1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
О боже.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Неужели я перепихнулась
с официантом с маминой свадьбы?

4
00:00:22,084 --> 00:00:26,543
Нет, Рейган, ты усердно работала.
Ты заслужила перепих с рандомным типом.

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
МОЯ ВТОРАЯ ТАЧКА — ТОЖЕ ASTON MARTIN

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА ЗАЧИСТКИ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,293
Секундочку.

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Меня зовут Мастерс, Рэйф Мастерс.

9
00:00:36,584 --> 00:00:40,376
Ты чё задом наперед представляешься,
чудила? Этот тип — чудила.

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Два мартини, смешать, но не взбал…

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Забей болт! Айда шоты гасить, сучара!

12
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Рейган!

13
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Эта песня посвящается всем влюбленным.

14
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
- Детка
- Детка

15
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
О нет.

16
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Пиратов, может, задержала ты,
но сокровище досталось мне.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Я сделаю английский завтрак.
Как ты любишь бобы?

18
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
У меня сегодня,
вообще, очень плотный график.

19
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Надо свергнуть пару диктаторов…

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Вот чёрт!

21
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Забавно, я не помню,
чтобы заказывал звонок-будильник.

22
00:01:34,959 --> 00:01:36,209
Как по маслу, Рейган.

23
00:01:36,293 --> 00:01:39,168
Хотела банальный трах —
выцепила тайного агента.

24
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Ну вот, парочку яиц на завтрак разбил.

25
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Секундочку. Ты уходишь от меня?

26
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Мастерса, Рэйфа Мастерса?

27
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Да, этот парень, мать его, легенда.

28
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Была очень рада знакомству.

29
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Обязательно как-нибудь повторим.

30
00:02:02,001 --> 00:02:06,084
Как насчет неопределенной даты,
которая никогда не наступит? Ну, пока!

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
О, моя вторая туфля.

32
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Такси.

33
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Привет, Рейган.

34
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Привет, подруга! Явилась наконец-то.

35
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Ты прошлой ночью была дико угарной.

36
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Передаю свой титул
офисного беспредельщика тебе, Рейган.

37
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
- Ну, как всё прошло?
- Как что прошло?

38
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Да ладно тебе.

39
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Мы видели, как ты целовалась
с Мастерсом, Рэйфом Мастерсом.

40
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Хватит так его называть.

41
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Мы хотим знать всё.
Какая там на лобке обстановочка?

42
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Его презики — как маленькие смокинги?

43
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Происходящее в спальне
не касается никого, кроме Конгресса.

44
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Но тут я с вами. Выкладывай, деточка.

45
00:03:10,001 --> 00:03:12,793
Да нечего рассказывать. Проходной секс,

46
00:03:12,876 --> 00:03:15,501
всего пять или шесть жертв — перепихон.

47
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Я всегда хотел быть супершпионом.

48
00:03:18,501 --> 00:03:22,501
Все фильмы про Джеймса Бонда видел.
Даже тайная личность у меня была.

49
00:03:22,584 --> 00:03:25,793
На людях мои родители говорили,
что не знают меня.

50
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Мда.

51
00:03:27,709 --> 00:03:31,501
Забудем о подавленной травме Бретта.
Это было всего на одну ночь.

52
00:03:31,584 --> 00:03:33,834
Вряд ли я его еще когда-нибудь увижу.

53
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Всем здравствовать.

54
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
Твою налево!

55
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Не знаю, помните ли вы агента Мастерса,

56
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
но, в виду того,
что он спас наши задницы

57
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
в той ситуации
с пиратами-плоскоземельщиками…

58
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
Это была я!

59
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Я сделала взрывчатку из Amazon Alexa.

60
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…мы будем помогать ему с миссией МИ-6 —

61
00:03:52,834 --> 00:03:56,251
не дадим его заклятому врагу,
д-ру Скаллфингеру, который, кстати,

62
00:03:56,334 --> 00:03:58,876
обитает в шикарном логове
с семью спальнями,

63
00:03:58,959 --> 00:04:02,376
восемью ванными
и панорамным видом на океан…

64
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Мерзавец.

65
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…запустить мощнейшее устройство,
контролирующее разум.

66
00:04:07,001 --> 00:04:09,543
Мы же сами вечно прибегаем
к таким девайсам.

67
00:04:09,626 --> 00:04:14,293
Например, память стираем. Я вот на днях
стер из памяти концовку «Во все тяжкие»

68
00:04:14,376 --> 00:04:15,459
и всё пересмотрел.

69
00:04:15,543 --> 00:04:18,543
- Уолт мрет, Джесси живет, делов-то.
- Твою ж мать!

70
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Но устройство Скаллфингера
гораздо мощнее.

71
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Оно может стереть память вчистую,

72
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
что намного злее.

73
00:04:26,626 --> 00:04:28,543
Так что надо убрать конкурентов.

74
00:04:28,626 --> 00:04:32,793
Рейган, придумаешь Рэйфу гаджеты
и будешь вести его с лодки наблюдения.

75
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Сообщи, если нужен дерзкий плейлист.

76
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Господи, плейлист засланца.

77
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Каламбурить тут буду я, спасибо.

78
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
- Пожалуйста, люби меня.
- Рэйф, так рада поработать с тобой.

79
00:04:47,126 --> 00:04:49,626
Да, добро пожаловать в бомонд.

80
00:04:49,709 --> 00:04:51,001
Пополним генофонд.

81
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Смеяться — здорово.

82
00:04:55,584 --> 00:04:58,751
Чёрт. Просто не верится.
Я не могу работать с тем,

83
00:04:58,834 --> 00:05:00,043
с кем перепихнулась.

84
00:05:00,126 --> 00:05:02,084
Так скажи, что не заинтересована.

85
00:05:02,168 --> 00:05:05,209
Ты же мисс Жестокая правда.
Кто Гленна на его же дне рождения

86
00:05:05,293 --> 00:05:06,126
до слез довел?

87
00:05:06,209 --> 00:05:08,876
Я танцевал слишком уверенно,
поделом мне.

88
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
В отношениях всё иначе.

89
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Все, с кем я рвала, из-за этой прямоты
делали из меня злодейку.

90
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Я взял лишнюю чашку пудинга
для моего пудинга.

91
00:05:18,709 --> 00:05:19,543
Ты скучный!

92
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Ты охереть какой скучный, Стив.

93
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
И вместе мы только из-за инертности,

94
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
а я ощущаю большую привязанность
к этой одноразовой вилке, чем к тебе!

95
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
Фу.

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
С этого момента моя новая стратегия —
избегать обидок,

97
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
посылать ноль сигналов
и надеяться, что до парня дойдет.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Рэйф?

99
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Ты сегодня ушла.
Видимо, где-то медведь сдох.

100
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Какого хрена? Ты…

101
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
- Ты это сам привез?
- О чём ты?

102
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Ты реально притащил сюда
настоящую медвежью шкуру.

103
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Да.
- Только ради каламбура?

104
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
- Да.
- Взял ковер…

105
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
- Да.
- Засунул в тачку…

106
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Приехал сюда, верно.

107
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
- Чтобы сказать «Медведь сдох».
- Медведь сдох, да.

108
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Я запутался. Секс-то будет?

109
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Налево.

110
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Теперь чуть… Чуть направо.

111
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Хорошо. Теперь войди как можно тише.

112
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Как чудно, что я заскочил.

113
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Рэйф, какого хера?

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Ты же секретный агент.

115
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
И почему ты в смокинге?

116
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
Это тайная миссия, а не «Эмми».

117
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Прости, дорогая.
Когда я вхожу, всегда громко.

118
00:06:36,918 --> 00:06:38,293
- Хорош, чувак.
- Круть.

119
00:06:38,376 --> 00:06:41,043
Давайте вести себя профессионально.
Прошу вас!

120
00:06:41,126 --> 00:06:42,626
Приближается 12 объектов.

121
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
- Используй шузомеранг.
- Шузомеранг?

122
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Сначала придумалось имя,
а потом уже пришла идея.

123
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Прошу прощения, джентльмены,
мне надо завязать шнурки.

124
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
И в подметки мне не годятся.

125
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Да!

126
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Этот человек —
Майкл Джордан казуальных убийств.

127
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Так, Рэйф, осталось найти машину.

128
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Неужели это вечное жало в моем боку,
Рэйф Мастерс?

129
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Доктор Скаллфингер.

130
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Кажется, мне удалось
проникнуть в ваше логово.

131
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Уверяю вас, это последнее место,
куда вы проникнете.

132
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Вы ощущаете, что между этими двумя
порхают какие-то флюиды?

133
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Не знаю. У него вся речь похотливая.

134
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Узри Проект «Газлайт».

135
00:07:35,709 --> 00:07:37,209
Похоже на болт!

136
00:07:37,293 --> 00:07:38,251
Я первый сказал.

137
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
С тех самых пор, как я упал в чан
с черепами и тронулся умом,

138
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
я грезил об этом дне.

139
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Рэйф, пора. Выпускай наноботов.

140
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Скаллфингер,
готовься окунуться в мой заряд.

141
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Ладно, да, слышу.

142
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Что? Нет, моя прекрасная машина!

143
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Где ты взял такую передовую технологию?

144
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
У своей новой девушки.

145
00:08:03,751 --> 00:08:05,876
Это мы не обсуждали!

146
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Будь ты проклят, Мастерс.

147
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Я бы не справился
без твоих чудесных гаджетов, Рейган,

148
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
и теперь, когда мы устранили череп,

149
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
можно подключать пальцы.

150
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Ну на хер, надо рвать с этим типом.

151
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Рэйф, нам нужно поговорить.
На яхте было прикольно.

152
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Особенно секс.

153
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Дело в том, что в ту ночь
я пыталась закрыть кое-какой гештальт.

154
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Я хочу сказать,
что это всё исчерпало себя.

155
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Секундочку, ты меня бросаешь?

156
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Как ты можешь так со мной поступить

157
00:08:38,876 --> 00:08:41,793
после того, как вела меня
со всеми этим гаджетами?

158
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Она издевается над ним?

159
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Какая бессердечная женщина.

160
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
- Опять мизандрия.
- За что?

161
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- Почему?
- Что?

162
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Нет, я не расстаюсь с тобой.

163
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Ладно.

164
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
А то ведь у меня прекрасные новости.

165
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Я начал присматривать себе дом
в Вашингтоне,

166
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
чтобы переехать сюда бессрочно.

167
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Чего?

168
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Это просто замечательно.

169
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Давай-ка проясним.

170
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
Ты в кои-то веки вдула парню,

171
00:09:10,543 --> 00:09:14,501
который работает не от зарядки,
и теперь хочешь его бросить?

172
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Этот тип мне вообще проходу не дает.

173
00:09:17,001 --> 00:09:20,126
Я лишь хочу,
чтобы д-р Приставучее Чмо брекзитнул

174
00:09:20,209 --> 00:09:23,043
из моей жизни,
а я не чувствовала себя виноватой.

175
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Не понимаю. Тебе же так повезло.

176
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Я бы всё отдал, чтобы тусить с Рэйфом.
Он меня упоминал?

177
00:09:28,793 --> 00:09:33,043
Если хочешь избавиться от этого чувака,
остаётся только один вариант.

178
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Протокол Фантом.

179
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Протокол Фантом?

180
00:09:36,834 --> 00:09:40,001
С помощью ресурсов Cognito
имитируешь свою смерть

181
00:09:40,084 --> 00:09:42,459
и исчезаешь,
пока он не тебя не забывает.

182
00:09:42,543 --> 00:09:44,293
Поверь мне, так я помогла

183
00:09:44,376 --> 00:09:47,376
известнейшим «мертвым» селебам
уйти с радаров.

184
00:09:47,459 --> 00:09:49,668
Мир думает, что Тупак и Бигги мертвы,

185
00:09:49,751 --> 00:09:53,293
а они живут припеваючи
на севере Нью-Йорка с тремя шпицами.

186
00:09:54,126 --> 00:09:56,918
Мы все прибегали к программе
по личным нуждам.

187
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
Я слил Энн Колтер.

188
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Заставляла меня играть либерала,
чтобы пить мои слезы.

189
00:10:01,751 --> 00:10:03,126
Я тоже к нему прибегал.

190
00:10:03,209 --> 00:10:06,334
Слил свою тусовку с Burning Man
в Куполе оргий.

191
00:10:06,418 --> 00:10:08,251
Какой смысл в анонимном сексе,

192
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
если потом добавляться на Facebook?

193
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Я слил Джо Рогана, блин…

194
00:10:12,668 --> 00:10:16,168
Он любил трипануть на грибах,
но под кайфом врубал мне

195
00:10:16,251 --> 00:10:19,251
видосы Джордана Питерсона.
Пришлось рвать.

196
00:10:19,334 --> 00:10:20,418
Ну, что скажешь?

197
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Сымитировать смерть,
чтобы мужик больше не писал.

198
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
РЭЙФ
ЗАЦЕНИЛ РАЙОНЫ СО ШКОЛАМИ

199
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
А ЕСЛИ ЗАВЕДЕМ ДЕТЕЙ?

200
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
ШУЧУ

201
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…ИЛИ НЕТ?

202
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Хер бы с ним.

203
00:10:32,584 --> 00:10:33,959
В протокол Фантом меня.

204
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
ЗЛАЯ НЕДВИГА — ПРОДАЕТСЯ
ЗЛЫЕ ДОМА. ЗЛЫЕ КЛИЕНТЫ.

205
00:10:38,334 --> 00:10:41,001
Какая кухня.
Плита газовая или электрическая?

206
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Она на магме работает.

207
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Конечно.
Жара в недвиге, козни и интриги!

208
00:10:48,251 --> 00:10:50,668
А это собачья дверь для прихвостней?

209
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Хотите сказать,
Скаллфингер снял натуральный паркет?

210
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Вот монстр.

211
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Но гранит ведь такой элегантный.

212
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Облегчает уборку человеческих останков.

213
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Убедили. Где подписывать?

214
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Кровью, вот тут.

215
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Я могу осушить пенсионный фонд,
купить это место за дешево

216
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
и замутить миленькую халтуру,
сдавая его на Airbnb.

217
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Господи. Я уже 15 лет занимаюсь
злодейской недвижимостью,

218
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
но этот мужик — псих.

219
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Рэйф, я тут.

220
00:11:22,668 --> 00:11:25,918
- Рейган.
- Наконец-то наше второе свидание!

221
00:11:26,001 --> 00:11:27,418
О нет! Что это?

222
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Заряжай, Холмс.

223
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Рейган!

224
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Нет!

225
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Меня так сильно застрелили!

226
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Нет!

227
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Рейган. Я любил ее,
а она упала в мусор и взорвалась.

228
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Боже ты мой.
Какая внезапная, сложная смерть.

229
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Но мне почем знать?

230
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Я просто очень горячая
и очень одинокая зевака.

231
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
Так-то! Я мертва!

232
00:12:23,959 --> 00:12:27,084
Впервые чувствую себя такой живой.
Держи, ты заслужил.

233
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Нет!

234
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Но, может, да.

235
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
ТЕНИСТЫЕ СОСНЫ

236
00:12:37,376 --> 00:12:39,543
Так, кризисные актеры на месте.

237
00:12:39,626 --> 00:12:42,543
Я написала всем речи.
Прошу зачитать дословно.

238
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
«Привет. Я Андре. Блин. Надеюсь,
я не скручу эту речь, чтобы выкурить».

239
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
Вот за кого ты меня держишь?

240
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Я не просто торчебас.
Я на латыни говорю.

241
00:12:51,209 --> 00:12:52,084
Ага, конечно.

242
00:12:52,168 --> 00:12:54,501
Ясно, чувак, ты любишь траву.
Мы поняли.

243
00:12:55,168 --> 00:12:59,918
Рейган Ридли была незаурядного ума,
но и дерзкой помадой блеснуть умела.

244
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Как бы не так.

245
00:13:02,168 --> 00:13:06,584
Рейган была американским героем.
Наши политические взгляды не сходились,

246
00:13:06,668 --> 00:13:07,501
но…

247
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
На этом всё.

248
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Что я могу сказать о Рейган,

249
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
чего я еще не писал
на стене сортира на работе?

250
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
За что?

251
00:13:20,709 --> 00:13:24,501
Пора насладиться смертью
и наверстать «Лучшего пекаря Британии».

252
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Понимаю, тебе больно.
Тебя можно как-то взбодрить?

253
00:13:29,918 --> 00:13:32,209
Погоняем на танке
по взорванному советскому селу?

254
00:13:32,293 --> 00:13:33,793
Задушим кого-то поясом?

255
00:13:33,876 --> 00:13:35,668
Спасибо. Бретт, верно?

256
00:13:35,751 --> 00:13:38,959
Но нет, единственное,
что принесет мне покой, —

257
00:13:39,043 --> 00:13:41,084
поимка убийцы Рейган.

258
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Точно, ее убийцы.

259
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Ну, думаю, это мог быть кто угодно.

260
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ, РЕЙГАН

261
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
ИДИ НА Х, РЕЙГАН

262
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Хотите услышать мою исповедь?

263
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
- Хорош.
- Прах к праху, мудила.

264
00:13:56,126 --> 00:13:59,918
Знаешь, Бретт, теперь я вижу,
что все тут ведут себя странновато.

265
00:14:00,001 --> 00:14:01,584
Что? Нет, они… Я не это…

266
00:14:01,668 --> 00:14:05,459
Да, им будто всё равно,
что Рейган мертва.

267
00:14:05,543 --> 00:14:08,626
- Что-то тут не так.
- Думаю, лучше не спекулировать.

268
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Бретт, благодаря твоим наблюдениям
я подозреваю, что это кто-то из своих.

269
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Я врубился.

270
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
Я разберусь с этим делом,

271
00:14:17,168 --> 00:14:20,209
но мне понадобится помощь агента Хэнда.

272
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Что скажешь?

273
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Хочешь, чтобы я тебе помогал?

274
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Боже, мне это снится?
Это лучший день в моей жизни!

275
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Соболезную нашей утрате.

276
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Пепел тебе на репу, лошара!

277
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Короче, вот в чём разница
между макарунами и макаронами.

278
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Офигеть, да?

279
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Потрясающе. Делай ставку.

280
00:14:41,293 --> 00:14:43,668
Ребят, смерть — лучшее,
что со мной случалось.

281
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
Залипаю в телек.
Не отвечаю на сообщения.

282
00:14:46,209 --> 00:14:50,584
Забила быть присяжной. Даже расстроюсь,
когда Рэйф вернется в Британию.

283
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Погодите, вы слышали?

284
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Где этот гадкий камердинер?

285
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
А он что тут забыл?
Кто сказал ему про покер?

286
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Твою налево, Бретт.

287
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Ого, круто. Катапультируемое сиденье.

288
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
А кнопки тут адвил не раздают?

289
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Они идут! Спрячьте меня.

290
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Я лишь тебя убираю.
Прятаться — твоя задача.

291
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Вашу маму, даже смертью
не дадут спокойно насладиться.

292
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Привет, чуваки.

293
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Мой новый напарник настоял на том,
чтобы прийти на покер,

294
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
а я не придумал ни одной причины,
чтобы отказать.

295
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Не против,
если я войду в вашу игрульку?

296
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
У меня с собой 100 000 долларов
непомеченными купюрами.

297
00:15:36,209 --> 00:15:38,334
У нас бай-ин — пять долларов.

298
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Что ж, а я захвачу ему пивчендрик
и газировки.

299
00:15:43,251 --> 00:15:44,376
Смешать, не взбалтывать.

300
00:15:44,459 --> 00:15:46,751
- Газировку смешать?
- Я всё так пью.

301
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
А теперь поиграем.

302
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Почему он всё еще в городе?

303
00:15:53,334 --> 00:15:55,084
Хочет найти твоего убийцу,

304
00:15:55,168 --> 00:15:58,418
и вроде бы типа думает,
что причастен кто-то из команды.

305
00:15:58,501 --> 00:16:00,043
И почему он так думает?

306
00:16:00,126 --> 00:16:03,043
Не знаю. Они вели себя подозрительно
на похоронах.

307
00:16:03,126 --> 00:16:05,918
Зато я куче шпионских штук научился.

308
00:16:06,001 --> 00:16:08,626
Рэйф научил меня
взрывать сейфы мотоциклом.

309
00:16:08,709 --> 00:16:11,043
Оказалось, для этого нужна тонна водки.

310
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Ты чего это?

311
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Ладно. Иду ва-банк.

312
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
- Чувак.
- С хера ли?

313
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Мы же сказали пять баксов.

314
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Принимаю.

315
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Интересно.

316
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
В отличие от всех остальных,
у тебя нет теллсов,

317
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
а я по опыту знаю, что у таких людей
скелетов в шкафу больше всего.

318
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Говори, где убийца Рейган!
Что ты знаешь?

319
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Блин, почему меня всегда тянет
к психам?

320
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Больше ни слова,
а то твой прихвостень умрет

321
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
от рук гнусного…

322
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Дуршлаголицего!

323
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Дуршлаголицый?

324
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Да, всё сходится.

325
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Как я и подозревал,
это ты укрываешь убийцу Рейган.

326
00:16:56,209 --> 00:17:01,459
Сдавайся и живи своей жизнью.
На курсы керамики какие-нибудь сходи.

327
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Я никогда не сдамся.
Рейган этого бы не хотела.

328
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Как ты можешь
всё время такую чушь несешь?

329
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Прихвостни, уходим.

330
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Проклятый Дуршлаголицый.

331
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Они меня бросили?

332
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
То есть сбежали от нас.

333
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Мы их выследим.
У меня есть свои методы.

334
00:17:25,834 --> 00:17:28,334
Но если ты собираешься
стать супер-шпионом,

335
00:17:28,418 --> 00:17:31,543
то должен уметь защищаться
в таких ситуациях.

336
00:17:31,626 --> 00:17:33,709
- Я тебе кое-что дам.
- Пушку?

337
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Даже лучше. Это особые часы,
испускающие облако нокаутирующего газа.

338
00:17:39,001 --> 00:17:42,209
Последний шпионский гаджет,
который Рейган мне сделала.

339
00:17:42,293 --> 00:17:45,584
Значит, у тебя пушка,
а у меня часы, которые пердят?

340
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- Да, как-то так.
- Ладно, мне нравится.

341
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Да, верно.

342
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Переведите весь пенсионный фонд
на мой личный счет.

343
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Это не хищение.
Это стопудовая инвестиция.

344
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Я хищвестирую.

345
00:17:58,251 --> 00:18:01,209
Мы же в Америке.
Тут такое едва криминалом назовут.

346
00:18:01,293 --> 00:18:02,751
Душнила херов.

347
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Эллен, это Джей-Ар.

348
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
У меня для тебя классный варик.

349
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Ты еще ищешь остров,
где можно охотиться на стажеров?

350
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Лучше хватай, пока Опра не сцапала.

351
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Джиджи, спасибо, что вписала
в старый дом Тупака и Бигги.

352
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Тут четко видно, что они не ладили.

353
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Рейган, это не долгосрочное решение.

354
00:18:23,376 --> 00:18:27,876
Глянь на нас. Собачимся по поводу ТВ,
Гленн уже уничтожил запасы ништячков.

355
00:18:27,959 --> 00:18:29,626
Чего? Я стресс заедаю.

356
00:18:30,918 --> 00:18:33,251
Да, Рейган. Мы тут ныкаемся в бункере

357
00:18:33,334 --> 00:18:34,959
от твоего парня-психопата.

358
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Пора завязывать.
Выскажи ему всё в лицо.

359
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Реально?
А ты бы сказал Джо Рогану правду?

360
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Он бы, думаю, сказал,
что правда — спектр,

361
00:18:43,668 --> 00:18:47,084
я бы ответил, что это бред,
а он бы сделал мне захват шеи,

362
00:18:47,168 --> 00:18:51,459
люто обторчался бы и прыгнул бы в бак
сенсорной депривации, так что нет.

363
00:18:51,543 --> 00:18:53,584
И, Андре, я полагаю, ты расскажешь

364
00:18:53,668 --> 00:18:56,209
своей безумной секс-секте,
где тебя найти?

365
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Боже, нет уж.

366
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
У меня сейчас нет эмоциональных сил
на несколько секс-сект.

367
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Видите? Вы все лицемеры.

368
00:19:03,751 --> 00:19:05,418
Мы все сливали людей,

369
00:19:05,501 --> 00:19:07,418
а этот — самый безумный из всех.

370
00:19:07,501 --> 00:19:10,334
Говорю вам, надо просто подождать.

371
00:19:10,418 --> 00:19:13,418
Срочные новости:
суперзлодей Скаллфингер схвачен

372
00:19:13,501 --> 00:19:16,501
в своем логове, которое, говорят,
сдается за очень разумную цену.

373
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Или как-то отвлечь его.

374
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
СУПЕРМАКС
УРОВЕНЬ 47

375
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
ЛУЧШИЙ ПЕКАРЬ БРИТАНИИ

376
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
ПРОБИВАЙ СЕБЕ ПУТЬ

377
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Это ты. Как ты сюда попала?

378
00:19:27,459 --> 00:19:30,251
Ты будешь в шоке,
узнав, на что способна наука

379
00:19:30,334 --> 00:19:32,251
в сочетании с женской хитростью.

380
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
ИИ-ассистент сообщает
о нуле обольщений.

381
00:19:35,793 --> 00:19:38,876
Ладно, только наука.
Слушай, я пришла вытащить тебя,

382
00:19:38,959 --> 00:19:42,793
чтобы ты снова стал врагом Рэйфа.
Я слышала, как вы общаетесь.

383
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Вам суждено быть вместе.

384
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Ой, милая, нет, спасибо.

385
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Я осознал, что вся эта тема
«герой-заклятый враг» супертоксична.

386
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Этот тип был одержим мной.

387
00:19:53,084 --> 00:19:54,501
- Честно, он…
- Чересчур.

388
00:19:54,584 --> 00:19:56,001
Слегка чересчур, да.

389
00:19:56,084 --> 00:20:00,459
Да и жизнь тут намного проще.
Я занимаюсь йогой, вышивать учусь.

390
00:20:00,543 --> 00:20:02,501
Даже наверстываю
«Лучшего пекаря Британии».

391
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
Клевое шоу, да?

392
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Макароны и макаруны. Я понятия не имел.

393
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Вот именно.

394
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Что ж. Понимаю.

395
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Я просто хочу,
чтобы он напрочь обо мне забыл.

396
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Знаешь, если ты этого хочешь,

397
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
то всегда можешь
восстановить проект «Газлайт».

398
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Чертежи в моем логове
на вулканическом острове.

399
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
И еще. Покормишь моего злого кота?

400
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Я никогда полностью не стирала
кому-то память.

401
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
- Это прямо какое-то…
- Зло?

402
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Ты разве не сумасшедший ученый?

403
00:20:30,459 --> 00:20:32,501
Я не сумасшедшая.
Я разочарованная.

404
00:20:32,584 --> 00:20:34,376
Но ты же хочешь захватить мир?

405
00:20:34,459 --> 00:20:35,459
Этого все хотят.

406
00:20:35,543 --> 00:20:39,376
Милая, отрицание не река, в которую
я дважды пытался войти с лазером.

407
00:20:39,459 --> 00:20:42,418
Я хороший человек.
Просто надо закончить одно дело.

408
00:20:42,501 --> 00:20:44,334
- Мне понадобятся… друзья.
- Прихвостни?

409
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
Так держать, народ. После этого
вернемся к нормальной жизни.

410
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
А нам реально надо строить эту машину?
Нельзя меня просто подоить?

411
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
Господи, Майк,
это твое решение всех проблем.

412
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
Надо промыть мозги Конгрессу.
Доите меня.

413
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Произошел теракт. Подоите меня.

414
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Этого мало.

415
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Рэйф заточен на взаимозависимость
и токсичную маскулинность.

416
00:21:05,418 --> 00:21:06,793
А еще он одержим мной.

417
00:21:06,876 --> 00:21:07,751
Понторезка.

418
00:21:07,834 --> 00:21:10,501
Чтобы это исправить,
нужно что-то посерьезнее.

419
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Слизь мою оскорблять необязательно.

420
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Привет, дружище. Я…

421
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Сучий злой кот! Господи!

422
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Я сейчас. Поищу в шкафу Скаллфингера
чистую рубашку.

423
00:21:23,584 --> 00:21:27,418
А черная водолазка мне подойдет?
Вы же скажете, если подойдет? Да?

424
00:21:30,876 --> 00:21:34,251
МАСТЕРС, РЭЙФ МАСТЕРС (СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ)
И БРЕТТ

425
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Что может быть лучше интимности
тандем-прыжка? Я ощущаю нашу близость.

426
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Отличная работа, агент Хэнд.

427
00:21:43,376 --> 00:21:44,584
Помни свое обучение,

428
00:21:44,668 --> 00:21:47,751
и ты в два счета получишь
статус двойного нуля.

429
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Ого, ты замолвил за меня словечко МИ-6?

430
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Пока нет, но собираюсь,

431
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
как только выполним эту миссию.

432
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Когда я наконец-то найду убийцу,

433
00:21:57,501 --> 00:22:01,584
я застрелю столько людей,
что это попадет в американские новости.

434
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
ПРОДАНО

435
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Вот блин.

436
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Тук-тук. Кто там?

437
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Смерть.

438
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
И Бретт.

439
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Как вы нас нашли?

440
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Я просто активировал свой трекер
в телефоне Рейган.

441
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Ты установил трекер в телефон Рейган?

442
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Да, конечно.
Я во всех отношениях так делаю.

443
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
- А вы нет?
- Я нет.

444
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
- Дичь.
- Так сталкеры делают.

445
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Плевать, я шпион.

446
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Где человек, убивший мою девушку?

447
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Где он?

448
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Не так быстро, Рэйф.

449
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Бретт. Но почему?

450
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Если быть агентом значит быть таким,
как ты, то я не хочу.

451
00:22:40,501 --> 00:22:43,293
Ты не изысканный и крутой.
Ты закомплексованный.

452
00:22:43,376 --> 00:22:45,501
И, если честно, лютый мизогинист.

453
00:22:45,584 --> 00:22:46,459
- Да.
- Чутка.

454
00:22:46,543 --> 00:22:47,376
Стопудово.

455
00:22:47,459 --> 00:22:50,501
Как будто парни с пушками
что-то компенсируют.

456
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Да, суки!

457
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
У этой елды нехилая огневая мощь!

458
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
Что? Что я пропустил?

459
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Поэтому, к сожалению,
агент Мастерс, твое время вышло.

460
00:23:05,834 --> 00:23:07,501
- Четкий каламбур.
- Молодец.

461
00:23:07,584 --> 00:23:08,543
Хоть в слоганы.

462
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
В чём дело? Что происходит?

463
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
ВКЛ
ВЫКЛ

464
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Что такое, Рэйф?

465
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Не любишь быть привязанным?

466
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Знаешь,
этот образ тебе даже больше к лицу.

467
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Блин, жжет.

468
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Погодите. Рейган? Но ты мертва.

469
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Да, и всё равно
ты выследил меня даже здесь.

470
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Что еще мне надо сделать?

471
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Я просто пыталась не быть злодейкой.

472
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
И вот вижу, чем это всё закончилось.

473
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Что вы со мной сделаете?

474
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Я хотела стереть из твоей памяти
всех женщин, с которыми ты встречался.

475
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Нет. Только не Чести МакТонг,
Бузомс Натурале и Нору Гэг-Рефлекс.

476
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
Но я усвоила урок,
порой самое сложное решение —

477
00:23:58,084 --> 00:23:59,209
самое правильное.

478
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Я подстроила свою смерть,
так как ты приставучий псих!

479
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Нет, это невозможно.
Меня все считают очаровательным.

480
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Ты банальный, устаревший стереотип,

481
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
а крутым тебя считают только отцы
и люди, у которых их не было.

482
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Блин, в яблочко.

483
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
И более того,

484
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
я не думаю,
что у нас хорошая сексуальная химия.

485
00:24:20,584 --> 00:24:24,668
Для парня, спавшего с тысячами женщин,
ты не особо шаришь, что делать.

486
00:24:24,751 --> 00:24:26,709
Что это такое? Игры разума?

487
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Честный разговор с женщиной.

488
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Хватит, это пытка.

489
00:24:31,293 --> 00:24:34,543
Знаете что?
Пора и мне поступить правильно.

490
00:24:34,626 --> 00:24:38,168
Алло, Энн? Я не погиб в сети на тунца
на «Смертельном улове».

491
00:24:38,251 --> 00:24:40,334
Просто больше не хотел тебя видеть.

492
00:24:40,418 --> 00:24:42,584
Привет. Купол оргий? Это Андре.

493
00:24:42,668 --> 00:24:47,293
Мне не хватило яиц порвать с вами
лицом к лицу. И задницей к заднице.

494
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Слышь, Роган, попроси Джейми
найти видос, где я сливаю твою задницу.

495
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Рейган, прости,
что предпочел Рэйфа команде.

496
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Я увлекся игрой в шпионов,
и, видимо, был в ней слишком хорош.

497
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Бретт, ты был ужасен.

498
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Но ничего. Прости,
что оставила тебя с этим психом.

499
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Так что нам с ним делать?

500
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Дальше им займусь я.

501
00:25:09,834 --> 00:25:10,918
Ты тут что забыл?

502
00:25:11,001 --> 00:25:15,959
Твои слова запали мне в душу, Рейган.
Ты права. Нам суждено быть вместе.

503
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Скаллфингер?
А что ты собрался со мной сделать?

504
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Ну, во-первых,

505
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
с помощью лазера на солнечной энергии
я выжгу тебе яички.

506
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
А потом?

507
00:25:27,251 --> 00:25:29,459
Валим отсюда, пока не стало еще хуже?

508
00:25:29,543 --> 00:25:31,001
- Резко.
- Вот гнусь.

509
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Я и так уходил.

510
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
А я бы хотел остаться и посмотреть.

511
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Ребят, спасибо, что помогли.

512
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Обещаю подгончик,
как только вернемся в…

513
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- Вы что тут делаете?
- Ты что тут делаешь?

514
00:25:42,668 --> 00:25:44,043
- Я просто…
- Мы просто…

515
00:25:44,543 --> 00:25:47,334
- Мы забираем вертолет.
- Лады, до понедельника.

516
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Может, надо предупредить Джей-Ара…

517
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Забей. Рабочий день окончен.

518
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров