天有點忙
‎我在這之後要推翻幾位獨裁者
‎可惡
‎真有趣，我不記得有要求叫醒服務
‎妳還真有一套，芮根
‎想要有正常無聊的男女關係 ‎最後卻碰上情報員
‎這次的攻擊不費吹灰之力
‎等一下，妳要離開我了？
‎大師，雷夫大師？
‎對，這傢伙是傳奇人物
‎真的很高興認識你
‎我們應該找時間再來一次
‎永遠不會出現的未指定時間怎麼樣？
‎好，再見
‎我的另一隻鞋子
‎計程車
‎芮根
‎孩子，她來了
‎妳昨晚超級好笑
‎我在此把我 ‎辦公室狂人的稱號獻給妳，芮根
‎-所以怎麼樣？ ‎-什麼怎麼樣？
‎少來了
‎我們看到妳跟大師，雷夫大師親熱
‎別再這樣說了
‎快一五一十招來，他的陰毛怎麼樣？
‎他的保險套像小燕尾服嗎？
‎在房裡發生的是私事 ‎只有國會管得著
‎但就這件事而言，破例無妨 ‎快從實招來，孩子
‎各位，沒什麼好說的
‎讓人容易忘記的性愛 ‎只有五六個人傷亡，玩玩而已
‎我一直想當超級大間諜
‎我看過所有龐德系列電影
‎我甚至有機密身分
‎我爸媽在公開場合 ‎會跟大家說我是別人家的小孩
‎真是的
‎先不談布萊特壓抑的創傷 ‎這只是一夜情而已
‎我可能再也不會見到那個人
‎大家好啊
‎-哇靠 ‎-哇靠
‎各位，不曉得你們是否記得大師探員
‎但看在他救了我們的小命
‎在那整個地平海盜的挾持情況中…
‎那是我的功勞
‎我用亞馬遜的阿萊莎做出爆裂物
‎…我們要幫他處理軍情六處的任務
‎阻止他的邪惡勁敵，骷髏手指博士
‎順便說一下，這個人目前住在諾大的
‎七房八衛的巢穴，有360度的海景…
‎無賴
‎…對民眾釋放強大的洗腦裝置
‎但我們很常對人洗腦
‎就像我們的記憶消除器
‎就在這星期，我對自己用了一次
‎想忘記《絕命毒師》的結局 ‎這樣我就能重看一次了
‎瓦特掛了，傑西沒事，沒什麼了不起
‎可惡
‎但骷髏手指的裝置更加強大
‎這東西會洗掉你全部的記憶
‎更加邪惡
‎所以我們要消滅對手
‎芮根，我要妳設計雷夫的裝備
‎並從監控船上主導任務
‎妳需要超讚的 ‎線上串流音樂清單再跟我說
‎天啊，線上間諜播放清單
‎玩雙關是我的特長，謝謝
‎-拜託你喜歡我 ‎-雷夫，很高興跟你合作
‎沒錯，我等不及 ‎要跟妳培養感情了，龐德團隊
‎開懷大笑最好了
‎可惡，居然會有這種事
‎我不能跟睡過的人一起工作
‎不能跟他說妳沒興趣嗎？
‎妳通常直白得可怕
‎還記得妳在葛倫的生日把他弄哭嗎？
‎我跳舞太過自信 ‎我需要親耳聽人家說
‎這跟感情不一樣
‎跟我分手的每個人
‎都讓我覺得自己是壞人，因為太直白
‎我自做主張 ‎多幫我的寶貝拿了一個布丁
‎你好無聊，你無聊死了，史提夫
‎唯一讓我們在一起的東西是慣性
‎我對這支一次性叉子的情感比對你多
‎妳這怪物
‎過份
‎從現在起，我的新策略是避免傷感情
‎不傳遞訊息，希望那傢伙會懂
‎雷夫？
‎我好像捨不得離開妳，熊熊
‎搞什麼？你…
‎-你從家裡帶那個來？ ‎-什麼意思？
‎你帶了整張熊皮地毯過來
‎-對 ‎-只為了說這個雙關語？
‎-對 ‎-你弄來那張地毯
‎-對 ‎-放上車
‎開來這裡，沒錯
‎好讓你說出 ‎“我捨不得離開妳，熊熊”
‎捨不得離開，沒錯
‎我有點狀況外，等下會做愛嗎？
‎往左邊
‎現在稍微往右
‎好，盡可能安靜地進去
‎能順便來訪真好
‎雷夫，搞什麼啦？
‎你應該是情報員
‎為什麼穿燕尾服？
‎這是秘密任務，不是艾美獎
‎抱歉，親愛的，我只會華麗登場
‎-別亂了，兄弟 ‎-太棒了
‎可以保持專業嗎，麻煩大家？
‎12名敵軍接近中
‎-啟動鞋迴力鏢 ‎-鞋迴力鏢？
‎這是先想到名字，才想出作法的東西
‎抱歉，各位先生，我要綁一下鞋帶
‎願上帝讓你們的鞋墊安息
‎讚啦
‎這傢伙是隨意殺人界的麥可喬丹
‎好，雷夫，你只要找到那台機器
‎這可不是我的眼中釘嗎，雷夫大師
‎骷髏手指博士
‎看來我突破了你的防線
‎我向你保證，這是你最後突破的東西
‎你們有感受到 ‎他們兩人之間的氛圍嗎？
‎很難說，這傢伙說什麼都色色的
‎看哪，煤氣燈操縱計畫
‎-看起來像雞雞 ‎-看起來像雞雞
‎我先說的
‎自從我掉進一桶顱骨 ‎變得特別扭曲後
‎我便夢想著這一天
‎雷夫，時候到了，釋放奈米機器人
‎骷髏手指，準備接受我的噴射物
‎好，我聽出來了
‎什麼？不行，我漂亮的機器
‎你到底從哪弄來這麼先進的科技？
‎從我的新女友那
‎天啊，我們沒討論過這個
‎你去死，大師
‎沒有妳完美的裝備 ‎我可辦不到，芮根
‎既然我們除掉骷髏了
‎該玩手指了
‎管他去死，我要跟這傢伙切八段
‎雷夫，我們要談談，在船上很有趣
‎特別是性愛那部份
‎重點是，那晚我只是想宣洩情緒
‎我要說的是，這件事已經到了盡頭
‎等一下，妳是要跟我分手？
‎妳騙我喜歡上那些裝備後
‎怎麼能這樣騙我？
‎她在虐待那個男的嗎？
‎真是無情的女人
‎-厭男主義再次得逞 ‎-為什麼？
‎-什麼？
‎不是，我沒有要跟你分手
‎那好
‎因為我有令人十分興奮的消息
‎我一直在看華府的房子
‎這樣我才能永遠搬來這
‎什麼？
‎這完全沒問題
‎讓我搞清楚
‎妳今年終於找到第一個男人上床
‎他不需要充電
‎然後妳想甩了他？
‎那傢伙要讓我窒息了
‎我只希望七號狀況外情報員 ‎能脫離我的人生
‎我也不會因此而內疚
‎我完全搞不懂，妳這麼幸運
‎我願意不計代價多跟雷夫在一起 ‎他有提到我嗎？
‎妹子，妳要真想甩開這傢伙
‎只剩下一個辦法
‎鬼影行動
‎用醒目公司的資源捏造自己的死
‎在他放下之前消聲匿跡
‎相信我，這是我幫助
‎所有名氣最響亮的過世名人 ‎逃離鎂光燈的方法
‎全世界都以為 ‎吐派克和聲名狼藉先生掛了
‎但他們在紐約上州
‎跟三隻博美狗逍遙過活呢
‎我們都對自己用過這計畫
‎我躲過安庫特
‎她要我扮自由派 ‎這樣她才能喝我的眼淚
‎我也用過
‎我不得不躲著雜交趴的火人祭舊團隊
‎如果之後要互加臉書好友
‎何必搞什麼匿名性愛？
‎我不得不躲著喬羅根
‎他很愛嗑蘑菇，有一次他嗨起來
‎還逼我跟他一起看喬丹彼得森的影片
‎我必須結束這段感情
‎妳覺得如何？
‎假死以躲避收到男人傳來的簡訊
‎（雷夫：今天看了學區）
‎（我們有小孩不是很有趣？ ‎開玩笑的）
‎（…真是這樣嗎？）
‎管他的
‎在我身上執行鬼影行動
‎（邪惡地產，出售中）
‎這廚房真大
‎這是瓦斯爐還是電磁爐？
‎這是岩漿熱能
‎我想也是，鍋配蓋，劇情配計畫
‎那是給手下走的小門嗎？
‎妳是說骷髏手指拆掉原本的硬木？
‎真是怪物
‎花崗石很霸氣，對吧？
‎要清理人類殘骸輕鬆多了
‎妳打動我了，要在哪簽名？
‎歃血為盟，簽這
‎我可以用光員工退休基金
‎以低價購入這地方
‎斜槓開啟誘人的小民宿
‎天啊，我在邪惡房地產打滾15年
‎但那個人是瘋子
‎雷夫，這邊
‎-芮根 ‎-我等不及要開始第二次約會了
‎糟糕，那是什麼？
‎子彈上膛，諾爾
‎芮根
‎不要
‎我中了好多槍
‎不要
‎芮根，我愛她 ‎結果她掉進垃圾堆裡爆炸了
‎天啊，真是精心策劃的驟死
‎但我知道個屁？
‎我只是很性感又單身的旁觀者
‎太好了，我掛了
‎我從沒感到這麼有活力
‎來，這是你應得的
‎不要
‎但或許只能接受
‎（松木蔭葬儀社）
‎好，危機演員全都就位
‎這些是預寫好的悼詞 ‎請逐字逐句背誦
‎“嗨，我是安德烈，天啊 ‎希望我不會把悼詞捲起來抽掉”
‎這就是妳對我的看法？
‎我不只是毒蟲，妳知道嗎？ ‎我會說拉丁文
‎你說什麼都好
‎隨便，老兄，你愛哈草，我們知道
‎“芮根雷德利聰穎有智慧
‎但她也知道如何駕馭大膽色系的口紅
‎作夢
‎“芮根是美國英雄”
‎“我們的政治傾向不同，但…”
‎只寫到這邊
‎我要怎麼形容芮根
‎用那些我還沒 ‎寫在辦公室廁所牆上的話？
‎為什麼？
‎該享受我的死亡 ‎追上《英國烘焙大賽》的進度
‎兄弟，我知道你很難過 ‎有什麼能幫你振奮精神的嗎？
‎開坦克穿過被炸毀的蘇聯村莊？
‎用腹帶勒人？
‎謝謝你，布萊特，我沒叫錯吧？
‎謝謝你的好意 ‎唯一能讓我帶來平靜的
‎就是找出殺害芮根的人
‎對，殺害她的人
‎任何人都有可能
‎（我們會懷念妳，芮根）
‎（去妳的，芮根）
‎你想聽我告解嗎？
‎-別鬧了 ‎-塵歸塵，死王八蛋
‎既然你提到這件事，布萊特 ‎現場每個人都有點怪
‎什麼？沒有，他們…我不是要暗示
‎對，他們好像不在意芮根的死
‎事情不太對勁
‎最好別臆測這種事
‎布萊特，多虧你詳盡的觀察
‎我開始在想這或許是自己人搞的
‎我懂
‎我要查個水落石出
‎但我需要人手，探員的手
‎你覺得如何？
‎你想要我幫你？
‎天啊，我在作夢嗎？ ‎這是我這輩子最棒的一天
‎請節哀順變
‎你剛被灑了滿臉灰，垃圾
‎所以這就是蛋白杏仁甜餅 ‎和椰子球甜餅的差異
‎很扯吧？
‎真有意思，妳要下注
‎各位，死掉？這是我遇過最棒的事
‎我可以狂追劇，不用回訊息
‎翹掉陪審團義務
‎雷夫回英國，我都要難過了
‎慢著，你們有聽到嗎？
‎該死的泊車小弟呢？
‎天啊，他來這做什麼？
‎誰跟他說撲克之夜？
‎可惡，布萊特
‎天啊，太棒了，彈射椅
‎有按鈕會給止痛藥嗎？
‎他們要來了，把我藏起來
‎我把妳變不見 ‎妳要想辦法維持這狀態
‎真該死，連死都不能享受平靜
‎各位
‎我的新搭檔堅持要參加撲克之夜
‎我想不到任何可靠的理由不讓他參加
‎介意我參加你們的小遊戲嗎？
‎我帶了十萬不連號、沒記號的現鈔
‎我們的參賽金是五元
‎好吧，我去拿啤酒和氣泡水給他
‎用搖的，不要攪拌
‎-你要我搖氣泡水？ ‎-我喝的東西都要用搖的
‎好，來玩吧
‎他還在鎮上做什麼？
‎他說要揪出殺害妳的人
‎他好像還覺得跟公司某個人有關
‎-他為什麼會這樣想？ ‎-我不知道
‎他們在喪禮上的舉止很可疑
‎往好處想，我學了好多間諜知識
‎雷夫教我如何用機車炸開金庫
‎要用到的伏特加比妳想得還多
‎妳在做什麼？
‎好，我全下了
‎-兄弟 ‎-搞什麼啦？
‎我們說好五塊錢的
‎我跟
‎有意思
‎跟這裡其他人不同，妳面不改色
‎在我這個業界
‎這種人通常有最多不可告人的事
‎快說殺害芮根的人在哪 ‎妳知道些什麼？
‎可惡，我為什麼老是吸引瘋子？
‎別再說了，否則你的小跟班
‎就會栽在邪惡的
‎篩網臉手上
‎篩網臉？
‎對，這樣就對了
‎不出我所料，妳窩藏殺害芮根的人
‎你應該放棄，繼續過你的生活
‎去上陶藝課之類的東西
‎我絕不會放棄，芮根不會想要我放棄
‎你怎麼可以老是搞不清楚狀況？
‎手下們，撤退
‎可惡的濾網臉
‎他們留下我？
‎我是說，從我們手中逃走
‎我們會揪出他們，我自有方法
‎但在此同時，如果你要當超級間諜
‎你就要在這種情況下防禦自己
‎-我有東西要給你 ‎-槍嗎？
‎更好，這是特製的手錶 ‎能散發催眠瓦斯
‎這是芮根為我做的最後一樣間諜裝備
‎所以你拿槍，我拿到會放屁的手錶？
‎-對，基本上是這樣 ‎-好，我喜歡
‎對，沒錯
‎將所有退休基金轉到我的私人帳戶
‎這不是侵佔，這是穩賺不賠的投資
‎我要發大財了
‎這裡可是美國，法律會為我轉彎
‎去他媽的小屁孩
‎艾倫，我是傑爾
‎我有好康的要跟妳說
‎妳還在找島嶼獵捕實習生當運動嗎？
‎最好搶先歐普拉一步
‎琪琪，謝謝妳讓我們窩在 ‎吐派克和聲名狼藉先生之前的藏身處
‎明顯看得出來 ‎他們到這地步時已經處不來了
‎芮根，這不是長久之計
‎看看我們，沒人同意要看什麼節目
‎葛倫完全毀了我們的點心補給
‎怎樣啦？我壓力大就會吃
‎對，芮根，我們在避難室
‎躲妳的喪心病狂男友
‎該喊停了，公布真相
‎是這樣嗎？你要告訴喬羅根真相嗎？
‎他大概會說真相是光譜
‎我會跟他說這不合理
‎然後他會對我 ‎使出鎖頭技，嗨到不像話
‎接著跳進感官剝奪池，所以不了
‎安德烈，我假設你會跟那個
‎瘋狂的性愛邪教說你的下落？
‎天啊，不會
‎我現在真的沒有心情搞多重性愛崇拜
‎看吧？你們這些做作鬼
‎我們都會對人搞消失
‎這傢伙是最瘋狂的一個
‎我說真的，只要等他想通就行
‎即時新聞，超極惡棍骷髏手指 ‎在他的島嶼巢穴遭逮
‎我聽說這座島的賣價相當合理
‎或者找事情讓他分心
‎（重度戒備監獄，第47級）
‎（《英國烘焙大賽》）
‎（《挺身而進》）
‎是妳，妳怎麼進來的？
‎科學與女性詭計的結合 ‎會讓你大吃一驚
‎人工智慧任務助理回報零件誘惑
‎好，全是科學的功勞
‎聽著，我是來劫你出去 ‎讓你再次成為雷夫的勁敵
‎我聽過你們倆說話的方式
‎你們注定要在一起
‎親愛的，不用了
‎我發現英雄勁敵這件事太毒害人生了
‎我是說，那傢伙癡迷於我
‎-說真的，他… ‎-講太多了
‎太多了，對
‎再說，這裡的生活更輕鬆
‎我練瑜珈、學十字縫
‎甚至在追《英國烘焙大賽》
‎很精彩吧？
‎蛋白杏仁甜餅和椰子球甜餅 ‎我根本不曉得
‎就是說啊
‎好吧，我懂
‎我現在只希望這傢伙能完全忘記我
‎如果這是妳所希望的
‎妳永遠可以重啟煤氣燈操縱計畫
‎藍圖還在我的火山島巢穴那
‎妳去那的時候 ‎可以餵我的邪惡貓咪嗎？
‎我不曾完全抹去某個人的記憶
‎-感覺很… ‎-邪惡？
‎妳是瘋狂科學家，不是嗎？
‎我不瘋狂，我只是失望
‎但妳想掌控全世界，對吧？
‎大家都想啊
‎親愛的，我想用雷射 ‎偷走的東西不只是尼羅河
‎我是好人
‎我只要了結這件事
‎-我需要 ‎-手下？
‎朋友
‎繼續加油，各位
‎在這之後，我們就能回歸正常生活
‎芮根，我們真要 ‎造出這麼大的機器嗎？
‎妳不能擠我的汁就好了嗎？
‎天啊，邁克 ‎這是你解決每件事的方法
‎我們要洗腦國會，擠我的汁
‎有恐怖攻擊，擠我的汁
‎這樣不夠
‎雷夫內建幾十年的 ‎互累症和有害的陽剛之氣
‎除此之外，他還很迷戀我
‎炫耀
‎要解決這件事就要用上更強烈的手段
‎那也不用污辱我的黏液
‎你好啊，小傢伙，我…
‎可惡的邪惡貓咪，天啊
‎我馬上回來 ‎我去骷髏手指的衣櫃找乾淨的衣服
‎我可以駕馭黑色高領嗎？
‎如果我不適合，你們會跟我說吧？
‎（大師，雷夫大師 ‎情報員，還有布萊特）
‎任何東西都比不上雙人跳傘的親密度
‎我跟你的距離好近
‎幹得好，韓德探員
‎記住你在訓練中
‎很快你就能拿到特務編號了
‎你有跟軍情六處提起我？
‎其實還沒，但我要提了
‎等我們完成這個任務
‎等我找到那個殺人凶手
‎我要殺掉好多人，鬧上美國新聞
‎（售出）
‎天啊
‎敲敲門，是誰敲門？
‎死神
‎還有布萊特
‎你怎麼找到我們的？
‎我只要啟動芮根手機裡的追蹤器
‎你在芮根的手機裡裝了追蹤器？
‎一定要的，我每段感情都這樣
‎-你們不會嗎？ ‎-我不會
‎-太變態了 ‎-那叫跟蹤狂
‎隨便啦，我是間諜
‎快說，殺我女友的人在哪？
‎他在哪？
‎別這麼急，雷夫
‎布萊特，可是為什麼？
‎如果當情報人員是要像你這樣
‎那我不想當了
‎你既不老練又不酷，你內心很不安
‎-說實話，蠻像厭女重症患者 ‎-對
‎-有點 ‎-沒錯
‎就像有人攜帶武器是為了彌補缺失
‎好耶！
‎這個浪子有強大的火力
‎怎樣？我錯過什麼？
‎所以很遺憾 ‎大師探員，你的時候到了
‎-說得好 ‎-真棒
‎可以當標語了
‎怎麼了？這是怎麼回事？
‎（開，關）
‎怎麼了，雷夫？
‎不喜歡被綁死嗎？
‎妳這樣子其實更好看
‎靠，痛死了
‎等一下，芮根？可是妳死了啊
‎對，可是你還是跟我來這了
‎要費多少功夫？
‎我只是在努力不要當壞人
‎看來我知道下場會是怎樣了
‎妳要對我做什麼？
‎我本來要除去你交往過的每個女人
‎不行，不能除去大胸麥克桑 ‎大奶納邱拉和諾拉深喉嚨
‎但我學到有時強硬就是對的
‎雷夫，我之所以詐死 ‎是因為你瘋狂愛黏人
‎不對，不可能，我的魅力全球公認
‎你是老套、退步又有成見的人
‎只有爸爸或沒有爸爸的人 ‎才會覺得你很酷
‎可惡，說得真對
‎除此之外
‎我也不認為我們之間 ‎有良好的性吸引力
‎對於交手過幾千名女性的人來說
‎你看來真的不知道自己在下面做什麼
‎這是怎樣，心理戰？
‎這是跟女性的真實對談
‎住口，這是虐待
‎這樣吧，我也該做對的事了
‎喂，安
‎我沒死在《漁人的搏鬥》的鮪魚網裡
‎我只是不想再見到妳
‎您好，雜交趴嗎？我是安德烈
‎我應該要有種面對面跟你們解決事情
‎還要屁股對屁股
‎羅根，你為什麼不叫傑米 ‎拍一段我甩了你的影片？
‎芮根，對不起 ‎我選了雷夫，而非團隊
‎我沉浸在間諜遊戲裡
‎我可能太拿手了
‎布萊特，你的表現糟透了
‎不過沒關係 ‎抱歉留你跟那個瘋子在一起
‎所以我們要怎麼處置他？
‎接下來就交給我吧
‎-你在這裡做什麼？ ‎-妳的話讓我深思，芮根
‎妳說的對，我跟雷夫注定要在一起
‎骷髏手指？你要對我做什麼？
‎首先呢
‎我要用太陽能雷射燒掉你的蛋蛋
‎然後呢？
‎要在事情變得更奇怪前離開這嗎？
‎-馬上走 ‎-真令人厭惡
‎我已經要走了
‎我其實想留下來看
‎謝謝你們在那邊幫我
‎我保證會彌補你們，等我們回…
‎-你們在這做什麼？ ‎-你在這做什麼？
‎-我只是要… ‎-我們只是要…
‎-直昇機給我們 ‎-好，週一見
‎我們要有人警告傑爾他等下…
‎管他，我們下班了
‎字幕翻譯：林佩孜