СЕРІАЛ NETFLIX
Господи.
Не можу повірити, що я переспала з офіціантом з маминого весілля.
Ні, ти важко працювала. Ти заслужила на інтрижку з першим-ліпшим хлопцем.
У МЕНЕ НЕ ОДИН АСТОН МАРТІН
ТАЄМНА ХІМЧИСТКА ЇЇ ВИСОКОСТІ
Хвилинку.
Мене звати Мастерз, Рейф Мастерз.
Навіщо називати своє ім'я ззаду наперед?
-Він такий дивний. -Два мартіні, струсіть, не перемішуйте…
До біса усе це! Я хочу кляті шоти, чорт забирай!
Рейган!
Ця пісня присвячується усім закоханим у цій залі.
-Коханий -Кохана
Ох, ні.
Ти здолала тих піратів, але скарб забрав я.
Я приготую англійський сніданок. З чим будеш боби?
Взагалі-то, у мене купа справ.
Я мушу повалити деяких диктаторів після цього.
Дідько!
Не пригадую, щоб я замовляв будильник на сьогодні.
Молодець, Рейган. Хотіла нудну інтрижку, а переспала з таємним агентом.
Що ж, це був легкий напад.
Хвилинку… Ти кидаєш мене?
Мастерза, Рейфа Мастерза?
Так, цей чувак справжня легенда.
Дуже рада знайомству.
Треба якось повторити…
Як щодо невизначеного часу, який ніколи не настане?
Чудово, бувай!
А ось і моя друга туфля.
Таксі.
Привіт, Рейган.
Привіт, Рейган. А от і вона.
Ти була така смішна вчора.
Я передаю тобі свій офіційний титул дивака, Рейган.
-То як усе пройшло? -Ви про що?
Годі тобі.
Ми бачили, як ти цілувалася з Мастерзом, Рейфом Мастерзом.
Будь ласка, припиніть.
Ми маємо знати усе. Яке у нього волосся у паховій зоні?
Його презервативи схожі на смокінги?
Усе, що відбувається у спальні стосується лише Конгресу. Але…
зараз я нічого проти не маю. Кажи.
Немає про що говорити.
Посередній секс, декілька жертв, це була звичайна інтрижка.
Я завжди хотів стати шпигуном. Я подивився усі фільми про Джеймса Бонда.
Я навіть мав таємну особистість. На людях мої батьки казали, що я не їхня дитина.
Жах.
Якщо не звертати увагу на травму Бретта… це було лише на одну ніч.
Я напевно більше його не побачу.
Що ж, привіт.
-Дідько. -Отакої.
Командо, я не певен, чи пам'ятаєте ви агента Мастерза, але після того, як він
врятував нас під час пласкоземельного нашестя…
Але це була я.
Це я створила вибухівку з «Алекси».
ми допоможемо йому з місією «MI6» і зупинимо його ворога, Доктора Черепальця,
який зараз мешкає у чудовому будинку, де є сім спалень, вісім ванних, ще й…
Негідник.
…який хоче використати пристрій для контролю свідомості.
-Але ми теж користуємося ним. -І стирачами пам'яті теж.
Минулого тижня я використав його на собі, щоб передивитися «Пуститися берега».
Волт помирає, Джессі живе далі.
Чорт забирай.
Але пристрій Черепальця набагато потужніший.
Ця річ може стерти усі твої думки.
Це набагато лихіша штука. Тому ми повинні усунути конкурента.
Рейган, підготуй девайси для Рейфа і займи позицію спостереження на човні.
Скажи мені, якщо знадобиться крутий плейлист. Я маю плейлист для шпигунів.
Це я тут жартуватиму.
-Будь ласка, полюби мене. -Не можу дочекатися, щоб попрацювати.
Справді, я теж, моя командо.
Сміятися це чудово.
Дідько. Не можу у це повірити. Я не можу з ним працювати, ми ж переспали.
То скажи, що тебе це не цікавить.
Ти зазвичай занадто чесна. Ти змусила Гленна плакати на його дні народженні.
Я танцював занадто самовпевнено, тож…
Це стосунки, це геть інше.
Усі, з ким я розходилася, називали мене поганою лише через мою відвертість.
Я прихопив і для тебе пудинг, солоденька.
Ти нудний! Ти найнудніший, Стіве!
Єдине, що тримає нас разом — це інерція,
і я відчуваю більше симпатії до цієї одноразової виделки, ніж до тебе!
Ти — монстр!
Жах!
Тепер я маю нову стратегію, я намагаюсь уникати образ,
не відповідаю взаємністю і сподіваюсь, що хлопець усе зрозуміє.
Рейфе?
Я надто клишоногий, щоб просто піти.
Що за чортівня? Ти що…
-Ти приніс це з дому? -Про що ти?
Ти буквально приніс сюди цілу ведмежу шкуру.
-Так. -Щоб просто полежати?
-Так. -Ти приніс це…
-Так. -Поклав у машину…
І приїхав сюди.
-Щоб пожартувати про клишоногість? -Усе правильно.
Я розгублений. Ми займемося сексом?
Ліворуч.
А тепер… трохи праворуч.
Спробуй пробратися всередину якомога тихіше.
Добре, що я сюди залетів.
Рейфе, якого біса?
Ти ж таємний агент.
І чому ти одягнув смокінг?
Це таємна місія, а не Еммі.
Вибач, кохана. Але входити всередину я вмію лише голосно.
-Годі тобі. -Круто.
Поставтесь професійно до цієї місії. До тебе наближається 12 об'єктів.
-Ініціювати взумеранг. -Що?
Типу спочатку я придумала назву, а потім технологію.
Вибачте, джентльмени, але я маю зав'язати шнурки.
Нехай Бог упокоїть ваші гидкі душі.
Так!
Він наче Майкл Джордан тільки у вбивствах.
Добре, Рейфе, відшукай машину.
А ось і заноза в дупі, Рейф Мастерз.
Доктор Черепалець.
Здається, проникнення через ваш захист мені вдалося.
Запевняю тебе, це твоє останнє проникнення.
Відчуваєте якусь атмосферу між ними?
Не знаю, він постійно говорить щось хтиве.
Представляю тобі проєкт «Газовий ліхтар».
-Нагадує член. -Нагадує член. Я перший.
Я мріяв про цей день відтоді, як впав у чан з черепами й став злобним збоченцем.
Рейфе, вже час. Випусти наноботів.
Черепальцю, пора кінчати.
Тепер точно чую.
Що? Ні, моя прекрасна машина!
Де ти отримав таку передову технологію?
Це створила моя дівчина.
Агов, про це й мови не йшло.
Йди до біса, Мастерзе.
Я не зміг би зробити це без твоїх гаджетів, Рейган,
ми позбулися Черепальця, тож тепер можемо усамітнитися.
До біса усе це. Я покінчу з ним.
Рейфе, нам треба поговорити. Усе було круто.
Особливо секс.
Але тієї ночі я просто хотіла відволіктися.
Тобто… усе добігло логічного завершення.
Хвилинку, ти кидаєш мене?
Як ти можеш вчинити так зі мною
після того, як допомогла мені з місією?
Вона знущається з нього?
Яка безсердечна жінка.
-Мізандрія завдає чергового удару. -Чому?
-Що?
Ні, я не кидаю тебе.
Гаразд.
Тому що у мене є дуже хвилюючі новини.
Я обираю собі будинок у Вашингтоні,
щоб я міг врешті переїхати сюди.
Що?
Це просто чудово.
Дозволь підсумувати,
нарешті у тебе з'явився справжній хлопець, якого не потрібно заряджати,
а ти хочеш відшити його?
Він занадто надокучливий.
Я хочу, щоб пан Я-Нічого-Не-Знаю дав мені спокій
і щоб я не почувалась винною після цього.
Я не розумію тебе. Тобі так пощастило!
Я готовий на усе, аби бути з ним. Він говорив про мене?
Якщо ти справді хочеш позбутися його, тоді лишається тільки один варіант.
Протокол «Фантом».
Протокол «Фантом»?
Підроби свою смерть, а тоді заховайся десь, доки він не переживе це.
Саме так я допомогла багатьом
«мертвим» знаменитостям уникнути переслідування.
Світ думає, що Тупак і Біггі справді мертві,
але вони спокійно мешкають у Нью-Йорку.
Ми усі користувалися цим протоколом. Я позбавився Енн Колтер.
Вона змушувала мене удавати ліберала, щоб пити мої сльози.
Я теж використав його.
Я мусив позбавитись від своїх друзяк на Віллі Оргій.
Який сенс в анонімному сексі, якщо ви додаєте один одного в друзі на фейсбуці?
Я мусив позбутися Джо Роґана. Він любив гриби, але
коли був під кайфом, змушував мене дивитись Джордана Пітерсона.
-Тому я з усім покінчив. -То що ти думаєш?
Підробити свою смерть, щоб уникнути надокучливого чоловіка…
РЕЙФ Я ТУТ ШУКАВ ШКОЛИ
ОТ ЯКБИ У НАС БУЛИ ДІТИ…
ЖАРТУЮ
…ЧИ НІ?
До біса. Я хочу протокол «Фантом».
НЕРУХОМІСТЬ ДЛЯ ЛИХОДІЇВ
Оце так кухня. Плита газова чи електрична?
Вона працює на магмі.
Звісно. Каструлі й сковорідки, сюжети та плани.
А ці собачі двері для поплічників?
То Черепалець зняв оригінальну деревину?
Мерзотник.
Граніт дуже елегантний, правда ж?
До того ж легко відмивати людську кров.
-Згода. Де я маю поставити підпис? -Ось тут, кров'ю.
Я візьму гроші з пенсійного
фонду працівників, куплю це місце дуже дешево й здаватиму в оренду.
Господи, я багато дивних клієнтів бачила за 15 років роботи, але цей чоловік псих.
Рейфе, я тут.
-Рейган. -Не можу дочекатися другого побачення.
Ох, ні! Що це?
Готуйся стріляти, Ноелю.
Рейган!
Ні!
Мене підстрелили!
Ні!
Рейган. Я кохав її, а вона впала на купу сміття, яка вибухнула.
Господи, яка несподівана й складна смерть.
Що ж я тямлю взагалі?
Я просто дуже гаряча й самотня жінка у пошуку.
Так, я мертва!
Почуваюся дуже живою.
Тримай, ти це заслужив.
Ні!
Але, можливо, так.
ТИХІ СОСНИ
Гаразд, усі кризові актори на місцях.
Це ваші панегірики. Прочитайте їх дословно.
«Вітаю, я — Андре. Сподіваюся, що я не зроблю з цього панегірика самокрутку».
То он якої ти думки про мене? Я не просто наркодилер, я знаю латину!
Так, звісно.
Байдуже, ми знаємо, що ти любиш травку.
«Рейган Рідлі мала винятковий розум, але вона також вміла користуватись помадою».
Якби ж то.
«Рейган була героєм Америки».
«Політично напевно ні, але…»
Кінець репліки.
Що ж ще сказати про Рейган, якщо я вже написав усе, що думаю у туалетній кабінці.
Чому?
Саме час насолодитися смертю й взяти участь у кулінарному конкурсі.
Я знаю, що тобі боляче. Я можу якось тебе звеселити?
Проїдемось на танку по радянському селу? Чи задушимо когось поясом?
Дякую. Бретт, так?
Але ні, я віднайду спокій лише коли знайду вбивцю Рейган.
Справді, її вбивця…
Гадаю, це може бути хто завгодно.
МИ СУМУЄМО ЗА ТОБОЮ, РЕЙГАН
ЙДИ ДО БІСА, РЕЙГАН
Ти хочеш почути мої зізнання?
-Годі вже. -Прах до праху, мерзотнику.
Добре, що ти це сказав, бо усі тут поводяться дуже дивно.
Що? Ні! Я не це мав на увазі…
Так, ніби їм байдуже, що Рейган загинула.
Щось тут не так.
Краще не будувати домисли.
Завдяки твоїй спостережливості,
я думаю, що це могла бути внутрішня змова.
Я зрозумів.
Я докопаюся до суті, але мені знадобиться допомога агента.
Що скажеш?
Ти хочеш, щоб я допомагав тобі?
Господи, це не сон? Це найкращий день мого життя!
Співчуваю вашій втраті.
Отримай трохи попелу, невдахо!
Ось у чому різниця між макаронами й макаруном. Божевілля, еге ж?
Як захопливо. Твоя ставка.
Смерть — найкраще, що траплялось зі мною. Я не мушу відповідати на повідомлення.
Я не маю свідчити у суді. Я вже майже сумую за Рейфом, бо скоро він поїде…
Хвилинку, ви це чули?
Де мій камердинер?
Що він тут робить? Хто сказав йому про покер?
Чорт, Бретте!
Овва, крісло-катапульта це круто.
В машині є знеболювальне?
Йдуть! Заховайте мене.
Я допомогла тобі зникнути, ховайся самотужки.
Трясця, я навіть не можу насолодитися своєю смертю.
Привіт, друзі.
Мій новий напарник захотів приєднатись до гри у покер
і я не зміг придумати причину, чому йому не варто це робити.
Ви не проти, якщо я приєднаюсь?
Я приніс 100 000 доларів немаркованими купюрами.
Ставки по п'ять доларів.
-Я принесу пиво й воду для нього. -Струси, не змішуй.
-Струсити воду? -Я струшую усі напої.
Що ж, а тепер зіграємо.
Чому він досі у місті?
Він хоче знайти твого вбивцю,
він думає, що це може бути… хтось з нашої команди.
-Чому він так думає? -Я не знаю.
Усі підозріло поводились на похороні.
Але тепер я багато чого знаю про шпигунів.
Рейф навчив мене підривати сховище за допомогою мотоцикла.
Хоча, цей процес потребує участі горілки.
Що ти робиш?
Гаразд, ва-банк.
-Чуваче… -Якого біса?
Ми ж домовились про п'ять баксів.
Приймаю.
Цікаво.
На відміну від інших ти не блефуєш,
зазвичай такі люди багато чого приховують.
Кажи, де вбивця Рейган! Що тобі відомо?
Чорт, чому мене завжди приваблюють божевільні?
Ані слова більше, інакше твій помічник постраждає від рук…
Сітчастого Обличчя.
Сітчасте Обличчя?
Треба перевірити.
Як я і підозрював, ти приховувала вбивцю Рейган.
Ти маєш змиритися й рухатися далі. Піди на курси гончарства чи щось ще.
Я ніколи не здамся. Рейган цього б не хотіла.
Чому ти завжди помиляєшся? Поплічнику, виходимо.
Кляте Сітчасте Обличчя.
Вони кинули мене?
Тобто, втекли від нас?
Ми відстежимо їх, у мене є власні методи.
Але, якщо ти хочеш стати супершпигуном, то маєш вміти захищатись у таких ситуаціях.
-Я хочу дати тобі дещо. -Пістолет?
Краще. Це спеціальний годинник, він випускає газ, який вирубає усіх.
Це останній гаджет, який Рейган створила для мене.
Отже, у тебе є пістолет, а у мене годинник, який пускає гази?
-Саме так. -Гаразд, це чудово.
Так, усе правильно.
Перекажіть усі кошти з пенсійного фонду на мій рахунок.
Це не розкрадання. Це стовідсоткова інвестиція.
Чуєте? Це інвестиція!
Це ж Америка, це майже законно.
Клята скалка в дупі!
Алане, це Молодший.
Я маю для тебе пропозицію.
Ти досі хочеш купити острів для полювань на студентів?
Тоді погоджуйся, доки Опра не зробила це перша.
Джіджі, дякую, що впустила нас до старої схованки Тупака й Біггі.
Здається, що вони досі не ладнають.
Рейган, це рішення ненадовго.
Ми не можемо домовитись, що дивись по ТБ, Гленн знищив усі наші запаси їжі.
Що таке? Я заїдаю стрес.
Так, Рейган. Ми усі переховуємося через твого божевільного хлопця.
Настав час сказати йому усе, як є.
Справді? Ти теж скажеш правду Джо Роґану?
Він напевно скаже, що істина — це спектр,
я відповім, що у цьому немає сенсу, він візьме мене у захват, нанюхається,
а потім стрибне у резервуар сенсорної депривації, тому ні.
Андре, тоді може ти розповіси тому секс-культу, де тебе шукати?
Господи, ні.
Я емоційно не готовий до усіх тих секс-культів зараз.
Бачите? Ви всі — лицеміри.
Ми усі користувались протоколом, а це найбожевільніша з усіх ситуацій.
Кажу вам, треба просто перечекати.
Сенсація, суперзлодій Черепалець був схоплений на власному острові,
який продають за дуже привабливою ціною.
Або ж треба його відволікти.
СУПЕРМАКС РІВЕНЬ 47
ВЕЛИКИЙ ПЕКАРСЬКИЙ ТУРНІР
НАХИЛИСЯ
Це ти. Як ти проникла сюди?
Ти будеш здивований, якщо дізнаєшся на що здатна наука у поєднанні з жіночністю.
Асистент зі штучним інтелектом каже, що небезпек немає.
Що ж, це була лише наука.
Я хочу випустити тебе, щоб ти знову був ворогом Рейфа.
Я чула, як ви базікаєте один з одним.
Ви маєте бути разом.
Дякую, дорогенька, але ні.
Я нещодавно зрозумів, що усі ці геройсько-лиходійські штуки дуже токсичні.
Якийсь чувак був одержимий мною.
-Це… -Трохи занадто.
Саме так, трохи занадто.
До того ж життя тут набагато легше. Я займаюся йогою, вишиваю хрестиком.
-І беру участь у кулінарному конкурсі. -Він крутий, так?
Макарони й макаруни. Раніше я не знав цього.
Розумію.
Що ж, гаразд.
Наразі я лише хочу, щоб він забув про мене.
Якщо ти справді цього хочеш, тоді ти маєш відновити мій проєкт «Газовий ліхтар».
Креслення досі лежать у моєму сховищі на острові.
Нагодуєш мого лихого кота?
Я ніколи нікому не стирала пам'ять повністю.
-Це здається… -Лихим?
Хіба ти не божевільна вчена?
Я не божевільна. Я розчарована.
-Але ти хочеш захопити світ, так? -Усі цього хочуть.
Заперечення ні до чого хорошого не приведе.
Я хороша людина. Я лише маю вирішити цю справу.
-Потрібні… -Поплічники?
Друзі.
Продовжуйте. Після цього ми повернемося до нормального життя.
Рейган, ми справді маємо побудувати цю машину?
Може подоїш мене?
Господи, Майку, це твоє рішення усіх проблем.
Треба промити мізки Конгресу. Подоїть мене. Терористичний напад. Подоїть мене.
Цього недостатньо. Рейф накручений роками залежності та маскулінності.
-Ще й одержимий мною. -Хвастощі.
Щоб усе вирішити, нам знадобиться дещо краще.
Не треба ображати мій слиз.
Що ж, привіт, котику…
Клятий лихий кіт! Господи!
Я зараз повернусь, візьму чисту сорочку у шафі Черепальця.
Можна вже зняти водолазку?
Ви б сказали, якби можна було, так?
МАСТЕРЗ, РЕЙФ МАСТЕРЗ (ТАЄМНИЙ АГЕНТ) І БРЕТТ
Ніщо не зрівняється з інтимністю парного стрибка.
Я так близько до тебе.
Чудова робота, агенте Хенд. А тепер згадай, чому тебе вчили
бо ти будь-якої миті отримаєш нульовий статус.
То сказав щось про мене людям з «MI6»?
Що ж, поки що — ні, але я збираюся
поговорити з ними, щойно ми завершимо цю місію.
Щойно я знайду вбивцю, я вб'ю стільки людей, що потраплю в американські новини.
ПРОДАНО
Господи.
Тук-тук, тут хтось є?
Смерть.
І Бретт.
Як ви знайшли нас?
Я просто активував трекер у телефоні Рейган.
Ти встановив трекер у телефон Рейган?
Звісно, я роблю так в усіх стосунках.
-А ви, хіба ні? -Ні, ніколи.
-Це жахливо. -Ти — сталкер.
Хай там що, я — шпигун.
Де той, хто вбив мою дівчину?
Де він?
Не так швидко, Рейфе.
Бретте, але чому?
Якщо бути таємним агентом означає бути таким, як ти, тоді я не хочу.
Ти не крутий. Ти невпевнений у собі.
-До того ж ще й мізогініст. -Так.
-Абсолютно.
Це як хлопці зі зброєю, які намагаються компенсувати щось.
Так, чорт забирай!
Тепер цей негідник має неймовірну міць! Що? Що я пропустив?
Тож, на жаль, агенте Мастерз, ваш час сплив.
-Гарний жарт. -Молодець.
Це гідно першої шпальти!
Що сталося? Що відбувається?
УВІМКНЕНО ВИМКНЕНО
Що не так, Рейфе?
Не подобається бути зв'язаним.
Знаєш, цей погляд це покращення для тебе.
Дідько, воно пече.
Хвилинку. Рейган? Але ж ти мертва!
Так, а ти все одно мене знайшов, навіть тут.
То що мені зробити?
Я намагалася не бути лихою.
Тепер я бачу, як усе вийшло.
Що ти зробиш зі мною?
Я знищу усіх жінок, з якими ти зустрічався.
Ні, тільки не Грудаста МакТонг, Натуральні Груди й Нора Рвотний Рефлекс.
Але тепер я знаю, що іноді неправильне є правильним.
Я підробила свою смерть, бо ти надокучливий психопат.
Ні, це неможливо, мене всі вважають привабливим.
Ти хтивий та інфантильний.
Лише татусі або ті, хто їх не має, думають, що ти крутий.
Це дуже влучно.
До речі, секс у нас був такий собі.
Ти ж був із тисячами жінок, але здається, що взагалі не тямиш, що робити у ліжку.
Це що, ігри розуму?
Це відверта розмова з жінкою.
Припини, це катування.
Знаєте що? Здається, я теж мушу вчинити правильно.
Привіт, Енн.
Я не помер у сітці з тунцем на тому шоу. Я просто не хотів бачитися з тобою.
Вітаю. Це Вілла Оргій? Це Андре.
Я мусив бути сміливим, щоб закінчити усе віч-на-віч, дупа до дупи.
Гей, Роґане, попросиш Джеймі зняти кліп, у якому я тебе відшиваю?
Рейган, вибач, що я обрав Рейфа, а не команду.
Мені сподобалось бути шпигуном і думаю, що мені добре це вдавалось.
Тобі геть нічого не вдавалось.
Усе добре, вибач, що лишила тебе з цим божевільним.
То що ми зробимо з ним?
Я про це потурбуюся.
-Ти тут? -Твої слова застрягли у моїй голові.
Ти маєш рацію, ми з Рейфом маємо бути разом.
Черепальцю? Що ти зробиш зі мною?
Що ж, спочатку я підсмажу твої яйця за допомогою лазера.
А тоді?
Не хочете забратися подалі від них?
-Негайно. -Гидота.
Я вже збирався йти.
Я б залюбки залишився подивитись.
Дякую вам усім за допомогу.
Я обіцяю, що коли ми повернемось додому…
-Що ви тут робите? -Що ти тут робиш?
-Я просто… -Ми лише…
-Ми візьмемо гелікоптер. -Добре, до понеділка.
-Комусь з нас варто попередити його… -Байдуже. Ми ж не на роботі.
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський