1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Господи.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Не можу повірити, що я
переспала з офіціантом з маминого весілля.

4
00:00:22,084 --> 00:00:26,543
Ні, ти важко працювала. Ти заслужила
на інтрижку з першим-ліпшим хлопцем.

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
У МЕНЕ НЕ ОДИН АСТОН МАРТІН

6
00:00:29,793 --> 00:00:31,668
ТАЄМНА ХІМЧИСТКА ЇЇ ВИСОКОСТІ

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Хвилинку.

8
00:00:33,668 --> 00:00:36,501
Мене звати Мастерз, Рейф Мастерз.

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Навіщо називати своє ім'я ззаду наперед?

10
00:00:39,126 --> 00:00:42,501
-Він такий дивний.
-Два мартіні, струсіть, не перемішуйте…

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,501
До біса усе це!
Я хочу кляті шоти, чорт забирай!

12
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Рейган!

13
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Ця пісня присвячується
усім закоханим у цій залі.

14
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
-Коханий
-Кохана

15
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Ох, ні.

16
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Ти здолала тих піратів,
але скарб забрав я.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Я приготую англійський
сніданок. З чим будеш боби?

18
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Взагалі-то, у мене купа справ.

19
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Я мушу повалити
деяких диктаторів після цього.

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Дідько!

21
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Не пригадую, щоб
я замовляв будильник на сьогодні.

22
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Молодець, Рейган. Хотіла нудну
інтрижку, а переспала з таємним агентом.

23
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Що ж, це був легкий напад.

24
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Хвилинку… Ти кидаєш мене?

25
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Мастерза, Рейфа Мастерза?

26
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Так, цей чувак справжня легенда.

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Дуже рада знайомству.

28
00:01:59,584 --> 00:02:01,793
Треба якось повторити…

29
00:02:01,876 --> 00:02:04,876
Як щодо невизначеного
часу, який ніколи не настане?

30
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Чудово, бувай!

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
А ось і моя друга туфля.

32
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Таксі.

33
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Привіт, Рейган.

34
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Привіт, Рейган. А от і вона.

35
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Ти була така смішна вчора.

36
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Я передаю тобі свій
офіційний титул дивака, Рейган.

37
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-То як усе пройшло?
-Ви про що?

38
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Годі тобі.

39
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Ми бачили, як ти цілувалася
з Мастерзом, Рейфом Мастерзом.

40
00:02:57,001 --> 00:02:58,376
Будь ласка, припиніть.

41
00:02:58,459 --> 00:03:01,709
Ми маємо знати усе. Яке
у нього волосся у паховій зоні?

42
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Його презервативи схожі на смокінги?

43
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Усе, що відбувається у спальні
стосується лише Конгресу. Але…

44
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
зараз я нічого проти не маю. Кажи.

45
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Немає про що говорити.

46
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Посередній секс, декілька
жертв, це була звичайна інтрижка.

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,709
Я завжди хотів стати шпигуном.
Я подивився усі фільми про Джеймса Бонда.

48
00:03:20,793 --> 00:03:25,793
Я навіть мав таємну особистість. На людях
мої батьки казали, що я не їхня дитина.

49
00:03:26,584 --> 00:03:27,543
Жах.

50
00:03:27,626 --> 00:03:31,459
Якщо не звертати увагу на
травму Бретта… це було лише на одну ніч.

51
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Я напевно більше його не побачу.

52
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Що ж, привіт.

53
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Дідько.
-Отакої.

54
00:03:38,418 --> 00:03:43,584
Командо, я не певен, чи пам'ятаєте
ви агента Мастерза, але після того, як він

55
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
врятував нас під час
пласкоземельного нашестя…

56
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
Але це була я.

57
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Це я створила вибухівку з «Алекси».

58
00:03:49,834 --> 00:03:55,459
ми допоможемо йому з місією «MI6» і
зупинимо його ворога, Доктора Черепальця,

59
00:03:55,543 --> 00:04:02,376
який зараз мешкає у чудовому будинку,
де є сім спалень, вісім ванних, ще й…

60
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Негідник.

61
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…який хоче використати
пристрій для контролю свідомості.

62
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
-Але ми теж користуємося ним.
-І стирачами пам'яті теж.

63
00:04:10,793 --> 00:04:15,376
Минулого тижня я використав його на
собі, щоб передивитися «Пуститися берега».

64
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Волт помирає, Джессі живе далі.

65
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Чорт забирай.

