‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi trời.
‎Không ngờ mình đã ngủ ‎với người phục vụ ở đám cưới mẹ.
‎Không, Reagan đã chăm chỉ.
‎Mình qua đường với người ngẫu nhiên.
‎CHIẾC XE KHÁC VẪN LÀ ASTON MARTIN
‎DỊCH VỤ TRỪ KHỬ BÍ MẬT CỦA NỮ HOÀNG
‎Đợi chút.
‎Tên là Masters, Rafe Masters.
‎Sao lại nói ngược tên anh thế, đồ lập dị?
‎Anh thật lập dị.
‎Hai ly martini, lắc, không khuấy…
‎Khỉ thật! Làm vài cốc nào, cưng ơi!
‎Reagan! Reagan! Reagan!
‎Cái này cho tất cả những người yêu nhau ‎trong đám đông.
‎- Cưng ơi ‎- Cưng ơi
‎Ôi không.
‎Có thể em bắt được bọn cướp biển, ‎nhưng anh đã có chiến lợi phẩm.
‎Anh sẽ làm bữa sáng kiểu Anh.
‎Thích đậu ra sao?
‎Vâng, hôm nay em bận rộn.
‎Em phải lật đổ vài tên độc tài sau vụ này.
‎Khỉ thật!
‎Buồn cười thật, anh không nhớ ‎có đặt báo thức đấy.
‎Di chuyển nhẹ nhàng.
‎Cố qua đường chán òm ‎rồi kết thúc phái mật vụ đến.
‎Cuộc tấn công này quá dễ dàng.
‎Đợi một chút. Em định bỏ anh sao?
‎Masters, Rafe Masters?
‎Phải, gã này là một huyền thoại.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Thỉnh thoảng chúng ta nên làm thế.
‎Vào lúc nào đó không bao giờ xảy ra nhé?
‎Được rồi, tạm biệt!
‎Ôi, chiếc giày còn lại.
‎Taxi.
‎Chào Reagan.
‎Chào cô gái. Cô ấy đây rồi.
‎Tối qua cô siêu buồn cười.
‎Tôi xin trao tặng danh hiệu ‎quân bài bí mật cho cô, Reagan.
‎- Thế nào? ‎- Thế nào là sao?
‎Thôi nào.
‎Chúng tôi đã thấy cô ân ái ‎với Masters, Rafe Masters.
‎Xin đừng nói thế mà.
‎Chúng tôi cần biết mọi thứ. ‎Lông mu hắn thế nào?
‎Bao cao su có giống áo tuxedo?
‎Không ai được quan tâm chuyện phòng the ‎ngoại trừ Quốc hội.
‎Nhưng lần này tôi cho phép. Kể đi nào.
‎Cũng không có gì nhiều.
‎Quan hệ tình dục đáng quên, ‎có năm hoặc sáu thương vong, qua đường.
‎Tôi luôn muốn trở thành siêu điệp viên.
‎Tôi đã xem hết phim của James Bond.
‎Tôi còn có cả mật danh.
‎Ở nơi công cộng, ‎bố mẹ không chịu nhận tôi là con.
‎Ôi.
‎Bỏ qua tổn thương bị đè nén của Brett, ‎đó chỉ là chuyện một đêm.
‎Có lẽ tôi sẽ không gặp lại anh ta nữa.
‎Chào mọi người.
‎- Khỉ thật. ‎- Khỉ thật.
‎Không rõ mọi người có nhớ đặc vụ Masters,
‎nhưng khi thấy anh ấy cứu chúng ta
‎trong toàn bộ vụ cướp biển Trái Đất phẳng…
‎Cháu cứu mà.
‎Cháu đã tạo ra chất nổ từ Amazon Alexa.
‎…chúng ta sẽ giúp anh ấy ‎làm nhiệm vụ của MI6,
‎ngăn chặn kẻ thù độc ác, ‎Tiến sĩ Skullfinger,
‎kẻ đang sống ở sào huyệt tuyệt đẹp
‎có bảy phòng ngủ, tám phòng tắm ‎với tầm nhìn ra biển…
‎Tên côn đồ.
‎…đưa ra thiết bị kiểm soát tâm trí mạnh mẽ ‎với quần chúng.
‎Nhưng lúc nào ta cũng kiểm soát tâm trí.
‎Như tẩy não.
‎Tuần này tôi đã dùng cho bản thân
‎để quên kết phim ‎Breaking Bad‎ để xem lại.
‎Walt chết, Jesse sống, chuyện lớn.
‎Khỉ thật.
‎Nhưng thiết bị của Skullfinger ‎uy lực hơn nhiều.
‎Thứ này có thể xóa sạch tâm trí chúng ta.
‎Nó độc ác hơn nhiều.
‎Vậy nên ta phải loại bỏ đối thủ.
‎Reagan, hãy thiết kế thiết bị cho Rafe
‎và điều khiển từ tàu giám sát.
‎Nếu cần danh sách Spotify thì cứ bảo.
‎Chúa ơi, danh sách Spot-i-spy.
‎Tôi sẽ chơi chữ ở đây, cảm ơn.
‎- Hãy thích tôi. ‎- Rafe, rất vui được làm việc với anh.
‎Phải, anh rất mong được gắn kết, Đội Bond.
‎Này, cười rất tuyệt.
‎Mẹ kiếp. Không thể tin được.
‎Không thể làm việc với kẻ đã ngủ cùng.
‎Cứ bảo chị không hứng thú đi?
‎Chị hay làm Hoa hậu cục súc.
‎Còn nhớ chị làm Glenn khóc ‎vào sinh nhật chứ?
‎Tôi đã nhảy quá tự tin, ‎và tôi cần phải nghe.
‎Nó khác với các mối quan hệ.
‎Những người yêu cũ
‎khiến tôi cảm thấy mình là kẻ xấu ‎vì quá thẳng thắn.
‎Cứ tự nhiên lấy thêm bánh ‎cho tình yêu của anh.
‎Anh chán quá! ‎Anh thật nhàm chán, Steve.
‎Chúng ta bên nhau chỉ là quán tính
‎và tôi thấy gắn bó với cả nĩa dùng một lần ‎hơn cả với anh!
‎Đồ quái vật.
‎Hù.
‎Từ giờ, chiến lược mới của tôi ‎là tránh làm tổn thương,
‎không gửi tín hiệu, ‎và mong anh ấy hiểu được thông điệp.
‎Rafe?
‎Có lẽ là anh không chịu về được.
‎Cái quái gì thế? Anh…
‎- Anh mang từ nhà đến? ‎- Là sao?
‎Anh đã kéo cả tấm thảm lông gấu vào đây.
‎- Đúng. ‎- Chỉ để có thể chơi chữ?
‎- Đúng. ‎- Anh có tấm…
‎- Đúng. ‎- Đặt nó vào xe…
‎Lái qua đây, đúng.
‎Để nói: "Anh không chịu về".
‎Chịu về, đúng.
‎Anh đang bối rối. Có làm tình không?
‎Rẽ trái.
‎Hơi… Rẽ phải chút nào.
‎Rồi. Tiến vào im lặng nhất có thể.
‎Thật tốt cho tôi ghé qua.
‎Rafe, trò gì thế?
‎Anh phải là một mật vụ chứ.
‎Và sao anh lại mặc tuxedo?
‎Đây là nhiệm vụ bí mật, đâu phải Emmy.
‎Xin lỗi, tình yêu. ‎Anh chỉ biết tiến vào thật rầm rộ.
‎- Thôi nào. ‎- Tuyệt quá.
‎Chúng ta làm việc chuyên nghiệp được chứ?
‎12 vật thể tiếp cận.
‎- Khởi động giày merang. ‎- Giày merang?
‎Là nghĩ ra tên trước, rồi ý tưởng đến sau.
‎Xin lỗi các quý ông, ‎chỉ cần buộc dây giày.
‎Cầu Chúa che chở linh hồn các anh.
‎Tuyệt!
‎Anh chàng này là ‎Michael Jordan phiên bản sát thủ.
‎Được rồi, anh cần tìm cỗ máy.
‎Là cái gai trong mắt ta đây, Rafe Masters.
‎Tiến sĩ Skullfinger.
‎Có vẻ như tôi đã vượt qua được ‎hàng phòng thủ của ông.
‎Đảm bảo đó là thứ cuối cùng anh vượt qua.
‎Chị có cảm nhận được sự rung cảm ‎giữa hai người này không?
‎Chịu. Anh ta nói gì cũng khêu gợi.
‎Xem Dự án Thao túng kìa.
‎- Như đồ khốn. ‎- Như đồ khốn.
‎Vào được rồi.
‎Kể từ khi ta khoái cái hộp sọ ‎và trở nên xấu xa,
‎ta đã mơ về ngày này.
‎Rafe, đến lúc rồi. Thả rô-bốt siêu nhỏ.
‎Skullfinger, chuẩn bị nhận hàng đây.
‎Được, tôi biết rồi.
‎Sao? Không, cỗ máy xinh đẹp của ta!
‎Ở đâu mà có được công nghệ tiên tiến thế?
‎Từ bạn gái mới của tôi.
‎Chà, chúng ta không bàn về việc đó.
‎Chết tiệt, Masters.
‎Nhờ các thiết bị tuyệt vời của em ‎thì anh mới làm được,
‎và giờ đã trừ khử được đầu lâu,
‎đã đến lúc ra tay.
‎Khỉ thật, tôi phải chia tay với gã.
‎Rafe, chúng ta cần nói chuyện. ‎Ở trên thuyền rất vui.
‎Nhất là lúc làm tình.
‎Vấn đề là đêm đó em chỉ muốn bung xõa.
‎Em muốn nói là việc này diễn ra tự nhiên.
‎Sao, em định chia tay anh đấy ư?
‎Sao em có thể đối xử với anh như thế
‎sau khi dẫn dắt anh với đống thiết bị đó?
‎Cô ta lạm dụng anh chàng đó ư?
‎Đúng là một phụ nữ vô tâm.
‎- Lại hận đàn ông. ‎- Tại sao?
‎- Sao cơ?
‎Không, em không chia tay anh đâu.
‎Được rồi.
‎Vì anh có một tin cực lý thú.
‎Anh đã xem nhà tại DC
‎để chuyển hẳn đến đây.
‎Sao cơ?
‎Tuyệt thật đấy.
‎Để tôi nói thẳng nhé,
‎cuối cùng cô đã ngủ với người đầu tiên
‎không cần dùng bộ sạc,
‎và cô muốn đá anh ta?
‎Gã đó làm tôi thấy ngột ngạt.
‎Tôi chỉ muốn Tiến sĩ ‎không có ý nghĩ làm tình xa rời Anh
‎mà không có cảm giác tội lỗi.
‎Tôi không hiểu nổi. Cô thật may mắn.
‎Ở bên Rafe tôi làm gì cũng được. ‎Anh ấy nhắc đến tôi chứ?
‎Nếu chị muốn đá chàng trai này,
‎chỉ còn một giải pháp duy nhất.
‎Tổ chức Đám ma.
‎Tổ chức Đám ma ư?
‎Chị sử dụng nguồn lực của Cognito ‎để làm giả cái chết,
‎rồi cắt liên lạc đến khi anh ta bước tiếp.
‎Tin tôi đi, đây là cách tôi giúp
‎người nổi tiếng đã chết ‎thoát khỏi ánh hào quang.
‎Ai cũng nghĩ Tupac và Biggie đã mất,
‎nhưng họ đang vui sống
‎ở Upstate New York với ba chó Phốc.
‎Ai cũng dùng chương trình đó cho bản thân.
‎Tôi đã lừa Ann Coulter.
‎Cô ta bắt tôi nhập vai Đảng tự do ‎để uống nước mắt tôi.
‎Tôi cũng dùng đến nó.
‎Tôi phải làm đám ma nhóm Burning Man ‎ở Nhà Thác loạn.
‎Quan hệ tình dục ẩn danh để làm gì
‎nếu sau đó lại kết bạn trên Facebook?
‎Tôi ghét phải lừa Joe Rogan.
‎Ông ta thích chơi nấm, nhưng khi phê cần,
‎ông ta sẽ bắt tôi cùng xem ‎video Jordan Peterson.
‎Phải chấm dứt nó.
‎Vậy chị nghĩ sao?
‎Làm giả cái chết để khỏi nhận tin nhắn ‎từ một người đàn ông.
‎HÔM NAY XEM HỌC KHU
‎CÓ CON VUI NHỈ?
‎ANH ĐÙA ĐẤY
‎HAY LÀ THẬT?
‎Mẹ kiếp.
‎Làm đám ma giả cho tôi.
‎BẤT ĐỘNG SẢN - RAO BÁN
‎Bếp đẹp thật.
‎Là bếp ga hay điện?
‎Ôi, nó chạy bằng mắc-ma.
‎Tất nhiên rồi. ‎Bình và chảo, âm mưu và kế hoạch.
‎Đó là cửa chó cho tay sai sao?
‎Cô bảo là Skullfinger ‎phá nát gỗ cứng nguyên chất ư?
‎Đồ quái vật.
‎Đá hoa cương rất thanh lịch nhỉ?
‎Dễ dàng hơn cho lau dọn thi thể còn lại.
‎Tôi mua. Ký chỗ nào đây?
‎Trong máu, ngay đây.
‎Tôi có thể rút quỹ hưu trí,
‎mua chỗ này với giá rẻ,
‎và bắt đầu công việc phụ béo bở ‎trên Airbnb.
‎Chúa ơi. Tôi đã bước chân vào bất động sản ‎15 năm rồi,
‎nhưng gã đó đúng là một tên điên.
‎Rafe, đằng này.
‎- Reagan. ‎- Em rất mong chờ buổi hẹn hò thứ hai.
‎Ôi không! Là gì thế?
‎Chuẩn bị bắn, Noel.
‎Reagan!
‎Không!
‎Em đã bị bắn nhiều phát!
‎Không!
‎Reagan. Tôi yêu cô ấy, ‎và cô ấy đã rơi vào đống rác và nổ tung.
‎Ôi trời. Cái chết thật bất ngờ, công phu.
‎Nhưng tôi biết gì chứ?
‎Tôi chỉ là một chứng nhân ‎đang độc thân và rất quyến rũ.
‎Phải, tôi chết rồi!
‎Thật tràn đầy sức sống.
‎Đây, phần thưởng của anh.
‎Không!
‎Nhưng có thể là có.
‎SHADY PINES
‎Người đóng vai vào vị trí.
‎Những bài điếu viết sẵn. ‎Học thuộc nguyên văn đi.
‎"Chào. Tôi là Andre. ‎Hi vọng tôi không cuộc nó lại rồi hút."
‎Cô nghĩ tôi như thế sao?
‎Tôi không chỉ buôn ma túy. ‎Tôi nói tiếng Latin.
‎Được.
‎Sao cũng được, anh thích cần. Hiểu mà.
‎"Reagan Ridley có trí óc lỗi lạc,
‎nhưng cô ấy biết xài son màu đậm tuyệt."
‎Như chị muốn.
‎"Reagan là người hùng của nước Mỹ."
‎"Chúng tôi khác quan điểm chính trị, ‎nhưng…"
‎Dừng lại ở đó.
‎Phát biểu điều gì về Reagan
‎mà tôi chưa viết trên quầy đồ tắm ‎ở nơi làm việc?
‎Tại sao chứ?
‎Đã đến lúc tận hưởng cái chết ‎và xem kịp ‎Great British Bake Off.
‎Tôi biết anh đau khổ. ‎Làm thế nào để anh vui lên?
‎Lái xe tăng qua làng Xô-viết bị đánh bom?
‎Lấy nịt bụng thắt cổ ai đó?
‎Ôi, cảm ơn anh. Là Brett hả?
‎Nhưng không, ‎điều duy nhất khiến tôi nhẹ nhõm
‎là tìm ra kẻ giết Reagan.
‎Phải, sát thủ giết cô ấy.
‎Tôi nghĩ có thể là bất cứ ai.
‎THƯƠNG NHỚ CÔ REAGAN
‎MẸ KIẾP NHÀ CÔ
‎Muốn nghe em thú nhận không?
‎- Thôi nào. ‎- Trở về cát bụi.
‎Anh nhắc mới để ý, Brett, ‎ở đây ai cũng hành xử kì lạ.
‎Sao? Không… Tôi không ám chỉ…
‎Có vẻ họ không hề quan tâm ‎cái chết của Reagan.
‎Có gì đó không ổn ở đây.
‎Không suy đoán thì hơn.
‎Brett, rất nhờ quan sát của anh,
‎tôi bắt đầu nghĩ có người tiếp tay giúp.
‎Tôi hiểu mà.
‎Tôi sẽ tìm ra chân tướng,
‎nhưng tôi cần trợ thủ, trợ thủ đặc vụ.
‎Anh thấy sao?
‎Anh muốn tôi hỗ trợ sao?
‎Chúa ơi, tôi đang mơ sao? ‎Ngày tuyệt nhất cuộc đời!
‎Chia buồn với mất mát của cô.
‎Anh vừa bị ném tro, đồ khốn!
‎Và đó là điểm khác biệt ‎giữa macaroon và bánh macaron.
‎Điên rồ nhỉ?
‎Thú vị thật. Chị cần nghỉ ngơi.
‎Chết? Điều tuyệt vời nhất đến với tôi.
‎Tôi được cày TV. ‎Không cần trả lời tin nhắn.
‎Không xuất hiện.
‎Tôi sẽ rất buồn khi Rafe về Anh.
‎Khoan, nghe thấy không?
‎Đồ lái xe chết dẫm ở đâu ra thế?
‎Chúa ơi… Anh ta làm gì ở đây?
‎AI kể chơi bài đêm?
‎Khỉ thật, là Brett.
‎Tuyệt vời. Ghế phóng.
‎Có nút nào phân phát Advil không?
‎Họ đến rồi! Phải giấu tôi.
‎Tôi làm chị biến mất, ‎việc của chị là ẩn thân.
‎Chết tiết, muốn chết yên cũng không được.
‎Chào.
‎Cộng sự mới này của tôi ‎khăng khăng muốn đến chơi bài đêm
‎và tôi không nghĩ ra được ‎lí do từ chối đáng tin.
‎Cho tôi vào trận được chứ?
‎Tôi đã mang 100.000 đô la ‎không theo thứ tự, không có nhãn.
‎Phí tổ chức là 5 đô.
‎Được thôi, tôi sẽ lấy bia và nước khoáng ‎cho anh.
‎Lắc, không khuấy.
‎- Muốn tôi lắc bia? ‎- Uống gì cũng lắc.
‎Giờ thì chơi thôi.
‎Tên này còn làm gì ở đây vậy?
‎Anh ta nói muốn tìm kẻ giết cô,
‎và có lẽ anh ta nghĩ ‎trong đội có người liên can.
‎- Sao anh ta nghĩ thế? ‎- Không biết.
‎Ở đám tang họ hành động đáng ngờ.
‎Mặt tốt là tôi học hỏi được nhiều ‎về điệp viên.
‎Rafe dạy tôi cách nổ tung hầm bằng xe máy.
‎Nó cần nhiều vodka hơn cô nghĩ.
‎Làm gì thế?
‎Được rồi, tôi đánh tất tay.
‎- Ôi. ‎- Cái quái gì đây?
‎Chúng tôi nói năm đô.
‎Tôi theo.
‎Thú vị thật.
‎Không như mọi người, ‎cô không có biểu hiện gì,
‎theo công việc tôi làm,
‎thường có khả năng giấu bài nhất.
‎Sát thủ giết Reagan ở đâu? ‎Cô biết được gì?
‎Sao tôi luôn bị kẻ điên rồ thu hút?
‎Im lặng ngay, ‎không thì anh bạn này sẽ toi đời
‎dưới bàn tay của…
‎Strainer Face hung ác.
‎Strainer Face?
‎Phải, ra là thế.
‎Đúng như tôi nghi, ‎cô đang che giấu kẻ giết Reagan.
‎Anh nên từ bỏ và bước tiếp đi.
‎Có thể học lớp làm gốm hay gì đó.
‎Tôi sẽ không đời nào từ bỏ. ‎Reagan không muốn thế.
‎Sao lúc nào anh cũng sai lầm thế?
‎Trợ thủ, ra tay đi.
‎Strainer Face chết dẫm.
‎Họ đã bỏ tôi?
‎À là họ đã trốn khỏi chúng ta.
‎Ta sẽ lần theo họ. Tôi có cách riêng.
‎Nhưng anh cũng phải là siêu điệp viên
‎cần tự bảo vệ được bản thân ‎trong tình huống như thế.
‎- Tặng anh thứ này. ‎- Khẩu súng ư?
‎Thậm chí tốt hơn. Đây là đồng hồ đặc biệt ‎phát ra đám mây khí độc.
‎Đó là thiết bị điệp viên cuối cùng ‎Reagan làm cho tôi.
‎Vậy anh có súng lục ‎còn tôi có đồng hồ đánh rắm ư?
‎- Cơ bản là thế. ‎- Được, tôi hứng thú rồi.
‎Đúng thế.
‎Chuyển toàn bộ quỹ hưu trí ‎vào tài khoản cá nhân của tôi.
‎Không phải biển thủ. ‎Mà là khoản đầu tư chắc chắn.
‎Tôi đang biển đầu tư.
‎Đây là nước Mỹ mà. ‎Điều này không phải là phi pháp.
‎Cái mông chết tiệt.
‎Alan, J.R. đây.
‎Có cơ hội cho anh đây.
‎Anh vẫn đang tìm hòn đảo ‎săn đón thực tập sinh thể thao sao?
‎Nên mua nhanh trước Oprah.
‎Gigi, cảm ơn đã cho vào ‎nơi bí mật cũ Tupac và Biggie.
‎Có thể biết lúc này họ không hòa hợp lắm.
‎Reagan, đây không phải giải pháp lâu dài.
‎Xem chúng ta kìa. ‎Không thống nhất xem cái gì,
‎Glenn đã phá hết nguồn cung đồ ăn.
‎Sao? Tôi ăn vì căng thẳng.
‎Phải. Ta đang trốn ở căn phòng hoảng loạn
‎khỏi bạn trai tâm thần của cô.
‎Đến lúc chấm dứt rồi. ‎Đau ngắn hơn đau dài.
‎Thật sao? ‎Anh sẽ nói thật với Joe Rogan chứ?
‎Có thể anh ta sẽ nói ‎sự thật là bóng ma,
‎và tôi sẽ nói điều đó vô lý,
‎rồi ông ta đưa tôi vào thế bí, lại phê pha
‎và sau đó nhảy vào bể khử cảm giác, ‎vậy nên không nói.
‎Và, Andre, tôi nghĩ anh sẽ nói
‎vị trí của nhóm tình dục điên loạn đó chứ?
‎Chúa ơi, không.
‎Tôi thực sự không có băng thông cảm xúc
‎cho nhiều nhóm tình dục.
‎Thấy chưa? Đồ đạo đức giả.
‎Ta làm giả nhiều cái chết,
‎và đây là điều điên rồ nhất.
‎Chúng ta chỉ cần chờ thời hành động.
‎Đưa tin nóng, siêu ác nhân Skullfinger ‎bị bắt tại hòn đảo sào huyệt,
‎nghe nói đảo đang được bán với giá hợp lý.
‎Hoặc đánh lạc hướng anh ta.
‎SIÊU CẤP - CẤP ĐỘ 47
‎GREAT BRITISH BAKE OFF
‎CHẤP NHẬN THỬ THÁCH
‎Là cô. Sao cô vào được đây?
‎Ông sẽ ngạc nhiên sự kết hợp
‎giữa khoa học và mỹ nhân kế ‎sẽ đạt được gì.
‎Trợ lý nhiệm vụ AI ‎báo cáo không có mỹ nhân.
‎Được. Là khoa học hết.
‎Tôi đến thả ông khỏi đây ‎để ông lại làm kẻ thù của Rafe.
‎Tôi đã nghe hai người trò chuyện.
‎Hai người sinh ra là dành cho nhau.
‎Ôi, cưng à, không cảm ơn.
‎Tôi thực sự đã nhận ra ‎cái thứ người hùng - kẻ thù siêu độc hại.
‎Gã đó ám ảnh với tôi.
‎- Nói thật… ‎- Hơi nhiều.
‎Hơi nhiều, đúng vậy.
‎Hơn nữa, cuộc sống ở đây dễ dàng hơn.
‎Tôi tập yoga, học thêu chữ thập.
‎Tôi còn xem hết
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Macaron và macaroon. Tôi không biết nữa.
‎Tôi biết.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Lúc này tôi chỉ mong gã đó quên tôi đi.
‎Nếu đó là điều cô muốn,
‎cô luôn có thể tái dựng ‎Dự án Thao túng mà.
‎Bản thiết kế vẫn còn ở ‎sào huyệt núi lửa của tôi.
‎Tới đó thì cho con mèo quỷ ăn nhé?
‎Tôi chưa bao giờ xóa sạch tâm trí ai cả.
‎- Có vẻ… ‎- Ác quỷ?
‎Cô là nhà khoa học điên hả?
‎Tôi không điên. Thất vọng thôi.
‎Nhưng cô muốn chiếm thế giới chứ?
‎Ai cũng muốn thế.
‎Cưng à, phủ nhận chỉ là dòng sông ‎tôi dùng laze trộm được.
‎Tôi là người tốt.
‎Tôi phải làm xong việc này đã.
‎- Tôi cần… ‎- Trợ thủ?
‎Bạn bè.
‎Hãy tiếp tục nào.
‎Làm xong có thể quay lại ‎cuộc sống bình thường.
‎Reagan, thực sự cần chế tạo ‎cỗ máy khổng lồ này ư?
‎Vắt sữa tôi đây?
‎Myc, việc nào anh cũng nói giải pháp đó.
‎Ta phải tẩy não Quốc hội. Vắt sữa tôi.
‎Tấn công khủng bố. Vắt sữa tôi đi.
‎Không đủ đâu.
‎Rafe được tạo ra với nhiều thập kỷ ‎phụ thuộc và nam tính độc hại.
‎Trên hết, anh ta ám ảnh tôi.
‎Khoe khoang.
‎Sửa cái này sẽ cần thứ mạnh hơn.
‎Không cần phải xúc phạm tôi đâu.
‎Này, anh bạn nhỏ. Tôi…
‎Đồ mèo quỷ chết dẫm! Chúa ơi!
‎Tôi quay lại ngay. ‎Tôi sẽ lục tủ Skullfinger tìm áo sạch.
‎Cởi áo cổ lọ đen được chứ?
‎Mọi người sẽ nói không được, ‎đúng chứ?
‎MASTERS (MẬT VỤ) VÀ BRETT
‎Không gì bằng sự thân mật ‎của cú nhảy song song.
‎Thật gần gũi với anh.
‎Làm tốt lắm, Đặc vụ Hand.
‎Hãy nhớ luyện tập
‎và anh sẽ có được trạng thái ‎00 ngay lập tức.
‎Chà, anh đề cử tôi với MI6 sao?
‎À, vẫn chưa, nhưng tôi sẽ đề cử
‎ngay khi chúng ta hoàn thành nhiệm vụ này.
‎Một khi tôi tìm ra tên sát thủ,
‎tôi sẽ bắn nhiều người, ‎và nó sẽ tạo thành tin nóng của Mỹ.
‎ĐÃ BÁN
‎Trời.
‎Cốc, cốc. Ai ở đó?
‎Tử thần.
‎Và Brett.
‎Sao tìm được bọn tôi?
‎Kích hoạt thiết bị theo dõi ‎trong điện thoại Reagan.
‎Anh cài theo dõi ở điện thoại Reagan?
‎Rõ là thế. ‎Yêu đương với ai tôi cũng làm thế.
‎- Còn mọi người? ‎- Không hề.
‎- Hỏng rồi. ‎- Vậy gọi là bám đuôi.
‎Kệ, tôi là điệp viên.
‎Kẻ đã giết bạn gái tôi ở đâu?
‎Hắn ở đâu?
‎Đừng vội thế, Rafe.
‎Brett. Tại sao?
‎Nếu làm mật vụ nghĩa là phải giống anh
‎thì tôi không muốn.
‎Anh không khéo léo và ngầu. Anh bất an.
‎- Và rất kỳ thị nữ giới nữa. ‎- Đúng.
‎- Hơi. ‎- Hoàn toàn.
‎Gần giống như gã có vũ khí ‎đang bù đắp cho điều gì đó.
‎Chuẩn luôn!
‎Kẻ xấu này có hỏa lực hết sảy!
‎Sao? Đã nói gì thế?
‎Thật không may, Đặc vụ Masters, ‎anh đã hết thời gian.
‎- Chơi chữ hay thế. ‎- Tốt.
‎Câu nói để đời.
‎Có chuyện gì thế? Gì vậy?
‎BẬT - TẮT
‎Sao thế, Rafe?
‎Không thích bị trói?
‎Tạo hình này trông thật mới mẻ với cô.
‎Chết tiệt, vết cào đó.
‎Đợi chút. Reagan? Nhưng em chết rồi mà.
‎Đúng, thế mà anh vẫn bám đuôi tôi.
‎Anh muốn làm gì hả?
‎Tôi chỉ không muốn làm kẻ xấu.
‎Và tôi biết nó thành ra thế nào rồi.
‎Em định làm gì với anh?
‎Chà, tôi định xóa ký ức ‎về mọi cô gái đã hẹn hò cùng anh.
‎Không, trừ Chesty McThong ‎và Bosoms Naturale và Nora Gag Reflex.
‎Nhưng tôi đã học được rằng ‎đôi khi điều khó khăn là điều đúng đắn.
‎Rafe, tôi giả chết ‎vì anh là kẻ tâm thần đeo bám.
‎Không, không thể nào. ‎Anh được mọi người coi là quyến rũ.
‎Anh là một người rập khuôn thoái hóa, ‎ủy mị,
‎và chỉ những ông bố hoặc người không có bố ‎mới nghĩ anh ngầu thôi.
‎Chuẩn thật.
‎Và hơn thế nữa,
‎tôi không nghĩ ‎chúng ta có phản ứng tình dục tốt.
‎Với kẻ đã ở bên vô số phụ nữ,
‎có vẻ anh không biết ‎anh đang làm gì dưới đó.
‎Gì đây, trò chơi trí tuệ sao?
‎Trò chuyện chân thành với phụ nữ.
‎Dừng lại, đó là tra tấn.
‎Này? Đã đến lúc tôi làm điều đúng đắn rồi.
‎Chào Ann.
‎Anh không chết trong lưới ‎ở ‎Chuyến săn bão táp.
‎Anh chỉ không muốn gặp em nữa thôi.
‎Chào. Nhà Thác loạn hả? Andre đây.
‎Lẽ ra tôi nên dũng cảm ‎chấm dứt với anh mặt đối mặt
‎và mông đối mông.
‎Này, Rogan, sao không nhờ Jamie ‎lấy video tôi đá anh?
‎Reagan, xin lỗi đã chọn Rafe ‎thay vì chọn đội.
‎Tôi u mê trò điệp viên,
‎và có lẽ tôi quá giỏi làm gián điệp.
‎Brett, dở tệ thì có.
‎Nhưng không sao. ‎Xin lỗi đã bỏ lại anh với tên tâm thần đó.
‎Vậy ta sẽ làm gì với anh ta?
‎Từ giờ cứ để tôi lo.
‎- Ông làm gì đó? ‎- Tôi nghĩ mãi điều cô nói, Reagan.
‎Cô nói đúng. ‎Rafe và tôi sinh ra là cho nhau.
‎Skullfinger? Ông định làm gì với tôi?
‎Đầu tiên,
‎ta sẽ dùng laze năng lượng mặt trời ‎để đốt tinh hoàn anh.
‎Và sau đó?
‎Có muốn rời đi trước khi kỳ quặc?
‎- Ngay. ‎- Thật ghê tởm.
‎Tôi đã đi rồi.
‎Thật ra, tôi muốn ở lại và quan sát.
‎Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.
‎Tôi hứa sẽ bù đắp khi ta quay lại…
‎- Mọi người làm gì đây? ‎- Còn bác?
‎- Ta chỉ… ‎- Tụi cháu…
‎- Tụi cháu đón trực thăng. ‎- Hẹn thứ Hai gặp.
‎Có nên cảnh báo J.R. về điều sắp…
‎Kệ đi. Ngoài giờ làm việc mà.
‎Biên dịch: Tony Viet