1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Åh, herregud.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Hur kunde jag raggade jag upp
en servitör på mammas bröllop?

4
00:00:22,084 --> 00:00:26,543
Nej. Du har jobbat hårt, Reagan. Du
förtjänar ett ligg med nån random snubbe.

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
MIN ANDRA BIL ÄR OCKSÅ EN ASTON MARTIN

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
HENNES MAJESTÄTS HEMLIGA STÄDSERVICE

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Vänta lite…

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Namnet är Masters, Rafe Masters.

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Varför säger du namnet baklänges, knäppis?

10
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Han är knäpp.

11
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Två martinis, skakade, inte rör…

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Fan heller, vi ska ha shots, för helvete!

13
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan! Reagan! Reagan!

14
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Den här tillägnar jag
alla älskande i publiken.

15
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
-Baby
-Baby

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Åh nej.

17
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Du må ha gripit piraterna,
men jag tog rövarna.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Jag lagar engelsk frukost.
Hur vill du ha dina bönor?

19
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Jag har lite fullt upp i dag.

20
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Jag ska störta några diktatorer
efter det här.

21
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Jävlar!

22
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Jag minns inte att jag beställde väckning.

23
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Här försöker man ha ett vanligt,
trist ligg och får en hemlig agent.

24
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Det var ett lättstekt angrepp.

25
00:01:48,793 --> 00:01:53,793
Vänta lite, ska du gå ifrån mig?
Masters, Rafe Masters?

26
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Han är en legend, för helvete.

27
00:01:57,626 --> 00:02:01,918
Det här var jättetrevligt.
Det måste vi göra om.

28
00:02:02,001 --> 00:02:06,126
Kanske vid en icke-angiven tidpunkt
som aldrig inträffar. Okej, hej då!

29
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Där är ju min andra sko.

30
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi!

31
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hallå, Reagan!

32
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Där är hon ju!

33
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Fan, vad du var rolig i går kväll.

34
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Jag överlåter titeln
som kontorets joker till dig, Reagan.

35
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-Hur var det?
-Hur var vadå?

36
00:02:51,251 --> 00:02:56,918
Lägg av, vi såg hur du hånglade
med ingen mindre än Masters, Rafe Masters.

37
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Säg inte så där.

38
00:02:58,543 --> 00:03:03,626
-Berätta allt. Behåringsstatus?
-Ser hans kondomer ut som smokingar?

39
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Det som händer i sängkammaren
angår ingen annan än kongressen!

40
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Men här gör jag ett undantag. Berätta!

41
00:03:10,001 --> 00:03:15,501
Det finns inte mycket att berätta.
Menlöst sex, fem-sex döda… En engångsgrej.

42
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Jag har alltid velat bli superspion.

43
00:03:18,501 --> 00:03:22,376
Jag såg alla Bond-filmer
och hade till och med hemlig identitet.

44
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Bland folk låtsades mina föräldrar
att jag var nån annans.

45
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Aj…

46
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Bretts förträngda trauma åsido,
det var bara en engångsgrej.

47
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Jag träffar honom säkert aldrig mer.

48
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Hej på er.

49
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Jävlar!
-Jävlar!

50
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Jag vet inte om ni minns agent Masters,

51
00:03:41,001 --> 00:03:46,376
men eftersom han räddade vår ändalykt
i situationen med plattjordspiraterna…

52
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Det var jag! Jag byggde om
en Amazon Alexa till en bomb.

53
00:03:49,834 --> 00:03:55,501
…ska vi hjälpa honom och MI6 att förhindra
att hans ärkefiende dr Skullfinger,

54
00:03:55,584 --> 00:03:57,793
som råkar bo i en ljuvlig skurklya

55
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
med sju sovrum, åtta badrum
och 360 graders havsutsikt…

56
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Den uslingen!

57
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…som använder en apparat
för att kontrollera folks medvetande.

58
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
-Vi påverkar ofta folks medvetande.
-Med minnesraderare.

59
00:04:10,793 --> 00:04:15,376
Jag använde en för att glömma slutet på
Breaking Bad så att jag kan se om den.

60
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt dör, Jesse klarar sig.

61
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
För tusan!

62
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Men Skullfingers apparat
är mycket kraftigare.

63
00:04:21,959 --> 00:04:26,543
Den kan radera hela medvetandet.
Det är mycket mer ondskefullt.

64
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Vi måste undanröja konkurrensen.

65
00:04:28,584 --> 00:04:33,209
Reagan, du fixar Rafes spionutrustning
och sköter sambandet från spaningsbåten.

66
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Vill du ha en grym Spotify-spellista?

67
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Herregud… En Spot-i-spy-lista!

68
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Här står jag för fyndigheterna.

69
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
-Snälla, tyck om mig.
-Trevligt att få jobba med dig, Rafe.

70
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Ja, jag ser fram emot
lite bonding, grupp-bonding.

71
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Det är kul att skratta.

72
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Fan, fan, fan! Jag kan inte jobba
med nån som jag har legat med.

73
00:05:00,126 --> 00:05:03,709
Säg att du inte är intresserad?
Du brukar vara brutalt ärlig.

74
00:05:03,793 --> 00:05:08,876
-Du fick Glenn att lipa på sin födelsedag.
-Jag dansade för självsäkert. Mitt fel!

75
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
Förhållanden är en annan sak.

76
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Alla jag har dumpat får mig att
känna mig elak bara för att jag är rak.

77
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Jag tog en extra pudding
till min lilla pudding.

78
00:05:18,709 --> 00:05:23,918
Du är tråkig! Så jävla tråkig, Steve!
Tröghet är det enda som håller oss samman.

79
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
Jag har starkare känslor
för den här plastgaffeln än för dig!

80
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Ditt monster!

81
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
Bu!

82
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Från och med nu
är min strategi att inte såra,

83
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
att ge noll signaler
och hoppas att killen fattar.

84
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

85
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Du fick mig på fäll, helt enkelt.

86
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Vad i helvete, har du…?

87
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
-Tog du med den hit?
-Vadå?

88
00:05:51,168 --> 00:05:54,959
-Har du släpat hit en björnskinnsfäll?
-Ja.

89
00:05:55,043 --> 00:05:57,418
-För att kunna dra den ordvitsen?
-Ja.

90
00:05:57,501 --> 00:06:00,418
-Du tog fällen, la den i bilen…
-Och körde hit, ja.

91
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
-För att kunna säga "du fick mig på fäll"?
-Ja.

92
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Nå, blir det nåt sex?

93
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Åt vänster.

94
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Och lite åt höger.

95
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Okej, ta dig nu in så diskret som möjligt.

96
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Trevligt av mig att titta in.

97
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Vad fan gör du?

98
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Du ska föreställa hemlig agent.

99
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
Och varför har du smoking? Det är
ett hemligt uppdrag, inte Emmygalan.

100
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Förlåt, vännen. När jag tränger in
är det med buller och bång.

101
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
-Lägg av!
-Grymt.

102
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Kan vi hålla det här yrkesmässigt?

103
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
Tolv objekt på ingång.

104
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
-Använd skomerangen.
-"Skomerangen"?

105
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Jag kom på namnet först
och gjorde den sen.

106
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Ursäkta, jag ska bara knyta skosnörena.

107
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Gud vare era sulor nådiga.

108
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Ja!

109
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Han är de lättvindiga mordens
Michael Jordan.

110
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Leta rätt på maskinen, Rafe.

111
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Ser man på, det är ju
min ständige plågoande Rafe Masters.

112
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr Skullfinger.

113
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Jag har visst penetrerat ditt försvar.

114
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Det blir det sista du penetrerar.

115
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Märker ni också av
en viss stämning mellan dem?

116
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Jag vet inte. Allt han säger låter pilskt.

117
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Skåda projekt Gaslight!

118
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
-En kuk!
-En kuk!

119
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Jag hann först.

120
00:07:38,334 --> 00:07:42,293
Sen jag föll ner i tanken med dödskallar
och blev ond och förvriden

121
00:07:42,376 --> 00:07:43,793
har jag drömt om detta.

122
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Nu, Rafe. Släpp ut nanobotarna.

123
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Skullfinger, gör dig redo för min sats.

124
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Jo, jag hör också.

125
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Va? Nej! Min vackra maskin!

126
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Var i hela världen har du fått
så här avancerad teknologi?

127
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Från min nya flickvän.

128
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Det där har vi inte sagt nåt om!

129
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Fan ta dig, Masters!

130
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Det här är tack vare
dina fantastiska manicker, Reagan.

131
00:08:11,334 --> 00:08:15,459
Och nu när skallen är borta
är det dags för fingret.

132
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Nej, jag måste göra slut.

133
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Vi behöver prata. Det på båten var kul.

134
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Särskilt sexet.

135
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Men saken är att det bara var
nåt jag behövde få ur mig.

136
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Det jag menar är
att tiden för det här är förbi.

137
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Vänta, gör du slut med mig?

138
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Hur kan du göra så här

139
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
efter att ha frestat mig
med dina manicker?

140
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
-Behandlar hon honom illa?

141
00:08:44,376 --> 00:08:48,084
-Vilken hjärtlös kvinna.
-Mansfientligheten slår till igen.

142
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
Varför?!

143
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Nej då, jag gör inte slut.

144
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Okej.

145
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
För jag har väldigt goda nyheter.

146
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Jag har börjat titta på hus här i stan
så att jag kan flytta hit permanent.

147
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Va?

148
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Det är helt i sin ordning.

149
00:09:06,793 --> 00:09:12,459
Har jag fattat dig rätt? Du får äntligen
ligga med nån som inte går på batteri,

150
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
och nu ska du dumpa honom?

151
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Han kväver mig!

152
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Jag vill bara att agent Noll Koll
gör en Brexit ur mitt liv

153
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
utan att jag får skuldkänslor.

154
00:09:23,126 --> 00:09:28,668
Själv skulle jag göra vad som helst för
att få vara med Rafe. Har han nämnt mig?

155
00:09:28,751 --> 00:09:33,043
Om du verkligen vill slippa honom
så finns det bara en lösning.

156
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Spökprogrammet.

157
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
"Spökprogrammet?"

158
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Använd Cognitos resurser
till att fejka din egen död

159
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
och ligg lågt tills han försvinner.

160
00:09:42,418 --> 00:09:47,418
Tro mig, det är så jag har hjälpt
alla "döda" kändisar att komma undan.

161
00:09:47,501 --> 00:09:51,376
Folk tror att Tupac och Biggie är döda,
men de lever lyckligt

162
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
i New York med tre dvärgspetsar.

163
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
Vi har alla använt programmet.
Jag smet undan Ann Coulter.

164
00:09:58,459 --> 00:10:01,709
Hon tvingade mig att spela liberal
och drack mina tårar!

165
00:10:01,793 --> 00:10:06,334
Jag har använt det för att slippa undan
Orgy Dome-gänget på Burning Man.

166
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
Vad är vitsen med anonymt sex om
folk lägger till en på Facebook efteråt?

167
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Jag smet från Joe Rogan.

168
00:10:12,668 --> 00:10:14,376
Han älskade svamptrippen,

169
00:10:14,459 --> 00:10:18,168
men när han var hög tvingade han mig
att se filmer med Jordan Peterson.

170
00:10:18,251 --> 00:10:20,418
-Jag var tvungen.
-Vad tror du?

171
00:10:21,459 --> 00:10:25,126
Att fejka min död för att slippa
textmeddelanden från en man…?

172
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
KOLLADE SKOLOR I DAG

173
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
TÄNK OM VI FÅR BARN

174
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
SKOJAR BARA

175
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
ELLER…?

176
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Skit samma.

177
00:10:32,584 --> 00:10:34,001
Vi kör Spökprogrammet.

178
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
OND FASTIGHET TILL SALU

179
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Vilket kök!

180
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
Är det gas- eller elspis?

181
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Det är lava.

182
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Så klart. Koka kompotter
och koka ihop komplotter…

183
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Är det där en hundlucka till underhuggare?

184
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Så Skullfinger rev ut originalträgolvet?

185
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Vilket odjur.

186
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Men visst är graniten elegant?

187
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Det är mycket lättare
att få bort likrester.

188
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Jag är såld. Var skriver jag på?

189
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Här, i blod.

190
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Jag kan länsa pensionsfonden,
köpa det här stället billigt

191
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
och driva ett Airbnb vid sidan av.

192
00:11:10,584 --> 00:11:17,126
Herregud… Jag har varit ond mäklare
i 15 år, men den där mannen är rubbad.

193
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe! Här är jag.

194
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
-Reagan!
-Vad kul med en andra dejt.

195
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Åh nej, vad är det där?!

196
00:11:30,668 --> 00:11:32,376
Var beredd att skjuta, Noel.

197
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

198
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Nej!

199
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Jag har blivit skjuten! Så mycket!

200
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Nej!

201
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! Jag älskade henne,
och hon föll ner i sopor och exploderade.

202
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Jösses,
vilken plötslig och utstuderad död.

203
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Men vad vet jag?

204
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Jag råkar vara stå här
och vara väldigt sexig och singel.

205
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Jag är död!
Jag har aldrig känt mig så här levande.

206
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Den här har du förtjänat.

207
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Nej!

208
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Eller kanske ja…

209
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Okej, krisskådespelarna är på plats.

210
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Jag har skrivit minnestal.
Läs upp dem ordagrant.

211
00:12:42,626 --> 00:12:47,001
"Jag heter Andre. Hoppas jag inte
rullar ihop det här talet och röker det."

212
00:12:47,084 --> 00:12:48,626
Är det din bild av mig?

213
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Jag knarkar inte bara. Jag kan latin!

214
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Säkert…

215
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Visst, men du älskar gräs.

216
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley var skarpsinnig

217
00:12:57,293 --> 00:13:00,126
men kunde också bära upp
ett fräckt läppstift."

218
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Dröm vidare…

219
00:13:02,168 --> 00:13:07,293
"Reagan var en amerikansk hjälte.
Vi höll inte med varandra politiskt, men…"

220
00:13:08,751 --> 00:13:09,751
Det tar slut där.

221
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Vad kan sägas om Reagan

222
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
som jag inte redan har klottrat
på jobbtoaletten?

223
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Varför?!

224
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Dags att njuta av döden
och kolla på Hela England bakar.

225
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Stackare. Vad kan få dig att må bättre?

226
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Att köra stridsvagn genom en sovjetisk by?
Att strypa nån med maggördel?

227
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Tack. Brett, var det så?

228
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Men nej, det enda som kan ge mig sinnesro

229
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
är att hitta Reagans mördare.

230
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Hennes mördare, ja…

231
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Det kan nog vara vem som helst.

232
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
SAKNAR DIG, REAGAN

233
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
FAN TA DIG, REAGAN

234
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Vill du att jag biktar mig?

235
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Sluta nu.
-Jag sprider askan, för fan!

236
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Nu när du säger det
så beter sig alla här lite underligt.

237
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Va? Nej, jag menade inte…

238
00:14:01,668 --> 00:14:05,418
Som om de inte alls brydde sig
om att Reagan är död.

239
00:14:05,501 --> 00:14:08,626
-Det är nåt lurt.
-Det är nog bäst att inte spekulera.

240
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Tack vare dina observationer börjar jag
misstänka att det var ett insiderjobb.

241
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Jag fattar.

242
00:14:15,584 --> 00:14:20,209
Jag ska gå till botten med det här,
men jag behöver hjälp av en agent.

243
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Vad säger du?

244
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Vill du ha min hjälp?

245
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Drömmer jag?
Det här är den bästa dagen i mitt liv!

246
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Det är så sorgligt.

247
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Sug på askan!

248
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Det är alltså skillnaden
mellan macaroon och makron.

249
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Vilken grej, va?

250
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinerande. Du ska satsa.

251
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Att dö är det bästa som har hänt mig.

252
00:14:43,793 --> 00:14:47,376
Jag kollar på tv, struntar i meddelanden,
slipper jurytjänst…

253
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Nästan så jag kommer att bli ledsen
när Rafe åker hem.

254
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Vänta, hör ni det där?

255
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Var är den förbenade parkeringsbetjänten?

256
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Vad gör han här?
Vem har skvallrat om pokerkvällen?

257
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
För helvete, Brett!

258
00:15:07,126 --> 00:15:11,668
Härligt, katapultstol…
Finns det nån knapp för värktabletter?

259
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
De kommer! Göm mig!

260
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Jag fick dig att försvinna,
så förbli försvunnen.

261
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Man får inte ens vara död i fred.

262
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hejsan!

263
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Min nya partner propsade på
att vara med på pokerkvällen

264
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
och jag kom inte på
nåt trovärdigt skäl att säga nej.

265
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Får jag ansluta mig till bordet?

266
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Jag har med mig 100 000 dollar
i blandade, omärkta sedlar.

267
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Insatsen är fem dollar.

268
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Jag hämtar en öl,
och mineralvatten åt honom.

269
00:15:43,251 --> 00:15:45,334
-Skakat, inte rört.
-Mineralvattnet?

270
00:15:45,418 --> 00:15:46,751
Jag dricker allt skakat!

271
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Låt oss spela.

272
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Varför är han kvar i stan?

273
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Han vill hitta din mördare

274
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
och tror kanske typ
att nån i gruppen är inblandad.

275
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
-Varför tror han det?
-Inte vet jag.

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
De betedde sig skumt på begravningen.

277
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Men jag lär mig massor av spiongrejer!

278
00:16:06,001 --> 00:16:08,793
Rafe har lärt mig spränga
kassavalv med motorcykel.

279
00:16:08,876 --> 00:16:11,043
Det går åt mer vodka än man kan tro.

280
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Vad gör du?

281
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Okej, jag satsar allt.

282
00:16:19,668 --> 00:16:22,543
-Men vad fan?
-Fem dollar, sa vi.

283
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Jag synar.

284
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Intressant.

285
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Till skillnad från de andra
har du pokeransikte,

286
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
och de som har det
brukar ha mest att dölja!

287
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Säg vem som mördare Reagan! Vad vet du?

288
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Varför ska jag alltid dras till galningar?

289
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Ett ord till,
och din lilla medhjälpare råkar illa ut

290
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
i händerna på den ondskefulla…

291
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
…Durkslagsansiktet!

292
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Durkslagsansiktet?

293
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Det låter rimligt.

294
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Som jag misstänkte
lät du Reagans mördare gömma sig här.

295
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Släpp det här och gå vidare i livet!

296
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Börja dreja eller nåt.

297
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Jag släpper det aldrig.
Det skulle Reagan inte ha velat.

298
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Hur kan du ha så fel hela tiden?

299
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Nu, hejdukar!

300
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Förbaskade Durkslagsansiktet.

301
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Lämnade de kvar mig?

302
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Jag menar, kom de undan?

303
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Vi hittar dem. Jag har mina sätt.

304
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Men om du ska bli en superspion

305
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
måste du kunna försvara dig
i situationer som den här.

306
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Du ska få en sak.
-En pistol?

307
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Bättre än så. Det här armbandsuret
kan avge ett moln av sömngas.

308
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Det var den sista spionmanick
som Reagan gav mig.

309
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Du får ha pistol
och jag ska ha en klocka som fiser?

310
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
-Ja, i princip.
-Okej, gärna för mig.

311
00:17:48,376 --> 00:17:53,126
Ja, det stämmer, för över hela
pensionsfonden till mitt privata konto.

312
00:17:53,209 --> 00:17:57,418
Det är inte förskingring.
Det är en investering. En inskingring.

313
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Det här är Amerika.
Det är knappt ens olagligt.

314
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Jävla paragrafryttare.

315
00:18:03,334 --> 00:18:07,584
Alan! Det är JR. Och gissa om
jag har ett bra erbjudande till dig.

316
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Vill du fortfarande ha en ö
för nöjesjakt på interner?

317
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Passa på nu, innan Oprah får nys om den.

318
00:18:14,668 --> 00:18:18,209
Tack för att vi får låna
Tupacs och Biggies gamla gömställe.

319
00:18:18,293 --> 00:18:20,501
Det märks att de inte drog jämnt.

320
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Det här är ingen varaktig lösning.

321
00:18:23,376 --> 00:18:27,918
Vi är osams om vad vi ska titta på,
Glenn har kvaddat hela chipsförrådet…

322
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Jag stressäter!

323
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Vi håller oss gömda
för din psykopatpojkvän, Reagan.

324
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Men det räcker nu.
Dags att dra av plåstret.

325
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Skulle du säga sanningen till Joe Rogan?

326
00:18:41,084 --> 00:18:43,668
Han skulle säga
att sanning är ett spektrum,

327
00:18:43,751 --> 00:18:48,043
jag skulle säga att det var skitsnack,
han skulle hålla fast mig, röka på,

328
00:18:48,126 --> 00:18:51,459
och slänga ner mig i en flyttank, så nej.

329
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Och du tänker väl berätta för den där
galna sexsekten var du är, Andre?

330
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Gud, nej.

331
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Jag har inte känslomässig kapacitet
för fler än en sexsekt just nu.

332
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Ni hör vilka hycklare ni är.

333
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Vi har alla hållit oss gömda,
och det här är en galning.

334
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Vi får lov att vänta ut honom.

335
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Superskurken Skullfinger
har gripits på sin hemliga ö,

336
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
som ligger ute till försäljning…

337
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Eller fixa en avledningsmanöver.

338
00:19:20,376 --> 00:19:21,251
HELA ENGLAND BAKAR

339
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Du…! Hur kom du in hit.

340
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Du anar inte vad man kan göra
med lite vetenskap och kvinnlig list.

341
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Uppdragsrapport: noll förförelser.

342
00:19:35,793 --> 00:19:40,626
Okej då, bara vetenskap. Jag ska frita dig
så att du kan vara Rafes ärkefiende igen.

343
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Jag har hört hur ni snackar.

344
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Ni är ämnade för varandra.

345
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Nej tack, gumman.

346
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Jag har förstått att hela den där
hjälte-skurk-grejen var supertoxisk.

347
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Han var helt besatt av mig.

348
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
-Han är…
-Lite mycket.

349
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Lite mycket? Jotack.

350
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Härinne är livet mycket enklare.

351
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Jag tränar yoga, broderar och har
kommit i kapp med Hela England bakar.

352
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
Visst är det bra?

353
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Makroner och macaroons…
Jag hade ingen aning!

354
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Jag vet!

355
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Jag fattar.

356
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Jag önskar
att han skulle glömma bort mig helt.

357
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
Om det är det du vill
kan du ju bygga upp projekt Gaslight igen.

358
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Ritningarna finns kvar i min vulkangrotta.

359
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Kan du mata min onda katt också?

360
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Jag har aldrig totalraderat nåns sinne.

361
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Det känns…
-Ondskefullt?

362
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Men du är väl en galen forskare?

363
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Inte galen, bara besviken.

364
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
Men du vill ta över världen?

365
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
Det vill ju alla.

366
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Det där är förnekelse, som när jag
försökte erövra Nilen med laser.

367
00:20:39,501 --> 00:20:42,834
Jag är god, men jag måste göra det här.
Jag behöver…

368
00:20:42,918 --> 00:20:44,334
-Hejdukar?
-Vänner.

369
00:20:45,543 --> 00:20:49,084
Jobba på. Efter det här
kan vi återgå till våra vanliga liv.

370
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Måste vi bygga en jättemaskin, Reagan?

371
00:20:52,168 --> 00:20:56,126
-Kan du inte bara mjölka mig?
-Det är din lösning på allt, Myc.

372
00:20:56,209 --> 00:21:00,626
"Politiker måste hjärntvättas, mjölka mig!
Ett terroristattentat, mjölka mig!"

373
00:21:00,709 --> 00:21:05,334
Det duger inte. Rafe är präglad av åratal
av beroendeställning och toxisk manlighet.

374
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
-Han är besatt av mig.
-Skryt.

375
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Här behövs nånting starkare.

376
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Du behöver inte dissa min gegga.

377
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Hej, lilla vän. Jag…

378
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Förbannade onda katt!

379
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Jag ska kolla
om Skullfinger har en ren tröja.

380
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
Skulle jag klä i svart polo?
Annars säger ni väl till?

381
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
MASTERS, RAFE MASTERS
OCH BRETT

382
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Inget är så intimt som tandemhopp.
Jag känner sån närhet till dig.

383
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Utmärkt, agent Hand.

384
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Kom ihåg vad du har lärt dig,
så är du snart 00-agent.

385
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Har du pratat med MI6 om mig?

386
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
Inte än, men jag ska göra det
så fort vi är klara med uppdraget.

387
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
När jag hittar mördaren

388
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
ska jag skjuta så många
att det kommer med på nyheterna i USA.

389
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
SÅLD

390
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Jösses.

391
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Knack, knack. Vem där?

392
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Döden!

393
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Och Brett.

394
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Hur hittade du oss?

395
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Jag aktiverade
min spårsändare i Reagans mobil.

396
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Har du spårat Reagans mobil?

397
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Så klart,
det gör jag alltid i förhållanden.

398
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
-Gör inte ni det?
-Nej.

399
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
-Det är sjukt.
-Din stalker.

400
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Äh, jag är spion.

401
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Var är mannen som mördade min flickvän?

402
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Var är han?

403
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Sakta i backarna, Rafe.

404
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett… Men varför?

405
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Om jag måste vara som du
för att bli hemlig agent, står jag över.

406
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Du är inte smidig och cool. Du är osäker.

407
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
-Och faktiskt väldigt kvinnofientlig.
-Ja.

408
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
-Lite.
-Verkligen.

409
00:22:47,293 --> 00:22:50,543
Det är nästan som om män med vapen
försöker uppväga nåt.

410
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Jajamän!

411
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Den här rackaren är det krut i!

412
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
Missade jag nåt?

413
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Så jag beklagar, agent Masters,
men din tid är ute.

414
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
-Fyndigt.
-Snyggt.

415
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Affischmaterial.

416
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Vad händer? Vad är det frågan om?

417
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Vad är det, Rafe?

418
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Känner du dig bunden?

419
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Den där looken klär dig faktiskt.

420
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Fan, vad det svider!

421
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Vänta nu… Reagan? Men du dog ju.

422
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Ja, och ändå fortsatte du att stalka mig.

423
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Vad krävs det egentligen?

424
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Jag försökte bara slippa att vara elak!

425
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Och det gick ju sådär.

426
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Vad tänker du göra med mig?

427
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Jag hade tänkt radera minnet
av alla kvinnor du nånsin dejtat.

428
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Nej, inte Chesty McThong,
Bosoms Naturale and Nora Gag Reflex.

429
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Men jag har lärt mig att ibland
är det bästa det som känns svårast.

430
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Rafe, jag låtsades dö för att slippa dig.

431
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Omöjligt!
Det är allmänt känt att jag är charmant.

432
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Du är en mossig, bakåtsträvande stereotyp.

433
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
De enda som tycker du är tuff är pappor
och såna som aldrig haft pappor.

434
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Aj, mitt i prick.

435
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
Och dessutom tycker jag inte
att vi klaffar sexuellt heller!

436
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
För att ha haft tusentals kvinnor
har du väldigt dålig koll på vad du gör.

437
00:24:24,626 --> 00:24:28,668
-Vad är detta för spel?
-Ett uppriktigt samtal med en kvinna.

438
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Sluta, det är tortyr!

439
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Det är dags att jag också gör det rätta.

440
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Hej, Ann.

441
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
Jag dog inte i ett tonfisknät.

442
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Jag ville bara inte träffas mer.

443
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Hallå, Orgy Dome? Det är Andre.

444
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Jag borde ha haft stake
att göra slut öga mot öga,

445
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
och rumpa mot rumpa.

446
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Rogan, vad sägs om att be Jamie
visa ett klipp på när jag dumpar dig?

447
00:24:51,959 --> 00:24:56,168
Förlåt för att jag hjälpte Rafe.
Jag blev indragen i spionleken

448
00:24:56,251 --> 00:24:59,126
och var väl helt enkelt för bra på den.

449
00:24:59,209 --> 00:25:04,084
Du var usel, Brett. Men ingen fara.
Förlåt att jag lämnade dig med galningen.

450
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Vad ska vi göra med honom?

451
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Nu tar jag över.

452
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Vad gör du här?
-Det var nånting du sa, Reagan.

453
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Du har rätt.
Rafe och jag är ämnade för varandra.

454
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Skullfinger? Vad ska du göra med mig?

455
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Till att börja med

456
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
ska jag använda en soldriven laser
till att bränna av dig testiklarna.

457
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
Och sen?

458
00:25:27,251 --> 00:25:30,126
-Ska vi dra innan det blir ännu värre?
-På en gång.

459
00:25:30,209 --> 00:25:32,209
-Vidrigt!
-Jag var redan på väg.

460
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Jag stannar gärna och ser på.

461
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Tack för hjälpen.

462
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Jag ska gottgöra det
när vi kommer hem till…

463
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Vad gör ni här?
-Vad gör du här?

464
00:25:42,668 --> 00:25:44,043
-Jag skulle…
-Vi skulle…

465
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
-Vi tar helikoptern.
-Okej, vi ses på måndag.

466
00:25:48,959 --> 00:25:53,001
-Borde vi ha varnat JR?
-Vem bryr sig? Vi jobbar inte.

467
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Undertexter: Karl Hårding