66
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Але пристрій
Черепальця набагато потужніший.

67
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Ця річ може стерти усі твої думки.

68
00:04:24,459 --> 00:04:28,418
Це набагато лихіша штука.
Тому ми повинні усунути конкурента.

69
00:04:28,501 --> 00:04:32,834
Рейган, підготуй девайси для Рейфа
і займи позицію спостереження на човні.

70
00:04:34,126 --> 00:04:39,543
Скажи мені, якщо знадобиться крутий
плейлист. Я маю плейлист для шпигунів.

71
00:04:40,584 --> 00:04:43,293
Це я тут жартуватиму.

72
00:04:43,376 --> 00:04:47,043
-Будь ласка, полюби мене.
-Не можу дочекатися, щоб попрацювати.

73
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Справді, я теж, моя командо.

74
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Сміятися це чудово.

75
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Дідько. Не можу у це повірити.
Я не можу з ним працювати, ми ж переспали.

76
00:05:00,126 --> 00:05:02,084
То скажи, що тебе це не цікавить.

77
00:05:02,168 --> 00:05:05,959
Ти зазвичай занадто чесна. Ти змусила
Гленна плакати на його дні народженні.

78
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Я танцював занадто самовпевнено, тож…

79
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
Це стосунки, це геть інше.

80
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Усі, з ким я розходилася, називали
мене поганою лише через мою відвертість.

81
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Я прихопив і для тебе пудинг, солоденька.

82
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Ти нудний! Ти найнудніший, Стіве!

83
00:05:21,793 --> 00:05:24,293
Єдине, що тримає нас разом — це інерція,

84
00:05:24,376 --> 00:05:28,834
і я відчуваю більше симпатії до
цієї одноразової виделки, ніж до тебе!

85
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Ти — монстр!

86
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
Жах!

87
00:05:34,709 --> 00:05:37,876
Тепер я маю нову стратегію,
я намагаюсь уникати образ,

88
00:05:37,959 --> 00:05:41,626
не відповідаю взаємністю
і сподіваюсь, що хлопець усе зрозуміє.

89
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Рейфе?

90
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Я надто клишоногий, щоб просто піти.

91
00:05:47,626 --> 00:05:49,084
Що за чортівня? Ти що…

92
00:05:49,168 --> 00:05:51,084
-Ти приніс це з дому?
-Про що ти?

93
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Ти буквально приніс
сюди цілу ведмежу шкуру.

94
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
-Так.
-Щоб просто полежати?

95
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
-Так.
-Ти приніс це…

96
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
-Так.
-Поклав у машину…

97
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
І приїхав сюди.

98
00:06:00,501 --> 00:06:03,584
-Щоб пожартувати про клишоногість?
-Усе правильно.

99
00:06:03,668 --> 00:06:06,459
Я розгублений. Ми займемося сексом?

100
00:06:13,043 --> 00:06:14,668
Ліворуч.

101
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
А тепер… трохи праворуч.

102
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Спробуй пробратися
всередину якомога тихіше.

103
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Добре, що я сюди залетів.

104
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Рейфе, якого біса?

105
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Ти ж таємний агент.

106
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
І чому ти одягнув смокінг?

107
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
Це таємна місія, а не Еммі.

108
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Вибач, кохана.
Але входити всередину я вмію лише голосно.

109
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
-Годі тобі.
-Круто.

110
00:06:38,459 --> 00:06:42,626
Поставтесь професійно до цієї
місії. До тебе наближається 12 об'єктів.

111
00:06:44,251 --> 00:06:46,334
-Ініціювати взумеранг.
-Що?

112
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
Типу спочатку я
придумала назву, а потім технологію.

113
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Вибачте, джентльмени,
але я маю зав'язати шнурки.

114
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Нехай Бог упокоїть ваші гидкі душі.

115
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Так!

116
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Він наче Майкл Джордан тільки у вбивствах.

117
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Добре, Рейфе, відшукай машину.

118
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
А ось і заноза в дупі, Рейф Мастерз.

119
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Доктор Черепалець.

120
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Здається, проникнення
через ваш захист мені вдалося.

121
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Запевняю тебе,
це твоє останнє проникнення.

122
00:07:21,709 --> 00:07:25,168
Відчуваєте якусь атмосферу між ними?

123
00:07:25,709 --> 00:07:28,209
Не знаю, він постійно говорить щось хтиве.

124
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Представляю тобі проєкт «Газовий ліхтар».

125
00:07:35,709 --> 00:07:38,251
-Нагадує член.
-Нагадує член. Я перший.

126
00:07:38,334 --> 00:07:43,793
Я мріяв про цей день відтоді, як впав
у чан з черепами й став злобним збоченцем.

127
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Рейфе, вже час. Випусти наноботів.

128
00:07:46,334 --> 00:07:49,834
Черепальцю, пора кінчати.

129
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
Тепер точно чую.

130
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Що? Ні, моя прекрасна машина!

131
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Де ти отримав таку передову технологію?

132
00:08:01,168 --> 00:08:03,126
Це створила моя дівчина.

133
00:08:03,209 --> 00:08:05,876
Агов, про це й мови не йшло.

134
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Йди до біса, Мастерзе.

135
00:08:07,793 --> 00:08:11,251
Я не зміг би зробити
це без твоїх гаджетів, Рейган,

136
00:08:11,334 --> 00:08:15,459
ми позбулися Черепальця,
тож тепер можемо усамітнитися.

137
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
До біса усе це. Я покінчу з ним.

138
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Рейфе, нам треба
поговорити. Усе було круто.

139
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Особливо секс.

140
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Але тієї ночі
я просто хотіла відволіктися.

141
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Тобто… усе добігло логічного завершення.

142
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Хвилинку, ти кидаєш мене?

143
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Як ти можеш вчинити так зі мною

144
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
після того, як допомогла мені з місією?

145
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Вона знущається з нього?

146
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Яка безсердечна жінка.

147
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
-Мізандрія завдає чергового удару.
-Чому?

148
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
-Чому?
-Що?

149
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Ні, я не кидаю тебе.

150
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Гаразд.

151
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Тому що у мене є дуже хвилюючі новини.

152
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Я обираю собі будинок у Вашингтоні,

153
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
щоб я міг врешті переїхати сюди.

154
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Що?

155
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Це просто чудово.

156
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Дозволь підсумувати,

157
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
нарешті у тебе з'явився справжній
хлопець, якого не потрібно заряджати,

158
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
а ти хочеш відшити його?

159
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Він занадто надокучливий.

160
00:09:17,001 --> 00:09:20,418
Я хочу, щоб пан
Я-Нічого-Не-Знаю дав мені спокій

161
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
і щоб я не почувалась винною після цього.

162
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Я не розумію тебе. Тобі так пощастило!

163
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Я готовий на усе, аби
бути з ним. Він говорив про мене?

164
00:09:28,751 --> 00:09:33,043
Якщо ти справді хочеш позбутися
його, тоді лишається тільки один варіант.

165
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Протокол «Фантом».

166
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Протокол «Фантом»?

167
00:09:36,834 --> 00:09:42,334
Підроби свою смерть, а тоді
заховайся десь, доки він не переживе це.

168
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Саме так я допомогла багатьом

169
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
«мертвим» знаменитостям
уникнути переслідування.

170
00:09:47,501 --> 00:09:50,209
Світ думає, що
Тупак і Біггі справді мертві,

171
00:09:50,293 --> 00:09:53,293
але вони спокійно мешкають у Нью-Йорку.

172
00:09:54,126 --> 00:09:58,209
Ми усі користувалися цим
протоколом. Я позбавився Енн Колтер.

173
00:09:58,293 --> 00:10:01,668
Вона змушувала мене
удавати ліберала, щоб пити мої сльози.

174
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Я теж використав його.

175
00:10:03,168 --> 00:10:06,168
Я мусив позбавитись
від своїх друзяк на Віллі Оргій.

176
00:10:06,251 --> 00:10:10,793
Який сенс в анонімному сексі, якщо ви
додаєте один одного в друзі на фейсбуці?

177
00:10:10,876 --> 00:10:13,793
Я мусив позбутися Джо
Роґана. Він любив гриби, але

178
00:10:13,876 --> 00:10:17,876
коли був під кайфом, змушував
мене дивитись Джордана Пітерсона.

179
00:10:17,959 --> 00:10:20,418
-Тому я з усім покінчив.
-То що ти думаєш?

180
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Підробити свою смерть, щоб
уникнути надокучливого чоловіка…

181
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
РЕЙФ
Я ТУТ ШУКАВ ШКОЛИ

182
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
ОТ ЯКБИ У НАС БУЛИ ДІТИ…

183
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
ЖАРТУЮ

184
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…ЧИ НІ?

185
00:10:30,959 --> 00:10:33,834
До біса. Я хочу протокол «Фантом».

186
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
НЕРУХОМІСТЬ ДЛЯ ЛИХОДІЇВ

187
00:10:38,334 --> 00:10:41,001
Оце так кухня. Плита газова чи електрична?

188
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Вона працює на магмі.

189
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Звісно. Каструлі
й сковорідки, сюжети та плани.

190
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
А ці собачі двері для поплічників?

191
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
То Черепалець зняв оригінальну деревину?

192
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Мерзотник.

193
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Граніт дуже елегантний, правда ж?

194
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
До того ж легко відмивати людську кров.

195
00:11:00,293 --> 00:11:03,543
-Згода. Де я маю поставити підпис?
-Ось тут, кров'ю.

196
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Я візьму гроші з пенсійного

197
00:11:05,626 --> 00:11:09,834
фонду працівників, куплю це місце
дуже дешево й здаватиму в оренду.

198
00:11:10,584 --> 00:11:17,126
Господи, я багато дивних клієнтів бачила
за 15 років роботи, але цей чоловік псих.

199
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Рейфе, я тут.

200
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
-Рейган.
-Не можу дочекатися другого побачення.

201
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Ох, ні! Що це?

202
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Готуйся стріляти, Ноелю.

203
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Рейган!

204
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Ні!

205
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Мене підстрелили!

206
00:11:57,793 --> 00:12:01,543
Ні!

207
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Рейган. Я кохав її, а вона
впала на купу сміття, яка вибухнула.

208
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Господи, яка несподівана й складна смерть.

209
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Що ж я тямлю взагалі?

210
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Я просто дуже гаряча
й самотня жінка у пошуку.

211
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
Так, я мертва!

212
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
Почуваюся дуже живою.

213
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Тримай, ти це заслужив.

214
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Ні!

215
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Але, можливо, так.

216
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
ТИХІ СОСНИ

217
00:12:37,251 --> 00:12:39,459
Гаразд, усі кризові актори на місцях.

218
00:12:39,543 --> 00:12:42,543
Це ваші панегірики.
Прочитайте їх дословно.

219
00:12:42,626 --> 00:12:47,126
«Вітаю, я — Андре. Сподіваюся, що я
не зроблю з цього панегірика самокрутку».

220
00:12:47,209 --> 00:12:51,168
То он якої ти думки про мене?
Я не просто наркодилер, я знаю латину!

221
00:12:51,251 --> 00:12:52,084
Так, звісно.

222
00:12:52,168 --> 00:12:54,501
Байдуже, ми знаємо, що ти любиш травку.

223
00:12:55,168 --> 00:12:59,918
«Рейган Рідлі мала винятковий розум, але
вона також вміла користуватись помадою».

224
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Якби ж то.

225
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
«Рейган була героєм Америки».

226
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
«Політично напевно ні, але…»

227
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Кінець репліки.

228
00:13:09,834 --> 00:13:15,001
Що ж ще сказати про Рейган, якщо я вже
написав усе, що думаю у туалетній кабінці.

229
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Чому?

230
00:13:20,584 --> 00:13:24,501
Саме час насолодитися смертю
й взяти участь у кулінарному конкурсі.

231
00:13:26,793 --> 00:13:29,793
Я знаю, що тобі боляче.
Я можу якось тебе звеселити?

232
00:13:29,876 --> 00:13:33,793
Проїдемось на танку по радянському
селу? Чи задушимо когось поясом?

233
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Дякую. Бретт, так?

234
00:13:35,793 --> 00:13:41,084
Але ні, я віднайду спокій
лише коли знайду вбивцю Рейган.

235
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Справді, її вбивця…

236
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Гадаю, це може бути хто завгодно.

237
00:13:48,043 --> 00:13:49,668
МИ СУМУЄМО ЗА ТОБОЮ, РЕЙГАН

238
00:13:49,751 --> 00:13:50,876
ЙДИ ДО БІСА, РЕЙГАН

239
00:13:50,959 --> 00:13:52,751
Ти хочеш почути мої зізнання?

240
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Годі вже.
-Прах до праху, мерзотнику.

241
00:13:56,126 --> 00:13:59,793
Добре, що ти це сказав,
бо усі тут поводяться дуже дивно.

242
00:13:59,876 --> 00:14:01,584
Що? Ні! Я не це мав на увазі…

243
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Так, ніби їм байдуже, що Рейган загинула.

244
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Щось тут не так.

245
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Краще не будувати домисли.

246
00:14:08,709 --> 00:14:10,668
Завдяки твоїй спостережливості,

247
00:14:10,751 --> 00:14:13,376
я думаю, що це могла бути внутрішня змова.

248
00:14:14,584 --> 00:14:15,501
Я зрозумів.

249
00:14:15,584 --> 00:14:20,209
Я докопаюся до суті, але
мені знадобиться допомога агента.

250
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Що скажеш?

251
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Ти хочеш, щоб я допомагав тобі?

252
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Господи, це не сон?
Це найкращий день мого життя!

253
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Співчуваю вашій втраті.

254
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Отримай трохи попелу, невдахо!

255
00:14:33,668 --> 00:14:39,168
Ось у чому різниця між
макаронами й макаруном. Божевілля, еге ж?

256
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Як захопливо. Твоя ставка.

257
00:14:41,293 --> 00:14:46,084
Смерть — найкраще, що траплялось зі мною.
Я не мушу відповідати на повідомлення.

258
00:14:46,168 --> 00:14:50,584
Я не маю свідчити у суді. Я вже майже
сумую за Рейфом, бо скоро він поїде…

259
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Хвилинку, ви це чули?

260
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Де мій камердинер?

261
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Що він тут робить?
Хто сказав йому про покер?

262
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Чорт, Бретте!

263
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Овва, крісло-катапульта це круто.

264
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
В машині є знеболювальне?

265
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Йдуть! Заховайте мене.

266
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Я допомогла тобі
зникнути, ховайся самотужки.

267
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Трясця, я навіть не можу
насолодитися своєю смертю.

268
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Привіт, друзі.

269
00:15:20,709 --> 00:15:23,793
Мій новий напарник
захотів приєднатись до гри у покер

270
00:15:23,876 --> 00:15:27,626
і я не зміг придумати
причину, чому йому не варто це робити.

271
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Ви не проти, якщо я приєднаюсь?

272
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Я приніс 100 000 доларів
немаркованими купюрами.

273
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Ставки по п'ять доларів.

274
00:15:38,418 --> 00:15:44,209
-Я принесу пиво й воду для нього.
-Струси, не змішуй.

275
00:15:44,293 --> 00:15:46,751
-Струсити воду?
-Я струшую усі напої.

276
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Що ж, а тепер зіграємо.

277
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Чому він досі у місті?

278
00:15:53,334 --> 00:15:55,126
Він хоче знайти твого вбивцю,

279
00:15:55,209 --> 00:15:58,418
він думає, що це може
бути… хтось з нашої команди.

280
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
-Чому він так думає?
-Я не знаю.

281
00:16:00,793 --> 00:16:03,001
Усі підозріло поводились на похороні.

282
00:16:03,084 --> 00:16:05,918
Але тепер я багато чого знаю про шпигунів.

283
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Рейф навчив мене підривати
сховище за допомогою мотоцикла.

284
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Хоча, цей процес потребує участі горілки.

285
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Що ти робиш?

286
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Гаразд, ва-банк.

287
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
-Чуваче…
-Якого біса?

288
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Ми ж домовились про п'ять баксів.

289
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Приймаю.

290
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Цікаво.

291
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
На відміну від інших ти не блефуєш,

292
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
зазвичай такі люди багато чого приховують.

293
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Кажи, де вбивця Рейган! Що тобі відомо?

294
00:16:36,876 --> 00:16:39,584
Чорт, чому мене завжди
приваблюють божевільні?

295
00:16:39,668 --> 00:16:46,626
Ані слова більше, інакше
твій помічник постраждає від рук…

296
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Сітчастого Обличчя.

297
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Сітчасте Обличчя?

298
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Треба перевірити.

299
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Як я і підозрював, ти
приховувала вбивцю Рейган.

300
00:16:56,209 --> 00:17:01,459
Ти маєш змиритися й рухатися далі.
Піди на курси гончарства чи щось ще.

301
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Я ніколи не здамся.
Рейган цього б не хотіла.

302
00:17:05,751 --> 00:17:09,959
Чому ти завжди помиляєшся?
Поплічнику, виходимо.

303
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Кляте Сітчасте Обличчя.

304
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Вони кинули мене?

305
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Тобто, втекли від нас?

306
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Ми відстежимо їх, у мене є власні методи.

307
00:17:25,834 --> 00:17:31,668
Але, якщо ти хочеш стати супершпигуном, то
маєш вміти захищатись у таких ситуаціях.

308
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Я хочу дати тобі дещо.
-Пістолет?

309
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Краще. Це спеціальний годинник,
він випускає газ, який вирубає усіх.

310
00:17:39,001 --> 00:17:42,043
Це останній гаджет, який
Рейган створила для мене.

311
00:17:42,126 --> 00:17:45,668
Отже, у тебе є пістолет,
а у мене годинник, який пускає гази?

312
00:17:45,751 --> 00:17:48,293
-Саме так.
-Гаразд, це чудово.

313
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Так, усе правильно.

314
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Перекажіть усі кошти
з пенсійного фонду на мій рахунок.

315
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Це не розкрадання.
Це стовідсоткова інвестиція.

316
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Чуєте? Це інвестиція!

317
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Це ж Америка, це майже законно.

318
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Клята скалка в дупі!

319
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Алане, це Молодший.

320
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Я маю для тебе пропозицію.

321
00:18:07,668 --> 00:18:11,209
Ти досі хочеш купити
острів для полювань на студентів?

322
00:18:11,293 --> 00:18:14,001
Тоді погоджуйся,
доки Опра не зробила це перша.

323
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Джіджі, дякую, що впустила
нас до старої схованки Тупака й Біггі.

324
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Здається, що вони досі не ладнають.

325
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Рейган, це рішення ненадовго.

326
00:18:23,376 --> 00:18:27,876
Ми не можемо домовитись, що дивись
по ТБ, Гленн знищив усі наші запаси їжі.

327
00:18:27,959 --> 00:18:29,626
Що таке? Я заїдаю стрес.

328
00:18:30,918 --> 00:18:35,126
Так, Рейган. Ми усі переховуємося
через твого божевільного хлопця.

329
00:18:35,209 --> 00:18:38,334
Настав час сказати йому усе, як є.

330
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Справді? Ти теж скажеш правду Джо Роґану?

331
00:18:41,084 --> 00:18:43,501
Він напевно скаже, що істина — це спектр,

332
00:18:43,584 --> 00:18:47,918
я відповім, що у цьому немає сенсу,
він візьме мене у захват, нанюхається,

333
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
а потім стрибне у резервуар
сенсорної депривації, тому ні.

334
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Андре, тоді може ти розповіси
тому секс-культу, де тебе шукати?

335
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Господи, ні.

336
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Я емоційно не готовий
до усіх тих секс-культів зараз.

337
00:19:01,959 --> 00:19:03,501
Бачите? Ви всі — лицеміри.

338
00:19:03,584 --> 00:19:07,668
Ми усі користувались протоколом,
а це найбожевільніша з усіх ситуацій.

339
00:19:07,751 --> 00:19:10,334
Кажу вам, треба просто перечекати.

340
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Сенсація, суперзлодій Черепалець
був схоплений на власному острові,

341
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
який продають за дуже привабливою ціною.

342
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Або ж треба його відволікти.

343
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
СУПЕРМАКС
РІВЕНЬ 47

344
00:19:20,376 --> 00:19:21,543
ВЕЛИКИЙ ПЕКАРСЬКИЙ ТУРНІР

345
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
НАХИЛИСЯ

346
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Це ти. Як ти проникла сюди?

347
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Ти будеш здивований, якщо дізнаєшся на
що здатна наука у поєднанні з жіночністю.

348
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Асистент зі штучним
інтелектом каже, що небезпек немає.

349
00:19:35,793 --> 00:19:37,293
Що ж, це була лише наука.

350
00:19:37,376 --> 00:19:40,501
Я хочу випустити тебе,
щоб ти знову був ворогом Рейфа.

351
00:19:40,584 --> 00:19:42,793
Я чула, як ви базікаєте один з одним.

352
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Ви маєте бути разом.

353
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Дякую, дорогенька, але ні.

354
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Я нещодавно зрозумів, що усі ці
геройсько-лиходійські штуки дуже токсичні.

355
00:19:51,126 --> 00:19:53,043
Якийсь чувак був одержимий мною.

356
00:19:53,126 --> 00:19:54,418
-Це…
-Трохи занадто.

357
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Саме так, трохи занадто.

358
00:19:56,084 --> 00:20:00,376
До того ж життя тут набагато легше.
Я займаюся йогою, вишиваю хрестиком.

359
00:20:00,459 --> 00:20:03,876
-І беру участь у кулінарному конкурсі.
-Він крутий, так?

360
00:20:03,959 --> 00:20:06,709
Макарони й макаруни.
Раніше я не знав цього.

361
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Розумію.

362
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Що ж, гаразд.

363
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Наразі я лише хочу,
щоб він забув про мене.

364
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
Якщо ти справді цього хочеш, тоді ти маєш
відновити мій проєкт «Газовий ліхтар».

365
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Креслення досі лежать
у моєму сховищі на острові.

366
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Нагодуєш мого лихого кота?

367
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Я ніколи нікому
не стирала пам'ять повністю.

368
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Це здається…
-Лихим?

369
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Хіба ти не божевільна вчена?

370
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Я не божевільна. Я розчарована.

371
00:20:32,501 --> 00:20:35,501
-Але ти хочеш захопити світ, так?
-Усі цього хочуть.

372
00:20:35,584 --> 00:20:39,168
Заперечення ні до
чого хорошого не приведе.

373
00:20:39,251 --> 00:20:41,959
Я хороша людина.
Я лише маю вирішити цю справу.

374
00:20:42,043 --> 00:20:43,376
-Потрібні…
-Поплічники?

375
00:20:43,459 --> 00:20:44,334
Друзі.

376
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
Продовжуйте. Після цього ми
повернемося до нормального життя.

377
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Рейган, ми справді
маємо побудувати цю машину?

378
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Може подоїш мене?

379
00:20:53,376 --> 00:20:56,043
Господи, Майку,
це твоє рішення усіх проблем.

380
00:20:56,126 --> 00:21:00,668
Треба промити мізки Конгресу. Подоїть
мене. Терористичний напад. Подоїть мене.

381
00:21:00,751 --> 00:21:05,334
Цього недостатньо. Рейф накручений
роками залежності та маскулінності.

382
00:21:05,418 --> 00:21:07,751
-Ще й одержимий мною.
-Хвастощі.

383
00:21:07,834 --> 00:21:10,501
Щоб усе вирішити,
нам знадобиться дещо краще.

384
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Не треба ображати мій слиз.

385
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Що ж, привіт, котику…

386
00:21:17,376 --> 00:21:19,543
Клятий лихий кіт! Господи!

387
00:21:20,126 --> 00:21:23,501
Я зараз повернусь, візьму
чисту сорочку у шафі Черепальця.

388
00:21:23,584 --> 00:21:25,126
Можна вже зняти водолазку?

389
00:21:25,209 --> 00:21:27,376
Ви б сказали, якби можна було, так?

390
00:21:32,209 --> 00:21:34,251
МАСТЕРЗ, РЕЙФ МАСТЕРЗ (ТАЄМНИЙ АГЕНТ)
І БРЕТТ

391
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Ніщо не зрівняється
з інтимністю парного стрибка.

392
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Я так близько до тебе.

393
00:21:41,459 --> 00:21:45,001
Чудова робота, агенте Хенд.
А тепер згадай, чому тебе вчили

394
00:21:45,084 --> 00:21:47,751
бо ти будь-якої миті
отримаєш нульовий статус.

395
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
То сказав щось про мене людям з «MI6»?

396
00:21:50,334 --> 00:21:52,501
Що ж, поки що — ні, але я збираюся

397
00:21:52,584 --> 00:21:55,376
поговорити з ними,
щойно ми завершимо цю місію.

398
00:21:55,459 --> 00:22:01,584
Щойно я знайду вбивцю, я вб'ю стільки
людей, що потраплю в американські новини.

399
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
ПРОДАНО

400
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Господи.

401
00:22:09,293 --> 00:22:11,418
Тук-тук, тут хтось є?

402
00:22:12,001 --> 00:22:12,876
Смерть.

403
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
І Бретт.

404
00:22:13,876 --> 00:22:15,376
Як ви знайшли нас?

405
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Я просто активував
трекер у телефоні Рейган.

406
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Ти встановив трекер у телефон Рейган?

407
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Звісно, я роблю так в усіх стосунках.

408
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
-А ви, хіба ні?
-Ні, ніколи.

409
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
-Це жахливо.
-Ти — сталкер.

410
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Хай там що, я — шпигун.

411
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Де той, хто вбив мою дівчину?

412
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Де він?

413
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Не так швидко, Рейфе.

414
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Бретте, але чому?

415
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Якщо бути таємним агентом
означає бути таким, як ти, тоді я не хочу.

416
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Ти не крутий. Ти невпевнений у собі.

417
00:22:43,334 --> 00:22:45,959
-До того ж ще й мізогініст.
-Так.

418
00:22:46,043 --> 00:22:47,043
-Так.
-Абсолютно.

419
00:22:47,126 --> 00:22:50,501
Це як хлопці зі зброєю,
які намагаються компенсувати щось.

420
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Так, чорт забирай!

421
00:22:52,501 --> 00:22:56,834
Тепер цей негідник має
неймовірну міць! Що? Що я пропустив?

422
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Тож, на жаль, агенте
Мастерз, ваш час сплив.

423
00:23:05,876 --> 00:23:07,251
-Гарний жарт.
-Молодець.

424
00:23:07,334 --> 00:23:08,959
Це гідно першої шпальти!

425
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Що сталося? Що відбувається?

426
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
УВІМКНЕНО
ВИМКНЕНО

427
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Що не так, Рейфе?

428
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Не подобається бути зв'язаним.

429
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Знаєш, цей погляд це покращення для тебе.

430
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Дідько, воно пече.

431
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Хвилинку. Рейган? Але ж ти мертва!

432
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Так, а ти все одно
мене знайшов, навіть тут.

433
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
То що мені зробити?

434
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Я намагалася не бути лихою.

435
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Тепер я бачу, як усе вийшло.

436
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Що ти зробиш зі мною?

437
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Я знищу усіх жінок,
з якими ти зустрічався.

438
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Ні, тільки не Грудаста МакТонг,
Натуральні Груди й Нора Рвотний Рефлекс.

439
00:23:54,876 --> 00:23:59,001
Але тепер я знаю, що
іноді неправильне є правильним.

440
00:23:59,584 --> 00:24:02,709
Я підробила свою смерть,
бо ти надокучливий психопат.

441
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Ні, це неможливо,
мене всі вважають привабливим.

442
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Ти хтивий та інфантильний.

443
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
Лише татусі або ті,
хто їх не має, думають, що ти крутий.

444
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Це дуже влучно.

445
00:24:15,793 --> 00:24:19,709
До речі, секс у нас був такий собі.

446
00:24:19,793 --> 00:24:24,543
Ти ж був із тисячами жінок, але здається,
що взагалі не тямиш, що робити у ліжку.

447
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
Це що, ігри розуму?

448
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Це відверта розмова з жінкою.

449
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Припини, це катування.

450
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Знаєте що? Здається,
я теж мушу вчинити правильно.

451
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Привіт, Енн.

452
00:24:35,751 --> 00:24:40,251
Я не помер у сітці з тунцем на тому
шоу. Я просто не хотів бачитися з тобою.

453
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Вітаю. Це Вілла Оргій? Це Андре.

454
00:24:42,668 --> 00:24:47,293
Я мусив бути сміливим, щоб
закінчити усе віч-на-віч, дупа до дупи.

455
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Гей, Роґане, попросиш Джеймі
зняти кліп, у якому я тебе відшиваю?

456
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Рейган, вибач, що
я обрав Рейфа, а не команду.

457
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Мені сподобалось бути шпигуном
і думаю, що мені добре це вдавалось.

458
00:24:59,209 --> 00:25:01,043
Тобі геть нічого не вдавалось.

459
00:25:01,126 --> 00:25:04,084
Усе добре, вибач, що
лишила тебе з цим божевільним.

460
00:25:04,168 --> 00:25:07,251
То що ми зробимо з ним?

461
00:25:07,334 --> 00:25:09,751
Я про це потурбуюся.

462
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Ти тут?
-Твої слова застрягли у моїй голові.

463
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Ти маєш рацію, ми з
Рейфом маємо бути разом.

464
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Черепальцю? Що ти зробиш зі мною?

465
00:25:19,418 --> 00:25:25,376
Що ж, спочатку я підсмажу
твої яйця за допомогою лазера.

466
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
А тоді?

467
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Не хочете забратися подалі від них?

468
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
-Негайно.
-Гидота.

469
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Я вже збирався йти.

470
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Я б залюбки залишився подивитись.

471
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Дякую вам усім за допомогу.

472
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Я обіцяю, що коли ми повернемось додому…

473
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Що ви тут робите?
-Що ти тут робиш?

474
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
-Я просто…
-Ми лише…

475
00:25:44,543 --> 00:25:47,293
-Ми візьмемо гелікоптер.
-Добре, до понеділка.

476
00:25:49,043 --> 00:25:53,001
-Комусь з нас варто попередити його…
-Байдуже. Ми ж не на роботі.

477
00:25:54,084 --> 00:25:59,084
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський