1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,334 --> 00:00:18,168
Tanrım…

3
00:00:18,251 --> 00:00:22,043
Annemin düğünündeki bir
servis elemanıyla yattığıma inanamıyorum.

4
00:00:22,126 --> 00:00:24,209
Hayır, Reagan, çok çalıştın.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Rastgele biriyle bir
çılgınlık yaşamayı hak ettin.

6
00:00:27,293 --> 00:00:28,584
DİĞER ARABAM DA
ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
MAJESTELERİNİN GİZLİ
TEMİZLİK HİZMETİ

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,126
Bir dakika!

9
00:00:33,709 --> 00:00:36,501
Benim adım Masters. Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Neden adını ters söylüyorsun tuhaf adam?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Bu adam bir tuhaf.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
İki martini. Çalkalanmış. Karıştırılmamış…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Siktir et onu! Haydi birkaç shot atalım!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan! Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Bu, aramızdaki tüm aşıklara gitsin.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
-Bebeğim
-Bebeğim

17
00:01:01,293 --> 00:01:02,126
Olamaz…

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,751
Korsanları yakalamış olabilirsin
ama ganimeti ben aldım.

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
İngiliz kahvaltısı hazırlayayım.
Fasulyeni nasıl seversin?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Bugün programım biraz dolu.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Bundan sonra
birkaç diktatör devirmem lazım.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Siktir!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
İlginç. Uyandırma çağrısı
istediğimi hatırlamıyorum.

24
00:01:34,959 --> 00:01:35,876
Bravo sana Reagan.

25
00:01:35,959 --> 00:01:39,168
Sıkıcı, normal biriyle bir çılgınlık
yapayım derken gizli ajan buldun.

26
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Bu saldırıyı savuşturmak kolaydı.

27
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Bir saniye. Beni terk mi ediyorsun?

28
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Beni, Masters, Rafe Masters'ı?

29
00:01:53,876 --> 00:01:56,709
Evet, bu adam resmen efsane.

30
00:01:57,626 --> 00:01:59,626
Tanıştığımıza acayip memnun oldum.

31
00:01:59,709 --> 00:02:01,959
Bir ara tekrar yapalım bunu.

32
00:02:02,043 --> 00:02:04,876
Hiç gelmeyecek, belirsiz bir zaman nasıl?

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Tamam, hoşça kal.

34
00:02:11,251 --> 00:02:12,209
Diğer ayakkabım.

35
00:02:13,126 --> 00:02:14,043
Taksi.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Selam, Ryan.

37
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Selam. İşte geldi.

38
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Dün akşam çok komiktin.

39
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
"Ofisin deli fişeği" unvanımı
sana devrediyorum Reagan.

40
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-Nasıldı?
-Ne nasıldı?

41
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Yapma.

42
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Masters, Rafe Masters'la
nasıl yiyiştiğini gördük.

43
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Öyle demeyi kes lütfen.

44
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Her şeyi anlatmalısın.
Kasık kılları nasıldı?

45
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Prezervatifleri küçük smokinler gibi mi?

46
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Yatak odasında olanlar
Kongre'den başkasını ilgilendirmez!

47
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Ama bu kez izin verdim. Anlat kızım.

48
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Anlatılacak pek bir şey yok.

49
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Unutulabilir bir seks,
beş ya da altı ölü, çılgınlık.

50
00:03:16,168 --> 00:03:20,834
Süper ajan olmayı oldum olası istedim.
James Bond filmlerinin tümünü izlerdim.

51
00:03:20,918 --> 00:03:22,459
Gizli kimliğim bile vardı.

52
00:03:22,543 --> 00:03:25,793
Annemler insanlara
başkasının çocuğu olduğumu söylerdi.

53
00:03:26,626 --> 00:03:27,709
Eyvah eyvah.

54
00:03:27,793 --> 00:03:31,459
Brett'in travması bir yana,
tek gecelik bir şeydi.

55
00:03:31,543 --> 00:03:33,584
Muhtemelen bir daha görmeyeceğim.

56
00:03:35,543 --> 00:03:37,043
Herkese merhaba.

57
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Yok artık!
-Yok artık!

58
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Ekip, Ajan Masters'ı
hatırlıyor musunuz bilmiyorum

59
00:03:41,001 --> 00:03:46,376
ama Düz Dünya korsanlarından
popolarımızı kurtardığı için…

60
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
Kurtaran bendim!

61
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Amazon Alexa'yla patlayıcı yaptım.

62
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…biz de ona bir
MI6 görevinde yardım ederek

63
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
ezelî düşmanı
Doktor İskeletParmak'ı durduracağız.

64
00:03:55,543 --> 00:03:57,834
Bu arada, düşmanının konakladığı
muhteşem sığınağın

65
00:03:57,918 --> 00:04:02,376
yedi yatak odası, sekiz banyosu,
360 derece okyanus manzarası var.

66
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Alçak herif.

67
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
Amacı insanlara güçlü bir
zihin kontrol cihazıyla saldırmak.

68
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
Ama biz sürekli zihin kontrolü yapıyoruz.

69
00:04:09,501 --> 00:04:10,709
Hafıza silicilerimiz gibi.

70
00:04:10,793 --> 00:04:13,834
Breaking Bad'in finalini unutayım da
tekrar izleyebileyim diye

71
00:04:13,918 --> 00:04:17,418
-daha bu hafta kendime yaptım.
-Walt ölüyor, Jesse yaşıyor, çok mühim!

72
00:04:17,501 --> 00:04:18,459
Lanet olsun!

73
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
İskeletParmak'ın cihazı çok daha güçlü.

74
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Bu şey zihninizi tamamen sıfırlayabilir.

75
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
Çok daha kötü.

76
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Yani rakibi ortadan kaldırmalıyız.

77
00:04:28,584 --> 00:04:30,959
Reagan, Rafe'in cihazlarını
ve gözetleme teknesindeki

78
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
idare merkezini tasarlamanı istiyorum.

79
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
Müthiş bir Spotify
çalma listesi lazımsa söyle.

80
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Tanrım, Ajan-ify çalma listesi.

81
00:04:40,584 --> 00:04:43,334
Burada kelime oyunlarını
ben yaparım, sağ ol.

82
00:04:43,418 --> 00:04:47,043
-Lütfen sev beni.
-Rafe, seninle çalıştığıma çok sevindim.

83
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Evet, bağ kurmak için
sabırsızlanıyorum. Ekip bağı.

84
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Hey, gülmek harika.

85
00:04:55,584 --> 00:04:58,126
Kahretsin! Buna inanamıyorum.

86
00:04:58,209 --> 00:05:02,001
-Beraber olduğum biriyle çalışamam.
-İlgini çekmediğini söyleyemez misin?

87
00:05:02,084 --> 00:05:03,751
Normalde sözünü sakınmazsın.

88
00:05:03,834 --> 00:05:06,043
Glenn'i kendi doğum gününde
nasıl ağlatmışsın.

89
00:05:06,126 --> 00:05:08,876
Fazla öz güvenli dans ediyordum
ve bunu duymam gerekiyordu.

90
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
İlişkilerde öyle olmuyor.

91
00:05:10,793 --> 00:05:12,751
Ayrıldığım herkes açık sözlü olduğum için

92
00:05:12,834 --> 00:05:15,543
kendimi kötü biri gibi
hissetmeme neden oluyor.

93
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Tatlıma fazladan bir tatlı aldım.

94
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Sıkıcısın! Acayip sıkıcısın Steve!

95
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Bizi bir arada tutan tek şey atalet

96
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
ve bu tek kullanımlık çatala
senden daha fazla bağlılık hissediyorum!

97
00:05:30,126 --> 00:05:31,834
Seni canavar!

98
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
-Yuh!
-Yuh!

99
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Şu andan itibaren yeni stratejim
incinmekten kaçınmak.

100
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
Sıfır sinyal göndermek
ve adamın mesajı almasını ummak.

101
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

102
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Sanırım ayrılmayı başaramadım.

103
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Ne oluyor? Yoksa…

104
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
-Onu evden mi getirdin?
-Nasıl yani?

105
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Buraya koca bir ayı postunu sürüklemişsin.

106
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
-Evet.
-Sırf bu kelime oyununu yapabilmek için.

107
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
-Evet.
-Postu aldın.

108
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
-Evet.
-Arabana koydun.

109
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Arabayla, doğru.

110
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
"Ayrılmayı başaramadım" diyebilmek için.
-Ayrılmayı, evet.

111
00:06:03,626 --> 00:06:06,293
Aklım karıştı. Sevişecek miyiz?

112
00:06:13,043 --> 00:06:13,876
Sola.

113
00:06:14,751 --> 00:06:16,459
Şimdi biraz sağa.

114
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Tamam. Şimdi olabildiğince sessiz gir.

115
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Biraz tepeden inme gibi oldu ama…

116
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, ne yaptın?

117
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
"Gizli" ajan olmalısın.

118
00:06:28,709 --> 00:06:30,626
Hem neden smokinlisin?

119
00:06:30,709 --> 00:06:32,918
Gizli görev bu. Emmy töreni değil.

120
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Üzgünüm tatlım.
Bildiğim tek giriş gürültülü olanı.

121
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
-Yapma şunu.
-Müthiş.

122
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Profesyonel olabilir miyiz lütfen?

123
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
12 kişi yaklaşıyor.

124
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
-Ayakkabı bumerangını fırlat.
-Ayakkabı mı?

125
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Önce ismi, sonra fikri buldum.

126
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Pardon beyler, bağcıklarımı bağlamalıyım.

127
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Tanrı kimseyi ayaktan düşürmesin.

128
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Evet!

129
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Adam öldürmenin
Michael Jordan'ı bu adam!

130
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Rafe, şimdi cihazı bulman gerek.

131
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Başımın tatlı belası
Rafe Masters değil mi bu?

132
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Doktor İskeletParmak.

133
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Görünüşe göre savunmanı delmeyi başardım.

134
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Seni temin ederim,
hayatında deleceğin son şey bu olacak.

135
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Bu ikisinin arasında
bir çekim hissediyor musunuz?

136
00:07:25,918 --> 00:07:28,209
Ne bileyim?
Adamın belden yukarı lafı yok ki.

137
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
İşte karşında Gaz Lambası Projesi.

138
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
-Çüke benziyor!
-Çüke benziyor!

139
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Ben önce söyledim.

140
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Kafataslarının arasına düşüp
kötü ve manyak olduğum andan beri

141
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
bu günün hayalini kurdum.

142
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, vakit geldi. Nanobotları yolla!

143
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
İskeletParmak, boşalmama hazırlan.

144
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Evet, ben de hissettim.

145
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Ne? Olamaz! Güzel makinem!

146
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Böyle ileri bir teknolojiyi
nereden buldun?

147
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Yeni kız arkadaşımdan.

148
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Böyle bir şey konuşmadık!

149
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Lanet olsun sana Masters!

150
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Harika cihazların olmasa
başaramazdım Reagan.

151
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
İskelet'ten kurtulduğumuza göre

152
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
parmak zamanı geldi.

153
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Tamam, siktir et, bu adamdan ayrılmalıyım.

154
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, konuşmamız lazım.
Yattaki şey eğlenceliydi.

155
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Özellikle de seks kısmı.

156
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Durum şu ki, o gece
bir şeylerden kurtulmaya çalışıyordum.

157
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Demek istediğim, bu şeyin sonuna geldik.

158
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Bir dakika, benden ayrılıyor musun?

159
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Bana nasıl böyle davranırsın?

160
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
O cihazlarla bana
onca umut verdikten sonra!

161
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Adamı kullanıyor mu bu kadın?

162
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Ne kalpsiz bir kadınmış.

163
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
-Erkek düşmanı yine saldırıyor.
-Neden?

164
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
-Neden?
-Ne?

165
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Hayır, senden ayrılmıyorum.

166
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Tamam.

167
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Çünkü çok heyecan verici bir haberim var.

168
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Başkentteki boş evlere bakıyordum.

169
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
Buraya temelli taşınabilmek için.

170
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Ne?

171
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Hiç sorun değil.

172
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Doğru mu anladım?

173
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
Bu yıl ilk kez bir adamla yattın.

174
00:09:10,543 --> 00:09:12,334
Şarj cihazıyla çalışmayan bir adamla.

175
00:09:12,418 --> 00:09:14,501
Şimdi de onu terk etmek istiyorsun!

176
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Adam resmen boğuyor beni.

177
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Hâl dilinden anlamayan bu herif
hayatımdan Brexit'lesin istiyorum.

178
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
Bana vicdan yaptırmadan.

179
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Hiç anlamıyorum. Çok şanslısın!

180
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Rafe'le vakit geçirmek için
her şeyi yaparım. Benden bahsetti mi?

181
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
Bu adamdan gerçekten kurtulmak istiyorsan

182
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
tek bir çözüm kaldı.

183
00:09:33,126 --> 00:09:34,543
Hayalet Protokol.

184
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Hayalet Protokol mü?

185
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Cognito'nun kaynaklarını kullanarak
kendine ölü süsü verecek,

186
00:09:40,168 --> 00:09:43,334
Rafe hayatına devam edene kadar
sırra kadem basacaksın. İnan bana,

187
00:09:43,418 --> 00:09:47,418
en büyük "ölü şöhretlerin"
aşırı ilgiden böyle kurtulmasını sağladım.

188
00:09:47,501 --> 00:09:49,418
Tupac ve Biggie öldü sanıyorlar

189
00:09:49,501 --> 00:09:53,293
ama New York'un kuzeyinde üç Pomeranian'la
hayatlarının en iyi günlerini yaşıyorlar.

190
00:09:54,126 --> 00:09:58,418
Hepimiz özel işlerimizde kullandık onu.
Ben de Ann Coulter'dan kurtuldum.

191
00:09:58,501 --> 00:10:01,668
Gözyaşlarımı içebilmek için
bana liberal rolü oynattı.

192
00:10:01,751 --> 00:10:06,293
Ben de kullandım. Burning Man ekibime
grup seks çadırında hayalet çekmiştim.

193
00:10:06,376 --> 00:10:08,918
Sonrasında birbirini
Facebook'tan ekliyorsan

194
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
anonim seksin ne anlamı var?

195
00:10:10,834 --> 00:10:12,584
Joe Rogan'a hayalet çekmem gerekmişti.

196
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Mantarla kafa yapmaya bayılırdı
ama kafayı bulduktan sonra

197
00:10:15,334 --> 00:10:19,209
beni birlikte Jordan Peterson videolarını
izlemeye zorlardı. Ayrılmaya mecburdum.

198
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Ne diyorsun?

199
00:10:21,459 --> 00:10:24,918
Bir adamdan mesaj almamak için
kendine ölü süsü vermek.

200
00:10:26,251 --> 00:10:29,418
BUGÜN OKUL BÖLGELERİNE BAKTIM.
ÇOCUK YAPSAK İLGİNÇ OLMAZ MIYDI? ŞAKA

201
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…YOKSA DEĞİL Mİ?

202
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Sikerler.

203
00:10:32,584 --> 00:10:34,084
Hayalet Protokol'ü uygula bana.

204
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
KÖTÜLÜK EMLAK - SATILIK
KÖTÜ MÜLKLER

205
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Müthiş mutfak.

206
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
Ocak gazlı mı, elektrikli mi?

207
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Magmalı.

208
00:10:42,751 --> 00:10:47,084
Tabii ki. Tencereler, tavalar,
komplolar ve planlar.

209
00:10:48,293 --> 00:10:50,668
Hizmetkârlar için köpek kapısı mı o?

210
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
İskeletParmak orijinal parkeyi
söktürdü mü diyorsun?

211
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Canavar herif.

212
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Granit çok zarif, değil mi?

213
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Ceset temizlemeyi kolaylaştırıyor.

214
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
İkna oldum. Nereyi imzalıyorum?

215
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Kanla. Buraya.

216
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Emeklilik fonumu boşaltıp

217
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
burayı daha ucuza alabilir,

218
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
ek gelir için keyifli bir
Airbnb açabilirim.

219
00:11:10,584 --> 00:11:15,043
Tanrım. 15 yıldır
kötü emlak piyasasındayım.

220
00:11:15,126 --> 00:11:17,209
Bu adam tam bir psikopat.

221
00:11:20,584 --> 00:11:21,959
Rafe, buradayım.

222
00:11:22,751 --> 00:11:25,834
-Reagan.
-İkinci randevumuz için sabırsızlanıyorum.

223
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Olamaz! O da ne?

224
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Atışa hazırlan Tep.

225
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

226
00:11:46,459 --> 00:11:48,501
Hayır!

227
00:11:54,501 --> 00:11:56,543
Kaç kere vuruldum!

228
00:11:57,834 --> 00:12:01,459
Hayır!

229
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! Onu sevmiştim!
Çöpe düştü ve patladı.

230
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Aman tanrım. Ne ani, ayrıntılı bir ölüm.

231
00:12:12,626 --> 00:12:13,959
Ama ben ne anlarım ki?

232
00:12:14,043 --> 00:12:17,543
Ben kimseyle ilişkisi olmayan,
çok seksi bir tanığım.

233
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
İşte bu! Öldüm!

234
00:12:23,959 --> 00:12:25,543
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

235
00:12:25,626 --> 00:12:27,084
Al, bunu hak ettin.

236
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Hayır!

237
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Ama belki de evet.

238
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
GÖLGELİ ÇAMLAR

239
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Tamam, kriz aktörleri yerlerinde.

240
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Konuşmalarınız hazır.
Kelimesi kelimesine okuyun.

241
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Merhaba. Ben Andre. Tanrım,
umarım bu anma konuşmasını sarıp içmem."

242
00:12:46,959 --> 00:12:48,459
Böyle mi biliyorsun beni?

243
00:12:48,543 --> 00:12:51,126
Sadece uyuşturucu müptelası değilim.
Latince biliyorum.

244
00:12:51,209 --> 00:12:54,501
-Evet, tabii.
-Ot seviyorsun ahbap. Anlıyoruz.

245
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley çok zekiydi.

246
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
Kırmızı ruj da çok yakışırdı ona."

247
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Sen öyle san.

248
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan bir Amerikan kahramanıydı.

249
00:13:04,459 --> 00:13:07,084
Siyasi olarak anlaşamazdık ama…"

250
00:13:08,793 --> 00:13:09,793
Burada bitiyor.

251
00:13:09,876 --> 00:13:11,876
Reagan hakkında ne diyebilirim?

252
00:13:11,959 --> 00:13:14,876
İş yeri tuvaletinin duvarına
yazmadığım ne kaldı?

253
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Neden?

254
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Ölümümün tadını çıkarma
ve Great British Bake Off izleme vakti.

255
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Çok üzüldüğünü biliyorum.
Neşeni yerine getirecek bir şey var mı?

256
00:13:29,918 --> 00:13:32,126
Bombalanmış bir
Sovyet köyünden tankla geçmek?

257
00:13:32,209 --> 00:13:33,793
Kuşakla birini boğmak?

258
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Teşekkürler. Brett miydi?

259
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Ama hayır,
bana huzur verebilecek tek şey

260
00:13:38,501 --> 00:13:41,126
Reagan'ın katilini bulmak.

261
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Evet, katili.

262
00:13:44,126 --> 00:13:47,251
Evet, katili herkes olabilir sanırım.

263
00:13:48,043 --> 00:13:49,668
SENİ ÖZLEYECEĞİZ REAGAN

264
00:13:49,751 --> 00:13:50,876
S MİŞİM REAGAN'I

265
00:13:50,959 --> 00:13:52,751
İtiraflarımı dinler misin?

266
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Haydi ama.
-Küller küllere, göt herif.

267
00:13:56,209 --> 00:13:59,876
Sen deyince fark ettim Brett.
Buradaki herkes garip davranıyor.

268
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Ne? Hayır, onu ima etmek…

269
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Evet, Reagan'ın ölümü
umurlarında değil sanki.

270
00:14:05,584 --> 00:14:07,001
Bu işte bir terslik var.

271
00:14:07,084 --> 00:14:08,626
Kafa yormamak en iyisi.

272
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
Brett, özellikle senin gözlemin sayesinde

273
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
bunun içeriden yapıldığını
düşünmeye başladım.

274
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Anladım!

275
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Bu işi çözeceğim.

276
00:14:17,043 --> 00:14:20,209
Ama yardım gerekecek. Bir ajanın yardımı.

277
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Ne dersin?

278
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Benden yardım mı istiyorsun?

279
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Tanrım, rüya mı görüyorum?
Hayatımın en güzel günü!

280
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Başınız sağ olsun.

281
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Küllendin enayi!

282
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Macaroon ve makaron
arasındaki fark bu işte.

283
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Acayip, değil mi?

284
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Büyüleyici. Para koymalısın.

285
00:14:41,293 --> 00:14:43,668
Ölmek, başıma gelen en iyi şeydi.

286
00:14:43,751 --> 00:14:46,209
Televizyon izliyorum.
Mesaj yanıtlamak zorunda değilim.

287
00:14:46,293 --> 00:14:47,376
Jüri görevini salladım.

288
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Rafe, İngiltere'ye döndüğünde
neredeyse üzüleceğim.

289
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Durun, duydunuz mu?

290
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
Nerede o baş belası vale?

291
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Tanrım, burada ne işi var?
Poker gecesini ona kim söyledi?

292
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Ağzına sıçayım Brett!

293
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Vay canına, harika. Fırlatma koltuğu.

294
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Ağrı kesici veren düğme var mı?

295
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Geliyorlar! Beni saklamalısınız!

296
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Seni kaybettim. Kayıp kalmak senin işin.

297
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Lanet olsun. Ölümde bile huzur yok insana!

298
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Selam arkadaşlar.

299
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Yeni ortağım poker gecesine
gelmek için ısrar etti.

300
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
Neden gelemeyeceğine dair
ikna edici bir sebep bulamadım.

301
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Küçük oyununuza girebilir miyim?

302
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
İşaretlenmemiş, karışık desteler hâlinde
100.000 dolar getirdim.

303
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Giriş beş dolar.

304
00:15:38,418 --> 00:15:41,334
Kendime bir bira kapacağım.

305
00:15:41,418 --> 00:15:43,209
Ona da bir soda.

306
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Çalkala. Karıştırma.

307
00:15:44,376 --> 00:15:46,751
-Sodan mı çalkalansın?
-Her şeyi çalkalanmış içerim!

308
00:15:46,834 --> 00:15:49,376
Haydi şimdi oynayalım.

309
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Hâlâ neden burada bu?

310
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Katilini bulmak istediğini söylüyor.

311
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
Ekipten birinin yaptığını
düşünüyor olabilir.

312
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
-Neden böyle düşünsün?
-Bilmiyorum.

313
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
Cenazede şüpheli davranıyorlardı.

314
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
İyi tarafından bakarsak,
ajanlık öğreniyorum.

315
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Rafe bana motosikletle
kasa patlatmayı öğretti.

316
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Düşündüğünden daha çok votka gerektiriyor.

317
00:16:12,084 --> 00:16:12,918
Ne yapıyorsun?

318
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Tamam, rest çekiyorum.

319
00:16:19,668 --> 00:16:21,043
-Dostum.
-Ne oluyor be?

320
00:16:21,126 --> 00:16:22,543
Beş dolar dedik.

321
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Gördüm.

322
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Enteresan.

323
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Buradaki herkesin aksine,
elini hiç belli etmiyorsun.

324
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
Bizim meslekte

325
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
en çok saklayacak şeyi olanlar onlardır!

326
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Reagan'ın katilinin yerini söyle!
Ne biliyorsun?

327
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Lanet olsun,
neden hep kaçıklar çekiyor beni?

328
00:16:39,709 --> 00:16:41,626
Bir kelime daha etme

329
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
yoksa yardımcın bıçağı yer

330
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
menfur şeyin elinden…

331
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Kevgir Surat'ın!

332
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Kevgir Surat mı?

333
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Evet, mantıklı.

334
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Şüphelendiğim gibi,
Reagan'ın katilini saklıyordun.

335
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Bu işin peşini bırak ve hayatına devam et!

336
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Çömlekçilik kursuna falan git.

337
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Asla bırakmam peşini.
Reagan bırakmamı istemezdi.

338
00:17:05,751 --> 00:17:08,709
Nasıl her zaman bu kadar yanılabiliyorsun?

339
00:17:08,793 --> 00:17:10,751
Hizmetkârlarım, uzuyoruz buradan!

340
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Lanet olası Kevgir Surat.

341
00:17:19,584 --> 00:17:22,959
Beni bırakıp mı gittiler?
Yani, kaçtılar mı bizden?

342
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
İzlerini bulacağız. Bazı yöntemlerim var.

343
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Bu arada, sen de, süper ajan olacaksan

344
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
böyle durumlarda kendini savunabilmelisin.

345
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Sana bir şey vermek istiyorum.
-Silah mı?

346
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Daha da iyisi.
Bayıltıcı gaz bulutu yayan özel bir saat.

347
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Reagan'ın bana yaptığı son ajan aletiydi.

348
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Yani sana tabanca,
bana da osuran bir saat.

349
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
-Evet, aynen.
-Tamam, hoşuma gitti.

350
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Evet, doğru.

351
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Tüm emeklilik fonumu
kişisel hesabıma aktarın.

352
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Dolandırıldığım yok.
Garantili bir yatırım.

353
00:17:56,168 --> 00:17:57,376
Yatırım yapıyorum.

354
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Amerika burası. Yasa dışı sayılmaz.

355
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Tutucu götlek.

356
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen, ben J.R.

357
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Senin için bir fırsat buldum.

358
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Eğlence olsun diye stajyer avlayabileceğin
bir ada arıyor musun hâlâ?

359
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Oprah'dan önce kapsan iyi edersin.

360
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Tupac ve Biggie'nin eski saklanma evini
ayarladığın için sağ ol Gigi.

361
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Bu noktada pek anlaşamadıkları belli.

362
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Reagan, bu uzun vadeli bir çözüm değil.

363
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Hâlimize bak.
Televizyon kanalında uzlaşamıyoruz.

364
00:18:25,751 --> 00:18:27,876
Glenn tüm yiyeceklerimizi tüketti.

365
00:18:27,959 --> 00:18:29,543
Ne? Stresten yiyorum.

366
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Evet, Reagan. Hepimiz panik odasında
psikopat sevgilinden saklanıyoruz.

367
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Artık söyleme vakti geldi.
Yara bandını sök at.

368
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Gerçekten mi?
Joe Rogan'a gerçeği söyler miydin?

369
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Muhtemelen gerçeğin
bir yelpaze olduğunu söylerdi.

370
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
Ben de mantıksız olduğunu söylerdim.

371
00:18:45,501 --> 00:18:48,168
Beni boyunduruğa alırdı,
sonra da kafayı bulup

372
00:18:48,251 --> 00:18:51,459
duyusal yoksunlaştırma havuzuna atlardı.
Yani hayır.

373
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Andre, kaçıkların seks tarikatına seni
nerede bulacaklarını söylersin sanırım.

374
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Tanrım, hayır.

375
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Şu anda, birden çok seks tarikatı için
duygusal bant genişliğine sahip değilim.

376
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Gördünüz mü? Hepiniz ikiyüzlüsünüz.

377
00:19:03,751 --> 00:19:05,418
Hepimiz birilerine hayalet çektik.

378
00:19:05,501 --> 00:19:07,376
Bu hepsinden daha çılgınca!

379
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Diyorum ya, geçmesini beklemeliyiz.

380
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Son dakika. Süper kötü İskeletParmak,
adasındaki sığınağında yakalandı.

381
00:19:14,668 --> 00:19:16,043
Ada ucuza satılık…

382
00:19:16,126 --> 00:19:18,543
Ya da dikkatini dağıtırız.

383
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
SÜPER MAKSİMUM
SEVİYE 47

384
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
SINIRLARINI ZORLA

385
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Sen. Buraya nasıl girdin?

386
00:19:27,459 --> 00:19:29,376
Bilimle ve kadınsı cilvelerle

387
00:19:29,459 --> 00:19:32,251
neler başarılabildiğini bilsen şaşardın.

388
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Yapay zekâ görev asistanı
sıfır baştan çıkarma bildiriyor.

389
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
Tamam, sadece bilim kullandım.

390
00:19:37,501 --> 00:19:40,626
Seni çıkarmaya geldim.
Rafe'in ezelî düşmanı olabilirsin yine.

391
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Birbirinizle nasıl konuştuğunuzu duydum.

392
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Birlikte olmak sizin kaderiniz.

393
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Tatlım, hayır, teşekkürler.

394
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Kahraman ve ezelî düşman ilişkisinin
son derece toksik olduğunu fark ettim.

395
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Bana takmıştı resmen.

396
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
-Gerçekten…
-Biraz abartıyor.

397
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Biraz abartıyor, evet.

398
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Ayrıca burada hayat çok daha kolay.

399
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
Yoga yapıyorum, kanaviçe öğreniyorum.

400
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
Great British Bake Off bile izliyorum.

401
00:20:02,584 --> 00:20:03,584
Müthiş, değil mi?

402
00:20:03,668 --> 00:20:06,709
Makaron ve macaroon'lar. Hiç bilmiyordum.

403
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Aynen!

404
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Evet, anladım.

405
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Bu noktadan sonra adamın beni
tamamen unutmasını diliyorum.

406
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Biliyor musun, istediğin buysa

407
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
Gaz Lambası Projesi'ni
yeniden yapabilirsin.

408
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Planları volkanik adadaki
sığınağımda hâlâ.

409
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Kötü kedimi de besler misin?

410
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Hiç kimsenin zihnini tamamen silmedim.

411
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Şey görünüyor…
-Kötücül mü?

412
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Çılgın bir bilim insanı değil misin?

413
00:20:30,459 --> 00:20:32,501
Çılgın değilim. Düş kırıklığına uğradım.

414
00:20:32,584 --> 00:20:35,501
-Dünyayı ele geçirmek istemiyor musun?
-Bunu herkes ister.

415
00:20:35,584 --> 00:20:39,376
Gerçekleri inkâr ederek
bir yere varamazsın.

416
00:20:39,459 --> 00:20:40,418
Ben iyi biriyim.

417
00:20:40,501 --> 00:20:42,459
Sadece bu işi bitirmem gerek.

418
00:20:42,543 --> 00:20:44,334
-Şey lazım… Arkadaşlar.
-Hizmetkârlar?

419
00:20:45,459 --> 00:20:49,084
Devam edin arkadaşlar. Bundan sonra
normal hayatlarımıza dönebiliriz.

420
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Reagan, bu devasa makineyi
yapmamız şart mı?

421
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Beni sağamaz mısın?

422
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Tanrım! Myc, her şey için çözümün bu.

423
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
"Kongre'dekilerin beynini yıkamalıyız.
Sağın beni.

424
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Terör saldırısı oldu. Sağın beni!"

425
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Yeterli değil.

426
00:21:01,626 --> 00:21:05,293
Rafe onlarca yıllık karşılıklı bağımlılık
ve toksik maskulenlik yüklü.

427
00:21:05,376 --> 00:21:07,793
-Şimdi bir de beni kafaya taktı.
-Kasıntı.

428
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Bunu düzeltmek için
daha güçlü bir şey gerekecek.

429
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Salgıma hakaret etmene gerek yoktu.

430
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Merhaba küçük dostum. Ben…

431
00:21:17,293 --> 00:21:19,543
Lanet olası kötü kedi! Tanrım!

432
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
İskeletParmak'ın dolabından
temiz gömlek alacağım. Hemen dönerim.

433
00:21:23,584 --> 00:21:27,043
Siyah balıkçı yaka bana yakışır mı?
Yakışmasa bana söylerdiniz, değil mi?

434
00:21:32,334 --> 00:21:34,251
MASTERS, RAFE MASTERS
(GİZLİ AJAN) VE BRETT

435
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Tandem atlayışın yakınlığı gibisi yok.

436
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Sana çok yakın hissediyorum.

437
00:21:41,543 --> 00:21:43,376
Mükemmel iş çıkardın Ajan Hand.

438
00:21:43,459 --> 00:21:44,709
Eğitimini hatırlarsan

439
00:21:44,793 --> 00:21:47,751
00 statüsüne yakında kavuşursun.

440
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Vay canına, benden MI6'e mi bahsettin?

441
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Henüz değil ama bahsedeceğim.

442
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
Bu görevi tamamlar tamamlamaz.

443
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
O katili bulduğumda

444
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
o kadar çok insanı vuracağım ki
Amerika'da haberlere çıkacak.

445
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
SATILDI

446
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Tanrım.

447
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Tak tak. Kim o?

448
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Ölüm.

449
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Bir de Brett.

450
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Bizi nasıl buldun?

451
00:22:15,459 --> 00:22:18,793
Reagan'ın cep telefonundaki
takip cihazını çalıştırdım.

452
00:22:18,876 --> 00:22:21,001
Reagan'ın telefonuna
takip cihazı mı taktın?

453
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Evet, tabii ki.
Her ilişkimde yaparım bunu.

454
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
-Siz yapmaz mısınız?
-Hayır, yapmam.

455
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
-Çok sapıkça.
-Buna sapıklık deniyor.

456
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Her neyse, ajanım ben.

457
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Kız arkadaşımı öldüren adam nerede?

458
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Nerede o?

459
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Ağır ol bakalım Rafe.

460
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Neden?

461
00:22:37,043 --> 00:22:39,293
Gizli ajan olmak senin gibi olmaksa

462
00:22:39,376 --> 00:22:40,418
istemiyorum bunu.

463
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Rahat tavırlı ve havalı değilsin.
Kendine güvenin yok.

464
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
-Açıkçası cidden kadın düşmanısın.
-Evet.

465
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
-Biraz.
-Kesinlikle.

466
00:22:47,293 --> 00:22:50,334
Silahlı erkekler
bir şeyleri telafi ediyor gibi.

467
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
İşte bu be!

468
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Bu kötü çocukta sıkı ateş gücü var!

469
00:22:56,001 --> 00:22:56,834
Ne kaçırdım?

470
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Ne yazık ki Ajan Masters, zamanın doldu.

471
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
-Güzel laf.
-Aferin.

472
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Son söz olur bundan.

473
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Ne oluyor burada?

474
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
AÇIK

475
00:23:16,751 --> 00:23:17,918
Ne oldu Rafe?

476
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Bağlanmaktan hoşlanmadın mı?

477
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Biliyor musun, bu kılıkla tipin düzeldi.

478
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Siktir! Çok yanıyor.

479
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Bir saniye. Reagan? Ama sen öldün.

480
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Evet ama yine de peşimden buraya geldin.

481
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Daha ne yapmam lazım?

482
00:23:32,126 --> 00:23:34,626
Kötü olmaktan kaçınmaya çalışıyordum!

483
00:23:37,793 --> 00:23:40,168
Sanırım sonunda ne olduğunu görüyorum.

484
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Ne yapacaksın bana?

485
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Çıktığın tüm kadınları
hafızandan silecektim.

486
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Hayır! Koca Meme McTanga,
Doğal Balkon ve Öğürme Reflekssiz olmaz!

487
00:23:54,876 --> 00:23:59,084
Ama bazen zor şeyin
doğru şey olduğunu öğrendim.

488
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Rafe, ölü süsü verdim
çünkü yapışkan bir psikopatsın!

489
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Hayır, bu mümkün değil.
Dünya çapında çekici bulunurum.

490
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Banal, gerici bir klişesin sen.

491
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
Seni havalı bulanlar sadece babalar
ya da babası olmamış insanlar.

492
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Ne doğru söyledi!

493
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
Dahası da var,

494
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
bence aramızda cinsel kimya da yoktu.

495
00:24:20,584 --> 00:24:24,584
Binlerce kadınla olmuşsun
ama ne yaptığını bilmiyor gibisin.

496
00:24:24,668 --> 00:24:26,709
Nedir bu, akıl oyunları mı?

497
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Bir kadınla dürüstçe konuşma.

498
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Dur, işkence bu!

499
00:24:31,293 --> 00:24:35,668
Biliyor musunuz, benim de doğru olanı
yapmamın zamanı geldi. Alo, Ann?

500
00:24:35,751 --> 00:24:40,251
Ölümcül Av'da orkinos ağında ölmedim.
Seninle artık görüşmek istemiyordum.

501
00:24:40,334 --> 00:24:42,668
Alo? Grup seks çadırı mı? Ben Andre.

502
00:24:42,751 --> 00:24:47,293
Sizinle yüz yüze ve göt göte
bitirecek cesareti göstermeliydim.

503
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Hey, Rogan, Jamie'ye söyle,
seni terk edişimin klibini göstersin!

504
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, Rafe'i ekibe
tercih ettiğim için üzgünüm.

505
00:24:54,709 --> 00:24:56,168
Ajanlık oyununa kapıldım

506
00:24:56,251 --> 00:24:59,126
ve sanırım bu işte fazla iyiydim.

507
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, hiç beceremiyordun.

508
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Ama sorun değil. Seni o psikopatla
bıraktığım için üzgünüm.

509
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Peki ne yapacağız ona?

510
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Bundan sonrasını bana bırakın.

511
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Burada ne işin var?
-Bir sözün aklımdan çıkmadı Reagan.

512
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Haklısın. Rafe ve benim kaderim bu.

513
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
İskeletParmak? Bana ne yapacaksın?

514
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Şey, öncelikle

515
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
güneş enerjili lazerle
taşaklarını yakacağım.

516
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
Ya sonra?

517
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Daha garipleşmeden
buradan gitmek ister misiniz?

518
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
-Hemen.
-Tiksinç bir şey.

519
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Gidiyordum zaten.

520
00:25:32,293 --> 00:25:34,209
Kalıp izlemek istiyorum aslında.

521
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Yardımınız için teşekkür ederim.

522
00:25:36,751 --> 00:25:39,293
Söz veriyorum,
dönünce bunu telafi edeceğim…

523
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Burada ne arıyorsunuz?
-Sen ne arıyorsun?

524
00:25:42,668 --> 00:25:43,626
-Ben…
-Biz…

525
00:25:44,584 --> 00:25:47,043
-Helikopteri biz alıyoruz.
-Tamam, pazartesi görüşürüz.

526
00:25:48,959 --> 00:25:53,001
-J.R.'ı uyarsa mıydı birimiz…
-Bize ne? Mesaimiz bitti.

527
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy