1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
‎Doamne sfinte!

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
‎Nu pot să cred că m-am cuplat
‎cu un chelner la nunta mamei!

4
00:00:22,084 --> 00:00:26,543
‎Reagan, ai muncit din greu,
‎meriți o aventură cu un străin.

5
00:00:27,168 --> 00:00:28,584
‎AM DOUĂ ASTON MARTIN

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
‎CURĂȚĂTORIA MAIESTĂȚII SALE

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
‎Stai așa!

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
‎Numele meu e Masters, Rafe Masters.

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
‎De ce-ți spui numele pe dos, ciudatule?

10
00:00:39,126 --> 00:00:42,459
‎- Tipul ăsta e dubios.
‎- Două martini, la shaker.

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
‎Dă-le naibii! Să tragem shoturi, tată!

12
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
‎Reagan!

13
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
‎Ăsta e pentru toate cuplurile din mulțime.

14
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
‎- Baby
‎- Baby

15
00:01:01,251 --> 00:01:02,376
‎Nu!

16
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
‎Poate că tu ai prins pirații,
‎dar eu m-am ales cu prada.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
‎Fac un mic dejun englezesc.
‎Cum îți place fasolea?

18
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
‎Am programul plin azi.

19
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
‎Trebuie să dau jos câțiva dictatori.

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
‎Rahat!

21
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
‎Haios! Nu-mi amintesc
‎să fi comandat o trezire la realitate.

22
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
‎Bravo, Reagan! Vrei o aventură banală
‎și sfârșești cu un agent secret!

23
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
‎Atacul ăsta a fost cam necopt.

24
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
‎Ce faci? Mă părăsești?

25
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
‎Pe mine, Masters, Rafe Masters?

26
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
‎Tipul ăsta e o legendă vie!

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,543
‎Mi-a făcut plăcere!

28
00:01:59,626 --> 00:02:01,959
‎Ar trebui să repetăm experiența!

29
00:02:02,043 --> 00:02:05,918
‎La un moment nespecificat,
‎care nu va veni niciodată? Pa!

30
00:02:10,793 --> 00:02:12,376
‎Celălalt pantof!

31
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
‎Taxi!

32
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
‎Salut, Reagan!

33
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
‎- Salut, fată!
‎- A ajuns!

34
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
‎Ai fost criminală aseară.

35
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
‎Îți transfer titlul
‎de rege al imprevizibilității de la birou!

36
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
‎- Cum a fost?
‎- Ce anume?

37
00:02:51,251 --> 00:02:56,918
‎Haide! Am văzut cum te lingeai
‎cu Masters, Rafe Masters.

38
00:02:57,001 --> 00:02:58,501
‎N-o mai zice așa!

39
00:02:58,584 --> 00:03:03,626
‎- Trebuie să știm totul! Are păr pubian?
‎- Prezervativele arată ca smochinguri?

40
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
‎Ce se întâmplă în dormitorul cuiva
‎e doar treaba Congresului!

41
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
‎Dar se permite de data asta. Scuipă tot!

42
00:03:10,001 --> 00:03:15,501
‎Nu sunt multe de spus. Sex neremarcabil,
‎doar șase victime, o aventură.

43
00:03:16,168 --> 00:03:20,709
‎Mereu am vrut să fiu superspion.
‎Mă uitam la toate filmele cu James Bond.

44
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
‎Aveam o identitate secretă.

45
00:03:22,501 --> 00:03:25,793
‎În public, părinții mei spuneau
‎că sunt copilul altcuiva.

46
00:03:26,584 --> 00:03:27,668
‎Frățioare!

47
00:03:27,751 --> 00:03:31,459
‎Dincolo de traumele lui Brett,
‎a fost o aventură de-o noapte.

48
00:03:31,543 --> 00:03:33,751
‎Probabil că n-o să-l mai văd.

49
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
‎Ziua bună!

50
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
‎Sfinte Sisoe!

51
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
‎Nu știu dacă vi-l amintiți
‎pe agentul Masters,

52
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
‎dar ne-a scos din rahat

53
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
‎la faza cu pirații cu Pământul plat.

54
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
‎Eu v-am salvat!
‎Am făcut o bombă dintr-o Alexa.

55
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
‎Îl vom ajuta cu o misiune MI6.

56
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
‎Îi vom opri antagonistul,
‎Dr. Deget-craniu,

57
00:03:55,543 --> 00:04:00,168
‎care, apropo, locuiește într-un bârlog
‎superb cu șapte dormitoare și opt băi,

58
00:04:00,251 --> 00:04:02,376
‎cu vedere la ocean la 360 de grade.

59
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
‎Mârșavul!

60
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
‎Vrea să folosească un aparat
‎de control al minții contra populației.

61
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
‎Dar noi folosim asta mereu.

62
00:04:09,501 --> 00:04:12,584
‎Ca ștergătoarele de memorie!
‎Am folosit unul pe mine

63
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
‎ca să uit finalul de la ‎Breaking Bad.

64
00:04:15,459 --> 00:04:18,959
‎- Walt moare, Jesse supraviețuiește.
‎- Fir-ar să fie!

65
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
‎Dar aparatul lui e mult mai puternic.

66
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
‎Îți poate șterge tot ce ai în cap.

67
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
‎E mult mai malefic!

68
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
‎Trebuie să eliminăm concurența.

69
00:04:28,584 --> 00:04:32,834
‎Reagan, fă-i dispozitive lui Rafe
‎și condu operațiunea de pe barcă.

70
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
‎Îți trebuie un playlist de Spotify?

71
00:04:36,626 --> 00:04:39,584
‎Un playlist de Spoti-spion!

72
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
‎Eu fac poantele aici, mulțam!

73
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
‎- Te rog să mă placi!
‎- Rafe, mă bucur că vom colabora.

74
00:04:47,126 --> 00:04:51,084
‎De-abia aștept să facem
‎echipa Bond, Bondocel.

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
‎E mișto să râzi!

76
00:04:55,584 --> 00:05:00,084
‎Rahat! Nu pot să cred! Nu pot lucra
‎cu un tip cu care m-am cuplat.

77
00:05:00,168 --> 00:05:03,751
‎Spune-i că nu te interesează.
‎De obicei ești brutal de onestă.

78
00:05:03,834 --> 00:05:06,084
‎Ții minte
‎când l-ai făcut pe Glenn să plângă?

79
00:05:06,168 --> 00:05:08,876
‎Dansam prea încrezător
‎și trebuia să mi se spună!

80
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
‎Cu relațiile e altfel.

81
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
‎Toți de care m-am despărțit mă fac
‎să mă simt prost că sunt directă.

82
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎Am luat o cană de budincă în plus
‎pentru budincuța mea.

83
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
‎Ești plictisitor!
‎Ești al dracului de anost, Steve!

84
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
‎Doar inerția ne ține împreună

85
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
‎și mă simt mai atașată de furculița asta
‎de unică folosință decât de tine!

86
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
‎Monstrule!

87
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
‎De acum, strategia e să nu rănesc oamenii,

88
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
‎să nu trimit niciun semnal
‎și să sper că tipul se prinde.

89
00:05:43,959 --> 00:05:47,543
‎- Rafe?
‎- Îți bag ursul în bârlog?

90
00:05:47,626 --> 00:05:51,084
‎- Ce naiba? Ai adus aia de acasă?
‎- Cum adică?

91
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
‎Ai adus o blană de urs aici.

92
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
‎- Da.
‎- Doar ca să faci poanta aia?

93
00:05:56,793 --> 00:05:59,293
‎- Da.
‎- Ai luat blana, ai băgat-o în mașină…

94
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
‎Am condus aici.

95
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
‎- Doar ca să zici asta.
‎- Corect.

96
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
‎Sunt derutat. Facem sex?

97
00:06:13,043 --> 00:06:14,668
‎La stânga!

98
00:06:14,751 --> 00:06:17,084
‎Acum puțin spre dreapta.

99
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
‎Bine. Intră cât de silențios poți!

100
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
‎Zici c-am picat din cer!

101
00:06:25,126 --> 00:06:28,626
‎Ce mama dracului?
‎Trebuia să fii agent secret.

102
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
‎De ce porți smoching?

103
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
‎E o misiune secretă, nu premiile Emmy.

104
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
‎Scuze, iubito!
‎Gemetele sunt inevitabile când intru.

105
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
‎- Haide, băi!
‎- Marfă!

106
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
‎Putem fi profesioniști, vă rog?

107
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
‎Se apropie 12 inamici.

108
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
‎- Inițializează pantofmerangul!
‎- Ce?

109
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
‎Am făcut dispozitivul
‎după ce am găsit numele.

110
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
‎Scuze, domnilor!
‎Trebuie să-mi leg șireturile.

111
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
‎Dumnezeu să vă odihnească tălpile!

112
00:06:59,876 --> 00:07:01,334
‎Da!

113
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
‎Tipul ăsta e
‎un fel de Michael Jordan al crimei.

114
00:07:04,459 --> 00:07:06,418
‎Rafe, găsește aparatul!

115
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
‎Ia te uită! E bătaia de cap constantă,
‎Rafe Masters.

116
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
‎Dr. Deget-craniu.

117
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
‎Se pare că ți-am penetrat
‎sistemele de apărare.

118
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
‎Îți promit că e ultimul lucru
‎pe care-l vei penetra.

119
00:07:21,709 --> 00:07:25,751
‎Simțiți ceva tensiune între ăștia doi?

120
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
‎Tipul ăsta face referințe sexuale mereu.

121
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
‎Iată Proiectul Manipulare!

122
00:07:35,709 --> 00:07:38,251
‎- Arată ca o sulă!
‎- Arată ca o sulă!

123
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
‎De când am căzut în cazanul cu cranii
‎și am devenit diabolic,

124
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
‎am visat la ziua asta.

125
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
‎Acum, Rafe! Lansează nanoboții!

126
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
‎Deget-craniu, pregătește-te să te umplu!

127
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
‎Aveați dreptate.

128
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
‎Ce? Nu! Mașinăria mea minunată!

129
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
‎Unde ai găsit tehnologie atât de avansată?

130
00:08:01,168 --> 00:08:03,668
‎De la noua mea iubită.

131
00:08:03,751 --> 00:08:05,876
‎Nu am discutat asta!

132
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
‎Afurisit să fii, Masters!

133
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
‎Nu puteam face asta
‎fără dispozitivele tale minunate.

134
00:08:11,334 --> 00:08:15,459
‎Acum că am scăpat de craniu,
‎e timpul pentru degete.

135
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
‎Trebuie s-o rup cu gagiul ăsta!

136
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
‎Rafe, trebuie să discutăm.
‎Ne-am distrat pe iaht.

137
00:08:23,001 --> 00:08:25,376
‎Mai ales partea cu sexul.

138
00:08:26,668 --> 00:08:30,584
‎Chestia e că în seara aia
‎voiam doar să mă detensionez.

139
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
‎Vreau să-ți spun că s-a terminat.

140
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
‎Stai așa! Te desparți de mine?

141
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
‎Cum mă poți trata așa

142
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
‎după ce m-ai ademenit
‎cu dispozitivele alea?

143
00:08:42,626 --> 00:08:44,459
‎Îl agresează pe bărbatul acela?

144
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
‎Ce scorpie!

145
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
‎Misandria e la ea acasă!

146
00:08:48,168 --> 00:08:51,793
‎- De ce?
‎- Nu mă despart de tine.

147
00:08:52,543 --> 00:08:56,959
‎Bine, fiindcă am vești palpitante.

148
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
‎Am căutat case în Washington
‎ca să mă mut aici pe termen lung.

149
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
‎Ce?

150
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
‎E în regulă!

151
00:09:06,793 --> 00:09:10,418
‎Ca să înțeleg,
‎ți-o tragi prima dată anul ăsta

152
00:09:10,501 --> 00:09:14,501
‎cu un tip care nu merge pe baterii
‎și vrei să-i dai papucii?

153
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
‎Tipul mă sufocă.

154
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
‎Vreau ca Dr. Habarnist
‎să Brexiteze din viața mea

155
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
‎fără să mă simt vinovată.

156
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
‎Nu înțeleg. Ești norocoasă.

157
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
‎Aș face orice să petrec timp cu el.
‎Ți-a vorbit de mine?

158
00:09:28,793 --> 00:09:33,043
‎Dacă chiar vrei să scapi de el,
‎există o singură soluție.

159
00:09:33,126 --> 00:09:34,793
‎Protocolul Fantomă.

160
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
‎Protocolul Fantomă?

161
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
‎Folosești resursele Cognito
‎să-ți înscenezi moartea

162
00:09:40,168 --> 00:09:42,376
‎și dispari până pleacă tipul.

163
00:09:42,459 --> 00:09:47,418
‎Așa am ajutat marile vedete
‎să scape de atenția publicului.

164
00:09:47,501 --> 00:09:51,376
‎Lumea crede că Tupac și Biggie sunt morți,
‎dar trăiesc pe picior mare

165
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
‎în New York cu trei pomeranieni.

166
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
‎Toți am folosit programul.
‎Eu am scăpat de Ann Coulter.

167
00:09:58,459 --> 00:10:01,751
‎M-a făcut să joc rolul unui liberal
‎ca să-mi bea lacrimile.

168
00:10:01,834 --> 00:10:06,334
‎Și eu l-am folosit să scap de grupul
‎de la Domul Orgiilor de la Burning Man.

169
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
‎Ce rost are sexul anonim
‎dacă te adaugi pe Facebook după?

170
00:10:10,751 --> 00:10:15,251
‎A trebuit să-i dau verde lui Joe Rogan.
‎Îi plac ciupercuțele, dar când se droga

171
00:10:15,334 --> 00:10:19,209
‎mă făcea să mă uit la filmulețe
‎cu Jordan Peterson și nu mai puteam!

172
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
‎Ce zici?

173
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
‎Să-mi înscenez moartea
‎ca să nu-mi mai scrie un bărbat.

174
00:10:26,251 --> 00:10:29,418
‎RAFE: AM CĂUTAT ȘCOLI AZI
‎AR FI HAIOS SĂ FACEM COPII! GLUMESC!

175
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
‎SAU NU?

176
00:10:30,959 --> 00:10:33,959
‎La dracu'! Fă-mă fantomă!

177
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
‎IMOBILIARE MALEFICE
‎DE VÂNZARE

178
00:10:38,334 --> 00:10:41,001
‎Ce bucătărie!
‎Plita e pe gaz sau electrică?

179
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
‎Merge cu magmă.

180
00:10:42,751 --> 00:10:47,126
‎Desigur! Tigăi și oale,
‎intrigi, protocoale!

181
00:10:48,251 --> 00:10:50,668
‎E o ușă de căței pentru acoliți?

182
00:10:50,751 --> 00:10:54,834
‎Deget-craniu a scos
‎parchetul de lemn original? Ce monstru!

183
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
‎Dar granitul e elegant, nu?

184
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
‎E mai ușor să cureți rămășițele umane.

185
00:11:00,293 --> 00:11:03,543
‎- M-ai convins! Unde semnez?
‎- Aici, cu sânge.

186
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
‎Golesc fondul de pensii al angajaților,
‎cumpăr locul ieftin

187
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
‎și încep o afacere pe Airbnb.

188
00:11:10,584 --> 00:11:17,293
‎Iisuse! Lucrez în imobiliare malefice
‎de 15 ani, dar tipul ăla e psihopat.

189
00:11:20,584 --> 00:11:22,584
‎Aici, Rafe!

190
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
‎- Reagan!
‎- Abia aștept a doua întâlnire!

191
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
‎Ce-i aia?

192
00:11:30,668 --> 00:11:32,293
‎Încarcă, Noel!

193
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
‎Reagan!

194
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
‎Nu!

195
00:11:54,501 --> 00:11:57,084
‎Am fost împușcată de atâtea ori!

196
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
‎Nu!

197
00:12:03,418 --> 00:12:07,626
‎Reagan! Am iubit-o,
‎dar a căzut în gunoaie și a explodat.

198
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
‎Doamne! Ce moarte subită și complexă!

199
00:12:12,626 --> 00:12:17,334
‎Dar ce știu eu? Eu sunt doar o martoră
‎foarte sexy și foarte singură.

200
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
‎Sunt moartă!
‎Nu m-am mai simțit atât de vie!

201
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
‎Poftim, meriți!

202
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
‎Nu!

203
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
‎Dar poate că da.

204
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
‎Actorii de criză sunt pe poziții.

205
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
‎Astea-s elogiile.
‎Citiți-le cuvânt cu cuvânt!

206
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
‎„Salut, sunt Andre.
‎Sper să nu rulez foaia s-o fumez.”

207
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
‎Asta crezi despre mine?

208
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
‎Nu sunt doar un drogat. Vorbesc latină.

209
00:12:51,209 --> 00:12:54,501
‎- Cum să nu!
‎- Îți place iarba, frate. Am înțeles.

210
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
‎„Reagan Ridley era un geniu,

211
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
‎dar avea și buze criminale.”

212
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
‎Ai vrea tu!

213
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
‎„Reagan era o eroină americană.

214
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
‎Nu aveam
‎aceleași orientări politice, dar…”

215
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
‎Se termină așa.

216
00:13:09,834 --> 00:13:11,918
‎Ce aș putea spune despre Reagan

217
00:13:12,001 --> 00:13:15,126
‎ce nu am scris deja
‎pe pereții toaletei de la birou?

218
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
‎De ce?

219
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
‎E timpul să mă bucur de moarte
‎și să văd ‎The Great British Bake Off.

220
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
‎Știu că suferi. Te pot înveseli cumva?

221
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
‎Conducem un tanc printr-un oraș sovietic?
‎Strangulăm pe cineva?

222
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
‎Mersi! Brett, nu?

223
00:13:35,793 --> 00:13:41,084
‎Singurul lucru care-mi va aduce pacea
‎va fi să-l găsesc pe ucigașul lui Reagan.

224
00:13:41,959 --> 00:13:44,001
‎Da, ucigașul…

225
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
‎Ar putea fi oricine.

226
00:13:48,043 --> 00:13:49,709
‎NE VEI LIPSI, REAGAN

227
00:13:49,793 --> 00:13:50,834
‎MUIE, REAGAN!

228
00:13:50,918 --> 00:13:52,751
‎Vrei să-mi asculți confesiunea?

229
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
‎- Haide!
‎- Din cenușă în cenușă!

230
00:13:56,168 --> 00:13:59,876
‎Acum că ai adus vorba, Brett,
‎lumea de aici se poartă suspect.

231
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
‎Nu voiam să sugerez…

232
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
‎Da, parcă nici nu le pasă
‎că Reagan a murit.

233
00:14:05,584 --> 00:14:08,626
‎- E suspect.
‎- Mai bine nu speculezi.

234
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
‎Mulțumită observațiilor tale,
‎cred că a fost lucrătură internă.

235
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
‎M-am prins!

236
00:14:15,584 --> 00:14:20,418
‎O să-i dau de cap,
‎dar îmi trebuie o mână de ajutor, Hand.

237
00:14:20,501 --> 00:14:23,918
‎- Ce zici?
‎- Vrei să te ajut?

238
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
‎Visez? E cea mai tare zi din viața mea!

239
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
‎Condoleanțe!

240
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
‎Te-am umplut de cenușă, fraiere!

241
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
‎Asta e diferența
‎dintre macaron și macaroon.

242
00:14:38,251 --> 00:14:41,209
‎- Ce nebunie, nu?
‎- Fascinant! Pariază!

243
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
‎Moartea e cea mai șmecheră chestie.

244
00:14:43,793 --> 00:14:47,376
‎Pot să mă uit la televizor,
‎ignor telefonul și datoria de jurat.

245
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
‎Aproape o să-mi pară rău
‎când se întoarce Rafe acasă.

246
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
‎Ați auzit asta?

247
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
‎Unde e valetul naibii?

248
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
‎Ce caută aici?
‎Cine i-a spus de seara de poker?

249
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
‎Al naibii Brett!

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
‎Marfă! Scaun ejectabil!

251
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
‎Ai și un dozator de Advil?

252
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
‎Vin! Ascundeți-mă!

253
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
‎Eu te-am făcut dispărută.
‎De acum te descurci singură.

254
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
‎Fir-ar să fie!
‎Nici de moarte nu mă pot bucura!

255
00:15:19,418 --> 00:15:24,626
‎Salutare! Noul meu partener
‎a insistat să vină la seara de poker

256
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
‎și n-aveam niciun motiv credibil
‎să-l refuz.

257
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
‎Pot participa la joculețul vostru?

258
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
‎Am adus 100.000 $
‎în bancnote seriale și nemarcate.

259
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
‎Intrarea e 5 $.

260
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
‎Îmi iau o bere și-i aduc apă lui.

261
00:15:43,251 --> 00:15:45,334
‎- La shaker!
‎- Vrei să…

262
00:15:45,418 --> 00:15:46,751
‎Beau totul la shaker!

263
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
‎Să jucăm!

264
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
‎Ce caută în oraș?

265
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
‎Vrea să-ți găsească ucigașul

266
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
‎și s-ar putea să creadă
‎că cineva din echipă e responsabil.

267
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
‎- De ce ar crede asta?
‎- Nu știu.

268
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
‎Se purtau suspect la înmormântare.

269
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
‎Dar învăț multe despre spionaj!

270
00:16:06,001 --> 00:16:11,043
‎Rafe mi-a arătat cum să arunc în aer
‎un seif cu motocicleta. E nevoie de vodcă.

271
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
‎Ce faci?

272
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
‎Bine! All-in!

273
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
‎Ce dracu'?

274
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
‎Cinci parai, frate!

275
00:16:22,626 --> 00:16:23,834
‎Call!

276
00:16:24,834 --> 00:16:29,626
‎Interesant! Spre deosebire de ceilalți,
‎tu nu te dai de gol cu nimic.

277
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
‎În meseria mea, cei ca tine
‎au cele mai multe de ascuns!

278
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
‎Spune-mi unde e ucigașul lui Reagan!
‎Ce știi?

279
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
‎De ce mă simt mereu atrasă de nebuni?

280
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
‎Dacă miști, micuțul tău secund o încasează

281
00:16:44,126 --> 00:16:46,834
‎de la diabolicul…

282
00:16:47,918 --> 00:16:50,084
‎Față-de-sită!

283
00:16:50,168 --> 00:16:52,751
‎Față-de-sită? Are sens.

284
00:16:52,834 --> 00:16:56,084
‎După cum suspectam,
‎îl ascundeai pe ucigașul lui Reagan!

285
00:16:56,168 --> 00:16:59,376
‎Dă-te bătut și vezi-ți de viață!

286
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
‎Ia lecții de olărit sau așa ceva!

287
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
‎Nu voi renunța niciodată!
‎Reagan nu ar fi acceptat asta.

288
00:17:05,751 --> 00:17:09,959
‎Cum reușești să te înșeli tot timpul?
‎Acoliți, fugiți!

289
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
‎Al naibii Față-de-sită!

290
00:17:19,626 --> 00:17:22,959
‎M-au părăsit? Adică au evadat?

291
00:17:23,043 --> 00:17:25,793
‎Le luăm urma. Știu eu cum.

292
00:17:25,876 --> 00:17:28,293
‎Între timp, dacă vrei să fii superspion,

293
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
‎trebuie să te poți apăra
‎în situații ca asta.

294
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
‎- O să-ți dau ceva.
‎- Un pistol?

295
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
‎Ceva mai bun! Ăsta e un ceas
‎care scoate un nor de gaz paralizant.

296
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
‎E ultimul dispozitiv de la Reagan.

297
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
‎Tu ai pistol
‎și eu am un ceas care trage bășini?

298
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
‎- Da, cam așa ceva.
‎- Super! Îmi place!

299
00:17:48,376 --> 00:17:53,126
‎Corect, virează tot fondul de pensii
‎în contul meu personal!

300
00:17:53,209 --> 00:17:56,043
‎Nu e delapidare, e o investiție sigură.

301
00:17:56,126 --> 00:17:57,459
‎„Investidez.”

302
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
‎Suntem în SUA. E aproape legal!

303
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
‎Încuiatu' naibii!

304
00:18:03,376 --> 00:18:05,376
‎Alan, sunt JR!

305
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
‎Am o oportunitate pentru tine.

306
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
‎Încă vrei o insulă
‎unde poți vâna stagiari?

307
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
‎Ia-o înainte de Oprah!

308
00:18:14,626 --> 00:18:18,084
‎Gigi, mersi că ne-ai adus la casa
‎unde i-ai ascuns pe Tupac și Biggie!

309
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
‎Se vede că nu se înțelegeau.

310
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
‎Reagan, asta nu e o soluție
‎pe termen lung.

311
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
‎Nimeni nu se uită la același canal,

312
00:18:25,751 --> 00:18:27,834
‎iar Glenn ne-a tocat snackurile.

313
00:18:27,918 --> 00:18:29,751
‎Ce e? Mănânc la stres.

314
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
‎Reagan, toți ne ascundem
‎de iubitul tău psihopat.

315
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
‎E timpul să-i zici cum stau lucrurile
‎verde-n față!

316
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
‎Zău? I-ai spune adevărul lui Joe Rogan?

317
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
‎Ar spune că adevărul e o scară,
‎eu aș zice că e absurd,

318
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
‎apoi m-ar sugruma, s-ar sparge în cap

319
00:18:48,001 --> 00:18:51,501
‎și ar sări într-un bazin de deprivare,
‎deci nu.

320
00:18:51,584 --> 00:18:56,209
‎Andre, tu o să anunți cultul sexual
‎unde să te găsească?

321
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
‎Nici vorbă!

322
00:18:57,793 --> 00:19:01,793
‎Nu am spațiu mental suficient
‎pentru mai multe culte sexuale.

323
00:19:01,876 --> 00:19:03,668
‎Vezi? Sunteți ipocriți.

324
00:19:03,751 --> 00:19:07,418
‎Toți am întrerupt contactul cu alții,
‎dar ăsta e cel mai nebun.

325
00:19:07,501 --> 00:19:10,334
‎Trebuie să mai avem puțină răbdare.

326
00:19:10,418 --> 00:19:15,418
‎Senzațional! Maleficul Deget-craniu
‎a fost prins la bârlogul său insular….

327
00:19:15,501 --> 00:19:18,543
‎Sau să-l distragem cumva.

328
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
‎SUPERMAX
‎NIVELUL 47

329
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
‎Tu! Cum ai intrat aici?

330
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
‎Ai fi șocat să afli ce pot face
‎știința cu puțin fler feminin!

331
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
‎Asistența de misiune raportează
‎zero seducții reușite.

332
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
‎Bine, a fost doar știință!

333
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
‎Te scot de aici
‎ca să fii antagonistul lui Rafe din nou!

334
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
‎Am auzit cum vă vorbiți.

335
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
‎Sunteți meniți să fiți împreună.

336
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
‎Nu, mersi, scumpo!

337
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
‎Mi-am dat seama că relația aia
‎dintre erou și antagonist e toxică.

338
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
‎Tipul era obsedat de mine.

339
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
‎- E…
‎- Exagerat.

340
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
‎Exact!

341
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
‎Iar viața de aici e mai ușoară.

342
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
‎Fac yoga, învăț să croșetez
‎și mă uit la ‎The Great British Bake Off.

343
00:20:02,584 --> 00:20:06,709
‎- E colosal, nu?
‎- Macaroane și macaroons, ce tare!

344
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
‎Nu-i așa?

345
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
‎Înțeleg.

346
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
‎Aș vrea ca tipul ăla să uite de mine.

347
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
‎Dacă asta îți dorești,
‎poți reface Proiectul Manipulare.

348
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
‎Schemele au rămas la bârlogul meu.

349
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
‎Îmi hrănești și pisica malefică?

350
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
‎Nu am șters mintea nimănui complet.

351
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
‎- Pare…
‎- Diabolic?

352
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
‎Ești un savant nebun, nu?

353
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
‎Nu, sunt doar dezamăgită.

354
00:20:32,501 --> 00:20:35,501
‎- Dar vrei să cucerești lumea, nu?
‎- Toți vor asta.

355
00:20:35,584 --> 00:20:39,418
‎Draga mea, negarea nu e ceva
‎ce am vrut să rezolv cu un laser.

356
00:20:39,501 --> 00:20:42,959
‎Sunt un om bun,
‎dar trebuie să rezolv asta. Îmi trebuie…

357
00:20:43,043 --> 00:20:44,751
‎- Acoliți?
‎- Prieteni.

358
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
‎Țineți pasul, gașcă!
‎După asta, ne putem relua viețile.

359
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
‎Chiar trebuie să construim
‎mașinăria asta uriașă? Nu mă poți mulge?

360
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
‎Myc, asta e soluția ta pentru tot.

361
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
‎„Spălăm Congresul pe creieri? Mulge-mă!

362
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
‎Au atacat teroriștii. Mulge-mă!”

363
00:21:00,709 --> 00:21:05,334
‎Nu e suficient! Rafe a adunat decenii
‎de codependență și masculinitate toxică.

364
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
‎- Și e obsedat de mine.
‎- Lăudăroaso!

365
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
‎O să fie nevoie de ceva mai puternic.

366
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
‎Nu trebuie să-mi insulți lichidul.

367
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
‎Salut, amice!

368
00:21:17,376 --> 00:21:20,376
‎A dracului pisică malefică!

369
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
‎Mă întorc imediat.
‎O să caut ceva de îmbrăcat în dulap.

370
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
‎Mi-ar veni bine un pulover pe gât?
‎Mi-ați spune dacă nu?

371
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
‎MASTERS, RAFE MASTERS
‎ȘI BRETT

372
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
‎Nimic nu e mai intim
‎ca un salt în tandem.

373
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
‎Mă simt atât de apropiat de tine!

374
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
‎Excelent, agent Hand!

375
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
‎Amintește-ți instructajul
‎și vei deveni spion cât ai zice „pește”.

376
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
‎Le-ai spus celor de la MI6 despre mine?

377
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
‎Încă nu, dar o voi face,

378
00:21:52,793 --> 00:21:55,334
‎imediat după ce terminăm misiunea.

379
00:21:55,418 --> 00:21:57,334
‎Odată ce găsesc ucigașul,

380
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
‎o să împușc atât de mulți oameni,
‎încât o să se dea la știri în SUA.

381
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
‎VÂNDUT

382
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
‎Am pus-o!

383
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
‎Cioc, cioc! Cine e acolo?

384
00:22:11,834 --> 00:22:13,793
‎- Moartea.
‎- Și Brett.

385
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
‎Cum ne-ai găsit?

386
00:22:15,459 --> 00:22:18,751
‎Am activat dispozitivul de urmărire
‎din telefonul lui Reagan.

387
00:22:18,834 --> 00:22:21,001
‎I-ai pus unul în telefon?

388
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
‎Evident! Fac asta în toate relațiile.

389
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
‎- Voi nu?
‎- Nu!

390
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
‎Asta fac hărțuitorii.

391
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
‎Fie! Sunt spion.

392
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
‎Unde e tipul care mi-a ucis iubita?

393
00:22:32,293 --> 00:22:35,043
‎- Unde e?
‎- Stai pe loc, Rafe!

394
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
‎De ce, Brett?

395
00:22:37,043 --> 00:22:40,459
‎Dacă trebuie să devin ca tine
‎ca să fiu spion, nu mă interesează!

396
00:22:40,543 --> 00:22:43,251
‎Nu ești curtenitor și cool,
‎ci nesigur pe tine.

397
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
‎- Și un mare misogin.
‎- Da!

398
00:22:46,251 --> 00:22:47,293
‎- Puțin.
‎- Clar!

399
00:22:47,376 --> 00:22:50,959
‎De parcă tipii cu arme încearcă
‎să compenseze ceva.

400
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
‎Da!

401
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
‎Băiețașul ăsta are putere!

402
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
‎Ce-am ratat?

403
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
‎Din păcate, agent Masters,
‎ți-a sunat ceasul.

404
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
‎- Tare poanta!
‎- Bravo!

405
00:23:07,501 --> 00:23:08,959
‎De generic!

406
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
‎Ce se întâmplă cu mine?

407
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
‎PORNIT
‎OPRIT

408
00:23:16,709 --> 00:23:20,126
‎Ce e, Rafe? Nu-ți place să te legi la cap?

409
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
‎Să știi că-ți stă mai bine așa!

410
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
‎Ustură!

411
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
‎Stai așa! Reagan, erai moartă.

412
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
‎Da, dar tot m-ai vânat până aici!

413
00:23:30,543 --> 00:23:34,751
‎Ce trebuie să fac?
‎Voiam doar să nu fiu rea cu tine.

414
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
‎Și uite cum s-a sfârșit!

415
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
‎Ce o să-mi faci?

416
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
‎Voiam să-ți șterg din minte
‎toate femeile cu care ai fost.

417
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
‎Nu Pieptoasa McBuci, Țâțane Naturale
‎și Nora Nu-vomează!

418
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
‎Dar am învățat că lucrul corect
‎e uneori cel mai dificil de făcut.

419
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
‎Rafe, mi-am înscenat moartea
‎fiindcă ești psihopat!

420
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
‎Imposibil! Toată lumea
‎mă crede fermecător!

421
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
‎Ești un stereotip regresiv de doi bani

422
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
‎și singurii care te cred cool sunt tații
‎sau cei care n-au avut tată!

423
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
‎Ce-a nimerit-o!

424
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
‎În plus, nu cred că ne potriveam la pat!

425
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
‎Pentru un tip care a fost
‎cu mii de femei, nu prea te pricepi!

426
00:24:24,626 --> 00:24:28,668
‎- Astea-s jocuri psihologice?
‎- E o conversație onestă cu o femeie.

427
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
‎Încetează tortura asta!

428
00:24:31,293 --> 00:24:34,626
‎Știi ce? E timpul
‎să fac și eu lucrul corect.

429
00:24:34,709 --> 00:24:38,168
‎Salut, Ann! Nu am murit
‎într-o plasă la ‎Deadliest Catch.

430
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
‎Nu voiam să mă mai văd cu tine.

431
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
‎Salu, Domul Orgiilor? Sunt Andre.

432
00:24:42,668 --> 00:24:47,293
‎Trebuia să am coaie să îi pun capăt
‎față în față și cur la cur!

433
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
‎Rogan, cere-i lui Jamie
‎să găsească un clip în care-ți dau verde!

434
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
‎Reagan, scuze că m-am dat cu Rafe!

435
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
‎M-a prins joaca de-a spionii
‎și cred că am fost prea bun la asta.

436
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
‎Ai fost groaznic!

437
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
‎Dar e-n regulă,
‎regret că te-am lăsat cu nebunul.

438
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
‎Deci ce facem cu el?

439
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
‎Lăsați-l pe mâna mea!

440
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
‎- Ce cauți aici?
‎- Ai avut dreptate într-o privință.

441
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
‎Eu și Rafe suntem meniți să fim împreună.

442
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
‎Deget-craniu? Ce o să-mi faci tu?

443
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
‎În primul rând,

444
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
‎o să folosesc un laser solar
‎să-ți ard testiculele.

445
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
‎Apoi?

446
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
‎Plecăm de aici până n-o iau razna?

447
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
‎- Imediat!
‎- Oribil!

448
00:25:31,084 --> 00:25:32,251
‎Deja plecam.

449
00:25:32,334 --> 00:25:34,668
‎Eu vreau să urmăresc, de fapt.

450
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
‎Mersi de ajutor!

451
00:25:36,751 --> 00:25:39,209
‎Promit să mă revanșez când ne întoarcem…

452
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
‎- Ce căutați aici?
‎- Dar tu?

453
00:25:42,668 --> 00:25:44,501
‎- Eu doar…
‎- Noi doar…

454
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
‎- Luăm elicopterul.
‎- Ne vedem luni!

455
00:25:48,959 --> 00:25:53,001
‎- Trebuia să-l avertizăm pe JR că…
‎- Cui îi pasă? Nu suntem la birou!