UMA SÉRIE NETFLIX
Meu Deus…
Não acredito que dormi com um caterer do casamento da minha mãe.
Não, Reagan. Trabalhaste muito.
Merecias um caso com um tipo qualquer.
TENHO OUTRO ASTON MARTIN
LIMPEZA SECRETA DE SUA MAJESTADE
Espera lá.
Chamo-me Masters, Rafe Masters.
Porque dizes o nome ao contrário, seu esquisitoide?
Este tipo é esquisito.
Dois martínis. Agitados, não mexidos.
Que se lixe isso! Vamos mas é aos shots, puto!
Reagan! Reagan! Reagan!
Esta é para todos os apaixonados no público.
- Querido - Querido
Não…
Podes ter apanhado os piratas, mas eu fiquei com o tesouro.
Vou fazer pequeno-almoço inglês. Como gostas do feijão?
Pois, tenho a agenda cheia.
Tenho de dar cabo de uns ditadores depois disto.
Foda-se!
Tem piada, não me lembro de ter pedido serviço de despertar.
Bem jogado, Reagan.
Querias um caso normal e chato e acabas com um agente secreto.
Até como ataques destes ao pequeno-almoço.
Espera lá. Vais deixar-me?
A mim? Ao Masters? O Rafe Masters?
Sim, este tipo é uma lenda do caraças.
Adorei conhecer-te. Devíamos fazer isto outra vez.
Que tal numa altura não especificada?
Adeus!
O meu outro sapato.
Táxi!
Olá, Reagan.
Olá, miúda. Aí está ela.
Tiveste um piadão do caraças ontem à noite.
Concedo-te o meu título de funcionário imprevisível, Reagan.
- Então, como foi? - Como foi o quê?
Por favor.
Vimos-te a curtir com o Masters. O Rafe Masters.
Não digam isso assim.
- Queremos saber tudo. Tem pelos púbicos? - Os preservativos dele parecem smokings?
O que acontece na cama só diz respeito ao Congresso.
Mas, neste caso, eu permito. Desembucha.
Não há muito a dizer.
Sexo pouco memorável, cinco ou seis baixas. Foi só uma curte.
Sempre quis ser um superespião.
Vi todos os filmes do James Bond.
Até tinha uma identidade secreta.
Em público, os meus pais diziam que era filho de outras pessoas.
Porra…
Ignoremos o trauma reprimido do Brett, foi só uma queca.
O mais provável é nunca mais o ver.
Olá a todos.
Cum caraças!
Não sei se se lembram do agente Masters,
mas como ele nos salvou o cuzinho
durante a situação dos piratas da Terra plana…
Fui eu! Fiz um explosivo com uma Alexa da Amazon!
Vamos ajudá-lo com uma missão do MI6,
para impedir o seu némesis, o Dr. SkullFinger,
que, já agora, vive num covil lindíssimo
com sete quartos, oito casas de banho e vista panorâmica para o mar…
Patife.
… de usar um dispositivo para controlar a população.
PROJETO: MANIPULAÇÃO
Nós estamos sempre a usá-los.
Ainda esta semana usei um neuralizador em mim mesmo
para esquecer o fim da Breaking Bad e ver outra vez.
- O Walt morre e o Jesse sobrevive. - Raios partam!
O dispositivo do SkullFinger é muito mais poderoso.
Consegue limpar a nossa mente toda.
É muito mais maléfico.
Temos de eliminar a concorrência.
Reagan, crias os aparelhos do Rafe e lideras a partir do barco de vigilância.
Queres uma playlist do Spotify brutal?
Ou melhor, uma playlist secreta.
Eu é que faço os trocadilhos, obrigado.
- Por favor, gosta de mim. - Rafe, que bom trabalhar contigo.
Sim, a nossa equipa nem precisa de pedir licença para matar.
Rir é ótimo.
Foda-se. Não acredito. Não posso trabalhar com um gajo com quem dormi.
Diz-lhe que não estás interessada. Não és a Miss Honestidade?
Puseste o Glenn a chorar nos anos dele.
Estava a dançar todo fanfarrão, foi merecido.
Com as relações é diferente.
Toda a gente com quem acabo me faz sentir a má da fita por ser direta.
Tomei a liberdade de trazer um doce para o meu doce.
És uma seca! És uma seca do caraças, Steve!
Só a inércia nos mantém juntos.
Sinto mais afeto por este garfo descartável do que por ti!
Seu monstro!
Doravante, a minha estratégia é evitar ferir sentimentos,
enviar zero sinais e esperar que o tipo entenda a mensagem.
Rafe?
Seria um urso se me fosse embora.
- Mas que raio? Trouxeste isso de casa? - Como assim?
Arrastaste um tapete de pele de urso até aqui?
- Sim. - Só para fazeres o trocadilho?
- Sim. - Pegaste nele…
- Puseste-o no carro… - Conduzi até aqui.
Para poderes fazer o trocadilho.
Isso mesmo.
Estou confuso. Vai haver sexo?
AGENTE SECRETO
Para a esquerda. Agora, um pouco para a direita.
Agora, entra o mais silenciosamente possível.
Sempre tive queda para as entradas.
Mas que porra, Rafe?
És um agente secreto.
E porque é que estás de smoking? É uma missão secreta, não são os Emmys.
Desculpa, amor. Sou um bocado barulhento a entrar, sabes.
- A sério? - Espetacular.
Podemos manter o profissionalismo, por favor?
Aproximam-se 12 bandidos.
- Iniciar "sapatorangue". - "Sapatorangue"?
Foi o primeiro nome que me veio à cabeça.
Desculpem, cavalheiros, tenho de atar estes atacadores.
Deviam ter dado à sola.
Boa!
Este tipo é o Michael Jordan do homicídio casual.
Agora, só tens de encontrar a máquina.
Só podia ser o Rafe Masters, a eterna pedra no meu sapato.
Dr. SkullFinger.
Parece que consegui penetrar as tuas defesas.
Garanto-te que é a última coisa que vais penetrar.
Não achas que há uma espécie de química entre estes dois?
Sei lá. Tudo o que ele diz é sexual.
Eis o Projeto Manipulação.
- É uma pila. - É uma pila.
Disse primeiro.
Desde que caí naquele tanque de caveiras e me tornei malvado
que sonho com este dia.
Rafe, está na hora. Solta os nanobots.
SkullFinger, prepara-te para levares comigo.
Pronto, tens razão.
O quê? Não! A minha linda máquina!
Onde raio é que adquiriste uma tecnologia tão avançada?
Foi a minha namorada nova que ma deu.
Nós não falámos sobre isso!
Raios te partam, Masters!
Não teria conseguido sem os teus dispositivos, Reagan.
E, agora que apanhámos o bandido,
está na hora do cassetete.
Que se foda. Tenho de acabar com este gajo.
Rafe, temos de falar. Aquilo no barco foi divertido.
Especialmente a parte do sexo.
A cena é que, nessa noite, só queria tirar a barriga de misérias.
O que estou a tentar dizer é que acabou.
Espera, estás a acabar comigo?
Como consegues tratar-me assim?
Ludibriaste-me com aquelas engenhocas!
Ela está a maltratar o homem?
Que mulher cruel.
- A misandria volta a atacar. - Porquê?
- O quê?
Não, não estou a acabar contigo.
Ainda bem, porque tenho uma notícia muito emocionante.
Tenho andado a ver casas em DC para me mudar para cá indefinidamente.
O quê?
Não há problema nenhum.
Deixa ver se percebi.
É o primeiro tipo que fodes este ano que não funciona com carregador
e queres dar-lhe com os pés?
O tipo está a sufocar-me.
Só quero que o Dr. Sem Noção faça um Brexit da minha vida
sem eu ter de me sentir culpada.
Juro que não percebo. És uma sortuda!
Faria tudo para passar mais tempo com o Rafe. Ele falou de mim?
Miúda, se queres mesmo livrar-te do tipo, só resta uma solução.
A Operação Fantasma.
Operação Fantasma?
Simulas a tua morte com os recursos da Cógnito
e desapareces até ele seguir em frente.
Confia em mim, foi assim que ajudei
as maiores celebridades a fugir dos holofotes.
O Tupac e o Biggie não morreram,
vivem à grande em Nova Iorque com três lulus-da-pomerânia.
Todos nós usámos o programa. Eu dei fantasma na Ann Coulter.
Obrigou-me a fazer de liberal só para beber as minhas lágrimas.
Também o usei.
Tive de dar fantasma na malta com quem fazia orgias.
Para quê fazer sexo anónimo, se depois te adicionam no Facebook?
Dei fantasma no Joe Rogan.
Ele adorava cogumelos, mas, quando estava pedrado,
obrigava-me a ver vídeos do Jordan Peterson com ele.
Teve de ser.
Então, o que achas?
Fingir a minha morte para não receber mensagens de um homem?
ANDEI A VER ESCOLAS
E SE TIVÉSSEMOS FILHOS?
ESTOU A BRINCAR
… SERÁ QUE ESTOU?
Que se lixe.
Façam-me desaparecer.
À VENDA IMÓVEIS MAUS CLIENTES MAUS
Bela cozinha.
O fogão é a gás ou elétrico?
É alimentado por magma.
Claro. Já estou a imaginar os belos planos que vou cozinhar.
Aquilo é uma porta de cães para capangas?
O SkullFinger removeu a madeira original?
Que monstro.
Mas o granito é tão elegante, não é?
Facilita imenso a limpeza de restos humanos.
Estou convencido. Assino onde?
Aqui, a sangue.
Sugo umas pensões, compro isto barato…
ESCRITURA MALÉFICA
… e abro um Airbnb para ganhar mais uns trocos.
Credo. Trabalho no imobiliário maléfico há 15 anos, mas aquele tipo é psicopata.
Rafe, aqui!
- Reagan! - Mal posso esperar pelo nosso encontro.
Não! O que é aquilo?
Prepara-te, Noel.
Reagan!
Não!
Levei tantos tiros!
Não!
Reagan! Eu amava-a e ela caiu no lixo e explodiu.
Meu Deus. Que morte repentina e elaborada.
Mas o que sei eu?
Sou só uma tipa muito sensual e muito solteira.
Boa, estou morta!
Nunca me senti tão viva.
Toma, mereces isto.
Não!
Ou talvez sim.
PINHEIROS OBSCUROS
Os atores estão todos a postos.
São elogios pré-escritos. Recitem-nos literalmente.
"Olá. Sou o Andre. Espero não enrolar e fumar este elogio."
É isto que pensas de mim?
Não sou um drogado qualquer. Falo latim!
Sim, claro.
Tu adoras erva, meu. Nós percebemos.
"A Reagan Ridley tinha uma mente brilhante,
mas também ficava linda de batom escuro."
Quem te dera.
"A Reagan foi uma heroína americana.
Não concordávamos politicamente, mas…"
É só isso.
O que posso dizer sobre a Reagan…
que ainda não tenha escrito numa casa de banho, no trabalho?
Porquê?
Está na hora de desfrutar da minha morte e ver programas de culinária.
Sei que estás a sofrer. Há alguma coisa que te anime?
Conduzir um tanque numa aldeia soviética?
Sufocar alguém com um cinto?
Obrigado. Brett, não é?
Mas não, a única coisa que me pode trazer paz
é encontrar o assassino da Reagan.
Certo, o assassino dela.
Bem, acho que pode ser qualquer pessoa.
VAMOS SENTIR A TUA FALTA
VAI-TE FODER
Queres confessar-me?
- Vá lá… - Somos todos pó, cabrão.
Agora que falas nisso, estão todos a agir de forma estranha.
O quê? Não, não quis dizer…
É como se não se importassem com a morte da Reagan.
Aqui há gato.
É melhor não especular.
Brett, graças às tuas observações, desconfio que foi um crime interno.
Eu percebi.
Vou descobrir a verdade, mas preciso de uma mãozinha de um agente.
Que me dizes?
Queres que te ajude?
Será que estou a sonhar? É o melhor dia da minha vida!
Lamento tanto a nossa perda.
Levaste com a cinza, otário!
E é essa a diferença entre macaron e macaroon.
Incrível, não é?
Fascinante. Tens de apostar.
Morrer foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Vejo TV, não respondo às mensagens.
E safei-me do júri.
Vou ficar triste quando o Rafe voltar para o Reino Unido.
Esperem. Vocês ouviram aquilo?
Onde está o raio do criado?
O que faz ele aqui? Quem lhe falou da noite de póquer?
Raios, Brett!
Fantástico. Assento ejetável. Algum destes botões dispensa analgésicos?
Eles vêm aí! Esconde-me.
Eu só te sumo. Tu é que te manténs sumida.
Raios, nem posso desfrutar da minha morte em paz.
Olá, malta!
Aqui o meu novo parceiro insistiu em vir à noite de póquer
e não me lembrei de nenhum bom motivo para o impedir.
Posso entrar no vosso joguinho?
Trouxe 100 mil dólares em notas não sequenciais e não marcadas.
A entrada são cinco dólares.
Bem, vou buscar uma jola e uma água com gás para ele.
Agitada, não mexida.
- Quer que agite a água? - Bebo tudo agitado!
Vamos lá jogar.
O que é que ele ainda faz cá?
Quer encontrar o teu assassino.
E talvez desconfie que alguém da equipa está envolvido.
- E porque pensaria isso? - Não sei.
Eles deram nas vistas no funeral.
Mas estou a aprender tantas coisas de espiões.
O Rafe ensinou-me a explodir um cofre com uma mota.
Envolve mais vodka do que se pensa.
Que estás a fazer?
Muito bem, aposto tudo.
- Meu… - Que caralho?
Dissemos cinco paus.
Eu igualo.
Interessante.
Ao contrário de todos os outros, não mudaste de atitude.
E o meu trabalho ensinou-me que esses são os que têm mais a esconder.
Diz-me onde está o assassino da Reagan! O que sabes?
Porque é que me sinto sempre atraída por loucos?
Nem mais uma palavra, ou o teu camarada é que sofre
às mãos do malvado…
… Cara de Coador!
Cara de Coador?
Isso confirma tudo.
Tal como suspeitei, estavas a proteger o assassino da Reagan.
Devias desistir e seguir em frente com a tua vida.
Vai aprender olaria, ou assim.
Nunca desistirei. A Reagan não quereria isso.
Mas tu nunca percebes nada?
Evacuar, rufias!
Maldito Cara de Coador.
Eles abandonaram-me?
Quer dizer, fugiram de nós?
Vamos encontrá-los. Tenho os meus métodos.
Mas, se queres ser um superespião,
tens de conseguir defender-te em situações como esta.
- Quero dar-te uma coisa. - Uma arma?
Ainda melhor. Um relógio especial que emite uma nuvem de gás neutralizador.
Foi o último dispositivo de espião que a Reagan me fez.
Ficas com uma pistola e eu fico com um relógio que se peida?
- Basicamente. - Está bem, eu alinho.
Sim, isso mesmo.
Desviar todo o fundo de pensões para a minha conta pessoal.
Não é roubo, é um investimento infalível.
Estou a "roubinvestir".
ILHA DO SKULLFINGER
É a América. É quase legal.
EVASÃO-FISCALÂNDIA
Coninhas de merda.
Ellen! Fala o J.R.
Tenho uma oportunidade para ti.
Ainda procuras uma ilha onde possas caçar estagiários por diversão?
Aproveita, antes que a Oprah a compre.
Obrigada por nos deixares dormir no esconderijo do Tupac e do Biggie.
Vê-se que não se davam bem.
COSTA OESTE COSTA LESTE
Reagan, isto não é uma solução a longo prazo.
Nunca queremos ver o mesmo na TV,
o Glenn destruiu o nosso stock de aperitivos…
Eu como quando estou nervoso.
Estamos numa sala de pânico escondidos do teu namorado psicopata.
Já chega. Quanto mais adiares, mais custa.
Ai sim? Tu dizias a verdade ao Joe Rogan?
Ele ia dizer que a verdade é uma ilusão, e eu dizia-lhe que isso é absurdo,
e depois ele prendia-me a cabeça, drogava-se,
e saltava para um tanque de privação sensorial, portanto, não.
E Andre, presumo que vais dizer ao culto sexual louco onde te encontrar?
Meu Deus, não.
Neste momento, não tenho estofo emocional para vários cultos sexuais.
Veem? São uns hipócritas.
Todos demos fantasma em pessoas e esta é a mais louca de todas.
Acreditem, só temos de esperar que ele baze.
Última hora. O supervilão SkullFinger foi capturado no seu covil.
Que está à venda por uma pechincha.
Ou arranjar-lhe uma distração.
SEGURANÇA MÁXIMA NÍVEL 47
BOLOS BRITÂNICOS
FAÇA ACONTECER
Tu? Como é que entraste aqui?
Ficarias chocado com o que uma mistura de ciência
e manha feminina pode fazer.
A assistência em missão IA registou zero seduções.
Pronto, foi tudo ciência.
Vim libertar-te para voltares a ser o némesis do Rafe.
Ouvi a forma como falam.
Foram feitos um para o outro.
Obrigado, querida, mas não.
Apercebi-me de que aquela cena de herói e inimigo era supertóxica.
Ele estava obcecado por mim. Para ser sincero, ele…
- Exagera. - Exato!
Além disso, a vida aqui é bem mais fácil.
Faço ioga, estou a aprender a bordar. E vejo programas de culinária.
- Não são incríveis? - Macarons e macaroons. Não fazia ideia.
Pois é!
Bem, eu percebo.
Só queria que ele me esquecesse completamente.
Sabes, se é isso que queres,
podes sempre reconstruir o Projeto Manipulação.
As instruções ainda estão na minha ilha vulcânica.
Já agora, dás comida ao meu gato maléfico?
Nunca apaguei completamente a mente de alguém.
- Parece-me… - Maléfico?
És uma cientista louca, não és?
Não estou louca, só desiludida.
- Mas queres dominar o mundo, certo? - Todos querem isso.
Querida, não são só os carecas que entram em negação.
Eu sou boa pessoa. Só preciso de terminar isto. Preciso de…
- Capangas? - Amigos.
Bora lá, malta.
Depois, podemos voltar às nossas vidas normais.
Temos mesmo de construir esta máquina enorme?
Não me podes ordenhar?
Credo, Myc. É a tua solução para tudo.
"Temos de manipular o Congresso. Ordenha-me.
Houve um ataque terrorista. Ordenha-me."
Não chega!
O Rafe está programado com décadas de codependência e masculinidade tóxica.
- E está obcecado por mim. - Gabarola.
Resolver isto vai exigir algo mais forte.
Não precisas de insultar a minha gosma.
Olá, amiguinho. Eu…
Raio do gato maléfico! Credo!
Volto já. Vou roubar uma camisa lavada ao SkullFinger.
Fica-me bem uma gola alta preta? Se não ficar, vocês dizem-me, certo?
AGENTE RAFE MASTERS E BRETT
Nada como a intimidade de um salto a dois. Sinto-me tão perto de ti.
Excelente trabalho, agente Hand.
Agora, lembra-te do treino e recebes os dois zeros num instante.
Já falou de mim ao MI6?
Quer dizer, ainda não, mas vou fazê-lo, assim que terminarmos esta missão.
Quando encontrar o assassino,
vou matar tanta gente que até na América vai ser notícia.
VENDIDO
Ena pá.
Truz, truz. Quem é?
A morte.
E o Brett.
Como nos encontraste?
Ativei o meu rastreador no telemóvel da Reagan.
Puseste um rastreador no telemóvel da Reagan?
Claro que sim. Faço isso em todas as relações.
- Vocês não? - Nem por isso.
- Isso é marado. - É stalking.
Que se lixe, sou espião.
Onde está o homem que matou a minha namorada?
Onde está?
Calma aí, Rafe.
Brett. Mas porquê?
Se ser agente secreto significa ser como tu, então dispenso.
Não és delicado e fixe. És inseguro.
- E, sinceramente, um grande misógino. - Pois.
- Sim. - Exato.
Parece que os homens usam armas para compensar alguma coisa.
Agora, sim!
Este mauzão tem poder de fogo, foda-se!
O que foi?
Por isso, infelizmente, agente Masters, o teu tempo acabou.
- Bom trocadilho. - Boa.
Bom slogan.
Que se passa? O que está a acontecer?
LIGADO DESLIGADO
O que foi, Rafe?
Não gostas de te sentir preso?
Por acaso esse visual favorece-te.
Merda, isto arde.
Espera lá. Reagan? Mas tu estás morta!
Sim, mas ainda assim perseguiste-me até aqui.
Queres que faça o quê?
Estava a tentar evitar ser a má da fita.
E estou a ver qual foi o resultado.
O que é que me vais fazer?
Ia apagar todas as mulheres com quem andaste da tua memória.
Não! Tudo menos a Peituda McTanga, a Tetas Naturais e a Nora Garganta Funda.
Mas aprendi que, às vezes, o caminho difícil é o mais correto.
Fingi que morri porque és um psicopata pegajoso!
Não! Não é possível! Sou universalmente considerado charmoso!
És um estereótipo piroso e regressivo
e as únicas pessoas que te acham fixe são pais ou pessoas que não tinham pai.
Porra, é verdade.
E, acima de tudo,
acho que também não temos uma boa química sexual.
Para quem esteve com milhares de mulheres, devias usar melhor o taco.
Estás a tentar mexer com a minha mente?
É uma conversa honesta com uma mulher.
Chega, é uma tortura!
Sabem que mais? Está na hora de fazer a coisa certa.
Olá, Ann.
Não morri numa rede de apanhar atum.
Só não te queria ver mais.
Estou? Cúpula das Orgias? É o Andre.
Devia ter tido tomates
para acabar convosco cara a cara e cu a cu.
Estou, Rogan? Diz ao Jamie para mostrar um vídeo de mim a dar-te com os pés.
Reagan, desculpa ter-vos trocado pelo Rafe.
Deixei-me levar pelo jogo de espiões. Tinha demasiado jeito para aquilo.
Eras uma nódoa, Brett.
Mas deixa lá. Desculpa ter-te deixado com aquele psicopata.
O que é que fazemos com ele?
Eu trato disso.
- O que fazes aqui? - Pensei no que disseste, Reagan.
Tens razão. O Rafe e eu fomos feitos um para o outro.
SkullFinger? E tu, o que é que me vais fazer?
Bem, em primeiro lugar,
vou usar um laser solar para te queimar os testículos.
E depois?
Bazamos antes que isto fique ainda mais estranho?
- Vamos. - Que aberração.
Eu já me ia embora.
Eu quero ficar a ver.
Obrigado por me ajudarem, malta.
Prometo que vos compenso quando voltarmos para…
- O que fazem aqui? - E você?
- Estava só… - Estávamos só…
- Levamos o helicóptero. - Certo, até segunda.
- Devíamos avisá-lo do que ele vai… - Que se lixe, já saímos.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira