1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
‎พระเจ้า

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมีอะไร
‎กับคนส่งอาหารงานแต่งงานของแม่

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
‎ไม่ เรแกน เธอทำงานหนักมาก

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
‎เธอมีสิทธิ์จะสนุกกับหนุ่มแปลกหน้าได้บ้าง

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
‎(รถอีกคันของฉันก็เป็นแอสตันมาร์ติน)

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
‎(บริการทำความสะอาดลับของราชินี)

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
‎เดี๋ยวนะ

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
‎ผมชื่อมาสเตอร์ส เรฟ มาสเตอร์ส

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
‎ทำไมพูดชื่อตัวเองสลับกันล่ะ หนุ่มเพี้ยน

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
‎หมอนี่มันเพี้ยน

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
‎มาร์ตินี่สองที่ เขย่า ไม่คน…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
‎ช่างเหอะ มาดวดกันเลยดีกว่านังตัวดี

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
‎เรแกน เรแกน เรแกน

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
‎เพลงนี้มอบให้คู่รักทุกคู่ในนี้

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
‎- ที่รัก
‎- ที่รัก

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
‎ไม่นะ

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
‎คุณอาจจับโจรสลัดพวกนั้นได้
‎แต่ผมจับขุมสมบัติมาขึ้นเตียงได้

19
00:01:07,668 --> 00:01:09,293
‎ผมจะทำอาหารเช้าแบบอังกฤษนะ

20
00:01:09,376 --> 00:01:10,501
‎คุณชอบถั่วแบบไหน

21
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
‎คือ วันนี้ฉันแบบว่ายุ่งมาก

22
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
‎ประเดี๋ยวฉันต้องไปโค่นเผด็จการสักคนสองคน

23
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
‎ให้ตายสิ

24
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
‎ตลกดี ไม่ยักจะจำได้ว่าสั่งให้โทรปลุกนะ

25
00:01:34,959 --> 00:01:36,126
‎เนียนมาก ยัยเรแกน

26
00:01:36,209 --> 00:01:39,168
‎พยายามหาคู่นอนเป็นหนุ่ม
‎ธรรมดาน่าเบื่อแต่ดันลงเอยกับสายลับ

27
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
‎แหม ไข่เพิ่งจะสุกก็หมอบกันหมดซะแล้ว

28
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
‎เดี๋ยว คุณจะทิ้งผมไปเฉยๆ เหรอ

29
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
‎ทิ้งมาสเตอร์ส เรฟ มาสเตอร์สเนี่ยนะ

30
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
‎ใช่ หมอนี่คือตำนานเชียวนะ

31
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
‎ยินดีสุดๆ ที่ได้รู้จักคุณ

32
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
‎ไว้เราค่อยทำแบบนี้กันวันหลังนะ

33
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
‎เอาเป็นวันหลังจากวันไหนสักวันที่ไม่มีวันมาถึงนะ

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
‎โอเค บาย

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
‎โอ๊ะ รองเท้าอีกข้างของฉัน

36
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
‎แท็กซี่

37
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
‎ไง เรแกน

38
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
‎ไง สาวน้อย มาแล้วเหรอ

39
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
‎เมื่อคืนเธอโคตรตลกเลย

40
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
‎ฉันขอสละตำแหน่ง
‎เมาแล้วโก๊ะประจำออฟฟิศให้เธอ

41
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
‎- แล้วเป็นไง
‎- อะไรเป็นยังไง

42
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
‎ไม่เอาน่า

43
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
‎เราเห็นเธอดู๋ดี๋กับ
‎มาสเตอร์สคนนั้น เรฟ มาสเตอร์ส

44
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
‎เลิกพูดแบบนั้นสักทีเถอะ

45
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
‎เราต้องรู้ทุกสิ่ง ขนตรงนั้นเขาเป็นไง

46
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
‎ถุงยางเขาดูเหมือนทักซิโดตัวเล็กมั้ย

47
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนอน
‎ไม่ใช่เรื่องของใครนอกจากของสภา

48
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
‎แต่ในกรณีนี้ฉันจะอนุญาต พูดมาให้หมดแม่สาวน้อย

49
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
‎ก็ไม่มีอะไรจะบอกเท่าไหร่

50
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
‎เซ็กส์ที่ไม่น่าจำ มีคนตาย
‎แค่ห้าหรือหกคน ก็แค่คู่นอน

51
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
‎ผมอยากเป็นซูเปอร์สายลับมาตลอด

52
00:03:18,501 --> 00:03:20,709
‎ผมเคยดูหนังเจมส์บอนด์ทุกภาคเลย

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
‎ผมมีตัวตนลับๆ ด้วยซ้ำ

54
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
‎ต่อสาธารณชน พ่อแม่ผม
‎จะบอกว่าผมเป็นลูกของคนอื่น

55
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
‎อี๋

56
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
‎เบรตต์ อย่าเอาความทุกข์เก็บกดมาเกี่ยว
‎มันก็แค่ความสัมพันธ์คืนเดียว

57
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
‎ฉันคงไม่ได้เจอเขาอีกเลยด้วยซ้ำ

58
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
‎แหมๆ สวัสดีทุกคน

59
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
‎- ให้ตายสิ
‎- ให้ตายสิ

60
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
‎ทีม ไม่รู้ว่าพวกนาย
‎ยังจำสายลับมาสเตอร์สได้ไหม

61
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
‎แต่พอเห็นเขาช่วยพวกเราไว้

62
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
‎ในสถานการณ์โจรสลัดโลกแบนนั่น…

63
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
‎นั่นมันฉันนะ

64
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
‎ฉันเป็นคนเอาแอมะซอนอเล็กซ่ามาทำระเบิด

65
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
‎เราเลยจะช่วยภารกิจเอ็มไอซิกซ์ของเขาบ้าง

66
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
‎หยุดศัตรูคู่อาฆาต
‎ผู้ชั่วร้ายของเขา ดร.สกัลฟิงเกอร์

67
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
‎ผู้ซึ่งตอนนี้พักอยู่ในรังลับอันโอ่อ่า

68
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
‎ขนาดเจ็ดห้องนอน แปดห้องน้ำ
‎พร้อมวิวทะเล 360 องศา…

69
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
‎เจ้าคนชั่ว

70
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
‎จากการปล่อยเครื่องควบคุมจิตใจ
‎ที่ทรงพลังในเมืองที่ประชากรหนาแน่น

71
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
‎แต่เราก็ใช้การควบคุมจิตใจตลอดนี่

72
00:04:09,501 --> 00:04:10,709
‎อย่างเครื่องลบความทรงจำ

73
00:04:10,793 --> 00:04:12,584
‎ฉันเพิ่งใช้มันเมื่อสัปดาห์นี้เอง

74
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
‎เพื่อให้ลืมตอนจบของเบรกกิ้งแบดฉันจะได้ดูซ้ำได้

75
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
‎วอลต์ตาย เจสซี่รอด เรื่องใหญ่ตรงไหน

76
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
‎ให้ตายสิ

77
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
‎แต่อุปกรณ์ของสกัลฟิงเกอร์ทรงพลังกว่ามาก

78
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
‎เจ้าสิ่งนี้ล้างสมองได้หมดเกลี้ยงเลย

79
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
‎มันชั่วร้ายกว่าเยอะ

80
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
‎ดังนั้นเราจึงต้องกำจัดคู่แข่ง

81
00:04:28,584 --> 00:04:30,626
‎เรแกน ฉันอยากให้เธอออกแบบอุปกรณ์ให้เรฟ

82
00:04:30,709 --> 00:04:32,793
‎กับเป็นคนประสานงานจากเรือตรวจการณ์

83
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
‎นี่ ถ้าอยากได้รายชื่อเพลงเจ๋งๆ
‎ในสปอตติฟายก็บอกนะ

84
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
‎ให้ตายสิ รายชื่อเพลง ฉัน-เห็น-สายลับ

85
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
‎แถวนี้ผมเป็นคนเล่นมุก ขอบคุณ

86
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
‎- ชอบผมด้วยเถอะ
‎- เรฟ ดีใจจริงๆ ที่ได้ร่วมงานกับคุณ

87
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
‎ใช่ ผมอยากกระชับสัมพันธ์เต็มแก่แล้ว ทีมบอนด์

88
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
‎นี่ ได้หัวเราะนี่ดีจริงๆ

89
00:04:55,584 --> 00:04:58,126
‎บ้าที่สุด ไม่อยากจะเชื่อเลย

90
00:04:58,209 --> 00:05:00,043
‎ฉันทำงานกับคนที่ฉันนอนด้วยไม่ได้หรอกนะ

91
00:05:00,126 --> 00:05:02,001
‎เธอแค่บอกเขาไปว่าไม่สนใจไม่ได้เหรอ

92
00:05:02,084 --> 00:05:03,709
‎ปกติเธอชอบพูดขวานผ่าซากนี่

93
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
‎จำตอนที่เธอทำให้เกล็นน์ร้องไห้ในวันเกิดได้ไหม

94
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
‎ฉันเต้นอย่างมั่นหน้ามากไปหน่อย
‎ซึ่งก็ดีแล้วที่บอกฉันมาตรงๆ

95
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
‎กับความสัมพันธ์มันต่างกัน

96
00:05:10,793 --> 00:05:12,126
‎ทุกคนที่ฉันเคยบอกเลิก

97
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
‎ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเลว
‎แค่เพราะฉันพูดตรงๆ

98
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎ถือวิสาสะหยิบพุดดิ้งมาเผื่อให้แม่พุดดิ้งของผม

99
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
‎นายน่าเบื่อ นายโคตรจะน่าเบื่อเลยสตีฟ

100
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
‎ที่เรายังอยู่ด้วยกันก็เพราะความเฉื่อย

101
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
‎และฉันรู้สึกผูกพันกับส้อม
‎ที่ใช้แล้วทิ้งนี่มากกว่ากับนายซะอีก

102
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
‎คนร้ายกาจ

103
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
‎ยี้

104
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
‎จากนี้ไปกลยุทธ์ใหม่ของฉัน
‎คือหลีกเลี่ยงการทำร้ายความรู้สึก

105
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
‎ไม่ส่งสัญญาณใดๆ
‎และหวังว่าใครคนนั้นจะรับรู้ได้เอง

106
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
‎เรฟ

107
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
‎หมีน้อยว่าหมีน้อยคงทนไม่ได้ที่จะจากไป

108
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
‎อะไรเนี่ย นี่คุณ…

109
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
‎- คุณเอานี่มาจากบ้าน
‎- หมายความว่าไง

110
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
‎คุณลากพรมหนังหมีทั้งตัวมาที่นี่จริงๆ

111
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
‎- ใช่
‎- เพื่อจะได้เล่นมุกนั้นเหรอ

112
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
‎- ใช่
‎- คุณเอาพรมนั่น…

113
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
‎- ใช่
‎- ใส่ในรถ…

114
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
‎ขับมาที่นี่ ถูกต้องแล้ว

115
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
‎- เพื่อจะพูดว่า "หมีน้อยคงทนไม่ได้ที่จะไป"
‎- ทนไม่ได้ที่จะไป ใช่

116
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
‎ผมสับสน ตกลงเราจะปั่มปั๊มกันมั้ย

117
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
‎ไปทางซ้าย

118
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
‎ทีนี้ก็… ก็ไปทางขวานิดนึง

119
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
‎โอเค ทีนี้ก็เข้าไปอย่างเงียบที่สุด

120
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
‎ยินดีที่ได้แวะมานะ

121
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
‎เรฟ อะไรเนี่ย

122
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
‎คุณควรจะทำตัวเป็นสายลับสิ

123
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
‎แล้วจะใส่ทักซิโด้ไปทำไม

124
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
‎นี่เป็นภารกิจลับ ไม่ใช่งานแจกรางวัลเอ็มมี่นะ

125
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
‎ขอโทษทีที่รัก ผมรู้จักแต่
‎วิธีเข้ามาอย่างอึกทึกครึกโครม

126
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
‎- ไม่เอาน่า
‎- สุดยอด

127
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
‎เราทำอะไรๆ แบบมืออาชีพกันหน่อยได้ไหม

128
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
‎ผี 12 ตัวกำลังใกล้เข้ามา

129
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
‎- เริ่มปล่อยชูเมอแรง
‎- บูมเมอแรงรองเท้าเหรอ

130
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
‎เป็นอะไรที่แบบคิดชื่อได้ก่อน
‎ค่อยเกิดความคิดตามมาน่ะ

131
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
‎ขอโทษทีสุภาพบุรุษ ต้องขอผูกเชือกรองเท้าก่อน

132
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
‎ขอวิญญาณจงไปสู่ส้นรองเท้านะ

133
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
‎เยี่ยม

134
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
‎ชายคนนี้คือไมเคิล จอร์แดนแห่งการฆ่าแบบนิ่มๆ

135
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
‎โอเคเรฟ คุณแค่ต้องหาเครื่องนั่นให้เจอ

136
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
‎แหม ว่าแล้วว่าต้องไม่ใช่ใคร
‎นอกจากหนามยอกอกฉัน เรฟ มาสเตอร์ส

137
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
‎ดร.สกัลฟิงเกอร์

138
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
‎ดูเหมือนฉันจะเจาะ
‎แนวป้องกันของนายจนได้แล้วนะ

139
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
‎ฉันรับรองว่านั่นคือ
‎สิ่งสุดท้ายที่นายจะเจาะเข้ามาได้

140
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
‎เธอรู้สึกถึงบรรยากาศ
‎แบบว่าหวิวๆ ระหว่างสองคนนี้มั้ย

141
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
‎ฉันไม่รู้ หมอนี่พูดอะไรก็ฟังดูใต้สะดือไปหมด

142
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
‎เชิญพบกับโปรเจกต์แก๊สไลท์

143
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
‎- เหมือนจุ๊ดจู๋เลย
‎- เหมือนจุ๊ดจู๋เลย

144
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
‎อันนี้ฉันชนะ

145
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
‎ตั้งแต่ฉันตกลงไปใน
‎ถังกะโหลกนั่นจนกลายเป็นคนชั่วร้าย

146
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
‎ฉันก็ฝันถึงวันนี้มาตลอด

147
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
‎เรฟ ได้เวลาแล้ว ปล่อยนาโนบอทเลย

148
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
‎สกัลฟิงเกอร์ เตรียมตัวรับกระสุนฉันเลย

149
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
‎โอเค ได้ยินแล้ว

150
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
‎อะไร ไม่นะ เครื่องแสนสวยของฉัน

151
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
‎นายไปได้เทคโนโลยีล้ำสมัยแบบนี้มาจากไหน

152
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
‎จากแฟนใหม่ของฉัน

153
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
‎โว้ว เราไม่คุยเรื่องนั้น

154
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
‎ให้ตายสิมาสเตอร์ส

155
00:08:07,793 --> 00:08:11,251
‎ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มี
‎อุปกรณ์สุดวิเศษของคุณนะเรแกน

156
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
‎และในเมื่อเรากำจัดกะโหลกไปได้แล้ว

157
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
‎ก็ได้เวลาใช้นิ้วแล้วนะ

158
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
‎โอเคช่างมัน ฉันต้องเลิกกับหมอนี่ให้เด็ดขาดล่ะ

159
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
‎เรฟ โอเค เราต้องคุยกัน เรื่องบนเรือก็สนุกดี

160
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
‎โดยเฉพาะเรื่องเซ็กส์

161
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
‎ประเด็นคือคืนนั้นฉันแค่
‎จะระบายอะไรออกจากระบบร่างกายฉัน

162
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
‎สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคือ
‎เรื่องนั้นมันจบไปด้วยดีแล้ว

163
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
‎เดี๋ยวนะ นี่คุณจะเลิกกับผมงั้นเหรอ

164
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
‎คุณทำแบบนี้กับผมได้ยังไง

165
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
‎หลังจากที่พาผมใช้อุปกรณ์พวกนั้นแล้วน่ะนะ

166
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
‎นี่เธอกดขี่ทางเพศผู้ชายคนนั้นอยู่เหรอ

167
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
‎เป็นผู้หญิงที่ใจดำจริงๆ

168
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
‎- พวกชอบข่มผู้ชายเอาอีกล่ะ
‎- ทำไม

169
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
‎- ทำไม
‎- อะไรเนี่ย

170
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
‎เปล่า ฉันไม่ได้จะเลิกกับคุณ

171
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
‎โอเค

172
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
‎เพราะผมมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมากมาบอก

173
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
‎ที่จริงผมกำลังตระเวนดูบ้านในดีซีอยู่

174
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
‎ผมจะได้ย้ายมาอยู่ที่นี่ยาวๆ ได้เลย

175
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
‎อะไรนะ

176
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
‎ไม่เป็นไรเลยจริงๆ

177
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
‎ขอฉันเรียบเรียงก่อนนะ

178
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
‎ในที่สุดปีนี้เธอก็ได้นอนกับผู้ชายจริงๆ

179
00:09:10,543 --> 00:09:12,459
‎ที่ไม่ต้องชาร์จไฟกับเขาเสียที

180
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
‎แต่เธออยากจะทิ้งเขาเหรอ

181
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
‎หมอนั่นทำให้ฉันหายใจไม่ออก

182
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
‎ฉันแค่อยากให้ดร.ไม่รู้บ้าอะไรเลยนี่
‎เบร็กซิตออกจากชีวิตฉันซะที

183
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
‎โดยที่ฉันไม่ต้องรู้สึกผิด

184
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
‎ผมไม่เข้าใจเลย คุณโชคดีมาก

185
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
‎เป็นผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อจะได้อยู่
‎กับเรฟมากขึ้น เขาพูดถึงผมบ้างไหม

186
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
‎ถ้าเธออยากกำจัดหมอนี่จริงๆ

187
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
‎ก็เหลือแค่ทางเดียว

188
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
‎โกสต์โปรโตคอล

189
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
‎โกสต์โปรโตคอลเหรอ

190
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
‎เธอใช้ทรัพยากรของคอกนิโต้
‎มาปลอมการตายของตัวเอง

191
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
‎แล้วเธอก็กบดานจนกว่าเขาจะเลิกราไป

192
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
‎เชื่อฉันเถอะ นี่คือวิธีที่ฉันช่วย

193
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
‎พวกคนดังๆ ที่ตายไปแล้วให้หลบการตกเป็นข่าว

194
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
‎ทั้งโลกคิดว่าทูแพคกับบิ๊กกี้ตายแล้ว

195
00:09:49,584 --> 00:09:51,376
‎แต่ที่จริงพวกเขาใช้ชีวิตอย่างสุขสำราญ

196
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
‎กับหมาปอมปอมสามตัวที่อัพสเตทนิวยอร์ก

197
00:09:54,126 --> 00:09:56,918
‎พวกเราเคยใช้โปรแกรมนี้กันทุกคน

198
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
‎ฉันเคยหลอกแอนน์ โคลเตอร์

199
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
‎เธอให้ฉันสวมบทบาทเป็นเสรีนิยม
‎แค่เพื่อจะได้ดูฉันน้ำตาไหลพราก

200
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
‎ฉันก็เคยใช้

201
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
‎ฉันต้องหลอกทีมเบิร์นนิงแมนของฉันที่ออร์จี้โดม

202
00:10:06,418 --> 00:10:08,251
‎จะมีเซ็กส์แบบไม่เปิดเผยตัวไปทำไม

203
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
‎ถ้ามาเพิ่มเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊กทีหลังน่ะ

204
00:10:10,751 --> 00:10:12,001
‎ฉันต้องหลอกโจ โรแกน

205
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
‎เขาชอบใช้เห็ดนะ แต่พอเมาแล้ว

206
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
‎ก็ชอบบังคับฉันดูวิดีโอจอร์แดน ปีเตอร์สันกับเขา

207
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
‎ฉันเลยต้องจัดการซะ

208
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
‎เธอคิดว่าไง

209
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
‎แกล้งตายเพื่อไม่ต้องรับข้อความจากผู้ชาย

210
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
‎(เรฟ วันนี้ไปดูโรงเรียนมา)

211
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
‎(ถ้าเรามีลูกคงตลกดีเนอะ)

212
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
‎(ขำๆ นะ)

213
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
‎(หรือเปล่า)

214
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
‎ช่างมัน

215
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
‎โกสต์โปรโตคอลฉันเลย

216
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
‎(อสังหาฯชั่วร้าย - ขาย
‎บ้านชั่วร้าย ลูกค้าชั่วร้าย)

217
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
‎ครัวสวยจริงๆ

218
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
‎เตานี่แก๊สหรือไฟฟ้า

219
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
‎อ๋อ ใช้พลังแมกมาค่ะ

220
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
‎แน่นอนอยู่แล้ว หม้อกับกระทะ อุบายกับแผนการ

221
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
‎นั่นประตูหมาลอดไว้ให้พวกลูกน้องเหรอ

222
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
‎คุณจะบอกว่าสกัลฟิงเกอร์
‎เลาะไม้เนื้อแข็งเดิมออกไปเหรอ

223
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
‎ชั่วร้ายที่สุด

224
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
‎แต่หินแกรนิตนี่สวยสง่ามากเลยจริงไหมคะ

225
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
‎ทำให้ทำความสะอาดซากศพได้ง่ายขึ้นมาก

226
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
‎ผมซื้อแล้ว ให้เซ็นตรงไหน

227
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
‎ใช้เลือดเซ็นตรงนี้เลย

228
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
‎ผมสูบเงินบำนาญของพนักงาน

229
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
‎มาซื้อที่นี่ได้ในราคาถูก

230
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
‎เอามาเริ่มทำธุรกิจ
‎แอร์บีเอ็นบีหารายได้เสริมได้เลย

231
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
‎ให้ตาย ฉันอยู่ในธุรกิจ
‎อสังหาริมทรัพย์ชั่วร้ายมา 15 ปี

232
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
‎แต่หมอนั่นมันโรคจิตชัดๆ

233
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
‎เรฟ ทางนี้

234
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
‎- เรแกน
‎- ฉันอยากไปเดตครั้งที่สองใจจะขาดแล้ว

235
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
‎ไม่นะ นั่นอะไรน่ะ

236
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
‎เตรียมยิงได้ โนเอล

237
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
‎เรแกน

238
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
‎ไม่นะ

239
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
‎ฉันโดนยิง เยอะมาก

240
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
‎ไม่!

241
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
‎เรแกน ผมรักเธอ แต่เธอ
‎ตกลงไปในกองขยะและระเบิดไปแล้ว

242
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
‎ตายจริง ช่างเป็นการตาย
‎ที่กะทันหันและซับซ้อนเหลือเกิน

243
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
‎แต่ฉันจะไปรู้อะไร

244
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
‎ฉันเป็นแค่ผู้เห็นเหตุการณ์
‎ที่ร้อนแรงมากและโสดมาก

245
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
‎ใช่แล้ว ฉันตายแล้ว

246
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
‎ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้เลย

247
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
‎เอ้านี่ รางวัลให้นาย

248
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
‎ไม่นะ

249
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
‎แต่อาจจะใช่

250
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
‎(เชดี้ไพน์ส)

251
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
‎โอเคนักแสดงเป็นผู้สูญเสียประจำที่แล้ว

252
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
‎นี่เป็นคำไว้อาลัยที่เตรียมไว้ อ่านคำต่อคำเลยนะ

253
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
‎"สวัสดี ผมอังเดร ให้ตาย หวังว่า
‎ผมจะไม่ม้วนใบคำไว้อาลัยมาสูบซะนะ"

254
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
‎เธอคิดอย่างนี้กับฉันจริงๆ เหรอ

255
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
‎ฉันไม่ใช่แค่คนติดยานะ ฉันพูดภาษาละตินได้

256
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
‎อ๋อเหรอ

257
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
‎จะยังไงก็เถอะนายชอบกัญชา เรารู้แล้ว

258
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
‎"เรแกน ริดลีย์เป็นคนฉลาดมาก

259
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
‎แต่ก็รู้จักแต่งหน้าทาปากด้วย"

260
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
‎จริงดิ

261
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
‎"เรแกนคือวีรบุรุษของอเมริกา"

262
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎"เราเห็นไม่ตรงกันทางการเมือง แต่…"

263
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
‎จบแล้วอะ

264
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
‎ยังมีอะไรเกี่ยวกับเรแกนที่ฉันอยากพูด

265
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
‎แต่ยังไม่ได้เขียนไว้ในห้องน้ำที่ทำงานอีกล่ะ

266
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
‎ทำไม

267
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
‎ได้เวลาเพลิดเพลินกับการตาย
‎ไปตามดูเกรตบริติชเบกออฟซะที

268
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
‎นี่เพื่อน ผมรู้ว่าคุณเจ็บปวด
‎มีอะไรที่พอจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

269
00:13:29,918 --> 00:13:32,084
‎อย่างขับรถถังเข้า
‎หมู่บ้านโซเวียตที่โดนระเบิดถล่ม

270
00:13:32,168 --> 00:13:33,793
‎หรือใช้ผ้าคาดเอวรัดคอคน

271
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
‎ขอบคุณนะ เบรตต์ใช่ไหม

272
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
‎แต่ไม่ล่ะ สิ่งเดียวที่จะทำให้ผมสงบใจได้

273
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
‎คือการตามหาคนฆ่าเรแกน

274
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
‎ใช่ คนที่ฆ่าเธอ

275
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
‎ผมว่าอาจเป็นใครก็ได้

276
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
‎(เราจะคิดถึงคุณ เรแกน)

277
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
‎(ช่างหัวเธอ เรแกน)

278
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
‎อยากฟังฉันสารภาพบาปไหม

279
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
‎- ไม่เอาน่า
‎- ธุลีคืนสู่ธุลีไงไอ้เวร

280
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
‎พอคุณพูดขึ้นมาแล้ว ทุกคนทำตัวแปลกๆ กันนะ

281
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
‎อะไร เปล่า พวกเขา… ผมไม่ได้จะ…

282
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
‎ใช่ เหมือนพวกเขาไม่สนด้วยซ้ำที่เรแกนตาย

283
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

284
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
‎อย่าไปคาดเดาอะไรจะดีที่สุดนะ

285
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
‎เบรตต์ ต้องขอบคุณความช่างสังเกตของคุณ

286
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่านี่อาจเป็นฝีมือคนใน

287
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
‎เข้าใจแล้ว

288
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
‎ผมจะขุดคุ้ยให้ถึงที่สุด

289
00:14:17,043 --> 00:14:20,209
‎แต่ผมต้องการคนช่วย ต้องการสายลับช่วย

290
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
‎คุณจะว่ายังไง

291
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
‎คุณอยากให้ผมช่วยคุณเหรอ

292
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
‎พระเจ้า ผมฝันอยู่เหรอ
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

293
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
‎เสียใจด้วยกับการสูญเสียครับ

294
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
‎นายเพิ่งโดนโปะขี้เถ้า ไอ้เบื๊อก

295
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
‎นั่นล่ะคือความแตกต่าง
‎ระหว่างมาการูนกับมาการอง

296
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
‎บ้าเนอะว่ามั้ย

297
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
‎น่าสนใจ ลงเงินซะทีสิ

298
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
‎นี่นะ การเป็นคนตาย
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

299
00:14:43,793 --> 00:14:46,084
‎ฉันมีเวลาได้ดูทีวียาวๆ ไม่ต้องตอบข้อความ

300
00:14:46,168 --> 00:14:47,376
‎ฉันโดดไม่ไปเป็นลูกขุนด้วย

301
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
‎ฉันคงจะเกือบเสียใจแน่ตอนเรฟกลับอังกฤษ

302
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
‎เดี๋ยวนะ พวกนายได้ยินไหม

303
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
‎บริการรับจอดรถระยำไปอยู่ไหน

304
00:14:59,209 --> 00:15:00,918
‎พระเจ้า เขามาทำอะไรที่นี่

305
00:15:01,001 --> 00:15:02,168
‎ใครไปปูดเรื่องคืนเล่นไพ่ฮึ

306
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
‎ให้ตายสิเบรตต์

307
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
‎โอ้ สุดยอดเลย เบาะดีดตัว

308
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
‎พวกนี้มีปุ่มจ่ายยาแก้ปวดบ้างไหม

309
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
‎พวกเขากำลังมา เธอต้องซ่อนฉันไว้

310
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
‎ฉันเสกให้เธอหายไป
‎ส่วนจะยังหายไปอยู่ไหมขึ้นอยู่กับเธอ

311
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
‎ให้ตายสิ จะตายอย่างสงบยังไม่ได้เลย

312
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
‎ไง พวก

313
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
‎คู่หูคนใหม่ของผมคนนี้
‎ยืนกรานว่าจะมาเล่นไพ่ด้วยให้ได้

314
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
‎ซึ่งผมก็นึกข้ออ้างที่เขาไม่ควรมาไม่ออก

315
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
‎ขอผมร่วมเล่นเกมกับพวกคุณได้ไหม

316
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
‎ผมนำ 100,000 ดอลลาร์มาด้วย
‎เป็นธนบัตรไม่ได้ทำสัญลักษณ์ ไม่เรียงเลข

317
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
‎เราเล่นตาละห้าเหรียญ

318
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
‎ผมจะไปเอาเบียร์กับน้ำโซดามาให้เขา

319
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
‎เขย่า ไม่คนนะ

320
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
‎- จะให้ผมเขย่าโซดาเนี่ยนะ
‎- ทุกอย่างที่ผมดื่มต้องเขย่า

321
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
‎ทีนี้ก็มาเล่นกันเถอะ

322
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
‎ทำไมเขายังอยู่ที่นี่อีก

323
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
‎เขาบอกว่าเขาอยากหาตัวคนฆ่าคุณ

324
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
‎และเขาอาจจะประมาณว่า
‎คิดว่ามีคนในทีมเกี่ยวข้อง

325
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
‎- แล้วทำไมเขาถึงคิดแบบนั้น
‎- ผมไม่รู้

326
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
‎ก็พวกเขาทำตัวน่าสงสัยอยู่บ้างในงานศพ

327
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
‎มองในแง่ดีผมได้เรียนรู้เรื่องสายลับเยอะเลย

328
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
‎เรฟสอนผมระเบิดตู้เซฟด้วยมอเตอร์ไซค์ด้วย

329
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
‎มันมีวอดก้ามาเอี่ยวด้วยมากกว่าที่คุณคิด

330
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

331
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
‎เอาล่ะ ผมทุ่มหมดหน้าตัก

332
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
‎- พวก
‎- อะไรวะเนี่ย

333
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
‎บอกแล้วไงว่าห้าเหรียญ

334
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
‎ฉันขอดู

335
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
‎น่าสนใจ

336
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
‎ต่างจากคนอื่นๆ บนโต๊ะนี่ ผมจับไต๋คุณไม่ได้เลย

337
00:16:29,709 --> 00:16:31,126
‎ซึ่งในสายงานของผม

338
00:16:31,209 --> 00:16:33,834
‎คนแบบนี้เป็นพวกที่มีเรื่องที่ต้องซ่อนมากที่สุด

339
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
‎บอกมาว่าคนฆ่าเรแกนอยู่ไหน คุณรู้อะไรบ้าง

340
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
‎ให้ตาย ทำไมฉันถึงดึงดูดแต่พวกบ้าๆ อยู่เรื่อยนะ

341
00:16:39,709 --> 00:16:41,626
‎ห้ามพูดอีกแม้แต่คำเดียว

342
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
‎ไม่งั้นเจ้าคู่หูของคุณนี่จะโดนเชือด

343
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
‎ด้วยน้ำมือของคนสามานย์…

344
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
‎อย่างไอ้หน้ากระชอน

345
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
‎หน้ากระชอนเหรอ

346
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
‎ใช่ นั่นก็ถูกแล้ว

347
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
‎อย่างที่ผมสงสัยจริงๆ
‎คุณซ่อนฆาตกรฆ่าเรแกนเอาไว้

348
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
‎คุณควรเลิกราซะและใช้ชีวิตต่อไป

349
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
‎ไปเรียนทำเครื่องปั้นดินเผาหรืออะไร

350
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
‎ฉันจะไม่มีวันเลิกรา
‎เรแกนคงไม่อยากให้ฉันยอมแพ้

351
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
‎ทำไมคุณถึงคิดผิดตลอดเวลานะ

352
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
‎ลูกน้อง แยกย้าย

353
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
‎ให้ตายสิ เจ้าหน้ากระชอน

354
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
‎พวกเขาทิ้งผมหรือนี่

355
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
‎หมายถึงหนีเราไปน่ะ

356
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
‎เราจะตามหาพวกเขา ผมมีวิธีของผม

357
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
‎แต่ระหว่างนี้ถ้าคุณอยากเป็นซูเปอร์สายลับ

358
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
‎คุณต้องปกป้องตัวเองในสถานการณ์แบบนี้ได้

359
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
‎- ผมมีอะไรจะให้คุณ
‎- ปืนเหรอ

360
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
‎ดีกว่านั้นอีก นี่คือนาฬิการุ่นพิเศษ
‎ที่จะปล่อยแก๊สยาสลบออกมา

361
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
‎มันเป็นอุปกรณ์สายลับ
‎ชิ้นสุดท้ายที่เรแกนทำให้ผม

362
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
‎งั้นคุณก็มีปืนส่วนผมมีนาฬิกาปล่อยตดได้งั้นเหรอ

363
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
‎- ใช่ หลักๆ ก็ประมาณนั้น
‎- โอเค ผมเอาด้วย

364
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
‎ใช่ ถูกแล้ว

365
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
‎โอนเงินกองทุนบำนาญทั้งหมดเข้าบัญชีส่วนตัวฉัน

366
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
‎ไม่ใช่การยักยอก เป็นการลงทุนที่ได้กำไรแน่

367
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
‎ฉันยักไปลงทุน

368
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
‎ที่นี่คืออเมริกานะ แบบนี้เรียกว่าคาบเส้น

369
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
‎ไอ้พวกหัวสี่เหลี่ยม

370
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
‎เอลเลน นี่เจ.อาร์.นะ

371
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
‎ผมมีโอกาสดีๆ มาให้คุณ

372
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
‎คุณยังมองหาเกาะที่คุณจะ
‎เอาไว้ใช้ล่าเด็กฝึกงานเป็นกีฬาอยู่ไหม

373
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
‎รีบฉกขึ้นมาก่อนโอปราห์จะชิงไปดีกว่านะ

374
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
‎จีจี้ ขอบคุณนะที่ให้เรามาอยู่
‎เซฟเฮาส์เก่าของทูแพคกับบิ๊กกี้

375
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
‎เห็นแล้วก็บอกได้เลยว่าพวกเขาเข้ากันไม่ได้

376
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
‎เรแกน นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาในระยะยาวนะ

377
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
‎ดูอย่างเราสิ ตกลงกันไม่ได้ว่าจะดูทีวีช่องไหน

378
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
‎เกล็นน์ล้างผลาญขนมที่เราตุนไว้จนเหี้ยน

379
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
‎อะไร ก็ฉันเป็นคนกินแก้เครียด

380
00:18:30,918 --> 00:18:33,251
‎ใช่เรแกน เรามาซ่อนตัวจากแฟนโรคจิตของเธอ

381
00:18:33,334 --> 00:18:34,959
‎อยู่ในห้องหลบภัยนี่

382
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
‎ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว
‎ตัดใจยอมเจ็บซะหนเดียวเลย

383
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
‎จริงดิ นายกล้าบอก
‎ความจริงกับโจ โรแกนไหมล่ะ

384
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
‎เขาอาจจะพูดว่าความจริงมันขึ้นอยู่กับมุมมอง

385
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
‎และฉันก็จะบอกว่ามันไม่เข้าท่า

386
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
‎แล้วเขาก็จะล็อกคอฉันไว้ พี้ยาจนเมาปลิ้น

387
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
‎แล้วก็กระโดดลง
‎ถังน้ำจำกัดผัสสสะ เพราะงั้นไม่อะ

388
00:18:51,543 --> 00:18:53,584
‎ส่วนอังเดร ฉันเดาว่านายจะบอก

389
00:18:53,668 --> 00:18:56,209
‎พวกลัทธิเซ็กซ์บ้าๆ นั่นว่านายอยู่ไหนล่ะสิ

390
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
‎พระเจ้า ไม่หรอก

391
00:18:57,793 --> 00:19:00,168
‎ตอนนี้ฉันไม่เหลือช่องความถี่คลื่นอารมณ์

392
00:19:00,251 --> 00:19:01,876
‎ไว้ให้ลัทธิเซ็กส์บานตะไทเลย

393
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
‎เห็นไหม พวกนายน่ะหน้าไหว้หลังหลอก

394
00:19:03,751 --> 00:19:05,418
‎มีพวกที่แกล้งตายตั้งเยอะ

395
00:19:05,501 --> 00:19:07,376
‎แค่ว่านี่คือครั้งที่บ้าที่สุด

396
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
‎ฉันจะบอกว่าเราแค่ต้องรอจนเขาไป

397
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
‎ข่าวด่วน มหาวายร้ายสกัลฟิงเกอร์
‎ถูกจับได้ที่รังลับบนเกาะ

398
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
‎ซึ่งเท่าที่ทราบกำลังบอกขายในราคาถูกมาก

399
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
‎หรือหาสิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจเขา

400
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
‎(ซูเปอร์แม็กซ์ ชั้น 47)

401
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
‎(เกรตบริติชเบกออฟ)

402
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
‎(อยากเก่งต้องกล้า)

403
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
‎เธอนี่เอง เธอเข้ามาได้ยังไง

404
00:19:27,459 --> 00:19:29,084
‎ได้ยินแล้วจะตกใจว่าวิทยาศาสตร์

405
00:19:29,168 --> 00:19:32,251
‎กับมารยาหญิงมารวมกันแล้วทำอะไรได้บ้าง

406
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
‎เอไอรายงานสรุปภารกิจ การยั่วยวนศูนย์ครั้ง

407
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
‎โอเคก็ได้ เป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

408
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
‎ฟังนะ ฉันมาเพื่อช่วยนายแหกคุก
‎นายจะได้กลับไปเป็นคู่อาฆาตของเรฟอีก

409
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
‎ฉันรู้สึกได้ตอนที่ฟังพวกนายคุยกัน

410
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
‎ว่าพวกนายเกิดมาเพื่อเป็นคู่กัน

411
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
‎ที่รัก ไม่ล่ะ ขอบคุณ

412
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
‎ที่จริงฉันได้รู้แล้วว่า
‎ไอ้ฮีโร่กับคู่อาฆาตอะไรนี่มันแบบเป็นพิษสุดๆ

413
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
‎แบบว่าหมอนั่นจะหมกมุ่นกับฉันไปไหน

414
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
‎- เอาตรงๆ นะเขา…
‎- เยอะ

415
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
‎เยอะ ใช่เลย

416
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
‎อีกอย่าง ชีวิตที่นี่ง่ายกว่าเยอะ

417
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
‎ฉันเล่นโยคะ ฝึกปักครอสติช

418
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
‎ฉันยังตามดูเกรตบริติชเบกออฟทันแล้วด้วย

419
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
‎น่าทึ่งไปเลย ใช่ไหม

420
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
‎มาการองกับมาการูน ฉันไม่เคยรู้เลย

421
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
‎ฉันรู้

422
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
‎เฮ้อ ฉันเข้าใจ

423
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
‎ถึงจุดนี้ฉันก็หวังว่าเขาจะลืมฉันไปซะที

424
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
‎รู้ไหมถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

425
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
‎เธอก็แค่สร้างโปรเจกต์แก๊สไลท์ขึ้นมาใหม่

426
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
‎พิมพ์เขียวของมันยังอยู่ที่รังลับบนเกาะของฉัน

427
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
‎และตอนที่ไปเอา ช่วยให้อาหารแมวของฉันทีนะ

428
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
‎ฉันไม่เคยล้างสมองใครจนไม่เหลือหลอมาก่อน

429
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
‎- มันดูจะ…
‎- ชั่วร้ายเหรอ

430
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
‎เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์หัวร้อนไม่ใช่เหรอ

431
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
‎ฉันไม่ได้หัวร้อน ฉันแค่ผิดหวัง

432
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
‎แต่เธออยากครองโลกใช่ไหม

433
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
‎ใครๆ ก็อยาก

434
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
‎ที่รัก การปฏิเสธไม่ใช่แค่คำกริยา
‎ที่ฉันเคยคิดจะใช้เลเซอร์ทำลายหรอกนะ

435
00:20:39,501 --> 00:20:40,418
‎ฉันเป็นคนดี

436
00:20:40,501 --> 00:20:42,418
‎ฉันต้องการแค่จัดการเรื่องนี้เรื่องเดียว

437
00:20:42,501 --> 00:20:43,418
‎- ต้องหา…
‎- ลูกน้อง

438
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
‎เพื่อน

439
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
‎ทำต่อไปนะทุกคน

440
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
‎เสร็จแล้วเราจะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติกันซะที

441
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
‎เรแกนเราต้องสร้างเครื่องจักรมหึมานี่จริงเหรอ

442
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
‎แค่รีดน้ำฉันไปไม่ได้เหรอ

443
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
‎ให้ตายสิไมค์ อะไรๆ นายก็จะแก้ไขด้วยวิธีนี้

444
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
‎เราต้องล้างสมองสภา รีดน้ำฉันสิ

445
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
‎ผู้ก่อการร้ายโจมตี รีดน้ำฉันสิ

446
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
‎มันไม่พอ

447
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
‎เรฟน่ะฝังหัวอยู่กับรหัสลับ
‎กับการบ้าพลังแบบผู้ชายมาหลายสิบปี

448
00:21:05,418 --> 00:21:06,793
‎แถมเขายังหมกมุ่นกับฉันด้วย

449
00:21:06,876 --> 00:21:07,793
‎ขี้อวด

450
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
‎การแก้ไขจึงต้องใช้อะไรที่แรงกว่า

451
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
‎แต่เธอก็ไม่ต้องมาดูถูกน้ำฉันก็ได้

452
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
‎ว่าไงเจ้าแมวน้อย ฉัน…

453
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
‎ไอ้แมวชั่วร้ายบ้าๆ นี่ ให้ตายสิ

454
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
‎เดี๋ยวมานะ ฉันจะไปค้นตู้
‎ของสกัลฟิงเกอร์หาเสื้อสะอาดหน่อย

455
00:21:23,584 --> 00:21:25,084
‎ฉันใส่เสื้อคอเต่าสีดำจะดูดีไหมนะ

456
00:21:25,168 --> 00:21:27,376
‎พวกนายคงบอกใช่ไหมถ้าฉันใส่แล้วดูไม่ดีน่ะ

457
00:21:32,043 --> 00:21:34,251
‎(มาสเตอร์ส เรฟ มาสเตอร์ส
‎(สายลับ) และเบรตต์)

458
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
‎ประกบคู่โดดร่มนี่ล่ะวาบหวิวที่สุดเลย

459
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
‎ผมรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมาก

460
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
‎ทำได้ดีมาก สายลับแฮนด์

461
00:21:43,376 --> 00:21:44,584
‎จำที่คุณฝึกเอาไว้

462
00:21:44,668 --> 00:21:47,751
‎แล้วไม่นานคุณจะได้
‎รหัสศูนย์ศูนย์มาครองอย่างแน่นอน

463
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
‎ว้าว คุณพูดถึงผมให้เอ็มไอซิกซ์ฟังเหรอ

464
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
‎คือว่ายังหรอกแต่กะไว้แล้วว่าจะทำ

465
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
‎ทันทีหลังจบภารกิจนี้

466
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
‎พอผมเจอเจ้าฆาตกร

467
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
‎ผมจะกราดยิงคนอย่างเยอะ
‎จนกลายเป็นข่าวดังของอเมริกาเลย

468
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
‎(ขายแล้ว)

469
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
‎ให้ตายสิ

470
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
‎ก๊อกๆ นั่นใครน่ะ

471
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
‎ความตายไง

472
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
‎กับเบรตต์

473
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
‎หาเราเจอได้ยังไง

474
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
‎ผมก็แค่เปิดเครื่องติดตามในมือถือของเรแกน

475
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
‎คุณติดตั้งเครื่องติดตามในมือถือของเรแกนเหรอ

476
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
‎ก็ต้องงั้นสิ ผมทำอย่างนี้กับทุกคนที่ผมคบด้วย

477
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
‎- พวกคุณก็ทำนี่
‎- เปล่า ฉันไม่ทำ

478
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
‎- ขืนทำก็ซวยสิ
‎- นั่นมันสตอล์กเกอร์แล้ว

479
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
‎ช่างเถอะ ก็ผมเป็นสายลับ

480
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
‎ทีนี้บอกมาคนที่ฆ่าแฟนผมอยู่ไหน

481
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
‎เขาอยู่ไหน

482
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
‎อย่าเพิ่งใจร้อน เรฟ

483
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
‎เบรตต์ ทำไมล่ะ

484
00:22:37,043 --> 00:22:39,293
‎ถ้าการเป็นสายลับแปลว่าผมต้องเป็นเหมือนคุณ

485
00:22:39,376 --> 00:22:40,418
‎ถ้างั้นผมก็ไม่อยากเป็น

486
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
‎คุณไม่ได้สุภาพและเท่ คุณน่ะเอาแน่เอานอนไม่ได้

487
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
‎- และพูดตรงๆ นะ ออกจะเหยียดผู้หญิง
‎- ใช่

488
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
‎- นิดนึง
‎- อย่างแรง

489
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
‎เหมือนว่าพวกผู้ชายที่ใช้อาวุธ
‎คือกำลังชดเชยปมด้อยอะไรสักอย่าง

490
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
‎ใช่เลย

491
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
‎เจ้าหนูนี่ยิงได้โคตรแรงเลย

492
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
‎ฉันพลาดอะไรไป

493
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
‎เพราะงั้นแย่หน่อยนะ
‎สายลับมาสเตอร์ส เวลาของคุณหมดแล้ว

494
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
‎- มุกเจ๋งนี่
‎- ทำได้ดีมาก

495
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
‎สมควรติดแท็ก

496
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
‎อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

497
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
‎(เปิด ปิด)

498
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
‎เป็นอะไรไปเรฟ

499
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
‎ไม่ชอบถูกผูกมัดเหรอ

500
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
‎รู้เปล่าว่าลุคนี้ของเธอถือว่าพัฒนาขึ้นนะ

501
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
‎ให้ตายสิ แสบตา

502
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
‎เดี๋ยวนะ เรแกนเหรอ แต่คุณตายแล้วนี่

503
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
‎ใช่ แต่คุณก็ยังตามฉันจนมาถึงที่นี่

504
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
‎แบบว่าต้องให้ฉันทำยังไงฮึ

505
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
‎ฉันแค่พยายามเลี่ยงการเป็นคนเลว

506
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
‎ซึ่งฉันก็พอจะเห็นแล้วว่ามันออกมาเป็นยังไง

507
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
‎คุณจะทำอะไรกับผม

508
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
‎ฉันจะลบผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยคบด้วยออกไป

509
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
‎ไม่ได้นะ ลบสุดสวิง ริงโก้
‎กับปทุม ถันงาม กับลิซ่า แบบว่าปิ๊งไม่ได้นะ

510
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
‎แต่ฉันได้เรียนรู้ว่าบางครั้งสิ่งที่ยากคือสิ่งที่ถูกต้อง

511
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
‎เรฟ ฉันแกล้งตายเพราะคุณมันโรคจิตจอมวอแว

512
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้
‎อย่างผมนี่ใครๆ ก็ต้องมองว่าเจ้าเสน่ห์

513
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
‎คุณน่ะเป็นพวกหัวโบราณ ล้าหลัง

514
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
‎พวกเดียวที่คิดว่าคุณเท่
‎คือพวกพ่อๆ หรือพวกที่ไม่มีพ่อ

515
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
‎ให้ตาย ตรงเป๊ะเลย

516
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
‎และยิ่งไปกว่านั้น

517
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
‎ฉันไม่คิดว่าเคมีทางเพศเราเข้ากันเลยสักนิด

518
00:24:20,584 --> 00:24:22,293
‎สำหรับผู้ชายที่เคยคบกับผู้หญิงหลายพันคน

519
00:24:22,376 --> 00:24:24,543
‎คุณดูจะไม่รู้เลยว่าคุณทำอะไรอยู่

520
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
‎นี่มันอะไร เกมควบคุมจิตใจเหรอ

521
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
‎นี่เป็นการเปิดอกคุยกับผู้หญิง

522
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
‎หยุดเถอะ มันทรมาน

523
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
‎รู้อะไรไหม ถึงเวลาแล้ว
‎ที่ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้องด้วย

524
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
‎ฮัลโหล แอนน์

525
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
‎ฉันไม่ได้ตายในอวนจับทูน่า
‎ในรายการเดดลิเอสต์แคทช์

526
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
‎ฉันแค่ไม่อยากเจอเธออีกแล้ว

527
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
‎ฮัลโหล ออร์จี้โดมเหรอ นี่อังเดรพูด

528
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
‎ฉันควรจะกล้าพอที่จะ
‎จบเรื่องกับพวกนายแบบซึ่งๆ หน้า

529
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
‎และซึ่งๆ ก้น

530
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
‎นี่โรแกน ทำไมนายไม่ขอให้
‎เจมี่เอาคลิปที่ฉันทิ้งนายมาเปิดเลยล่ะ

531
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
‎เรแกน ผมขอโทษที่เลือกเรฟแทนที่จะเลือกทีม

532
00:24:54,709 --> 00:24:56,168
‎ผมดันบ้าเรื่องสายลับไปหน่อย

533
00:24:56,251 --> 00:24:59,126
‎และผมว่าผมเก่งเรื่องนี้เกินไป

534
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
‎เบรตต์ นายน่ะไม่ได้เรื่องเลย

535
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ
‎ที่ทิ้งนายไว้กับคนโรคจิตอย่างนั้น

536
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
‎แล้วเราจะทำยังไงกับเขาดี

537
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
‎เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

538
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันเลิกคิดถึงสิ่งที่เธอพูดไม่ได้ เรแกน

539
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
‎เธอพูดถูก เรฟกับฉันเกิดมาคู่กัน

540
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
‎สกัลฟิงเกอร์เหรอ นายจะทำอะไรกับฉัน

541
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
‎ก่อนอื่น

542
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
‎ฉันจะใช้เลเซอร์พลังงานแสงอาทิตย์
‎เผาลูกอัณฑะของนาย

543
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
‎แล้วไงต่อ

544
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
‎พวกนายอยากไปจากที่นี่
‎ก่อนที่มันจะแปลกกว่านี้ไหม

545
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
‎- บัดเดี๋ยวนี้
‎- น่ารังเกียจสุดๆ

546
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
‎ฉันไม่อยู่ดีกว่า

547
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
‎แต่ฉันอยากอยู่ดูต่ออะ

548
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
‎ขอบคุณที่เมื่อกี้ช่วยฉันไว้นะ

549
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
‎ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนให้เมื่อเรากลับไปถึง…

550
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

551
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
‎- ฉันแค่จะ…
‎- เราแค่มา…

552
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
‎- เราจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไป
‎- ได้ เจอกันวันจันทร์

553
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
‎เราควรเตือนเจ.อาร์.หน่อยมั้ยว่าเขากำลังจะ…

554
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
‎ใครสน เราเลิกงานแล้ว

555
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)