1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
‎Ôi trời.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
‎Không ngờ mình đã ngủ
‎với người phục vụ ở đám cưới mẹ.

4
00:00:22,126 --> 00:00:24,209
‎Không, Reagan đã chăm chỉ.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
‎Mình qua đường với người ngẫu nhiên.

6
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
‎CHIẾC XE KHÁC VẪN LÀ ASTON MARTIN

7
00:00:29,584 --> 00:00:31,668
‎DỊCH VỤ TRỪ KHỬ BÍ MẬT CỦA NỮ HOÀNG

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
‎Đợi chút.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
‎Tên là Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
‎Sao lại nói ngược tên anh thế, đồ lập dị?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
‎Anh thật lập dị.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
‎Hai ly martini, lắc, không khuấy…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
‎Khỉ thật! Làm vài cốc nào, cưng ơi!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
‎Reagan! Reagan! Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
‎Cái này cho tất cả những người yêu nhau
‎trong đám đông.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
‎- Cưng ơi
‎- Cưng ơi

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
‎Ôi không.

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
‎Có thể em bắt được bọn cướp biển,
‎nhưng anh đã có chiến lợi phẩm.

19
00:01:07,668 --> 00:01:09,376
‎Anh sẽ làm bữa sáng kiểu Anh.

20
00:01:09,459 --> 00:01:10,501
‎Thích đậu ra sao?

21
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
‎Vâng, hôm nay em bận rộn.

22
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
‎Em phải lật đổ vài tên độc tài sau vụ này.

23
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
‎Khỉ thật!

24
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
‎Buồn cười thật, anh không nhớ
‎có đặt báo thức đấy.

25
00:01:34,959 --> 00:01:36,168
‎Di chuyển nhẹ nhàng.

26
00:01:36,251 --> 00:01:39,168
‎Cố qua đường chán òm
‎rồi kết thúc phái mật vụ đến.

27
00:01:44,709 --> 00:01:47,543
‎Cuộc tấn công này quá dễ dàng.

28
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
‎Đợi một chút. Em định bỏ anh sao?

29
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
‎Masters, Rafe Masters?

30
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
‎Phải, gã này là một huyền thoại.

31
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
‎Rất vui được gặp anh.

32
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
‎Thỉnh thoảng chúng ta nên làm thế.

33
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
‎Vào lúc nào đó không bao giờ xảy ra nhé?

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,168
‎Được rồi, tạm biệt!

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
‎Ôi, chiếc giày còn lại.

36
00:02:13,126 --> 00:02:14,043
‎Taxi.

37
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
‎Chào Reagan.

38
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
‎Chào cô gái. Cô ấy đây rồi.

39
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
‎Tối qua cô siêu buồn cười.

40
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
‎Tôi xin trao tặng danh hiệu
‎quân bài bí mật cho cô, Reagan.

41
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
‎- Thế nào?
‎- Thế nào là sao?

42
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
‎Thôi nào.

43
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
‎Chúng tôi đã thấy cô ân ái
‎với Masters, Rafe Masters.

44
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
‎Xin đừng nói thế mà.

45
00:02:58,543 --> 00:03:01,751
‎Chúng tôi cần biết mọi thứ.
‎Lông mu hắn thế nào?

46
00:03:01,834 --> 00:03:03,626
‎Bao cao su có giống áo tuxedo?

47
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
‎Không ai được quan tâm chuyện phòng the
‎ngoại trừ Quốc hội.

48
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
‎Nhưng lần này tôi cho phép. Kể đi nào.

49
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
‎Cũng không có gì nhiều.

50
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
‎Quan hệ tình dục đáng quên,
‎có năm hoặc sáu thương vong, qua đường.

51
00:03:16,209 --> 00:03:18,543
‎Tôi luôn muốn trở thành siêu điệp viên.

52
00:03:18,626 --> 00:03:20,751
‎Tôi đã xem hết phim của James Bond.

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,459
‎Tôi còn có cả mật danh.

54
00:03:22,543 --> 00:03:25,793
‎Ở nơi công cộng,
‎bố mẹ không chịu nhận tôi là con.

55
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
‎Ôi.

56
00:03:27,709 --> 00:03:31,501
‎Bỏ qua tổn thương bị đè nén của Brett,
‎đó chỉ là chuyện một đêm.

57
00:03:31,584 --> 00:03:33,876
‎Có lẽ tôi sẽ không gặp lại anh ta nữa.

58
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
‎Chào mọi người.

59
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
‎- Khỉ thật.
‎- Khỉ thật.

60
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
‎Không rõ mọi người có nhớ đặc vụ Masters,

61
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
‎nhưng khi thấy anh ấy cứu chúng ta

62
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
‎trong toàn bộ vụ cướp biển Trái Đất phẳng…

63
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
‎Cháu cứu mà.

64
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
‎Cháu đã tạo ra chất nổ từ Amazon Alexa.

65
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
‎…chúng ta sẽ giúp anh ấy
‎làm nhiệm vụ của MI6,

66
00:03:52,834 --> 00:03:55,501
‎ngăn chặn kẻ thù độc ác,
‎Tiến sĩ  Skullfinger,

67
00:03:55,584 --> 00:03:57,793
‎kẻ đang sống ở sào huyệt tuyệt đẹp

68
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
‎có bảy phòng ngủ, tám phòng tắm
‎với tầm nhìn ra biển…

69
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
‎Tên côn đồ.

70
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
‎…đưa ra thiết bị kiểm soát tâm trí mạnh mẽ
‎với quần chúng.

71
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
‎Nhưng lúc nào ta cũng kiểm soát tâm trí.

72
00:04:09,501 --> 00:04:10,709
‎Như tẩy não.

73
00:04:10,793 --> 00:04:12,751
‎Tuần này tôi đã dùng cho bản thân

74
00:04:12,834 --> 00:04:15,376
‎để quên kết phim ‎Breaking Bad‎ để xem lại.

75
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
‎Walt chết, Jesse sống, chuyện lớn.

76
00:04:17,543 --> 00:04:18,959
‎Khỉ thật.

77
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
‎Nhưng thiết bị của Skullfinger
‎uy lực hơn nhiều.

78
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
‎Thứ này có thể xóa sạch tâm trí chúng ta.

79
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
‎Nó độc ác hơn nhiều.

80
00:04:26,626 --> 00:04:28,543
‎Vậy nên ta phải loại bỏ đối thủ.

81
00:04:28,626 --> 00:04:30,626
‎Reagan, hãy thiết kế thiết bị cho Rafe

82
00:04:30,709 --> 00:04:32,793
‎và điều khiển từ tàu giám sát.

83
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
‎Nếu cần danh sách Spotify thì cứ bảo.

84
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
‎Chúa ơi, danh sách Spot-i-spy.

85
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
‎Tôi sẽ chơi chữ ở đây, cảm ơn.

86
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
‎- Hãy thích tôi.
‎- Rafe, rất vui được làm việc với anh.

87
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
‎Phải, anh rất mong được gắn kết, Đội Bond.

88
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
‎Này, cười rất tuyệt.

89
00:04:55,584 --> 00:04:58,126
‎Mẹ kiếp. Không thể tin được.

90
00:04:58,209 --> 00:05:00,126
‎Không thể làm việc với kẻ đã ngủ cùng.

91
00:05:00,209 --> 00:05:02,001
‎Cứ bảo chị không hứng thú đi?

92
00:05:02,084 --> 00:05:03,751
‎Chị hay làm Hoa hậu cục súc.

93
00:05:03,834 --> 00:05:06,043
‎Còn nhớ chị làm Glenn khóc
‎vào sinh nhật chứ?

94
00:05:06,126 --> 00:05:08,876
‎Tôi đã nhảy quá tự tin,
‎và tôi cần phải nghe.

95
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
‎Nó khác với các mối quan hệ.

96
00:05:10,793 --> 00:05:12,126
‎Những người yêu cũ

97
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
‎khiến tôi cảm thấy mình là kẻ xấu
‎vì quá thẳng thắn.

98
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎Cứ tự nhiên lấy thêm bánh
‎cho tình yêu của anh.

99
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
‎Anh chán quá!
‎Anh thật nhàm chán, Steve.

100
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
‎Chúng ta bên nhau chỉ là quán tính

101
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
‎và tôi thấy gắn bó với cả nĩa dùng một lần
‎hơn cả với anh!

102
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
‎Đồ quái vật.

103
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
‎Hù.

104
00:05:34,876 --> 00:05:38,209
‎Từ giờ, chiến lược mới của tôi
‎là tránh làm tổn thương,

105
00:05:38,293 --> 00:05:41,626
‎không gửi tín hiệu,
‎và mong anh ấy hiểu được thông điệp.

106
00:05:43,793 --> 00:05:44,751
‎Rafe?

107
00:05:44,834 --> 00:05:47,543
‎Có lẽ là anh không chịu về được.

108
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
‎Cái quái gì thế? Anh…

109
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
‎- Anh mang từ nhà đến?
‎- Là sao?

110
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
‎Anh đã kéo cả tấm thảm lông gấu vào đây.

111
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
‎- Đúng.
‎- Chỉ để có thể chơi chữ?

112
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
‎- Đúng.
‎- Anh có tấm…

113
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
‎- Đúng.
‎- Đặt nó vào xe…

114
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
‎Lái qua đây, đúng.

115
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
‎Để nói: "Anh không chịu về".

116
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
‎Chịu về, đúng.

117
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
‎Anh đang bối rối. Có làm tình không?

118
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
‎Rẽ trái.

119
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
‎Hơi… Rẽ phải chút nào.

120
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
‎Rồi. Tiến vào im lặng nhất có thể.

121
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
‎Thật tốt cho tôi ghé qua.

122
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
‎Rafe, trò gì thế?

123
00:06:26,418 --> 00:06:28,709
‎Anh phải là một mật vụ chứ.

124
00:06:28,793 --> 00:06:30,584
‎Và sao anh lại mặc tuxedo?

125
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
‎Đây là nhiệm vụ bí mật, đâu phải Emmy.

126
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
‎Xin lỗi, tình yêu.
‎Anh chỉ biết tiến vào thật rầm rộ.

127
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
‎- Thôi nào.
‎- Tuyệt quá.

128
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
‎Chúng ta làm việc chuyên nghiệp được chứ?

129
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
‎12 vật thể tiếp cận.

130
00:06:44,251 --> 00:06:46,584
‎- Khởi động giày merang.
‎- Giày merang?

131
00:06:46,668 --> 00:06:49,418
‎Là nghĩ ra tên trước, rồi ý tưởng đến sau.

132
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
‎Xin lỗi các quý ông,
‎chỉ cần buộc dây giày.

133
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
‎Cầu Chúa che chở linh hồn các anh.

134
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
‎Tuyệt!

135
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
‎Anh chàng này là
‎Michael Jordan phiên bản sát thủ.

136
00:07:04,459 --> 00:07:06,418
‎Được rồi, anh cần tìm cỗ máy.

137
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
‎Là cái gai trong mắt ta đây, Rafe Masters.

138
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
‎Tiến sĩ Skullfinger.

139
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
‎Có vẻ như tôi đã vượt qua được
‎hàng phòng thủ của ông.

140
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
‎Đảm bảo đó là thứ cuối cùng anh vượt qua.

141
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
‎Chị có cảm nhận được sự rung cảm
‎giữa hai người này không?

142
00:07:25,918 --> 00:07:28,209
‎Chịu. Anh ta nói gì cũng khêu gợi.

143
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
‎Xem Dự án Thao túng kìa.

144
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
‎- Như đồ khốn.
‎- Như đồ khốn.

145
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
‎Vào được rồi.

146
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
‎Kể từ khi ta khoái cái hộp sọ
‎và trở nên xấu xa,

147
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
‎ta đã mơ về ngày này.

148
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
‎Rafe, đến lúc rồi. Thả rô-bốt siêu nhỏ.

149
00:07:46,334 --> 00:07:50,001
‎Skullfinger, chuẩn bị nhận hàng đây.

150
00:07:50,084 --> 00:07:51,209
‎Được, tôi biết rồi.

151
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
‎Sao? Không, cỗ máy xinh đẹp của ta!

152
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
‎Ở đâu mà có được công nghệ tiên tiến thế?

153
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
‎Từ bạn gái mới của tôi.

154
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
‎Chà, chúng ta không bàn về việc đó.

155
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
‎Chết tiệt, Masters.

156
00:08:07,793 --> 00:08:11,251
‎Nhờ các thiết bị tuyệt vời của em
‎thì anh mới làm được,

157
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
‎và giờ đã trừ khử được đầu lâu,

158
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
‎đã đến lúc ra tay.

159
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
‎Khỉ thật, tôi phải chia tay với gã.

160
00:08:19,501 --> 00:08:22,918
‎Rafe, chúng ta cần nói chuyện.
‎Ở trên thuyền rất vui.

161
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
‎Nhất là lúc làm tình.

162
00:08:26,668 --> 00:08:30,584
‎Vấn đề là đêm đó em chỉ muốn bung xõa.

163
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
‎Em muốn nói là việc này diễn ra tự nhiên.

164
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
‎Sao, em định chia tay anh đấy ư?

165
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
‎Sao em có thể đối xử với anh như thế

166
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
‎sau khi dẫn dắt anh với đống thiết bị đó?

167
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
‎Cô ta lạm dụng anh chàng đó ư?

168
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
‎Đúng là một phụ nữ vô tâm.

169
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
‎- Lại hận đàn ông.
‎- Tại sao?

170
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
‎- Tại sao?
‎- Sao cơ?

171
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
‎Không, em không chia tay anh đâu.

172
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
‎Được rồi.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
‎Vì anh có một tin cực lý thú.

174
00:08:57,043 --> 00:08:59,793
‎Anh đã xem nhà tại DC

175
00:08:59,876 --> 00:09:01,918
‎để chuyển hẳn đến đây.

176
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
‎Sao cơ?

177
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
‎Tuyệt thật đấy.

178
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
‎Để tôi nói thẳng nhé,

179
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
‎cuối cùng cô đã ngủ với người đầu tiên

180
00:09:10,543 --> 00:09:12,459
‎không cần dùng bộ sạc,

181
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
‎và cô muốn đá anh ta?

182
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
‎Gã đó làm tôi thấy ngột ngạt.

183
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
‎Tôi chỉ muốn Tiến sĩ
‎không có ý nghĩ làm tình xa rời Anh

184
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
‎mà không có cảm giác tội lỗi.

185
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
‎Tôi không hiểu nổi. Cô thật may mắn.

186
00:09:25,459 --> 00:09:28,793
‎Ở bên Rafe tôi làm gì cũng được.
‎Anh ấy nhắc đến tôi chứ?

187
00:09:28,876 --> 00:09:30,959
‎Nếu chị muốn đá chàng trai này,

188
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
‎chỉ còn một giải pháp duy nhất.

189
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
‎Tổ chức Đám ma.

190
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
‎Tổ chức Đám ma ư?

191
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
‎Chị sử dụng nguồn lực của Cognito
‎để làm giả cái chết,

192
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
‎rồi cắt liên lạc đến khi anh ta bước tiếp.

193
00:09:42,418 --> 00:09:44,334
‎Tin tôi đi, đây là cách tôi giúp

194
00:09:44,459 --> 00:09:47,418
‎người nổi tiếng đã chết
‎thoát khỏi ánh hào quang.

195
00:09:47,501 --> 00:09:49,668
‎Ai cũng nghĩ Tupac và Biggie đã mất,

196
00:09:49,751 --> 00:09:51,376
‎nhưng họ đang vui sống

197
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
‎ở Upstate New York với ba chó Phốc.

198
00:09:54,126 --> 00:09:56,959
‎Ai cũng dùng chương trình đó cho bản thân.

199
00:09:57,043 --> 00:09:58,418
‎Tôi đã lừa Ann Coulter.

200
00:09:58,501 --> 00:10:01,709
‎Cô ta bắt tôi nhập vai Đảng tự do
‎để uống nước mắt tôi.

201
00:10:01,793 --> 00:10:03,168
‎Tôi cũng dùng đến nó.

202
00:10:03,251 --> 00:10:06,334
‎Tôi phải làm đám ma nhóm Burning Man
‎ở Nhà Thác loạn.

203
00:10:06,418 --> 00:10:08,418
‎Quan hệ tình dục ẩn danh để làm gì

204
00:10:08,501 --> 00:10:10,751
‎nếu sau đó lại kết bạn trên Facebook?

205
00:10:10,834 --> 00:10:12,584
‎Tôi ghét phải lừa Joe Rogan.

206
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
‎Ông ta thích chơi nấm, nhưng khi phê cần,

207
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
‎ông ta sẽ bắt tôi cùng xem
‎video Jordan Peterson.

208
00:10:18,251 --> 00:10:19,334
‎Phải chấm dứt nó.

209
00:10:19,418 --> 00:10:20,418
‎Vậy chị nghĩ sao?

210
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
‎Làm giả cái chết để khỏi nhận tin nhắn
‎từ một người đàn ông.

211
00:10:26,251 --> 00:10:27,376
‎HÔM NAY XEM HỌC KHU

212
00:10:27,459 --> 00:10:28,501
‎CÓ CON VUI NHỈ?

213
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
‎ANH ĐÙA ĐẤY

214
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
‎HAY LÀ THẬT?

215
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
‎Mẹ kiếp.

216
00:10:32,584 --> 00:10:33,959
‎Làm đám ma giả cho tôi.

217
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
‎BẤT ĐỘNG SẢN - RAO BÁN

218
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
‎Bếp đẹp thật.

219
00:10:39,251 --> 00:10:41,126
‎Là bếp ga hay điện?

220
00:10:41,209 --> 00:10:42,668
‎Ôi, nó chạy bằng mắc-ma.

221
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
‎Tất nhiên rồi.
‎Bình và chảo, âm mưu và kế hoạch.

222
00:10:48,293 --> 00:10:50,668
‎Đó là cửa chó cho tay sai sao?

223
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
‎Cô bảo là Skullfinger
‎phá nát gỗ cứng nguyên chất ư?

224
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
‎Đồ quái vật.

225
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
‎Đá hoa cương rất thanh lịch nhỉ?

226
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
‎Dễ dàng hơn cho lau dọn thi thể còn lại.

227
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
‎Tôi mua. Ký chỗ nào đây?

228
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
‎Trong máu, ngay đây.

229
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
‎Tôi có thể rút quỹ hưu trí,

230
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
‎mua chỗ này với giá rẻ,

231
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
‎và bắt đầu công việc phụ béo bở
‎trên Airbnb.

232
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
‎Chúa ơi. Tôi đã bước chân vào bất động sản
‎15 năm rồi,

233
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
‎nhưng gã đó đúng là một tên điên.

234
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
‎Rafe, đằng này.

235
00:11:22,709 --> 00:11:25,876
‎- Reagan.
‎- Em rất mong chờ buổi hẹn hò thứ hai.

236
00:11:25,959 --> 00:11:27,418
‎Ôi không! Là gì thế?

237
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
‎Chuẩn bị bắn, Noel.

238
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
‎Reagan!

239
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
‎Không!

240
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
‎Em đã bị bắn nhiều phát!

241
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
‎Không!

242
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
‎Reagan. Tôi yêu cô ấy,
‎và cô ấy đã rơi vào đống rác và nổ tung.

243
00:12:09,209 --> 00:12:12,543
‎Ôi trời. Cái chết thật bất ngờ, công phu.

244
00:12:12,626 --> 00:12:13,959
‎Nhưng tôi biết gì chứ?

245
00:12:14,043 --> 00:12:17,334
‎Tôi chỉ là một chứng nhân
‎đang độc thân và rất quyến rũ.

246
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
‎Phải, tôi chết rồi!

247
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
‎Thật tràn đầy sức sống.

248
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
‎Đây, phần thưởng của anh.

249
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
‎Không!

250
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
‎Nhưng có thể là có.

251
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
‎SHADY PINES

252
00:12:37,418 --> 00:12:39,584
‎Người đóng vai vào vị trí.

253
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
‎Những bài điếu viết sẵn.
‎Học thuộc nguyên văn đi.

254
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
‎"Chào. Tôi là Andre.
‎Hi vọng tôi không cuộc nó lại rồi hút."

255
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
‎Cô nghĩ tôi như thế sao?

256
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
‎Tôi không chỉ buôn ma túy.
‎Tôi nói tiếng Latin.

257
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
‎Được.

258
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
‎Sao cũng được, anh thích cần. Hiểu mà.

259
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
‎"Reagan Ridley có trí óc lỗi lạc,

260
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
‎nhưng cô ấy biết xài son màu đậm tuyệt."

261
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
‎Như chị muốn.

262
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
‎"Reagan là người hùng của nước Mỹ."

263
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎"Chúng tôi khác quan điểm chính trị,
‎nhưng…"

264
00:13:08,876 --> 00:13:09,751
‎Dừng lại ở đó.

265
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
‎Phát biểu điều gì về Reagan

266
00:13:12,043 --> 00:13:15,001
‎mà tôi chưa viết trên quầy đồ tắm
‎ở nơi làm việc?

267
00:13:16,626 --> 00:13:19,293
‎Tại sao chứ?

268
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
‎Đã đến lúc tận hưởng cái chết
‎và xem kịp ‎Great British Bake Off.

269
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
‎Tôi biết anh đau khổ.
‎Làm thế nào để anh vui lên?

270
00:13:29,918 --> 00:13:32,084
‎Lái xe tăng qua làng Xô-viết bị đánh bom?

271
00:13:32,168 --> 00:13:33,793
‎Lấy nịt bụng thắt cổ ai đó?

272
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
‎Ôi, cảm ơn anh. Là Brett hả?

273
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
‎Nhưng không,
‎điều duy nhất khiến tôi nhẹ nhõm

274
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
‎là tìm ra kẻ giết Reagan.

275
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
‎Phải, sát thủ giết cô ấy.

276
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
‎Tôi nghĩ có thể là bất cứ ai.

277
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
‎THƯƠNG NHỚ CÔ REAGAN

278
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
‎MẸ KIẾP NHÀ CÔ

279
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
‎Muốn nghe em thú nhận không?

280
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
‎- Thôi nào.
‎- Trở về cát bụi.

281
00:13:56,251 --> 00:13:59,876
‎Anh nhắc mới để ý, Brett,
‎ở đây ai cũng hành xử kì lạ.

282
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
‎Sao? Không… Tôi không ám chỉ…

283
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
‎Có vẻ họ không hề quan tâm
‎cái chết của Reagan.

284
00:14:05,584 --> 00:14:07,001
‎Có gì đó không ổn ở đây.

285
00:14:07,084 --> 00:14:08,626
‎Không suy đoán thì hơn.

286
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
‎Brett, rất nhờ quan sát của anh,

287
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
‎tôi bắt đầu nghĩ có người tiếp tay giúp.

288
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
‎Tôi hiểu mà.

289
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
‎Tôi sẽ tìm ra chân tướng,

290
00:14:17,168 --> 00:14:20,209
‎nhưng tôi cần trợ thủ, trợ thủ đặc vụ.

291
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
‎Anh thấy sao?

292
00:14:22,126 --> 00:14:23,918
‎Anh muốn tôi hỗ trợ sao?

293
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
‎Chúa ơi, tôi đang mơ sao?
‎Ngày tuyệt nhất cuộc đời!

294
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
‎Chia buồn với mất mát của cô.

295
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
‎Anh vừa bị ném tro, đồ khốn!

296
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
‎Và đó là điểm khác biệt
‎giữa macaroon và bánh macaron.

297
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
‎Điên rồ nhỉ?

298
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
‎Thú vị thật. Chị cần nghỉ ngơi.

299
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
‎Chết? Điều tuyệt vời nhất đến với tôi.

300
00:14:43,793 --> 00:14:46,168
‎Tôi được cày TV.
‎Không cần trả lời tin nhắn.

301
00:14:46,251 --> 00:14:47,376
‎Không xuất hiện.

302
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
‎Tôi sẽ rất buồn khi Rafe về Anh.

303
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
‎Khoan, nghe thấy không?

304
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
‎Đồ lái xe chết dẫm ở đâu ra thế?

305
00:14:59,209 --> 00:15:00,959
‎Chúa ơi… Anh ta làm gì ở đây?

306
00:15:01,043 --> 00:15:02,168
‎AI kể chơi bài đêm?

307
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
‎Khỉ thật, là Brett.

308
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
‎Tuyệt vời. Ghế phóng.

309
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
‎Có nút nào phân phát Advil không?

310
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
‎Họ đến rồi! Phải giấu tôi.

311
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
‎Tôi làm chị biến mất,
‎việc của chị là ẩn thân.

312
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
‎Chết tiết, muốn chết yên cũng không được.

313
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
‎Chào.

314
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
‎Cộng sự mới này của tôi
‎khăng khăng muốn đến chơi bài đêm

315
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
‎và tôi không nghĩ ra được
‎lí do từ chối đáng tin.

316
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
‎Cho tôi vào trận được chứ?

317
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
‎Tôi đã mang 100.000 đô la
‎không theo thứ tự, không có nhãn.

318
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
‎Phí tổ chức là 5 đô.

319
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
‎Được thôi, tôi sẽ lấy bia và nước khoáng
‎cho anh.

320
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
‎Lắc, không khuấy.

321
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
‎- Muốn tôi lắc bia?
‎- Uống gì cũng lắc.

322
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
‎Giờ thì chơi thôi.

323
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
‎Tên này còn làm gì ở đây vậy?

324
00:15:53,334 --> 00:15:55,168
‎Anh ta nói muốn tìm kẻ giết cô,

325
00:15:55,251 --> 00:15:58,418
‎và có lẽ anh ta nghĩ
‎trong đội có người liên can.

326
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
‎- Sao anh ta nghĩ thế?
‎- Không biết.

327
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
‎Ở đám tang họ hành động đáng ngờ.

328
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
‎Mặt tốt là tôi học hỏi được nhiều
‎về điệp viên.

329
00:16:06,001 --> 00:16:08,793
‎Rafe dạy tôi cách nổ tung hầm bằng xe máy.

330
00:16:08,876 --> 00:16:11,043
‎Nó cần nhiều vodka hơn cô nghĩ.

331
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
‎Làm gì thế?

332
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
‎Được rồi, tôi đánh tất tay.

333
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
‎- Ôi.
‎- Cái quái gì đây?

334
00:16:21,126 --> 00:16:22,543
‎Chúng tôi nói năm đô.

335
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
‎Tôi theo.

336
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
‎Thú vị thật.

337
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
‎Không như mọi người,
‎cô không có biểu hiện gì,

338
00:16:29,709 --> 00:16:31,126
‎theo công việc tôi làm,

339
00:16:31,209 --> 00:16:33,834
‎thường có khả năng giấu bài nhất.

340
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
‎Sát thủ giết Reagan ở đâu?
‎Cô biết được gì?

341
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
‎Sao tôi luôn bị kẻ điên rồ thu hút?

342
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
‎Im lặng ngay,
‎không thì anh bạn này sẽ toi đời

343
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
‎dưới bàn tay của…

344
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
‎Strainer Face hung ác.

345
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
‎Strainer Face?

346
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
‎Phải, ra là thế.

347
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
‎Đúng như tôi nghi,
‎cô đang che giấu kẻ giết Reagan.

348
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
‎Anh nên từ bỏ và bước tiếp đi.

349
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
‎Có thể học lớp làm gốm hay gì đó.

350
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
‎Tôi sẽ không đời nào từ bỏ.
‎Reagan không muốn thế.

351
00:17:05,751 --> 00:17:08,709
‎Sao lúc nào anh cũng sai lầm thế?

352
00:17:08,793 --> 00:17:09,959
‎Trợ thủ, ra tay đi.

353
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
‎Strainer Face chết dẫm.

354
00:17:19,668 --> 00:17:20,834
‎Họ đã bỏ tôi?

355
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
‎À là họ đã trốn khỏi chúng ta.

356
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
‎Ta sẽ lần theo họ. Tôi có cách riêng.

357
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
‎Nhưng anh cũng phải là siêu điệp viên

358
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
‎cần tự bảo vệ được bản thân
‎trong tình huống như thế.

359
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
‎- Tặng anh thứ này.
‎- Khẩu súng ư?

360
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
‎Thậm chí tốt hơn. Đây là đồng hồ đặc biệt
‎phát ra đám mây khí độc.

361
00:17:39,001 --> 00:17:42,209
‎Đó là thiết bị điệp viên cuối cùng
‎Reagan làm cho tôi.

362
00:17:42,293 --> 00:17:45,668
‎Vậy anh có súng lục
‎còn tôi có đồng hồ đánh rắm ư?

363
00:17:45,751 --> 00:17:48,293
‎- Cơ bản là thế.
‎- Được, tôi hứng thú rồi.

364
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
‎Đúng thế.

365
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
‎Chuyển toàn bộ quỹ hưu trí
‎vào tài khoản cá nhân của tôi.

366
00:17:53,209 --> 00:17:56,126
‎Không phải biển thủ.
‎Mà là khoản đầu tư chắc chắn.

367
00:17:56,209 --> 00:17:57,459
‎Tôi đang biển đầu tư.

368
00:17:58,251 --> 00:18:01,209
‎Đây là nước Mỹ mà.
‎Điều này không phải là phi pháp.

369
00:18:01,293 --> 00:18:02,751
‎Cái mông chết tiệt.

370
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
‎Alan, J.R. đây.

371
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
‎Có cơ hội cho anh đây.

372
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
‎Anh vẫn đang tìm hòn đảo
‎săn đón thực tập sinh thể thao sao?

373
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
‎Nên mua nhanh trước Oprah.

374
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
‎Gigi, cảm ơn đã cho vào
‎nơi bí mật cũ Tupac và Biggie.

375
00:18:18,168 --> 00:18:20,584
‎Có thể biết lúc này họ không hòa hợp lắm.

376
00:18:20,668 --> 00:18:23,334
‎Reagan, đây không phải giải pháp lâu dài.

377
00:18:23,418 --> 00:18:25,668
‎Xem chúng ta kìa.
‎Không thống nhất xem cái gì,

378
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
‎Glenn đã phá hết nguồn cung đồ ăn.

379
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
‎Sao? Tôi ăn vì căng thẳng.

380
00:18:30,918 --> 00:18:33,334
‎Phải. Ta đang trốn ở căn phòng hoảng loạn

381
00:18:33,418 --> 00:18:35,126
‎khỏi bạn trai tâm thần của cô.

382
00:18:35,209 --> 00:18:38,334
‎Đến lúc chấm dứt rồi.
‎Đau ngắn hơn đau dài.

383
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
‎Thật sao?
‎Anh sẽ nói thật với Joe Rogan chứ?

384
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
‎Có thể anh ta sẽ nói
‎sự thật là bóng ma,

385
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
‎và tôi sẽ nói điều đó vô lý,

386
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
‎rồi ông ta đưa tôi vào thế bí, lại phê pha

387
00:18:48,084 --> 00:18:51,459
‎và sau đó nhảy vào bể khử cảm giác,
‎vậy nên không nói.

388
00:18:51,543 --> 00:18:53,584
‎Và, Andre, tôi nghĩ anh sẽ nói

389
00:18:53,668 --> 00:18:56,209
‎vị trí của nhóm tình dục điên loạn đó chứ?

390
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
‎Chúa ơi, không.

391
00:18:57,793 --> 00:19:00,168
‎Tôi thực sự không có băng thông cảm xúc

392
00:19:00,251 --> 00:19:01,834
‎cho nhiều nhóm tình dục.

393
00:19:01,918 --> 00:19:03,668
‎Thấy chưa? Đồ đạo đức giả.

394
00:19:03,751 --> 00:19:05,418
‎Ta làm giả nhiều cái chết,

395
00:19:05,501 --> 00:19:07,376
‎và đây là điều điên rồ nhất.

396
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
‎Chúng ta chỉ cần chờ thời hành động.

397
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
‎Đưa tin nóng, siêu ác nhân Skullfinger
‎bị bắt tại hòn đảo sào huyệt,

398
00:19:14,668 --> 00:19:16,584
‎nghe nói đảo đang được bán với giá hợp lý.

399
00:19:16,668 --> 00:19:18,543
‎Hoặc đánh lạc hướng anh ta.

400
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
‎SIÊU CẤP - CẤP ĐỘ 47

401
00:19:20,376 --> 00:19:21,959
‎GREAT BRITISH BAKE OFF

402
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
‎CHẤP NHẬN THỬ THÁCH

403
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
‎Là cô. Sao cô vào được đây?

404
00:19:27,459 --> 00:19:29,126
‎Ông sẽ ngạc nhiên sự kết hợp

405
00:19:29,209 --> 00:19:32,251
‎giữa khoa học và mỹ nhân kế
‎sẽ đạt được gì.

406
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
‎Trợ lý nhiệm vụ AI
‎báo cáo không có mỹ nhân.

407
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
‎Được. Là khoa học hết.

408
00:19:37,459 --> 00:19:40,709
‎Tôi đến thả ông khỏi đây
‎để ông lại làm kẻ thù của Rafe.

409
00:19:40,793 --> 00:19:42,793
‎Tôi đã nghe hai người trò chuyện.

410
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
‎Hai người sinh ra là dành cho nhau.

411
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
‎Ôi, cưng à, không cảm ơn.

412
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
‎Tôi thực sự đã nhận ra
‎cái thứ người hùng - kẻ thù siêu độc hại.

413
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
‎Gã đó ám ảnh với tôi.

414
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
‎- Nói thật…
‎- Hơi nhiều.

415
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
‎Hơi nhiều, đúng vậy.

416
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
‎Hơn nữa, cuộc sống ở đây dễ dàng hơn.

417
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
‎Tôi tập yoga, học thêu chữ thập.

418
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
‎Tôi còn xem hết

419
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
‎Thật tuyệt nhỉ?

420
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
‎Macaron và macaroon. Tôi không biết nữa.

421
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
‎Tôi biết.

422
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
‎Tôi hiểu rồi.

423
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
‎Lúc này tôi chỉ mong gã đó quên tôi đi.

424
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
‎Nếu đó là điều cô muốn,

425
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
‎cô luôn có thể tái dựng
‎Dự án Thao túng mà.

426
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
‎Bản thiết kế vẫn còn ở
‎sào huyệt núi lửa của tôi.

427
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
‎Tới đó thì cho con mèo quỷ ăn nhé?

428
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
‎Tôi chưa bao giờ xóa sạch tâm trí ai cả.

429
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
‎- Có vẻ…
‎- Ác quỷ?

430
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
‎Cô là nhà khoa học điên hả?

431
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
‎Tôi không điên. Thất vọng thôi.

432
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
‎Nhưng cô muốn chiếm thế giới chứ?

433
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
‎Ai cũng muốn thế.

434
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
‎Cưng à, phủ nhận chỉ là dòng sông
‎tôi dùng laze trộm được.

435
00:20:39,501 --> 00:20:40,501
‎Tôi là người tốt.

436
00:20:40,584 --> 00:20:42,418
‎Tôi phải làm xong việc này đã.

437
00:20:42,501 --> 00:20:43,418
‎- Tôi cần…
‎- Trợ thủ?

438
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
‎Bạn bè.

439
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
‎Hãy tiếp tục nào.

440
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
‎Làm xong có thể quay lại
‎cuộc sống bình thường.

441
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
‎Reagan, thực sự cần chế tạo
‎cỗ máy khổng lồ này ư?

442
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‎Vắt sữa tôi đây?

443
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
‎Myc, việc nào anh cũng nói giải pháp đó.

444
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
‎Ta phải tẩy não Quốc hội. Vắt sữa tôi.

445
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
‎Tấn công khủng bố. Vắt sữa tôi đi.

446
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
‎Không đủ đâu.

447
00:21:01,626 --> 00:21:05,418
‎Rafe được tạo ra với nhiều thập kỷ
‎phụ thuộc và nam tính độc hại.

448
00:21:05,501 --> 00:21:06,793
‎Trên hết, anh ta ám ảnh tôi.

449
00:21:06,876 --> 00:21:07,793
‎Khoe khoang.

450
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
‎Sửa cái này sẽ cần thứ mạnh hơn.

451
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
‎Không cần phải xúc phạm tôi đâu.

452
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
‎Này, anh bạn nhỏ. Tôi…

453
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
‎Đồ mèo quỷ chết dẫm! Chúa ơi!

454
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
‎Tôi quay lại ngay.
‎Tôi sẽ lục tủ Skullfinger tìm áo sạch.

455
00:21:23,584 --> 00:21:25,126
‎Cởi áo cổ lọ đen được chứ?

456
00:21:25,209 --> 00:21:27,459
‎Mọi người sẽ nói không được,
‎đúng chứ?

457
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
‎MASTERS (MẬT VỤ) VÀ BRETT

458
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
‎Không gì bằng sự thân mật
‎của cú nhảy song song.

459
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
‎Thật gần gũi với anh.

460
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
‎Làm tốt lắm, Đặc vụ Hand.

461
00:21:43,376 --> 00:21:44,584
‎Hãy nhớ luyện tập

462
00:21:44,668 --> 00:21:47,751
‎và anh sẽ có được trạng thái
‎00 ngay lập tức.

463
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
‎Chà, anh đề cử tôi với MI6 sao?

464
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
‎À, vẫn chưa, nhưng tôi sẽ đề cử

465
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
‎ngay khi chúng ta hoàn thành nhiệm vụ này.

466
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
‎Một khi tôi tìm ra tên sát thủ,

467
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
‎tôi sẽ bắn nhiều người,
‎và nó sẽ tạo thành tin nóng của Mỹ.

468
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
‎ĐÃ BÁN

469
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
‎Trời.

470
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
‎Cốc, cốc. Ai ở đó?

471
00:22:12,001 --> 00:22:12,876
‎Tử thần.

472
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
‎Và Brett.

473
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
‎Sao tìm được bọn tôi?

474
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
‎Kích hoạt thiết bị theo dõi
‎trong điện thoại Reagan.

475
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
‎Anh cài theo dõi ở điện thoại Reagan?

476
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
‎Rõ là thế.
‎Yêu đương với ai tôi cũng làm thế.

477
00:22:24,251 --> 00:22:25,876
‎- Còn mọi người?
‎- Không hề.

478
00:22:25,959 --> 00:22:27,918
‎- Hỏng rồi.
‎- Vậy gọi là bám đuôi.

479
00:22:28,001 --> 00:22:29,376
‎Kệ, tôi là điệp viên.

480
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
‎Kẻ đã giết bạn gái tôi ở đâu?

481
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
‎Hắn ở đâu?

482
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
‎Đừng vội thế, Rafe.

483
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
‎Brett. Tại sao?

484
00:22:37,043 --> 00:22:39,293
‎Nếu làm mật vụ nghĩa là phải giống anh

485
00:22:39,376 --> 00:22:40,501
‎thì tôi không muốn.

486
00:22:40,584 --> 00:22:43,251
‎Anh không khéo léo và ngầu. Anh bất an.

487
00:22:43,334 --> 00:22:46,043
‎- Và rất kỳ thị nữ giới nữa.
‎- Đúng.

488
00:22:46,126 --> 00:22:47,209
‎- Hơi.
‎- Hoàn toàn.

489
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
‎Gần giống như gã có vũ khí
‎đang bù đắp cho điều gì đó.

490
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
‎Chuẩn luôn!

491
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
‎Kẻ xấu này có hỏa lực hết sảy!

492
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
‎Sao? Đã nói gì thế?

493
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
‎Thật không may, Đặc vụ Masters,
‎anh đã hết thời gian.

494
00:23:05,959 --> 00:23:07,459
‎- Chơi chữ hay thế.
‎- Tốt.

495
00:23:07,543 --> 00:23:08,584
‎Câu nói để đời.

496
00:23:10,834 --> 00:23:13,709
‎Có chuyện gì thế? Gì vậy?

497
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
‎BẬT - TẮT

498
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
‎Sao thế, Rafe?

499
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
‎Không thích bị trói?

500
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
‎Tạo hình này trông thật mới mẻ với cô.

501
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
‎Chết tiệt, vết cào đó.

502
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
‎Đợi chút. Reagan? Nhưng em chết rồi mà.

503
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
‎Đúng, thế mà anh vẫn bám đuôi tôi.

504
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
‎Anh muốn làm gì hả?

505
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
‎Tôi chỉ không muốn làm kẻ xấu.

506
00:23:37,793 --> 00:23:40,168
‎Và tôi biết nó thành ra thế nào rồi.

507
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
‎Em định làm gì với anh?

508
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
‎Chà, tôi định xóa ký ức
‎về mọi cô gái đã hẹn hò cùng anh.

509
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
‎Không, trừ Chesty McThong
‎và Bosoms Naturale và Nora Gag Reflex.

510
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
‎Nhưng tôi đã học được rằng
‎đôi khi điều khó khăn là điều đúng đắn.

511
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
‎Rafe, tôi giả chết
‎vì anh là kẻ tâm thần đeo bám.

512
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
‎Không, không thể nào.
‎Anh được mọi người coi là quyến rũ.

513
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
‎Anh là một người rập khuôn thoái hóa,
‎ủy mị,

514
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
‎và chỉ những ông bố hoặc người không có bố
‎mới nghĩ anh ngầu thôi.

515
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
‎Chuẩn thật.

516
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
‎Và hơn thế nữa,

517
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
‎tôi không nghĩ
‎chúng ta có phản ứng tình dục tốt.

518
00:24:20,584 --> 00:24:22,293
‎Với kẻ đã ở bên vô số phụ nữ,

519
00:24:22,376 --> 00:24:24,543
‎có vẻ anh không biết
‎anh đang làm gì dưới đó.

520
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
‎Gì đây, trò chơi trí tuệ sao?

521
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
‎Trò chuyện chân thành với phụ nữ.

522
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
‎Dừng lại, đó là tra tấn.

523
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
‎Này? Đã đến lúc tôi làm điều đúng đắn rồi.

524
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
‎Chào Ann.

525
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
‎Anh không chết trong lưới
‎ở ‎Chuyến săn bão táp.

526
00:24:38,251 --> 00:24:40,334
‎Anh chỉ không muốn gặp em nữa thôi.

527
00:24:40,418 --> 00:24:42,584
‎Chào. Nhà Thác loạn hả? Andre đây.

528
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
‎Lẽ ra tôi nên dũng cảm
‎chấm dứt với anh mặt đối mặt

529
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
‎và mông đối mông.

530
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
‎Này, Rogan, sao không nhờ Jamie
‎lấy video tôi đá anh?

531
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
‎Reagan, xin lỗi đã chọn Rafe
‎thay vì chọn đội.

532
00:24:54,709 --> 00:24:56,168
‎Tôi u mê trò điệp viên,

533
00:24:56,251 --> 00:24:59,126
‎và có lẽ tôi quá giỏi làm gián điệp.

534
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
‎Brett, dở tệ thì có.

535
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
‎Nhưng không sao.
‎Xin lỗi đã bỏ lại anh với tên tâm thần đó.

536
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
‎Vậy ta sẽ làm gì với anh ta?

537
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
‎Từ giờ cứ để tôi lo.

538
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
‎- Ông làm gì đó?
‎- Tôi nghĩ mãi điều cô nói, Reagan.

539
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
‎Cô nói đúng.
‎Rafe và tôi sinh ra là cho nhau.

540
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
‎Skullfinger? Ông định làm gì với tôi?

541
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
‎Đầu tiên,

542
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
‎ta sẽ dùng laze năng lượng mặt trời
‎để đốt tinh hoàn anh.

543
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
‎Và sau đó?

544
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
‎Có muốn rời đi trước khi kỳ quặc?

545
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
‎- Ngay.
‎- Thật ghê tởm.

546
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
‎Tôi đã đi rồi.

547
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
‎Thật ra, tôi muốn ở lại và quan sát.

548
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
‎Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ.

549
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
‎Tôi hứa sẽ bù đắp khi ta quay lại…

550
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
‎- Mọi người làm gì đây?
‎- Còn bác?

551
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
‎- Ta chỉ…
‎- Tụi cháu…

552
00:25:44,584 --> 00:25:47,251
‎- Tụi cháu đón trực thăng.
‎- Hẹn thứ Hai gặp.

553
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
‎Có nên cảnh báo J.R. về điều sắp…

554
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
‎Kệ đi. Ngoài giờ làm việc mà.

555
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
‎Biên dịch: Tony Viet