СЕРИАЛ NETFLIX
О боже.
Неужели я перепихнулась с официантом с маминой свадьбы?
Нет, Рейган, ты усердно работала. Ты заслужила перепих с рандомным типом.
МОЯ ВТОРАЯ ТАЧКА — ТОЖЕ ASTON MARTIN
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЗАЧИСТКИ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА
Секундочку.
Меня зовут Мастерс, Рэйф Мастерс.
Ты чё задом наперед представляешься, чудила? Этот тип — чудила.
Два мартини, смешать, но не взбал…
Забей болт! Айда шоты гасить, сучара!
Рейган!
Эта песня посвящается всем влюбленным.
- Детка - Детка
О нет.
Пиратов, может, задержала ты, но сокровище досталось мне.
Я сделаю английский завтрак. Как ты любишь бобы?
У меня сегодня, вообще, очень плотный график.
Надо свергнуть пару диктаторов…
Вот чёрт!
Забавно, я не помню, чтобы заказывал звонок-будильник.
Как по маслу, Рейган.
Хотела банальный трах — выцепила тайного агента.
Ну вот, парочку яиц на завтрак разбил.
Секундочку. Ты уходишь от меня?
Мастерса, Рэйфа Мастерса?
Да, этот парень, мать его, легенда.
Была очень рада знакомству.
Обязательно как-нибудь повторим.
Как насчет неопределенной даты, которая никогда не наступит? Ну, пока!
О, моя вторая туфля.
Такси.
Привет, Рейган.
Привет, подруга! Явилась наконец-то.
Ты прошлой ночью была дико угарной.
Передаю свой титул офисного беспредельщика тебе, Рейган.
- Ну, как всё прошло? - Как что прошло?
Да ладно тебе.
Мы видели, как ты целовалась с Мастерсом, Рэйфом Мастерсом.
Хватит так его называть.
Мы хотим знать всё. Какая там на лобке обстановочка?
Его презики — как маленькие смокинги?
Происходящее в спальне не касается никого, кроме Конгресса.
Но тут я с вами. Выкладывай, деточка.
Да нечего рассказывать. Проходной секс,
всего пять или шесть жертв — перепихон.
Я всегда хотел быть супершпионом.
Все фильмы про Джеймса Бонда видел. Даже тайная личность у меня была.
На людях мои родители говорили, что не знают меня.
Мда.
Забудем о подавленной травме Бретта. Это было всего на одну ночь.
Вряд ли я его еще когда-нибудь увижу.
Всем здравствовать.
Твою налево!
Не знаю, помните ли вы агента Мастерса,
но, в виду того, что он спас наши задницы
в той ситуации с пиратами-плоскоземельщиками…
Это была я!
Я сделала взрывчатку из Amazon Alexa.
…мы будем помогать ему с миссией МИ-6 —
не дадим его заклятому врагу, д-ру Скаллфингеру, который, кстати,
обитает в шикарном логове с семью спальнями,
восемью ванными и панорамным видом на океан…
Мерзавец.
…запустить мощнейшее устройство, контролирующее разум.
Мы же сами вечно прибегаем к таким девайсам.
Например, память стираем. Я вот на днях стер из памяти концовку «Во все тяжкие»
и всё пересмотрел.
- Уолт мрет, Джесси живет, делов-то. - Твою ж мать!
Но устройство Скаллфингера гораздо мощнее.
Оно может стереть память вчистую,
что намного злее.
Так что надо убрать конкурентов.
Рейган, придумаешь Рэйфу гаджеты и будешь вести его с лодки наблюдения.
Сообщи, если нужен дерзкий плейлист.
Господи, плейлист засланца.
Каламбурить тут буду я, спасибо.
- Пожалуйста, люби меня. - Рэйф, так рада поработать с тобой.
Да, добро пожаловать в бомонд.
Пополним генофонд.
Смеяться — здорово.
Чёрт. Просто не верится. Я не могу работать с тем,
с кем перепихнулась.
Так скажи, что не заинтересована.
Ты же мисс Жестокая правда. Кто Гленна на его же дне рождения
до слез довел?
Я танцевал слишком уверенно, поделом мне.
В отношениях всё иначе.
Все, с кем я рвала, из-за этой прямоты делали из меня злодейку.
Я взял лишнюю чашку пудинга для моего пудинга.
Ты скучный!
Ты охереть какой скучный, Стив.
И вместе мы только из-за инертности,
а я ощущаю большую привязанность к этой одноразовой вилке, чем к тебе!
Фу.
С этого момента моя новая стратегия — избегать обидок,
посылать ноль сигналов и надеяться, что до парня дойдет.
Рэйф?
Ты сегодня ушла. Видимо, где-то медведь сдох.
Какого хрена? Ты…
- Ты это сам привез? - О чём ты?
Ты реально притащил сюда настоящую медвежью шкуру.
- Да. - Только ради каламбура?
- Да. - Взял ковер…
- Да. - Засунул в тачку…
Приехал сюда, верно.
- Чтобы сказать «Медведь сдох». - Медведь сдох, да.
Я запутался. Секс-то будет?
Налево.
Теперь чуть… Чуть направо.
Хорошо. Теперь войди как можно тише.
Как чудно, что я заскочил.
Рэйф, какого хера?
Ты же секретный агент.
И почему ты в смокинге?
Это тайная миссия, а не «Эмми».
Прости, дорогая. Когда я вхожу, всегда громко.
- Хорош, чувак. - Круть.
Давайте вести себя профессионально. Прошу вас!
Приближается 12 объектов.
- Используй шузомеранг. - Шузомеранг?
Сначала придумалось имя, а потом уже пришла идея.
Прошу прощения, джентльмены, мне надо завязать шнурки.
И в подметки мне не годятся.
Да!
Этот человек — Майкл Джордан казуальных убийств.
Так, Рэйф, осталось найти машину.
Неужели это вечное жало в моем боку, Рэйф Мастерс?
Доктор Скаллфингер.
Кажется, мне удалось проникнуть в ваше логово.
Уверяю вас, это последнее место, куда вы проникнете.
Вы ощущаете, что между этими двумя порхают какие-то флюиды?
Не знаю. У него вся речь похотливая.
Узри Проект «Газлайт».
Похоже на болт!
Я первый сказал.
С тех самых пор, как я упал в чан с черепами и тронулся умом,
я грезил об этом дне.
Рэйф, пора. Выпускай наноботов.
Скаллфингер, готовься окунуться в мой заряд.
Ладно, да, слышу.
Что? Нет, моя прекрасная машина!
Где ты взял такую передовую технологию?
У своей новой девушки.
Это мы не обсуждали!
Будь ты проклят, Мастерс.
Я бы не справился без твоих чудесных гаджетов, Рейган,
и теперь, когда мы устранили череп,
можно подключать пальцы.
Ну на хер, надо рвать с этим типом.
Рэйф, нам нужно поговорить. На яхте было прикольно.
Особенно секс.
Дело в том, что в ту ночь я пыталась закрыть кое-какой гештальт.
Я хочу сказать, что это всё исчерпало себя.
Секундочку, ты меня бросаешь?
Как ты можешь так со мной поступить
после того, как вела меня со всеми этим гаджетами?
Она издевается над ним?
Какая бессердечная женщина.
- Опять мизандрия. - За что?
- Почему? - Что?
Нет, я не расстаюсь с тобой.
Ладно.
А то ведь у меня прекрасные новости.
Я начал присматривать себе дом в Вашингтоне,
чтобы переехать сюда бессрочно.
Чего?
Это просто замечательно.
Давай-ка проясним.
Ты в кои-то веки вдула парню,
который работает не от зарядки, и теперь хочешь его бросить?
Этот тип мне вообще проходу не дает.
Я лишь хочу, чтобы д-р Приставучее Чмо брекзитнул
из моей жизни, а я не чувствовала себя виноватой.
Не понимаю. Тебе же так повезло.
Я бы всё отдал, чтобы тусить с Рэйфом. Он меня упоминал?
Если хочешь избавиться от этого чувака, остаётся только один вариант.
Протокол Фантом.
Протокол Фантом?
С помощью ресурсов Cognito имитируешь свою смерть
и исчезаешь, пока он не тебя не забывает.
Поверь мне, так я помогла
известнейшим «мертвым» селебам уйти с радаров.
Мир думает, что Тупак и Бигги мертвы,
а они живут припеваючи на севере Нью-Йорка с тремя шпицами.
Мы все прибегали к программе по личным нуждам.
Я слил Энн Колтер.
Заставляла меня играть либерала, чтобы пить мои слезы.
Я тоже к нему прибегал.
Слил свою тусовку с Burning Man в Куполе оргий.
Какой смысл в анонимном сексе,
если потом добавляться на Facebook?
Я слил Джо Рогана, блин…
Он любил трипануть на грибах, но под кайфом врубал мне
видосы Джордана Питерсона. Пришлось рвать.
Ну, что скажешь?
Сымитировать смерть, чтобы мужик больше не писал.
РЭЙФ ЗАЦЕНИЛ РАЙОНЫ СО ШКОЛАМИ
А ЕСЛИ ЗАВЕДЕМ ДЕТЕЙ?
ШУЧУ
…ИЛИ НЕТ?
Хер бы с ним.
В протокол Фантом меня.
ЗЛАЯ НЕДВИГА — ПРОДАЕТСЯ ЗЛЫЕ ДОМА. ЗЛЫЕ КЛИЕНТЫ.
Какая кухня. Плита газовая или электрическая?
Она на магме работает.
Конечно. Жара в недвиге, козни и интриги!
А это собачья дверь для прихвостней?
Хотите сказать, Скаллфингер снял натуральный паркет?
Вот монстр.
Но гранит ведь такой элегантный.
Облегчает уборку человеческих останков.
Убедили. Где подписывать?
Кровью, вот тут.
Я могу осушить пенсионный фонд, купить это место за дешево
и замутить миленькую халтуру, сдавая его на Airbnb.
Господи. Я уже 15 лет занимаюсь злодейской недвижимостью,
но этот мужик — псих.
Рэйф, я тут.
- Рейган. - Наконец-то наше второе свидание!
О нет! Что это?
Заряжай, Холмс.
Рейган!
Нет!
Меня так сильно застрелили!
Нет!
Рейган. Я любил ее, а она упала в мусор и взорвалась.
Боже ты мой. Какая внезапная, сложная смерть.
Но мне почем знать?
Я просто очень горячая и очень одинокая зевака.
Так-то! Я мертва!
Впервые чувствую себя такой живой. Держи, ты заслужил.
Нет!
Но, может, да.
ТЕНИСТЫЕ СОСНЫ
Так, кризисные актеры на месте.
Я написала всем речи. Прошу зачитать дословно.
«Привет. Я Андре. Блин. Надеюсь, я не скручу эту речь, чтобы выкурить».
Вот за кого ты меня держишь?
Я не просто торчебас. Я на латыни говорю.
Ага, конечно.
Ясно, чувак, ты любишь траву. Мы поняли.
Рейган Ридли была незаурядного ума, но и дерзкой помадой блеснуть умела.
Как бы не так.
Рейган была американским героем. Наши политические взгляды не сходились,
но…
На этом всё.
Что я могу сказать о Рейган,
чего я еще не писал на стене сортира на работе?
За что?
Пора насладиться смертью и наверстать «Лучшего пекаря Британии».
Понимаю, тебе больно. Тебя можно как-то взбодрить?
Погоняем на танке по взорванному советскому селу?
Задушим кого-то поясом?
Спасибо. Бретт, верно?
Но нет, единственное, что принесет мне покой, —
поимка убийцы Рейган.
Точно, ее убийцы.
Ну, думаю, это мог быть кто угодно.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ, РЕЙГАН
ИДИ НА Х, РЕЙГАН
Хотите услышать мою исповедь?
- Хорош. - Прах к праху, мудила.
Знаешь, Бретт, теперь я вижу, что все тут ведут себя странновато.
Что? Нет, они… Я не это…
Да, им будто всё равно, что Рейган мертва.
- Что-то тут не так. - Думаю, лучше не спекулировать.
Бретт, благодаря твоим наблюдениям я подозреваю, что это кто-то из своих.
Я врубился.
Я разберусь с этим делом,
но мне понадобится помощь агента Хэнда.
Что скажешь?
Хочешь, чтобы я тебе помогал?
Боже, мне это снится? Это лучший день в моей жизни!
Соболезную нашей утрате.
Пепел тебе на репу, лошара!
Короче, вот в чём разница между макарунами и макаронами.
Офигеть, да?
Потрясающе. Делай ставку.
Ребят, смерть — лучшее, что со мной случалось.
Залипаю в телек. Не отвечаю на сообщения.
Забила быть присяжной. Даже расстроюсь, когда Рэйф вернется в Британию.
Погодите, вы слышали?
Где этот гадкий камердинер?
А он что тут забыл? Кто сказал ему про покер?
Твою налево, Бретт.
Ого, круто. Катапультируемое сиденье.
А кнопки тут адвил не раздают?
Они идут! Спрячьте меня.
Я лишь тебя убираю. Прятаться — твоя задача.
Вашу маму, даже смертью не дадут спокойно насладиться.
Привет, чуваки.
Мой новый напарник настоял на том, чтобы прийти на покер,
а я не придумал ни одной причины, чтобы отказать.
Не против, если я войду в вашу игрульку?
У меня с собой 100 000 долларов непомеченными купюрами.
У нас бай-ин — пять долларов.
Что ж, а я захвачу ему пивчендрик и газировки.
Смешать, не взбалтывать.
- Газировку смешать? - Я всё так пью.
А теперь поиграем.
Почему он всё еще в городе?
Хочет найти твоего убийцу,
и вроде бы типа думает, что причастен кто-то из команды.
И почему он так думает?
Не знаю. Они вели себя подозрительно на похоронах.
Зато я куче шпионских штук научился.
Рэйф научил меня взрывать сейфы мотоциклом.
Оказалось, для этого нужна тонна водки.
Ты чего это?
Ладно. Иду ва-банк.
- Чувак. - С хера ли?
Мы же сказали пять баксов.
Принимаю.
Интересно.
В отличие от всех остальных, у тебя нет теллсов,
а я по опыту знаю, что у таких людей скелетов в шкафу больше всего.
Говори, где убийца Рейган! Что ты знаешь?
Блин, почему меня всегда тянет к психам?
Больше ни слова, а то твой прихвостень умрет
от рук гнусного…
Дуршлаголицего!
Дуршлаголицый?
Да, всё сходится.
Как я и подозревал, это ты укрываешь убийцу Рейган.
Сдавайся и живи своей жизнью. На курсы керамики какие-нибудь сходи.
Я никогда не сдамся. Рейган этого бы не хотела.
Как ты можешь всё время такую чушь несешь?
Прихвостни, уходим.
Проклятый Дуршлаголицый.
Они меня бросили?
То есть сбежали от нас.
Мы их выследим. У меня есть свои методы.
Но если ты собираешься стать супер-шпионом,
то должен уметь защищаться в таких ситуациях.
- Я тебе кое-что дам. - Пушку?
Даже лучше. Это особые часы, испускающие облако нокаутирующего газа.
Последний шпионский гаджет, который Рейган мне сделала.
Значит, у тебя пушка, а у меня часы, которые пердят?
- Да, как-то так. - Ладно, мне нравится.
Да, верно.
Переведите весь пенсионный фонд на мой личный счет.
Это не хищение. Это стопудовая инвестиция.
Я хищвестирую.
Мы же в Америке. Тут такое едва криминалом назовут.
Душнила херов.
Эллен, это Джей-Ар.
У меня для тебя классный варик.
Ты еще ищешь остров, где можно охотиться на стажеров?
Лучше хватай, пока Опра не сцапала.
Джиджи, спасибо, что вписала в старый дом Тупака и Бигги.
Тут четко видно, что они не ладили.
Рейган, это не долгосрочное решение.
Глянь на нас. Собачимся по поводу ТВ, Гленн уже уничтожил запасы ништячков.
Чего? Я стресс заедаю.
Да, Рейган. Мы тут ныкаемся в бункере
от твоего парня-психопата.
Пора завязывать. Выскажи ему всё в лицо.
Реально? А ты бы сказал Джо Рогану правду?
Он бы, думаю, сказал, что правда — спектр,
я бы ответил, что это бред, а он бы сделал мне захват шеи,
люто обторчался бы и прыгнул бы в бак сенсорной депривации, так что нет.
И, Андре, я полагаю, ты расскажешь
своей безумной секс-секте, где тебя найти?
Боже, нет уж.
У меня сейчас нет эмоциональных сил на несколько секс-сект.
Видите? Вы все лицемеры.
Мы все сливали людей,
а этот — самый безумный из всех.
Говорю вам, надо просто подождать.
Срочные новости: суперзлодей Скаллфингер схвачен
в своем логове, которое, говорят, сдается за очень разумную цену.
Или как-то отвлечь его.
СУПЕРМАКС УРОВЕНЬ 47
ЛУЧШИЙ ПЕКАРЬ БРИТАНИИ
ПРОБИВАЙ СЕБЕ ПУТЬ
Это ты. Как ты сюда попала?
Ты будешь в шоке, узнав, на что способна наука
в сочетании с женской хитростью.
ИИ-ассистент сообщает о нуле обольщений.
Ладно, только наука. Слушай, я пришла вытащить тебя,
чтобы ты снова стал врагом Рэйфа. Я слышала, как вы общаетесь.
Вам суждено быть вместе.
Ой, милая, нет, спасибо.
Я осознал, что вся эта тема «герой-заклятый враг» супертоксична.
Этот тип был одержим мной.
- Честно, он… - Чересчур.
Слегка чересчур, да.
Да и жизнь тут намного проще. Я занимаюсь йогой, вышивать учусь.
Даже наверстываю «Лучшего пекаря Британии».
Клевое шоу, да?
Макароны и макаруны. Я понятия не имел.
Вот именно.
Что ж. Понимаю.
Я просто хочу, чтобы он напрочь обо мне забыл.
Знаешь, если ты этого хочешь,
то всегда можешь восстановить проект «Газлайт».
Чертежи в моем логове на вулканическом острове.
И еще. Покормишь моего злого кота?
Я никогда полностью не стирала кому-то память.
- Это прямо какое-то… - Зло?
Ты разве не сумасшедший ученый?
Я не сумасшедшая. Я разочарованная.
Но ты же хочешь захватить мир?
Этого все хотят.
Милая, отрицание не река, в которую я дважды пытался войти с лазером.
Я хороший человек. Просто надо закончить одно дело.
- Мне понадобятся… друзья. - Прихвостни?
Так держать, народ. После этого вернемся к нормальной жизни.
А нам реально надо строить эту машину? Нельзя меня просто подоить?
Господи, Майк, это твое решение всех проблем.
Надо промыть мозги Конгрессу. Доите меня.
Произошел теракт. Подоите меня.
Этого мало.
Рэйф заточен на взаимозависимость и токсичную маскулинность.
А еще он одержим мной.
Понторезка.
Чтобы это исправить, нужно что-то посерьезнее.
Слизь мою оскорблять необязательно.
Привет, дружище. Я…
Сучий злой кот! Господи!
Я сейчас. Поищу в шкафу Скаллфингера чистую рубашку.
А черная водолазка мне подойдет? Вы же скажете, если подойдет? Да?
МАСТЕРС, РЭЙФ МАСТЕРС (СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ) И БРЕТТ
Что может быть лучше интимности тандем-прыжка? Я ощущаю нашу близость.
Отличная работа, агент Хэнд.
