1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Meu Deus.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Não acredito que fiquei com um garçom
no casamento da minha mãe.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
Não, Reagan, você trabalhou duro.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Você mereceu uma ficada
com um cara aleatório.

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
MEU OUTRO CARRO
TAMBÉM É UM ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
SERVIÇO SECRETO DE LIMPEZA
DE SUA MAJESTADE

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Espere um pouco.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Meu nome é Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Por que falou seu nome ao contrário?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Esse cara é estranho.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Dois martínis. Batidos, não mexidos.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Que se foda!
Vamos tomar umas doses, otário!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Esta vai para os apaixonados da plateia.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
- Amor
- Amor

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Ah, não!

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Você pode ter prendido os piratas,
mas eu fiquei com o tesouro.

19
00:01:07,668 --> 00:01:09,293
Vou fazer um café da manhã inglês.

20
00:01:09,376 --> 00:01:10,501
Como gosta do feijão?

21
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Meu dia vai ser muito ocupado.

22
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
E tenho que derrubar uns ditadores depois.

23
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Merda!

24
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Engraçado, não me lembro
de ter pedido para me acordarem.

25
00:01:34,959 --> 00:01:36,126
Mandou bem, Reagan.

26
00:01:36,209 --> 00:01:39,168
Quis uma ficada normal
e acabou com um agente secreto.

27
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Bem, essa foi fácil.

28
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Espere. Vai me deixar e sair de fininho?

29
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Masters, Rafe Masters?

30
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
É, esse cara é uma lenda.

31
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Foi um grande prazer.

32
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Deveríamos fazer isso de novo.

33
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Que tal uma hora não especificada
que nunca chega?

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Certo, tchau!

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Meu outro sapato.

36
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Táxi!

37
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Oi, Reagan.

38
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Oi, garota. Aí está ela.

39
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Você foi hilária ontem à noite.

40
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Eu te dou meu título
de curinga do escritório, Reagan.

41
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
- Então, como foi?
- O quê?

42
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Ah, por favor.

43
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Vimos você aos beijos
com o Masters, Rafe Masters.

44
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Pare de falar assim.

45
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Precisamos saber de tudo.
Como são os pelos púbicos?

46
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
As camisinhas dele parecem smokings?

47
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Isso não é da conta de ninguém,
exceto do Congresso.

48
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Neste caso, vou permitir. Conte tudo!

49
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Não há muito para contar.

50
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Sexo esquecível,
só cinco ou seis mortes, uma ficada.

51
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Sempre quis ser um superespião.

52
00:03:18,501 --> 00:03:20,709
Eu assistia aos filmes do James Bond.

53
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Até tinha uma identidade secreta.

54
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Em público, meus pais diziam
que eu não era filho deles.

55
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Putz.

56
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Ignorando o trauma reprimido do Brett,
foi só uma noite.

57
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Provavelmente nunca mais o verei.

58
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Olá, pessoal.

59
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
- Puta merda.
- Puta merda.

60
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Não sei se lembram do agente Masters,

61
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
mas como ele salvou nossos traseiros

62
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
naquela situação com os piratas
da Terra plana…

63
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Eu que salvei! Fiz um explosivo
com uma Alexa da Amazon.

64
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
Vamos ajudá-lo com uma missão do MI6,

65
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
para impedir seu nêmesis do mal,
Dr. SkullFinger,

66
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
que, aliás, mora em um belo covil

67
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
que tem sete quartos, oito banheiros
e vista de 360 graus para o mar…

68
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Canalha!

69
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…de usar um poderoso dispositivo
de controle da mente nas pessoas.

70
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
- Mas sempre usamos controle da mente.
- Como os apagadores de memória.

71
00:04:10,793 --> 00:04:12,584
Só nesta semana, usei em mim

72
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
pra esquecer o final de Breaking Bad
e assistir de novo.

73
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt morre, Jesse fica vivo.

74
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Droga!

75
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Mas o dispositivo do SkullFinger
é mais poderoso.

76
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Essa coisa pode esvaziar uma mente.

77
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
É bem mais maligna.

78
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Temos que eliminar a concorrência.

79
00:04:28,584 --> 00:04:30,626
Reagan, quero que crie
os dispositivos do Rafe

80
00:04:30,709 --> 00:04:32,793
e comande o barco de vigilância.

81
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Avise se precisar
de uma playlist do Spotify.

82
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Meu Deus! Uma playlist do Spião-tify!

83
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Eu que vou fazer
os trocadilhos aqui, obrigado.

84
00:04:43,459 --> 00:04:47,084
- Por favor, goste de mim.
- Rafe, que bom trabalhar com você.

85
00:04:47,168 --> 00:04:51,043
Vamos ficar grudados
como cola, Equipe Bond.

86
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Ei, rir é ótimo!

87
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Merda! Não acredito. Não posso trabalhar
com alguém com quem fiquei.

88
00:05:00,126 --> 00:05:02,001
Por que não diz que não está interessada?

89
00:05:02,084 --> 00:05:05,959
Você é a Sra. Sincerona.
Não fez Glenn chorar no aniversário dele?

90
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Dancei com muita autoconfiança
e precisava ouvir.

91
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
É diferente com relacionamentos.

92
00:05:10,793 --> 00:05:12,126
Todos com quem terminei

93
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
fizeram com que eu me sentisse errada
por ser direta.

94
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Peguei um pudim extra para o meu pudim.

95
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Você é chato!
Você é chato pra caralho, Steve!

96
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
A inércia é o que nos mantém juntos,

97
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
e me sinto mais apegada
a este garfo descartável do que a você!

98
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Monstro!

99
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Minha estratégia agora é evitar
magoar as pessoas,

100
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
não dar sinais e esperar
que o cara entenda a mensagem.

101
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

102
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Não posso ir embora
sem te dar um abraço de urso.

103
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Que merda é essa?

104
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
- Trouxe isso de casa?
- Como assim?

105
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Você arrastou um tapete
de pele de urso até aqui.

106
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Sim.
- Só para fazer um trocadilho?

107
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
- Sim.
- Pegou o tapete…

108
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
- Sim.
- Colocou no carro…

109
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Dirigi até aqui.

110
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Só para falar do abraço de urso?

111
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
Isso mesmo.

112
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Estou confuso. O sexo vai rolar?

113
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Pra esquerda.

114
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Agora, um pouco pra direita.

115
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Agora entre.
Seja o mais silencioso possível.

116
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Eu fui muito gentil em ter vindo.

117
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, o que é isso?

118
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Você deveria ser um agente secreto.

119
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
E por que está de smoking?

120
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
É uma missão secreta, não é o Emmy.

121
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Desculpe, amor.
Só sei entrar num lugar se for causando.

122
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
- Fala sério!
- Incrível!

123
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Podemos ser profissionais, por favor?

124
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
Doze ameaças se aproximando.

125
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
- Iniciar sapato-merangue.
- Sapato-merangue?

126
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
O nome veio primeiro
e a ideia veio depois.

127
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Desculpem, preciso amarrar os cadarços.

128
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Que descansem em paz.

129
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Isso!

130
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Ele é o Michael Jordan
dos assassinatos casuais.

131
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Rafe, só precisa achar a máquina.

132
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Ora, se não é a pedra no meu sapato,
Rafe Masters.

133
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. SkullFinger.

134
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Parece que consegui penetrar suas defesas.

135
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Garanto que é a última coisa
que você vai penetrar.

136
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Está sentindo uma vibe estranha
entre esses dois?

137
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Não sei. Tudo que ele diz é excitante.

138
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Contemple o Projeto Manipulação.

139
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
- Parece um pinto!
- Um pinto!

140
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Falei primeiro!

141
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Desde que caí no tanque das caveiras
e me tornei perverso,

142
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
eu sonhei com este dia.

143
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, está na hora. Libere os nanorobôs!

144
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
SkullFinger, prepare-se
para receber minha carga com força.

145
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Sim, já entendi.

146
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
O quê? Não, minha linda máquina!

147
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Onde você adquiriu
uma tecnologia tão avançada?

148
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Com a minha nova namorada.

149
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
A gente não conversou sobre isso!

150
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Maldito seja, Masters!

151
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Eu não teria conseguido
sem seus dispositivos, Reagan.

152
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
E agora que nos livramos da caveira,

153
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
é hora de usar os dedos.

154
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Foda-se. Preciso terminar com ele.

155
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, precisamos conversar.
Foi divertido lá no barco.

156
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Especialmente a parte do sexo.

157
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
A verdade é que, naquela noite,
eu só queria aliviar a tensão.

158
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Estou tentando dizer
que isto entre nós acabou.

159
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Espere! Está terminando comigo?

160
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Como pôde me tratar assim,

161
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
depois de me ajudar
com aqueles dispositivos?

162
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Ela está abusando daquele homem?

163
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Que mulher sem coração.

164
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
- A misandria ataca de novo.
- Por quê?

165
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- Por quê?
- O quê?

166
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Não, não vou terminar com você.

167
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Ótimo.

168
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Porque tenho excelentes notícias.

169
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Eu andei procurando casas
aqui em Washington

170
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
pra me mudar pra cá indefinidamente.

171
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
O quê?

172
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Está tudo bem.

173
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Quero ver se entendi.

174
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
Você transou com o primeiro cara do ano
que não precisa ser recarregado,

175
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
e quer dar um fora nele?

176
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
O cara está me sufocando demais!

177
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Só quero que o Dr. Sem-Noção
faça o Brexit e saia da minha vida

178
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
sem que eu me sinta culpada.

179
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Não entendi nada. Você é tão sortuda!

180
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Eu faria tudo pra ficar mais com ele.
Ele falou de mim?

181
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
Garota, se quer mesmo
se livrar desse cara,

182
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
só tem uma solução.

183
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Protocolo Fantasma.

184
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Protocolo Fantasma?

185
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Use os recursos da Cognito
para forjar sua morte,

186
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
e fique escondida até ele superar.

187
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Acredite, foi assim que ajudei

188
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
as maiores celebridades mortas
a sair dos holofotes.

189
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
Todos acham que Tupac e Biggie se foram,

190
00:09:49,584 --> 00:09:51,376
mas estão curtindo a vida

191
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
com três Lulus da Pomerânia
no norte de NY.

192
00:09:54,126 --> 00:09:56,918
Todos nós já usamos o programa.

193
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
Já fugi da Ann Coulter.

194
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Ela me fez interpretar um liberal
só para beber minhas lágrimas.

195
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Eu também usei,

196
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
pra fugir do meu grupo do Burning Man
na Redoma da Orgia.

197
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
Qual é a razão do sexo anônimo
se você vai postar no Facebook depois?

198
00:10:10,751 --> 00:10:12,001
Usei com Joe Rogan.

199
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Ele adorava usar cogumelos,
mas quando estava chapado

200
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
me fazia ver vídeos
do Jordan Peterson com ele.

201
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Precisei dar um fim.

202
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Então, o que acha?

203
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Forjar minha morte
para não receber mensagens de um homem.

204
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
RAFE:
VISITEI OS DISTRITOS ESCOLARES HOJE

205
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
NÃO SERIA ENGRAÇADO
SE TIVÉSSEMOS FILHOS?

206
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
BRINKS

207
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…OU SERÁ QUE É?

208
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Que se dane.

209
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Quero o protocolo.

210
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
IMÓVEL DO MAL - À VENDA
PROPRIEDADES E CLIENTES DO MAL

211
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Que cozinha!

212
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
O fogão é a gás ou elétrico?

213
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Este aqui é a magma.

214
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Claro. Potes e panelas, projetos e planos.

215
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
É uma portinha de cachorro pros capangas?

216
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Está dizendo que o SkullFinger
tirou a madeira original?

217
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Que monstro.

218
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
O granito é tão elegante, não é?

219
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Facilita muito a limpeza
de restos humanos.

220
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Estou convencido. Onde assino?

221
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Bem aqui, com sangue.

222
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Posso pegar a pensão dos funcionários,

223
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
comprar este lugar,

224
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
e alugar no Airbnb
pra ter uma renda extra.

225
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Meu Deus! Eu já estou
no ramo imobiliário do mal há 15 anos,

226
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
mas esse homem é um psicopata.

227
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, aqui!

228
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
- Reagan.
- Estou ansiosa pelo nosso 2º encontro.

229
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Essa não! O que é aquilo?

230
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Prepare-se, Noel!

231
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

232
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Não!

233
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Fui baleada! Muito!

234
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Não!

235
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! Eu a amava,
e ela caiu no lixo e explodiu.

236
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Meu Deus! Que morte súbita e elaborada.

237
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Mas o que eu sei?

238
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Sou apenas uma espectadora
muito gata e muito solteira.

239
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
É isso aí! Morri!

240
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
Nunca me senti tão viva.

241
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Aqui está. Você mereceu.

242
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Não!

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Mas talvez sim.

244
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Certo, os atores já estão prontos.

245
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
São discursos pré-escritos.
Leiam na íntegra.

246
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Oi. Sou o Andre.
Espero não bolar este discurso pra fumar."

247
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
É isso que pensa de mim?

248
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Não sou só um drogado. Eu falo latim!

249
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Sim, claro.

250
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Tanto faz. Você adora erva.
Nós entendemos.

251
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan tinha uma mente brilhante,

252
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
mas também sabia arrasar de batom."

253
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Vai sonhando.

254
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan era uma heroína da nação.

255
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Não concordávamos politicamente, mas…"

256
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Acaba assim.

257
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
O que dizer sobre a Reagan

258
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
que ainda não escrevi
no banheiro do trabalho?

259
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Por quê?

260
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Vou curtir minha morte
e colocar Great British Bake Off em dia.

261
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Sei que está sofrendo.
Como posso te animar?

262
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Dirigir um tanque numa vila soviética?
nforcar alguém com a faixa do smoking?

263
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Ah, obrigado. Brett, não é?

264
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
A única coisa que me traria paz

265
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
seria encontrar o assassino da Reagan.

266
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Certo, o assassino.

267
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Bem, acho que pode ser qualquer um.

268
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
SENTIREMOS SAUDADE, REAGAN

269
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
FODA-SE, REAGAN

270
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Quer ouvir minhas confissões?

271
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
- Pare!
- És pó e em pó te tornarás!

272
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Agora que mencionou, Brett,
todos aqui estão meio estranhos.

273
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
O quê? Não quis dizer isso…

274
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
É como se nem ligassem
para a morte da Reagan.

275
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Tem algo errado aqui.

276
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
É melhor não especular.

277
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
Brett, graças às suas observações,

278
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
pode ter sido coisa
do departamento de conspirações.

279
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Entendi!

280
00:14:15,584 --> 00:14:17,001
Vou descobrir a verdade,

281
00:14:17,084 --> 00:14:20,209
mas preciso de uma mão do agente Hand.

282
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
O que me diz?

283
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Quer que eu te ajude?

284
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Estou sonhando?
Este é o melhor dia da minha vida!

285
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Sinto muito pela nossa perda.

286
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Levou as cinzas na cara, otário!

287
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
E essa é a diferença
entre um macaroon e um macaron.

288
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
É loucura, né?

289
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinante. Você precisa apostar.

290
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Morrer foi a melhor coisa
que já me aconteceu.

291
00:14:43,793 --> 00:14:46,084
Posso ver TV.
Não preciso responder mensagens.

292
00:14:46,168 --> 00:14:47,376
Ignorei o serviço do júri!

293
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Talvez eu fique meio triste
quando o Rafe voltar pro Reino Unido.

294
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Vocês ouviram isso?

295
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Onde está o manobrista confuso?

296
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
O que ele faz aqui?
Quem falou da noite do pôquer?

297
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Droga, Brett.

298
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Uau, incrível! Assento ejetor.

299
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Algum desses botões libera Advil?

300
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Estão vindo! Me escondam.

301
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Só fiz você sumir.
Cabe a você continuar sumida.

302
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Droga, nem posso aproveitar
a minha morte em paz.

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Ei, pessoal.

304
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Meu novo parceiro aqui insistiu
em vir para a noite do pôquer,

305
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
e não consegui pensar em nada
que o impedisse.

306
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Posso entrar no joguinho de vocês?

307
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Eu trouxe US$ 100 mil em notas
não sequenciais e sem marcas.

308
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
A entrada custa US$ 5.

309
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Vou pegar uma gelada pra mim
e uma água com gás pra ele.

310
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
Batida, não mexida.

311
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
- Quer que eu bata o gás?
- Bebo tudo assim!

312
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Agora, vamos jogar.

313
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Por que ele ainda está na cidade?

314
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Ele quer encontrar quem te matou,

315
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
e acha que alguém da equipe
está envolvido.

316
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
- Por que ele pensa isso?
- Não sei.

317
00:16:00,793 --> 00:16:02,918
Agiram de forma suspeita no funeral.

318
00:16:03,001 --> 00:16:05,918
Pelo lado bom,
estou aprendendo coisas de espião.

319
00:16:06,001 --> 00:16:08,834
Rafe me ensinou
a explodir um cofre com uma moto.

320
00:16:08,918 --> 00:16:11,043
Envolve mais vodca do que imagina.

321
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
O que está fazendo?

322
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Vou pro tudo ou nada.

323
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
- Cara!
- Que porra é essa?

324
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Falamos que são US$ 5.

325
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Eu pago.

326
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interessante.

327
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Ao contrário dos outros,
você não agiu de modo estranho,

328
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
e até onde sei,

329
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
essas são as pessoas
que mais têm a esconder.

330
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Diga onde está o assassino da Reagan!
O que sabe?

331
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Droga, por que sempre me atraio
pelos loucos?

332
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Nem mais uma palavra,
ou seu ajudante vai se dar mal

333
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
nas mãos do nefasto

334
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Cara de Escorredor.

335
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Cara de Escorredor?

336
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Sim, faz sentido.

337
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Como suspeitei,
você abrigou o assassino da Reagan.

338
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Você precisa desistir
e seguir em frente com sua vida.

339
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Talvez fazer uma aula de cerâmica.

340
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Nunca vou desistir.
A Reagan não iria querer.

341
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Como consegue estar sempre tão enganado?

342
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Capangas, agora!

343
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Maldito Cara de Escorredor.

344
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Eles me deixaram?

345
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Quero dizer, fugiram de nós.

346
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Vamos encontrá-los. Tenho meus métodos.

347
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Enquanto isso, se vai ser um superespião,

348
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
precisa saber se defender
em situações como esta.

349
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
- Quero te dar uma coisa.
- Uma arma?

350
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Melhor ainda. É um relógio especial
que emite uma nuvem de gás do sono.

351
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
O último dispositivo espião
que a Reagan fez pra mim.

352
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Você fica com a pistola
e eu com um relógio que peida?

353
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- Basicamente isso.
- Certo, estou dentro.

354
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Sim, isso mesmo.

355
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Desviar todo o fundo de pensão
para minha conta pessoal.

356
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Não é fraude. É um investimento infalível.

357
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
É um investifalque.

358
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Quero dizer, são os EUA. Não é ilegal.

359
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Gente certinha e chata.

360
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen, aqui é o JR!

361
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Tenho uma oportunidade pra você.

362
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Ainda quer uma ilha
pra caçar estagiários por esporte?

363
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
É melhor pegar antes da Oprah.

364
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Gigi, obrigada por nos deixar ficar
no antigo esconderijo de Tupac e Biggie.

365
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Dá para ver que eles não estavam
se dando bem.

366
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Reagan, esta não é
uma solução a longo prazo.

367
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Não concordamos com o que ver na TV,

368
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
Glenn destruiu o estoque de lanches…

369
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Desconto estresse na comida.

370
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Estamos num quarto do pânico,
escondidos do seu namorado psicopata.

371
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Já deu! Arranque logo o Band-Aid.

372
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Sério? Você diria a verdade ao Joe Rogan?

373
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
Ele diria que a verdade é um espectro,
e eu diria que não faz sentido,

374
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
ele me daria um mata-leão,
ficaria chapado,

375
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
e pularia em um tanque
de privação sensorial, então não.

376
00:18:51,543 --> 00:18:53,584
E, Andre, presumo que vai dizer

377
00:18:53,668 --> 00:18:56,209
àquele culto sexual maluco onde você está?

378
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Meu Deus, não.

379
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Não tenho capacidade emocional
para lidar com vários cultos sexuais.

380
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Viram? Vocês são hipócritas.

381
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Todos nós já ignoramos alguém,
e este é o mais louco de todos.

382
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Estou dizendo,
só precisamos esperar ele sair.

383
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Urgente: o supervilão SkullFinger
foi capturado em seu covil,

384
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
que está à venda por um bom preço.

385
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Ou achar uma distração para ele.

386
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
SEGURANÇA MÁXIMA
47º ANDAR

387
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
FAÇA ACONTECER

388
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
É você. Como entrou aqui?

389
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Ficaria chocado com o que a combinação
entre ciência e sedução feminina faz.

390
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
A IA assistente de missão
registrou zero sedução.

391
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Tudo bem, foi só ciência.

392
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Vim te soltar para que volte a ser
o nêmesis do Rafe.

393
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Eu vi como vocês se tratam.

394
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Vocês precisam ficar juntos.

395
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Querida, não, obrigado.

396
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Percebi que aquilo de herói-nêmesis
era algo supertóxico.

397
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
O cara era obcecado por mim.

398
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
- Sinceramente…
- Um exagero.

399
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Um exagero, sim.

400
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Além disso, a vida aqui é bem mais fácil.

401
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
Estou fazendo ioga, aprendendo a bordar…

402
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
E pondo Great British Bake Off em dia.

403
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
É incrível, não?

404
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Macarons e macaroons. Eu não fazia ideia.

405
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Pois é!

406
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Bem, eu entendo.

407
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Agora, eu só queria
que o cara me esquecesse.

408
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Sabe, se é isso que você quer,

409
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
você pode refazer o Projeto Manipulação.

410
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
O esquema ainda está no meu covil na ilha.

411
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
E pode alimentar meu gato malvado lá?

412
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Nunca limpei completamente
a mente de alguém.

413
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
- Parece…
- Maligno?

414
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
É uma cientista furiosa ou não?

415
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Não estou furiosa. Só decepcionada.

416
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
Mas quer dominar o mundo, né?

417
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
Todos querem isso.

418
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Querida, não vai adiantar
ficar em negação.

419
00:20:39,501 --> 00:20:42,418
Sou uma boa pessoa.
Só preciso dar um fim a isso.

420
00:20:42,501 --> 00:20:43,418
- Preciso de…
- Capangas?

421
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
Amigos.

422
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
Vamos continuar.

423
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
Depois, voltamos à nossa vida normal.

424
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Temos mesmo que construir
esta máquina enorme?

425
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Não pode me ordenhar?

426
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Meu Deus, Myc,
essa é a sua solução para tudo.

427
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
Lavagem cerebral no Congresso. Me ordenhe!

428
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Ataque terrorista. Me ordenhe!

429
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Não é o bastante.

430
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Rafe tem décadas de codependência
e masculinidade tóxica.

431
00:21:05,418 --> 00:21:06,793
E é obcecado por mim.

432
00:21:06,876 --> 00:21:07,793
Que convencida!

433
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Esse conserto requer algo mais forte.

434
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Não precisa insultar minha gosma.

435
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Olá, amiguinho. Eu…

436
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Maldito gato malvado!

437
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Já volto. Vou procurar roupa limpa
no armário do SkullFinger.

438
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
Que tal uma gola alta preta?
Vocês me diriam se eu ficasse feia?

439
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
MASTERS, RAFE MASTERS (AGENTE SECRETO)
E BRETT

440
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Nada como a intimidade de um salto a dois.

441
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Me sinto tão próximo de você.

442
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Belo trabalho, agente Hand.

443
00:21:43,376 --> 00:21:44,584
Lembre-se do treinamento

444
00:21:44,668 --> 00:21:47,751
e vai ganhar um número
com 00 na frente em breve.

445
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Uau, então você falou de mim no MI6?

446
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Bem, ainda não , mas vou falar,

447
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
assim que terminarmos esta missão.

448
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Quando eu encontrar o assassino,

449
00:21:57,501 --> 00:22:01,584
vou atirar em tanta gente
que vai virar notícia em todo o país.

450
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
VENDIDA

451
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Caramba.

452
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Toc-toc. Quem está aí?

453
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
A morte.

454
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
E o Brett.

455
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Como nos acharam?

456
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Só precisei ativar meu rastreador
no celular da Reagan.

457
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Instalou um rastreador
no celular da Reagan?

458
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Obviamente. Faço isso
em todos os relacionamentos.

459
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
- Vocês não fazem?
- Não.

460
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
- É doentio.
- Você é stalker.

461
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Tanto faz, sou um espião.

462
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Onde está o homem
que matou minha namorada?

463
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Onde ele está?

464
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Não tão rápido, Rafe.

465
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Mas por quê?

466
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Se para ser um agente secreto,
preciso ser como você, então não quero.

467
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Você não é gentil e descolado.
Você é inseguro.

468
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
- E, sinceramente, um grande misógino.
- Sim.

469
00:22:46,251 --> 00:22:47,293
- Um pouco.
- Totalmente.

470
00:22:47,376 --> 00:22:50,459
É como se caras com armas
quisessem compensar algo.

471
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Isso aí!

472
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Esta belezinha tem um puta poder de fogo!

473
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
O que perdi?

474
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Então, infelizmente,
agente Masters, seu tempo acabou.

475
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
- Arrasou!
- Muito bem!

476
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Bordão digno.

477
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
O que está acontecendo? O que é isso?

478
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
LIGADO
DESLIGADO

479
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
O que foi, Rafe?

480
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Não gosta de ficar amarrado?

481
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Esse look até que ficou bom em você.

482
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Nossa, como arde!

483
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Espere aí. Reagan? Mas você está morta.

484
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Sim, e ainda assim
você me perseguiu até aqui.

485
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
O que vou ter que fazer?

486
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Eu estava tentando não ser a vilã!

487
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
E acho que posso ver
como tudo isso acabou.

488
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
O que vai fazer comigo?

489
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Eu ia apagar da sua mente
todas as mulheres que você já namorou.

490
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Não, não a Paula Tejano,
a Isadora Pinto e a Ana Konda.

491
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Mas aprendi que às vezes
é muito difícil fazer a coisa certa.

492
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Forjei minha morte
porque você é um psicopata grudento.

493
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Não, não é possível.
Sou universalmente considerado charmoso.

494
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Você é um estereótipo cafona e retrógrado,

495
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
e só quem é pai ou quem não tem pai
que te acha legal.

496
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Acertou em cheio.

497
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
E digo mais:

498
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
não acho que tivemos
uma boa química sexual.

499
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Já ficou com várias mulheres,
mas não parece saber o que faz!

500
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
O que é isso? Joguinhos mentais?

501
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
É uma conversa sincera com uma mulher.

502
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Pare! É tortura!

503
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Quer saber?
É hora de eu fazer a coisa certa também.

504
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Olá, Ann.

505
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
Eu não morri em uma rede em Pesca Mortal.

506
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Só não queria mais te ver.

507
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Olá. Redoma da Orgia? É o Andre.

508
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Eu devia ter tido a coragem
de terminar cara a cara

509
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
e bunda a bunda.

510
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Rogan, por que não pede ao seu produtor
pra abrir o vídeo do fora que te dei?

511
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, desculpe por priorizar o Rafe.

512
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Me empolguei em ser espião
e acho que fui muito bom nisso.

513
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, você foi péssimo.

514
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Tudo bem. Sinto muito
por te deixar com o psicopata.

515
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Então, o que fazemos com ele?

516
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Podem deixar comigo.

517
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
- O que faz aqui?
- Fiquei pensando no que me disse, Reagan.

518
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Tem razão. Rafe e eu
precisamos ficar juntos.

519
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
SkullFinger? O que vai fazer comigo?

520
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Primeiramente,

521
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
vou usar um laser de energia solar
para queimar seus testículos.

522
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
E depois?

523
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Querem sair daqui
antes que fique mais estranho?

524
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
- Imediatamente.
- Abominação.

525
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Eu já estava indo.

526
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Eu gostaria de ficar e assistir.

527
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Obrigada por me ajudarem lá.

528
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Prometo que vou compensar
quando voltarmos…

529
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- Por que estão aqui?
- Por que está aqui?

530
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
- Eu vim…
- Nós viemos…

531
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
- Vamos pegar o helicóptero.
- Até segunda.

532
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Alguém deveria ter avisado o JR…

533
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Quem liga? Estamos de folga.

534
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Legendas: Yulia Amaral