‎NETFLIX 剧集
‎天啊
‎真不敢相信我在我妈的婚礼上 ‎跟酒席承办商睡了
‎不 丽根 你工作很辛苦
‎这段跟路人甲的露水情缘是你挣来的
‎（我的另一辆车也是阿斯顿马丁）
‎（殿下的秘密清洁服务）
‎等一下
‎我的名字叫大师 雷夫大师
‎你为什么倒着说你的名字 怪胎？
‎这家伙是个怪胎
‎两杯马提尼 摇过的 不要搅的…
‎去他妈的！咱们来一口闷吧 贱人！
‎丽根！丽根！
‎这首歌送给所有在场的情侣
‎-宝贝 ‎-宝贝
‎哦 不
‎也许你逮住了那些海盗 ‎可我是逮住了这一夜春宵啊
‎我去给咱俩做英式早餐
‎你想要什么样的豆子？
‎我今天有点忙
‎在这之后我得去推翻一些独裁者
‎该死！
‎搞笑 我不记得叫了叫醒服务啊
‎这一招真像话 丽根
‎想来段正常而无聊的一夜情 ‎最后搭上了秘密特工
‎嗯 这次攻击真是小菜一碟
‎等下 你要走人吗？
‎大师 雷夫大师？
‎对 这个家伙真是个传奇
‎很高兴认识你
‎我们应该哪天再做一次
‎不确定的 永远不会到来的 ‎时候怎么样？
‎好吧 再见！
‎哦 我的另一只鞋
‎出租车
‎嘿 丽根
‎嘿 妹子 她来了
‎你昨晚太他妈搞笑了
‎我这办公室最不按常理出牌的 ‎头衔就此交给你啦 丽根
‎-怎么样啊？ ‎-什么怎么样？
‎哦 拜托
‎我们见到你跟大师 雷夫大师亲热了
‎不要再那么说了
‎我们需要知道一切 ‎他下面的阴毛是什么情况？
‎他的避孕套像小礼服吗？
‎卧室里发生的事 除了跟国会有关 ‎跟其他任何人都没关系
‎但在这种情况下我会允许 ‎快说呀 妹子
‎各位 没什么好说的
‎让人轻易忘记的性爱 ‎只有五六人伤亡 一夜情而已
‎我一直想成为超级间谍
‎我以前会把詹姆斯邦德的电影看个遍
‎我甚至有一个秘密身份
‎在公开场合 ‎我父母会说我是别人的孩子
‎妈呀
‎布雷特压抑的创伤就不提了 ‎只是一夜情而已
‎我可能永远也不会再见到他了
‎大家好啊
‎-天啊 ‎-天啊
‎队员们 不知道你们还 ‎记不记得大师特工
‎不过看在他在地平说海盗事件中
‎救了我们小命的情况下…
‎那是我救的啊
‎是我用亚马逊语音助手做了炸弹啊
‎…我们要帮他完成 ‎一个军情六处的任务
‎阻止他的邪恶死敌骷髅指博士
‎这个骷髅指博士现在可是住在
‎一栋漂亮的七卧八卫、 ‎有着360度海景的老巢里呢…
‎这个恶棍
‎…我们得阻止他往人民身上 ‎释放强大的精神控制装置
‎但我们一天到晚都在用心智控制啊
‎像我们的记忆消除器
‎就在这周 我还在自己身上用了
‎好让自己忘记《 绝命毒师》的结局 ‎这样我就能重看了
‎沃尔特死了 杰西活着 有什么大不了
‎该死
‎可骷髅指的装置强大得多
‎这东西可以把你的整个脑子擦干净
‎这邪恶得多了
‎所以我们必须消除竞争
‎丽根 我想让你设计雷夫的装备
‎还得负责监控船只那里的联系
‎嘿 如果你需要金曲大碟 尽管找我
‎天啊 金曲大“谍”
‎在这里 双关梗都是我来说的 谢谢
‎-拜托你喜欢我 ‎-雷夫 很高兴能和你合作
‎对 我等不及要建立感情了 邦德团队
‎嘿 能笑真好
‎该死 真不敢相信
‎我不能和我勾搭过的人共事
‎你就不能告诉他你不感兴趣吗？
‎你通常都是诚实得很残忍啊
‎你还记得格兰生日那天 ‎你把他搞哭了吗？
‎我跳舞的时候太自信了 ‎应该有人跟我说的
‎谈恋爱可不一样
‎跟我分手的每个人
‎都让我感觉 就因为我说话直接 ‎我就是混蛋的那个
‎我自作主张给我的小布丁 ‎多拿了一份布丁
‎你太无聊了！你太无聊了 史蒂夫
‎唯一能让我们在一起的是惯性
‎我对这一次性叉子都比对你有感情！
‎你这个魔鬼
‎嘘
‎从现在开始 我的新策略是 ‎避免伤人感情
‎不发任何信号 希望男人们能懂得
‎雷夫？
‎我想我舍不得离开
‎什么鬼？ 你是从…
‎-那个是你从家里带来的吗？ ‎-你什么意思？
‎你把一整条熊皮地毯拖进来了
‎-是的 ‎-就为了你能说那句双关语？
‎-对 ‎-你拿了那条地毯…
‎-对 ‎-把它放进你的车里…
‎开到这里来 没错
‎这样你就能说：“我不舍得离开”
‎不舍得离开 对
‎我很困惑 我们做爱了吗？
‎往左
‎现在往…往右边一点
‎好 现在尽可能安静地登场
‎我很高兴能“下”来
‎雷夫 什么鬼？
‎你是个秘密特工
‎你为什么穿着燕尾服？
‎这是秘密任务 不是艾美奖
‎抱歉 亲爱的 响亮地入场是我 ‎唯一能入场的方式
‎-拜托 哥们儿 ‎-太棒了
‎拜托 我们能保持专业吗？
‎12架不明飞行物正在接近
‎-启动回旋鞋 ‎-回旋鞋？
‎这是那种先想到名字 ‎再想到主意的情况
‎抱歉 先生们 系下鞋带就好
‎愿上帝保佑你的鞋底安息
‎好啊！
‎这个人是随便杀人界的迈克尔乔丹
‎好 雷夫 你只要找到机器就行
‎哟 这不是我的眼中钉雷夫大师吗？
‎骷髅指博士
‎看来我已经穿透你的防线了
‎我向你保证 这是 ‎你穿透的最后一样东西
‎你们有感觉到他们俩 ‎之间的微妙气氛吗？
‎我不知道 这家伙说的一切都很色情
‎请看 煤气灯计划
‎-看起来像鸡鸡 ‎-看起来像鸡鸡
‎我比你先说的
‎自从我掉进那具骷髅 ‎变得邪恶又扭曲以来
‎我就梦想着这一天
‎雷夫 时候到了 放出纳米机器人吧
‎骷髅指 准备接受我这一管吧
‎好吧 我确实听出来了
‎什么？不 我的漂亮机器！
‎你从哪里搞来这么先进的科技的？
‎我新女朋友送的
‎哇 我们可没有讨论这个
‎去你的 大师
‎丽根 没有你的绝妙装备 ‎我不可能做到这件事
‎现在我们把骷髅摆平了
‎该上手指啦
‎好吧 去他的 我得跟这家伙分手
‎雷夫 好了 我们得谈谈 ‎那船很有趣
‎尤其是性爱那部分
‎事情是这样 当天晚上 ‎我只是想发泄一下
‎我想说的是 这事情自然该结束了
‎等等 你是要和我分手吗？
‎你用那些小装备让我误会以后
‎怎么还能这样对我？
‎她是在虐待那个男人吗？
‎真是个无情的女人
‎-她厌男症又发作了 ‎-为什么？
‎-什么？
‎不 我不是要跟你分手
‎好啊
‎因为我有一个非常令人兴奋的消息
‎我一直在华盛顿特区看房子
‎这样我就能搬到这常住
‎什么？
‎这完全没问题
‎那么我来弄清楚一下
‎你今年终于跟一个男人睡了
‎这男人还不是充电的
‎你倒想把他甩了？
‎那个家伙简直黏人得让我窒息
‎我只想让没头绪先生退出我的生活
‎而不让我感到内疚
‎我完全无法理解 你真幸运
‎要是能跟雷夫在一起 ‎我愿意做任何事 他提到我了吗？
‎妹子 如果你真想甩掉这家伙
‎只剩一个办法了
‎幽灵协议
‎幽灵协议？
‎你用显影公司的资源去装死
‎然后销声匿迹 直到他开始新生活
‎相信我 我就是这样帮助
‎所有那些死去的名人逃避聚光灯的
‎全世界都认为图派克和大个小子死了
‎可是他们跟三条博美犬一起
‎在纽约上城区逍遥自在着呢
‎我们都自己用过这个程序
‎我对安库特尔玩过失踪
‎我们玩角色扮演 她让我扮左派 ‎这样她就可以喝我的眼泪了
‎我也用过
‎我不得不在狂欢帐篷里 ‎跟我以前的火人节工作人员玩失踪
‎如果大家事后都在脸书上互加好友
‎匿名性爱又有什么意义啊？
‎我不得不对乔罗根玩失踪
‎他喜欢吃迷幻蘑菇 不过一旦他嗨了
‎他就逼我跟他看乔丹彼得森的视频
‎我必须结束它
‎所以你觉得呢？
‎装死来避免收到男人的短信
‎（雷夫 今天看了学区房）
‎（我们有孩子会很有趣吧？）
‎（开玩笑啦）
‎（…是开玩笑吗？）
‎去他的
‎给我上幽灵协议吧
‎（邪恶地产 出售 ‎邪恶的地产 邪恶的客户）
‎这厨房真不错
‎炉子是煤气的还是电的？
‎哦 是岩浆发电的
‎当然了 锅碗瓢盆 阴谋诡计
‎哦 那是给仆人用的狗洞吗？
‎你是说骷髅指把原来的 ‎实木地板都拆啦？
‎真是个魔鬼
‎那个花岗石很优雅 不是吗？
‎清理人类残骸容易多啦
‎好 我愿意买 我在哪里签字？
‎就在这里 用血签
‎我可以榨干员工的养老金
‎把这地方用便宜价钱买下来
‎然后搞一个美美的爱彼迎短租 ‎赚点外快
‎天啊 我在邪恶房地产这行做了15年
‎可那男人真是丧心病狂
‎雷夫 这边
‎-丽根 ‎-我等不及要开始我们第二次约会了
‎哦 不！那是什么？
‎老诞 准备开火
‎丽根！
‎不！
‎我被打中好多次啊！
‎不！
‎丽根 我爱她 ‎可她却掉进垃圾桶爆炸了
‎天啊 多么突然而又精心策划的死亡
‎可我知道什么呢？
‎我只是一个很性感的单身旁观者
‎好耶 我死了！
‎我从来没觉得如此有活力
‎来 这是你应得的
‎不！
‎可也许 是的
‎（松荫）
‎好了 危机演员都就位了
‎这些是事先写好的悼词 ‎请你逐字朗读
‎“你好 我是安德烈 天啊 ‎希望我不要把悼词卷成烟抽掉”
‎你真的是这么看我的吗？
‎我不只是个吸毒的 知道吗？ ‎我会说拉丁语呢
‎没错 当然了
‎无所谓了 哥们儿 ‎你喜欢大麻 我们懂的
‎“丽根雷德利有着杰出的才智
‎可她同时也知道如何驾驭亮色唇膏”
‎想得美
‎“丽根是美国英雄”
‎“我们的政见不同 不过…”
‎到这里就结束了
‎关于丽根 我能说的
‎都写在公司的卫生间门上了好吗？
‎为什么？
‎我该去享受我的死亡 好好 ‎补一下《英国烘焙大赛》了
‎嘿 哥们儿 我知道你很心痛 ‎有什么能让你高兴起来的吗？
‎驾驶坦克穿过被轰炸的苏联村庄？
‎用收腹带把人勒昏？
‎哦 谢谢你 布雷特 对吧？
‎不 唯一能给我带来平静的
‎是找到杀死丽根的凶手
‎对哦 杀她的凶手
‎我想谁都有可能吧
‎（我们会想你的 丽根）
‎（操你 丽根）
‎你想听听我的忏悔吗？
‎-哦 拜托 ‎-尘归尘 土归土 混蛋
‎知道吗？ 布雷特 既然你提起来了 ‎这里的每个人举止都有点奇怪
‎什么？不 他们…我不是要暗示…
‎对 好像他们根本不在意丽根死了
‎有点不对劲
‎也许最好不要瞎推测吧
‎布雷特 多亏了你的细心观察
‎我觉得这可能是内部人所为
‎我懂
‎我要查清楚真相
‎可我需要一个帮手 一个特工帮手
‎你愿意吗？
‎你要我帮你吗？
‎天啊 我在做梦吗？ ‎这是我人生中最美好的一天！
‎对我们的损失 我很抱歉
‎你刚被洒灰了 蠢货！
‎这就是马卡隆和马卡龙的区别
‎太疯狂了吧？
‎真有意思 你得下注
‎各位 死掉这事儿啊？ ‎真是发生在我身上最棒的事
‎我可以煲剧 不用回短信
‎把陪审团职责甩到一边
‎雷夫回英国时 我几乎都要难过了
‎等等 你们听到了吗？
‎那个该死的停车员去哪了？
‎天啊…他来这里干什么？
‎谁把扑克之夜告诉他了？
‎该死的 布雷特
‎哇 太棒了 弹射座
‎这些按钮有没有能分发止痛片的？
‎他们来了！你得把我藏起来
‎我只能让你消失 ‎保持失踪是你的责任
‎该死的 死了都不能消停
‎嘿 伙计们
‎我的新搭档非要参加扑克之夜
‎我想不出什么能让他信服的理由 ‎不让他来
‎介意我加入你们的小游戏吗？
‎我带了十万美金的 ‎无序列号、无标记钞票
‎加入得花五美元
‎好了 我去给他搞杯啤酒和苏打水
‎要摇过的 不要搅的
‎-你要我摇苏打水吗？ ‎-我喝的东西都得是摇过的
‎我们现在开始玩吧
‎他还在城里做什么？
‎他说他要找到杀死你的凶手
‎还有 他或许有点觉得 ‎团队里的某个人与之有关
‎-他为什么会这么想？ ‎-我不知道
‎他们在葬礼上表现得很可疑
‎好的一面是 我学到了好多 ‎跟间谍有关的东西啊
‎雷夫教我怎么用摩托车炸开金库
‎要用到的伏特加比你想的要多哦
‎你在做什么？
‎好吧 我全押了
‎-老兄 ‎-搞什么？
‎我们说了 只要五美元 兄弟
‎我跟注
‎有意思
‎跟这里的其他人不同 ‎你一点马脚都不露
‎在我们这行
‎那些人往往是隐藏得最多的人
‎告诉我 杀丽根的凶手在哪里！ ‎你知道什么？
‎该死 我为什么总是喜欢疯子？
‎一个字也别说了 ‎否则你的小跟班就要倒霉
‎在邪恶的…
‎滤碗脸手中
‎滤碗脸‎？
‎好吧 听着没问题
‎和我怀疑的一样 ‎你把杀丽根的凶手藏起来了
‎你应该放弃 继续你的生活
‎去上个陶艺课什么的
‎我永远不会放弃的 ‎丽根不会希望我这么做的
‎你这人怎么一直大错特错呢？
‎小的们 出去吧
‎该死的滤碗脸
‎他们把我扔下了？
‎我是说 逃脱了
‎我们会追到他们 我有我的方法
‎不过同时 如果你想当超级间谍
‎你就得在这种情况下自我防卫
‎-我想给你点东西 ‎-一把枪吗？
‎比枪更好 这是一种特殊的计时器 ‎能释放出把人撂倒的气体
‎这是丽根给我做的最后一个间谍装备
‎所以你有手枪 我只能拿到 ‎一块会放屁的小手表？
‎-是的 差不多就是这样 ‎-好 我喜欢
‎对 没错
‎把整个养老金挪到我的个人账户里
‎不是贪污 这可是稳赚不赔的投资
‎我这是“投污”
‎我是说 这里是美国 ‎这东西几乎是合法的
‎该死的铁公鸡
‎阿兰 我是JR
‎我有个大好机会给你
‎你还在找能够狩猎实习生的岛吗？
‎最好在奥普拉之前抢先一步
‎琪琪 谢谢你让我们在 ‎图帕克和大个小子以前的安全屋过夜
‎这会儿真是看得出他俩不和了
‎丽根 这不是长久之计
‎看看我们 没人能就 ‎看什么电视节目达成一致
‎格兰完全毁了我们的零食储备
‎怎么啦？我压力大就会狂吃
‎对 丽根 我们都藏在安全屋里
‎就为了躲你那丧心病狂的男朋友
‎是时候做决定了 长痛不如短痛
‎哦 真的吗？ ‎你能把真相告诉乔罗根吗？
‎我是说 他可能会说 ‎真相只是一个范围而已
‎我会跟他说那没道理
‎然后他就会把我的头夹在腋下 ‎嗑药磕得超嗨
‎然后跳进感官剥夺池 ‎所以我不会告诉他真相啦
‎还有 安德烈 我想你会告诉
‎那个丧心病狂的性邪教自己在哪里？
‎哦 天啊 不行
‎我现在真的没有
‎处理多个性邪教的精力
‎看到了吗？ 你们都是伪君子
‎我们都对人玩过失踪
‎这是其中最疯狂的一次
‎我告诉你们 只要等他这事儿过去
‎突发新闻 超级反派骷髅指 ‎在他的海岛巢穴被捕
‎我听说抓他的价钱 ‎在市场上很合理呢
‎或者给他找件让他分心的事
‎（超级最高级别监狱 第47层）
‎（英国烘焙大赛）
‎（向前一步）
‎是你 你怎么进来的？
‎科学和女性智慧结合起来
‎能完成的任务会让你大吃一惊的
‎人工智能任务助手报告 诱惑值为零
‎好吧 都是科学
‎听着我是来救你出来的 ‎这样你就可以继续当雷夫的死敌了
‎我听过你们跟彼此说话的方式
‎你们注定要在一起的
‎哦 亲爱的 不用了
‎我其实意识到了 ‎这种英雄和死敌的关系超级有害
‎我是说 那家伙简直对我着了魔了
‎-老实说 他… ‎-有点过火了
‎有点过火了 对
‎而且 这里的生活简单多了
‎我在做瑜伽 学绣十字绣
‎我甚至都赶上 ‎《英国烘焙大赛》的进度了
‎太好看了 对吧？
‎马卡龙和马卡隆 我完全没想到啊
‎我知道啊
‎好吧 我懂了
‎现在这个时候 我只希望 ‎这家伙能把我彻底忘了
‎你知道 如果你想要的话
‎你总是可以重启煤气灯计划的嘛
‎它的蓝图还在我的火山岛巢穴里
‎如果你顺路的话 ‎能不能喂一下我那只恶猫？
‎我从来没有把别人的意识完全清除过
‎-看起来… ‎-有点邪恶？
‎你是个气疯的科学家 对吧？
‎我不生气 只是很失望而已
‎但你确实想占领世界 对吧？
‎每个人都想
‎亲爱的 否认并不是我想 ‎用激光偷走的那条河啊
‎我是个好人
‎我只需要完成一件事
‎-我需要一些… ‎-下人？
‎朋友
‎我们继续 各位
‎这个做完之后 就可以 ‎回到正常的生活了
‎丽根 我们真的必须造 ‎这个巨大的机器吗？
‎你就不能给我挤奶吗？
‎天啊 麦可 不管什么问题 ‎你都用这种方法解决
‎我们得给国会洗脑 给我挤奶
‎发生了恐怖袭击 给我挤奶
‎这还不够
‎几十年的互相依赖和有毒的 ‎男子气概造就了雷夫
‎除此之外 他还对我着迷
‎吹牛
‎要解决这个问题 ‎得用到更强力的东西才行
‎你没必要侮辱我的黏液
‎嘿 你好 小朋友 我…
‎该死的恶猫！天啊！
‎我马上回来 我要去翻骷髅指的衣柜 ‎换一件干净的衬衫
‎我穿黑色高领衫会好看吗？
‎如果不好看 你们会告诉我的 对吧？
‎（大师 秘密特工雷夫大师 ‎和布雷特）
‎没什么能胜过双人跳的亲密感啦
‎我感觉跟你好亲近
‎做得漂亮 汉德探员
‎牢记你训练的内容
‎你就很快就能拿到双零头衔了
‎哇 你跟军情六处提到我啦？
‎哦 这个 我是说 还没有 不过我会的
‎等我们这个任务完成了我就去
‎等我找到了那个杀手
‎我要开枪打死好多人 ‎就连美国的新闻都能提到我
‎（已出售）
‎哦 糟糕
‎敲敲门 是谁？
‎死神
‎还有布雷特
‎你们怎么找到我们的？
‎我只是启动了装在 ‎丽根手机里的追踪器而已
‎你在丽根的手机里装了追踪器？
‎是的 当然啦 我每段恋爱里都这么做
‎-你们不这样吗？ ‎-不 我不这样
‎-太缺德了 老兄 ‎-简直是跟踪狂啊
‎无所谓 反正我是间谍
‎好了 杀死我女朋友的人在哪里？
‎他在哪里？
‎别这么快 雷夫
‎布雷特 可为什么啊？
‎如果说 做特工就是要像你一样
‎那我不想做特工了
‎你既不风流倜傥也不酷 你没安全感
‎-而且说实话 你超级厌女的 ‎-对
‎-有一点 ‎-没错
‎带武器的人 ‎就好像总在哪里寻找补偿一样
‎好耶！
‎我这个坏小子有可以开火的武器喽！
‎啥？我错过了什么？
‎所以很不幸 特工大师 你的时间到了
‎-这个双关语不错 ‎-做得好
‎值得当宣传标语了
‎怎么回事？怎么回事？
‎（开 关）
‎怎么了 雷夫？
‎不喜欢被绑着吗？
‎其实你这个造型好看多了
‎该死 好痛
‎等一下 是丽根？可你已经死了啊
‎对 可你仍然跟踪我到了这里
‎我是说 你要我怎么做？
‎我只是不想当那个坏人而已
‎我想我明白结果是什么样的了
‎你要对我做什么？
‎我本来想清除你约会过的所有女人
‎不 不是大胸丁字裤 ‎天生大奶和吞咽反射诺拉
‎但我知道有时候难做的事才是正确的
‎雷夫 我装死是因为 ‎你是个黏人的神经病
‎不 不可能 别人都觉得我超迷人的
‎你是个老套、倒退的刻板印象
‎觉得你酷的人 要不是爹 要不没爹
‎该死 真准确啊
‎更重要的是
‎我们在性爱方面根本没有火花
‎作为一个阅女无数的人来说
‎你根本不知道在女人的下面做什么
‎这是什么 智力游戏？
‎这是跟一个女人的坦诚对话
‎快停下 简直是折磨啊
‎你知道吗？我也该做正确的事了
‎你好 安
‎我没死在《致命一击》的金枪鱼网里
‎我只是不想再见你了
‎你好 狂欢帐篷？我是安德烈
‎我应该有种跟你面对面
‎蛋对蛋地结束关系
‎嘿 罗根 你怎么不叫杰米 ‎给你放一段我甩你的视频呢？
‎丽根 很抱歉 我选了雷夫 ‎而不是我们团队
‎我被间谍这行冲昏头脑了
‎我想我就是太擅长了吧
‎布雷特 你做得超级糟糕
‎不过没关系 我很抱歉 ‎把你和那个疯子留在一起
‎那我们要怎么处理他？
‎接下来交给我吧
‎-你在这里做什么？ ‎-丽根 你说过的一句话让我很难忘
‎你说的没错 雷夫和我是命中注定
‎骷髅指？你要对我做什么？
‎首先
‎我要用太阳能激光烧掉你的睾丸
‎然后呢？
‎你们想在事情变得 ‎更奇怪之前离开这里吗？
‎-马上走 ‎-这真是可恶
‎我本来已经要走了
‎其实我想留下来看看
‎各位 谢谢你们刚才帮我
‎我保证会弥补你们 等我们回到…
‎-你在这里干什么？ ‎-你在这里干什么？
‎-我只是… ‎-我们只是…
‎-我们搭直升机 ‎-好吧 周一见
‎我们中哪个人是不是 ‎应该警告下JR他要…
‎谁在乎啊 我们都下班了
‎字幕翻译：Zeo Niu