UMA SÉRIE NETFLIX
Meu Deus.
Não acredito que fiquei com um garçom no casamento da minha mãe.
Não, Reagan, você trabalhou duro.
Você mereceu uma ficada com um cara aleatório.
MEU OUTRO CARRO TAMBÉM É UM ASTON MARTIN
SERVIÇO SECRETO DE LIMPEZA DE SUA MAJESTADE
Espere um pouco.
Meu nome é Masters, Rafe Masters.
Por que falou seu nome ao contrário?
Esse cara é estranho.
Dois martínis. Batidos, não mexidos.
Que se foda! Vamos tomar umas doses, otário!
Reagan!
Esta vai para os apaixonados da plateia.
- Amor - Amor
Ah, não!
Você pode ter prendido os piratas, mas eu fiquei com o tesouro.
Vou fazer um café da manhã inglês.
Como gosta do feijão?
Meu dia vai ser muito ocupado.
E tenho que derrubar uns ditadores depois.
Merda!
Engraçado, não me lembro de ter pedido para me acordarem.
Mandou bem, Reagan.
Quis uma ficada normal e acabou com um agente secreto.
Bem, essa foi fácil.
Espere. Vai me deixar e sair de fininho?
Masters, Rafe Masters?
É, esse cara é uma lenda.
Foi um grande prazer.
Deveríamos fazer isso de novo.
Que tal uma hora não especificada que nunca chega?
Certo, tchau!
Meu outro sapato.
Táxi!
Oi, Reagan.
Oi, garota. Aí está ela.
Você foi hilária ontem à noite.
Eu te dou meu título de curinga do escritório, Reagan.
- Então, como foi? - O quê?
Ah, por favor.
Vimos você aos beijos com o Masters, Rafe Masters.
Pare de falar assim.
Precisamos saber de tudo. Como são os pelos púbicos?
As camisinhas dele parecem smokings?
Isso não é da conta de ninguém, exceto do Congresso.
Neste caso, vou permitir. Conte tudo!
Não há muito para contar.
Sexo esquecível, só cinco ou seis mortes, uma ficada.
Sempre quis ser um superespião.
Eu assistia aos filmes do James Bond.
Até tinha uma identidade secreta.
Em público, meus pais diziam que eu não era filho deles.
Putz.
Ignorando o trauma reprimido do Brett, foi só uma noite.
Provavelmente nunca mais o verei.
Olá, pessoal.
- Puta merda. - Puta merda.
Não sei se lembram do agente Masters,
mas como ele salvou nossos traseiros
naquela situação com os piratas da Terra plana…
Eu que salvei! Fiz um explosivo com uma Alexa da Amazon.
Vamos ajudá-lo com uma missão do MI6,
para impedir seu nêmesis do mal, Dr. SkullFinger,
que, aliás, mora em um belo covil
que tem sete quartos, oito banheiros e vista de 360 graus para o mar…
Canalha!
…de usar um poderoso dispositivo de controle da mente nas pessoas.
- Mas sempre usamos controle da mente. - Como os apagadores de memória.
Só nesta semana, usei em mim
pra esquecer o final de Breaking Bad e assistir de novo.
Walt morre, Jesse fica vivo.
Droga!
Mas o dispositivo do SkullFinger é mais poderoso.
Essa coisa pode esvaziar uma mente.
É bem mais maligna.
Temos que eliminar a concorrência.
Reagan, quero que crie os dispositivos do Rafe
e comande o barco de vigilância.
Avise se precisar de uma playlist do Spotify.
Meu Deus! Uma playlist do Spião-tify!
Eu que vou fazer os trocadilhos aqui, obrigado.
- Por favor, goste de mim. - Rafe, que bom trabalhar com você.
Vamos ficar grudados como cola, Equipe Bond.
Ei, rir é ótimo!
Merda! Não acredito. Não posso trabalhar com alguém com quem fiquei.
Por que não diz que não está interessada?
Você é a Sra. Sincerona. Não fez Glenn chorar no aniversário dele?
Dancei com muita autoconfiança e precisava ouvir.
É diferente com relacionamentos.
Todos com quem terminei
fizeram com que eu me sentisse errada por ser direta.
Peguei um pudim extra para o meu pudim.
Você é chato! Você é chato pra caralho, Steve!
A inércia é o que nos mantém juntos,
e me sinto mais apegada a este garfo descartável do que a você!
Monstro!
Minha estratégia agora é evitar magoar as pessoas,
não dar sinais e esperar que o cara entenda a mensagem.
Rafe?
Não posso ir embora sem te dar um abraço de urso.
Que merda é essa?
- Trouxe isso de casa? - Como assim?
Você arrastou um tapete de pele de urso até aqui.
- Sim. - Só para fazer um trocadilho?
- Sim. - Pegou o tapete…
- Sim. - Colocou no carro…
Dirigi até aqui.
Só para falar do abraço de urso?
Isso mesmo.
Estou confuso. O sexo vai rolar?
Pra esquerda.
Agora, um pouco pra direita.
Agora entre. Seja o mais silencioso possível.
Eu fui muito gentil em ter vindo.
Rafe, o que é isso?
Você deveria ser um agente secreto.
E por que está de smoking?
É uma missão secreta, não é o Emmy.
Desculpe, amor. Só sei entrar num lugar se for causando.
- Fala sério! - Incrível!
Podemos ser profissionais, por favor?
Doze ameaças se aproximando.
- Iniciar sapato-merangue. - Sapato-merangue?
O nome veio primeiro e a ideia veio depois.
Desculpem, preciso amarrar os cadarços.
Que descansem em paz.
Isso!
Ele é o Michael Jordan dos assassinatos casuais.
Rafe, só precisa achar a máquina.
Ora, se não é a pedra no meu sapato, Rafe Masters.
Dr. SkullFinger.
Parece que consegui penetrar suas defesas.
Garanto que é a última coisa que você vai penetrar.
Está sentindo uma vibe estranha entre esses dois?
Não sei. Tudo que ele diz é excitante.
Contemple o Projeto Manipulação.
- Parece um pinto! - Um pinto!
Falei primeiro!
Desde que caí no tanque das caveiras e me tornei perverso,
eu sonhei com este dia.
Rafe, está na hora. Libere os nanorobôs!
SkullFinger, prepare-se para receber minha carga com força.
Sim, já entendi.
O quê? Não, minha linda máquina!
Onde você adquiriu uma tecnologia tão avançada?
Com a minha nova namorada.
A gente não conversou sobre isso!
Maldito seja, Masters!
Eu não teria conseguido sem seus dispositivos, Reagan.
E agora que nos livramos da caveira,
é hora de usar os dedos.
Foda-se. Preciso terminar com ele.
Rafe, precisamos conversar. Foi divertido lá no barco.
Especialmente a parte do sexo.
A verdade é que, naquela noite, eu só queria aliviar a tensão.
Estou tentando dizer que isto entre nós acabou.
Espere! Está terminando comigo?
Como pôde me tratar assim,
depois de me ajudar com aqueles dispositivos?
Ela está abusando daquele homem?
Que mulher sem coração.
- A misandria ataca de novo. - Por quê?
- O quê?
Não, não vou terminar com você.
Ótimo.
Porque tenho excelentes notícias.
Eu andei procurando casas aqui em Washington
pra me mudar pra cá indefinidamente.
O quê?
Está tudo bem.
Quero ver se entendi.
Você transou com o primeiro cara do ano que não precisa ser recarregado,
e quer dar um fora nele?
O cara está me sufocando demais!
Só quero que o Dr. Sem-Noção faça o Brexit e saia da minha vida
sem que eu me sinta culpada.
Não entendi nada. Você é tão sortuda!
Eu faria tudo pra ficar mais com ele. Ele falou de mim?
Garota, se quer mesmo se livrar desse cara,
só tem uma solução.
Protocolo Fantasma.
Protocolo Fantasma?
Use os recursos da Cognito para forjar sua morte,
e fique escondida até ele superar.
Acredite, foi assim que ajudei
as maiores celebridades mortas a sair dos holofotes.
Todos acham que Tupac e Biggie se foram,
mas estão curtindo a vida
com três Lulus da Pomerânia no norte de NY.
Todos nós já usamos o programa.
Já fugi da Ann Coulter.
Ela me fez interpretar um liberal só para beber minhas lágrimas.
Eu também usei,
pra fugir do meu grupo do Burning Man na Redoma da Orgia.
Qual é a razão do sexo anônimo se você vai postar no Facebook depois?
Usei com Joe Rogan.
Ele adorava usar cogumelos, mas quando estava chapado
me fazia ver vídeos do Jordan Peterson com ele.
Precisei dar um fim.
Então, o que acha?
Forjar minha morte para não receber mensagens de um homem.
RAFE: VISITEI OS DISTRITOS ESCOLARES HOJE
NÃO SERIA ENGRAÇADO SE TIVÉSSEMOS FILHOS?
BRINKS
…OU SERÁ QUE É?
Que se dane.
Quero o protocolo.
IMÓVEL DO MAL - À VENDA PROPRIEDADES E CLIENTES DO MAL
Que cozinha!
O fogão é a gás ou elétrico?
Este aqui é a magma.
Claro. Potes e panelas, projetos e planos.
É uma portinha de cachorro pros capangas?
Está dizendo que o SkullFinger tirou a madeira original?
Que monstro.
O granito é tão elegante, não é?
Facilita muito a limpeza de restos humanos.
Estou convencido. Onde assino?
Bem aqui, com sangue.
Posso pegar a pensão dos funcionários,
comprar este lugar,
e alugar no Airbnb pra ter uma renda extra.
Meu Deus! Eu já estou no ramo imobiliário do mal há 15 anos,
mas esse homem é um psicopata.
Rafe, aqui!
- Reagan. - Estou ansiosa pelo nosso 2º encontro.
Essa não! O que é aquilo?
Prepare-se, Noel!
Reagan!
Não!
Fui baleada! Muito!
Não!
Reagan! Eu a amava, e ela caiu no lixo e explodiu.
Meu Deus! Que morte súbita e elaborada.
Mas o que eu sei?
Sou apenas uma espectadora muito gata e muito solteira.
É isso aí! Morri!
Nunca me senti tão viva.
Aqui está. Você mereceu.
Não!
Mas talvez sim.
Certo, os atores já estão prontos.
São discursos pré-escritos. Leiam na íntegra.
"Oi. Sou o Andre. Espero não bolar este discurso pra fumar."
É isso que pensa de mim?
Não sou só um drogado. Eu falo latim!
Sim, claro.
Tanto faz. Você adora erva. Nós entendemos.
"Reagan tinha uma mente brilhante,
mas também sabia arrasar de batom."
Vai sonhando.
"Reagan era uma heroína da nação.
Não concordávamos politicamente, mas…"
Acaba assim.
O que dizer sobre a Reagan
que ainda não escrevi no banheiro do trabalho?
Por quê?
Vou curtir minha morte e colocar Great British Bake Off em dia.
Sei que está sofrendo. Como posso te animar?
Dirigir um tanque numa vila soviética? nforcar alguém com a faixa do smoking?
Ah, obrigado. Brett, não é?
A única coisa que me traria paz
seria encontrar o assassino da Reagan.
Certo, o assassino.
Bem, acho que pode ser qualquer um.
SENTIREMOS SAUDADE, REAGAN
FODA-SE, REAGAN
Quer ouvir minhas confissões?
- Pare! - És pó e em pó te tornarás!
Agora que mencionou, Brett, todos aqui estão meio estranhos.
O quê? Não quis dizer isso…
É como se nem ligassem para a morte da Reagan.
Tem algo errado aqui.
É melhor não especular.
Brett, graças às suas observações,
pode ter sido coisa do departamento de conspirações.
Entendi!
Vou descobrir a verdade,
mas preciso de uma mão do agente Hand.
O que me diz?
Quer que eu te ajude?
Estou sonhando? Este é o melhor dia da minha vida!
Sinto muito pela nossa perda.
Levou as cinzas na cara, otário!
E essa é a diferença entre um macaroon e um macaron.
É loucura, né?
Fascinante. Você precisa apostar.
Morrer foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Posso ver TV. Não preciso responder mensagens.
Ignorei o serviço do júri!
Talvez eu fique meio triste quando o Rafe voltar pro Reino Unido.
Vocês ouviram isso?
Onde está o manobrista confuso?
O que ele faz aqui? Quem falou da noite do pôquer?
Droga, Brett.
Uau, incrível! Assento ejetor.
Algum desses botões libera Advil?
Estão vindo! Me escondam.
Só fiz você sumir. Cabe a você continuar sumida.
Droga, nem posso aproveitar a minha morte em paz.
Ei, pessoal.
Meu novo parceiro aqui insistiu em vir para a noite do pôquer,
e não consegui pensar em nada que o impedisse.
Posso entrar no joguinho de vocês?
Eu trouxe US$ 100 mil em notas não sequenciais e sem marcas.
A entrada custa US$ 5.
Vou pegar uma gelada pra mim e uma água com gás pra ele.
Batida, não mexida.
- Quer que eu bata o gás? - Bebo tudo assim!
Agora, vamos jogar.
Por que ele ainda está na cidade?
Ele quer encontrar quem te matou,
e acha que alguém da equipe está envolvido.
- Por que ele pensa isso? - Não sei.
Agiram de forma suspeita no funeral.
Pelo lado bom, estou aprendendo coisas de espião.
Rafe me ensinou a explodir um cofre com uma moto.
Envolve mais vodca do que imagina.
O que está fazendo?
Vou pro tudo ou nada.
- Cara! - Que porra é essa?
Falamos que são US$ 5.
Eu pago.
Interessante.
Ao contrário dos outros, você não agiu de modo estranho,
e até onde sei,
essas são as pessoas que mais têm a esconder.
Diga onde está o assassino da Reagan! O que sabe?
Droga, por que sempre me atraio pelos loucos?
Nem mais uma palavra, ou seu ajudante vai se dar mal
nas mãos do nefasto
Cara de Escorredor.
Cara de Escorredor?
Sim, faz sentido.
Como suspeitei, você abrigou o assassino da Reagan.
Você precisa desistir e seguir em frente com sua vida.
Talvez fazer uma aula de cerâmica.
Nunca vou desistir. A Reagan não iria querer.
Como consegue estar sempre tão enganado?
Capangas, agora!
Maldito Cara de Escorredor.
Eles me deixaram?
Quero dizer, fugiram de nós.
Vamos encontrá-los. Tenho meus métodos.
Enquanto isso, se vai ser um superespião,
precisa saber se defender em situações como esta.
- Quero te dar uma coisa. - Uma arma?
Melhor ainda. É um relógio especial que emite uma nuvem de gás do sono.
O último dispositivo espião que a Reagan fez pra mim.
Você fica com a pistola e eu com um relógio que peida?
- Basicamente isso. - Certo, estou dentro.
Sim, isso mesmo.
Desviar todo o fundo de pensão para minha conta pessoal.
Não é fraude. É um investimento infalível.
É um investifalque.
Quero dizer, são os EUA. Não é ilegal.
Gente certinha e chata.
Ellen, aqui é o JR!
Tenho uma oportunidade pra você.
Ainda quer uma ilha pra caçar estagiários por esporte?
É melhor pegar antes da Oprah.
Gigi, obrigada por nos deixar ficar no antigo esconderijo de Tupac e Biggie.
Dá para ver que eles não estavam se dando bem.
Reagan, esta não é uma solução a longo prazo.
Não concordamos com o que ver na TV,
Glenn destruiu o estoque de lanches…
Desconto estresse na comida.
Estamos num quarto do pânico, escondidos do seu namorado psicopata.
Já deu! Arranque logo o Band-Aid.
Sério? Você diria a verdade ao Joe Rogan?
Ele diria que a verdade é um espectro, e eu diria que não faz sentido,
ele me daria um mata-leão, ficaria chapado,
e pularia em um tanque de privação sensorial, então não.
E, Andre, presumo que vai dizer
àquele culto sexual maluco onde você está?
Meu Deus, não.
Não tenho capacidade emocional para lidar com vários cultos sexuais.
Viram? Vocês são hipócritas.
Todos nós já ignoramos alguém, e este é o mais louco de todos.
Estou dizendo, só precisamos esperar ele sair.
Urgente: o supervilão SkullFinger foi capturado em seu covil,
que está à venda por um bom preço.
Ou achar uma distração para ele.
SEGURANÇA MÁXIMA 47º ANDAR
FAÇA ACONTECER
É você. Como entrou aqui?
Ficaria chocado com o que a combinação entre ciência e sedução feminina faz.
A IA assistente de missão registrou zero sedução.
Tudo bem, foi só ciência.
Vim te soltar para que volte a ser o nêmesis do Rafe.
Eu vi como vocês se tratam.
Vocês precisam ficar juntos.
Querida, não, obrigado.
Percebi que aquilo de herói-nêmesis era algo supertóxico.
O cara era obcecado por mim.
- Sinceramente… - Um exagero.
Um exagero, sim.
Além disso, a vida aqui é bem mais fácil.
Estou fazendo ioga, aprendendo a bordar…
E pondo Great British Bake Off em dia.
É incrível, não?
Macarons e macaroons. Eu não fazia ideia.
Pois é!
Bem, eu entendo.
Agora, eu só queria que o cara me esquecesse.
Sabe, se é isso que você quer,
você pode refazer o Projeto Manipulação.
O esquema ainda está no meu covil na ilha.
E pode alimentar meu gato malvado lá?
Nunca limpei completamente a mente de alguém.
- Parece… - Maligno?
É uma cientista furiosa ou não?
Não estou furiosa. Só decepcionada.
Mas quer dominar o mundo, né?
Todos querem isso.
Querida, não vai adiantar ficar em negação.
Sou uma boa pessoa. Só preciso dar um fim a isso.
- Preciso de… - Capangas?
Amigos.
Vamos continuar.
Depois, voltamos à nossa vida normal.
Temos mesmo que construir esta máquina enorme?
Não pode me ordenhar?
Meu Deus, Myc, essa é a sua solução para tudo.
Lavagem cerebral no Congresso. Me ordenhe!
Ataque terrorista. Me ordenhe!
Não é o bastante.
Rafe tem décadas de codependência e masculinidade tóxica.
E é obcecado por mim.
Que convencida!
Esse conserto requer algo mais forte.
Não precisa insultar minha gosma.
Olá, amiguinho. Eu…
Maldito gato malvado!
Já volto. Vou procurar roupa limpa no armário do SkullFinger.
Que tal uma gola alta preta? Vocês me diriam se eu ficasse feia?
MASTERS, RAFE MASTERS (AGENTE SECRETO) E BRETT
Nada como a intimidade de um salto a dois.
Me sinto tão próximo de você.
Belo trabalho, agente Hand.
Lembre-se do treinamento
e vai ganhar um número com 00 na frente em breve.
Uau, então você falou de mim no MI6?
Bem, ainda não , mas vou falar,
assim que terminarmos esta missão.
Quando eu encontrar o assassino,
vou atirar em tanta gente que vai virar notícia em todo o país.
VENDIDA
Caramba.
Toc-toc. Quem está aí?
A morte.
E o Brett.
Como nos acharam?
Só precisei ativar meu rastreador no celular da Reagan.
Instalou um rastreador no celular da Reagan?
Obviamente. Faço isso em todos os relacionamentos.
- Vocês não fazem? - Não.
- É doentio. - Você é stalker.
Tanto faz, sou um espião.
Onde está o homem que matou minha namorada?
Onde ele está?
Não tão rápido, Rafe.
Brett. Mas por quê?
Se para ser um agente secreto, preciso ser como você, então não quero.
Você não é gentil e descolado. Você é inseguro.
- E, sinceramente, um grande misógino. - Sim.
- Um pouco. - Totalmente.
É como se caras com armas quisessem compensar algo.
Isso aí!
Esta belezinha tem um puta poder de fogo!
O que perdi?
Então, infelizmente, agente Masters, seu tempo acabou.
- Arrasou! - Muito bem!
Bordão digno.
O que está acontecendo? O que é isso?
LIGADO DESLIGADO
O que foi, Rafe?
Não gosta de ficar amarrado?
Esse look até que ficou bom em você.
Nossa, como arde!
Espere aí. Reagan? Mas você está morta.
Sim, e ainda assim você me perseguiu até aqui.
O que vou ter que fazer?
Eu estava tentando não ser a vilã!
E acho que posso ver como tudo isso acabou.
O que vai fazer comigo?
Eu ia apagar da sua mente todas as mulheres que você já namorou.
Não, não a Paula Tejano, a Isadora Pinto e a Ana Konda.
Mas aprendi que às vezes é muito difícil fazer a coisa certa.
Forjei minha morte porque você é um psicopata grudento.
Não, não é possível. Sou universalmente considerado charmoso.
Você é um estereótipo cafona e retrógrado,
e só quem é pai ou quem não tem pai que te acha legal.
Acertou em cheio.
E digo mais:
não acho que tivemos uma boa química sexual.
Já ficou com várias mulheres, mas não parece saber o que faz!
O que é isso? Joguinhos mentais?
É uma conversa sincera com uma mulher.
Pare! É tortura!
Quer saber? É hora de eu fazer a coisa certa também.
Olá, Ann.
Eu não morri em uma rede em Pesca Mortal.
Só não queria mais te ver.
Olá. Redoma da Orgia? É o Andre.
Eu devia ter tido a coragem de terminar cara a cara
e bunda a bunda.
Rogan, por que não pede ao seu produtor pra abrir o vídeo do fora que te dei?
Reagan, desculpe por priorizar o Rafe.
Me empolguei em ser espião e acho que fui muito bom nisso.
Brett, você foi péssimo.
Tudo bem. Sinto muito por te deixar com o psicopata.
Então, o que fazemos com ele?
Podem deixar comigo.
- O que faz aqui? - Fiquei pensando no que me disse, Reagan.
Tem razão. Rafe e eu precisamos ficar juntos.
SkullFinger? O que vai fazer comigo?
Primeiramente,
vou usar um laser de energia solar para queimar seus testículos.
E depois?
Querem sair daqui antes que fique mais estranho?
- Imediatamente. - Abominação.
Eu já estava indo.
Eu gostaria de ficar e assistir.
Obrigada por me ajudarem lá.
Prometo que vou compensar quando voltarmos…
- Por que estão aqui? - Por que está aqui?
- Eu vim… - Nós viemos…
- Vamos pegar o helicóptero. - Até segunda.
Alguém deveria ter avisado o JR…
Quem liga? Estamos de folga.
Legendas: Yulia Amaral