Помни свое обучение,
и ты в два счета получишь статус двойного нуля.
Ого, ты замолвил за меня словечко МИ-6?
Пока нет, но собираюсь,
как только выполним эту миссию.
Когда я наконец-то найду убийцу,
я застрелю столько людей, что это попадет в американские новости.
ПРОДАНО
Вот блин.
Тук-тук. Кто там?
Смерть.
И Бретт.
Как вы нас нашли?
Я просто активировал свой трекер в телефоне Рейган.
Ты установил трекер в телефон Рейган?
Да, конечно. Я во всех отношениях так делаю.
- А вы нет? - Я нет.
- Дичь. - Так сталкеры делают.
Плевать, я шпион.
Где человек, убивший мою девушку?
Где он?
Не так быстро, Рэйф.
Бретт. Но почему?
Если быть агентом значит быть таким, как ты, то я не хочу.
Ты не изысканный и крутой. Ты закомплексованный.
И, если честно, лютый мизогинист.
- Да. - Чутка.
Стопудово.
Как будто парни с пушками что-то компенсируют.
Да, суки!
У этой елды нехилая огневая мощь!
Что? Что я пропустил?
Поэтому, к сожалению, агент Мастерс, твое время вышло.
- Четкий каламбур. - Молодец.
Хоть в слоганы.
В чём дело? Что происходит?
ВКЛ ВЫКЛ
Что такое, Рэйф?
Не любишь быть привязанным?
Знаешь, этот образ тебе даже больше к лицу.
Блин, жжет.
Погодите. Рейган? Но ты мертва.
Да, и всё равно ты выследил меня даже здесь.
Что еще мне надо сделать?
Я просто пыталась не быть злодейкой.
И вот вижу, чем это всё закончилось.
Что вы со мной сделаете?
Я хотела стереть из твоей памяти всех женщин, с которыми ты встречался.
Нет. Только не Чести МакТонг, Бузомс Натурале и Нору Гэг-Рефлекс.
Но я усвоила урок, порой самое сложное решение —
самое правильное.
Я подстроила свою смерть, так как ты приставучий псих!
Нет, это невозможно. Меня все считают очаровательным.
Ты банальный, устаревший стереотип,
а крутым тебя считают только отцы и люди, у которых их не было.
Блин, в яблочко.
И более того,
я не думаю, что у нас хорошая сексуальная химия.
Для парня, спавшего с тысячами женщин, ты не особо шаришь, что делать.
Что это такое? Игры разума?
Честный разговор с женщиной.
Хватит, это пытка.
Знаете что? Пора и мне поступить правильно.
Алло, Энн? Я не погиб в сети на тунца на «Смертельном улове».
Просто больше не хотел тебя видеть.
Привет. Купол оргий? Это Андре.
Мне не хватило яиц порвать с вами лицом к лицу. И задницей к заднице.
Слышь, Роган, попроси Джейми найти видос, где я сливаю твою задницу.
Рейган, прости, что предпочел Рэйфа команде.
Я увлекся игрой в шпионов, и, видимо, был в ней слишком хорош.
Бретт, ты был ужасен.
Но ничего. Прости, что оставила тебя с этим психом.
Так что нам с ним делать?
Дальше им займусь я.
Ты тут что забыл?
Твои слова запали мне в душу, Рейган. Ты права. Нам суждено быть вместе.
Скаллфингер? А что ты собрался со мной сделать?
Ну, во-первых,
с помощью лазера на солнечной энергии я выжгу тебе яички.
А потом?
Валим отсюда, пока не стало еще хуже?
- Резко. - Вот гнусь.
Я и так уходил.
А я бы хотел остаться и посмотреть.
Ребят, спасибо, что помогли.
Обещаю подгончик, как только вернемся в…
- Вы что тут делаете? - Ты что тут делаешь?
- Я просто… - Мы просто…
- Мы забираем вертолет. - Лады, до понедельника.
Может, надо предупредить Джей-Ара…
Забей. Рабочий день окончен.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров