1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Meu Deus…

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Não acredito que dormi com um caterer
do casamento da minha mãe.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
Não, Reagan. Trabalhaste muito.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Merecias um caso com um tipo qualquer.

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
TENHO OUTRO ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
LIMPEZA SECRETA DE SUA MAJESTADE

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,668
Espera lá.

9
00:00:33,751 --> 00:00:36,501
Chamo-me Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Porque dizes o nome ao contrário,
seu esquisitoide?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Este tipo é esquisito.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Dois martínis. Agitados, não mexidos.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Que se lixe isso!
Vamos mas é aos shots, puto!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan! Reagan! Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Esta é para todos
os apaixonados no público.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
- Querido
- Querido

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Não…

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Podes ter apanhado os piratas,
mas eu fiquei com o tesouro.

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Vou fazer pequeno-almoço inglês.
Como gostas do feijão?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Pois, tenho a agenda cheia.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Tenho de dar cabo
de uns ditadores depois disto.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Foda-se!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Tem piada, não me lembro
de ter pedido serviço de despertar.

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,126
Bem jogado, Reagan.

25
00:01:36,209 --> 00:01:39,168
Querias um caso normal e chato
e acabas com um agente secreto.

26
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Até como ataques destes ao pequeno-almoço.

27
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Espera lá. Vais deixar-me?

28
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
A mim? Ao Masters? O Rafe Masters?

29
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Sim, este tipo é uma lenda do caraças.

30
00:01:57,626 --> 00:02:01,918
Adorei conhecer-te.
Devíamos fazer isto outra vez.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Que tal numa altura não especificada?

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Adeus!

33
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
O meu outro sapato.

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Táxi!

35
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Olá, Reagan.

36
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Olá, miúda. Aí está ela.

37
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Tiveste um piadão do caraças
ontem à noite.

38
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Concedo-te o meu título
de funcionário imprevisível, Reagan.

39
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
- Então, como foi?
- Como foi o quê?

40
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Por favor.

41
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Vimos-te a curtir com o Masters.
O Rafe Masters.

42
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Não digam isso assim.

43
00:02:58,543 --> 00:03:03,626
- Queremos saber tudo. Tem pelos púbicos?
- Os preservativos dele parecem smokings?

44
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
O que acontece na cama
só diz respeito ao Congresso.

45
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Mas, neste caso, eu permito. Desembucha.

46
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Não há muito a dizer.

47
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Sexo pouco memorável,
cinco ou seis baixas. Foi só uma curte.

48
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Sempre quis ser um superespião.

49
00:03:18,501 --> 00:03:20,709
Vi todos os filmes do James Bond.

50
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Até tinha uma identidade secreta.

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Em público, os meus pais
diziam que era filho de outras pessoas.

52
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Porra…

53
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Ignoremos o trauma reprimido do Brett,
foi só uma queca.

54
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
O mais provável é nunca mais o ver.

55
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Olá a todos.

56
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
Cum caraças!

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Não sei se se lembram do agente Masters,

58
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
mas como ele nos salvou o cuzinho

59
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
durante a situação
dos piratas da Terra plana…

60
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Fui eu!
Fiz um explosivo com uma Alexa da Amazon!

61
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
Vamos ajudá-lo com uma missão do MI6,

62
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
para impedir o seu némesis,
o Dr. SkullFinger,

63
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
que, já agora, vive num covil lindíssimo

64
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
com sete quartos, oito casas de banho
e vista panorâmica para o mar…

65
00:04:02,459 --> 00:04:03,293
Patife.

66
00:04:03,376 --> 00:04:05,918
… de usar um dispositivo
para controlar a população.

67
00:04:06,001 --> 00:04:06,918
PROJETO: MANIPULAÇÃO

68
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
Nós estamos sempre a usá-los.

69
00:04:09,501 --> 00:04:12,584
Ainda esta semana usei
um neuralizador em mim mesmo

70
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
para esquecer o fim da Breaking Bad
e ver outra vez.

71
00:04:15,459 --> 00:04:18,543
- O Walt morre e o Jesse sobrevive.
- Raios partam!

72
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
O dispositivo do SkullFinger
é muito mais poderoso.

73
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Consegue limpar a nossa mente toda.

74
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
É muito mais maléfico.

75
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Temos de eliminar a concorrência.

76
00:04:28,584 --> 00:04:32,793
Reagan, crias os aparelhos do Rafe
e lideras a partir do barco de vigilância.

77
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Queres uma playlist do Spotify brutal?

78
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Ou melhor, uma playlist secreta.

79
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Eu é que faço os trocadilhos, obrigado.

80
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
- Por favor, gosta de mim.
- Rafe, que bom trabalhar contigo.

81
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Sim, a nossa equipa
nem precisa de pedir licença para matar.

82
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Rir é ótimo.

83
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Foda-se. Não acredito. Não posso trabalhar
com um gajo com quem dormi.

84
00:05:00,126 --> 00:05:03,709
Diz-lhe que não estás interessada.
Não és a Miss Honestidade?

85
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Puseste o Glenn a chorar nos anos dele.

86
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Estava a dançar todo fanfarrão,
foi merecido.

87
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
Com as relações é diferente.

88
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Toda a gente com quem acabo
me faz sentir a má da fita por ser direta.

89
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Tomei a liberdade de trazer
um doce para o meu doce.

90
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
És uma seca!
És uma seca do caraças, Steve!

91
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Só a inércia nos mantém juntos.

92
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
Sinto mais afeto
por este garfo descartável do que por ti!

93
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Seu monstro!

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Doravante, a minha estratégia
é evitar ferir sentimentos,

95
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
enviar zero sinais
e esperar que o tipo entenda a mensagem.

96
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

97
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Seria um urso se me fosse embora.

98
00:05:47,626 --> 00:05:51,084
- Mas que raio? Trouxeste isso de casa?
- Como assim?

99
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Arrastaste um tapete de pele de urso
até aqui?

100
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Sim.
- Só para fazeres o trocadilho?

101
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
- Sim.
- Pegaste nele…

102
00:05:58,126 --> 00:06:00,418
- Puseste-o no carro…
- Conduzi até aqui.

103
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Para poderes fazer o trocadilho.

104
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
Isso mesmo.

105
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Estou confuso. Vai haver sexo?

106
00:06:13,043 --> 00:06:13,876
AGENTE SECRETO

107
00:06:13,959 --> 00:06:16,543
Para a esquerda.
Agora, um pouco para a direita.

108
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Agora, entra
o mais silenciosamente possível.

109
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Sempre tive queda para as entradas.

110
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Mas que porra, Rafe?

111
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
És um agente secreto.

112
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
E porque é que estás de smoking?
É uma missão secreta, não são os Emmys.

113
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Desculpa, amor.
Sou um bocado barulhento a entrar, sabes.

114
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
- A sério?
- Espetacular.

115
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Podemos manter
o profissionalismo, por favor?

116
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
Aproximam-se 12 bandidos.

117
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
- Iniciar "sapatorangue".
- "Sapatorangue"?

118
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Foi o primeiro nome que me veio à cabeça.

119
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Desculpem, cavalheiros,
tenho de atar estes atacadores.

120
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Deviam ter dado à sola.

121
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Boa!

122
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Este tipo é o Michael Jordan
do homicídio casual.

123
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Agora, só tens de encontrar a máquina.

124
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Só podia ser o Rafe Masters,
a eterna pedra no meu sapato.

125
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. SkullFinger.

126
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Parece que consegui
penetrar as tuas defesas.

127
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Garanto-te que é
a última coisa que vais penetrar.

128
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Não achas que há
uma espécie de química entre estes dois?

129
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Sei lá. Tudo o que ele diz é sexual.

130
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Eis o Projeto Manipulação.

131
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
- É uma pila.
- É uma pila.

132
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Disse primeiro.

133
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Desde que caí naquele tanque de caveiras
e me tornei malvado

134
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
que sonho com este dia.

135
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, está na hora. Solta os nanobots.

136
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
SkullFinger,
prepara-te para levares comigo.

137
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Pronto, tens razão.

138
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
O quê? Não! A minha linda máquina!

139
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Onde raio é que adquiriste
uma tecnologia tão avançada?

140
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Foi a minha namorada nova que ma deu.

141
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Nós não falámos sobre isso!

142
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Raios te partam, Masters!

143
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Não teria conseguido
sem os teus dispositivos, Reagan.

144
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
E, agora que apanhámos o bandido,

145
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
está na hora do cassetete.

146
00:08:16,543 --> 00:08:18,793
Que se foda.
Tenho de acabar com este gajo.

147
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, temos de falar.
Aquilo no barco foi divertido.

148
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Especialmente a parte do sexo.

149
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
A cena é que, nessa noite,
só queria tirar a barriga de misérias.

150
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
O que estou a tentar dizer é que acabou.

151
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Espera, estás a acabar comigo?

152
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Como consegues tratar-me assim?

153
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
Ludibriaste-me com aquelas engenhocas!

154
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Ela está a maltratar o homem?

155
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Que mulher cruel.

156
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
- A misandria volta a atacar.
- Porquê?

157
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- Porquê?
- O quê?

158
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Não, não estou a acabar contigo.

159
00:08:52,543 --> 00:08:56,959
Ainda bem, porque tenho
uma notícia muito emocionante.

160
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Tenho andado a ver casas em DC
para me mudar para cá indefinidamente.

161
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
O quê?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Não há problema nenhum.

163
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Deixa ver se percebi.

164
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
É o primeiro tipo que fodes este ano
que não funciona com carregador

165
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
e queres dar-lhe com os pés?

166
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
O tipo está a sufocar-me.

167
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Só quero que o Dr. Sem Noção
faça um Brexit da minha vida

168
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
sem eu ter de me sentir culpada.

169
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Juro que não percebo. És uma sortuda!

170
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Faria tudo para passar mais tempo
com o Rafe. Ele falou de mim?

171
00:09:28,751 --> 00:09:33,043
Miúda, se queres mesmo livrar-te do tipo,
só resta uma solução.

172
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
A Operação Fantasma.

173
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Operação Fantasma?

174
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Simulas a tua morte
com os recursos da Cógnito

175
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
e desapareces até ele seguir em frente.

176
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Confia em mim, foi assim que ajudei

177
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
as maiores celebridades
a fugir dos holofotes.

178
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
O Tupac e o Biggie não morreram,

179
00:09:49,584 --> 00:09:53,293
vivem à grande em Nova Iorque
com três lulus-da-pomerânia.

180
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
Todos nós usámos o programa.
Eu dei fantasma na Ann Coulter.

181
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Obrigou-me a fazer de liberal
só para beber as minhas lágrimas.

182
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Também o usei.

183
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
Tive de dar fantasma
na malta com quem fazia orgias.

184
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
Para quê fazer sexo anónimo,
se depois te adicionam no Facebook?

185
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Dei fantasma no Joe Rogan.

186
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Ele adorava cogumelos,
mas, quando estava pedrado,

187
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
obrigava-me a ver vídeos
do Jordan Peterson com ele.

188
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Teve de ser.

189
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Então, o que achas?

190
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Fingir a minha morte
para não receber mensagens de um homem?

191
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
ANDEI A VER ESCOLAS

192
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
E SE TIVÉSSEMOS FILHOS?

193
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
ESTOU A BRINCAR

194
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
… SERÁ QUE ESTOU?

195
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Que se lixe.

196
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Façam-me desaparecer.

197
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
À VENDA
IMÓVEIS MAUS CLIENTES MAUS

198
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Bela cozinha.

199
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
O fogão é a gás ou elétrico?

200
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
É alimentado por magma.

201
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Claro. Já estou a imaginar
os belos planos que vou cozinhar.

202
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Aquilo é uma porta de cães para capangas?

203
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
O SkullFinger removeu a madeira original?

204
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Que monstro.

205
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Mas o granito é tão elegante, não é?

206
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Facilita imenso
a limpeza de restos humanos.

207
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Estou convencido. Assino onde?

208
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Aqui, a sangue.

209
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Sugo umas pensões, compro isto barato…

210
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
ESCRITURA MALÉFICA

211
00:11:07,084 --> 00:11:09,793
… e abro um Airbnb
para ganhar mais uns trocos.

212
00:11:10,584 --> 00:11:17,126
Credo. Trabalho no imobiliário maléfico
há 15 anos, mas aquele tipo é psicopata.

213
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, aqui!

214
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
- Reagan!
- Mal posso esperar pelo nosso encontro.

215
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Não! O que é aquilo?

216
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Prepara-te, Noel.

217
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

218
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Não!

219
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Levei tantos tiros!

220
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Não!

221
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! Eu amava-a
e ela caiu no lixo e explodiu.

222
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Meu Deus.
Que morte repentina e elaborada.

223
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Mas o que sei eu?

224
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Sou só uma tipa muito sensual
e muito solteira.

225
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
Boa, estou morta!

226
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
Nunca me senti tão viva.

227
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Toma, mereces isto.

228
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Não!

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Ou talvez sim.

230
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
PINHEIROS OBSCUROS

231
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Os atores estão todos a postos.

232
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
São elogios pré-escritos.
Recitem-nos literalmente.

233
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Olá. Sou o Andre.
Espero não enrolar e fumar este elogio."

234
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
É isto que pensas de mim?

235
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Não sou um drogado qualquer. Falo latim!

236
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Sim, claro.

237
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Tu adoras erva, meu. Nós percebemos.

238
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"A Reagan Ridley tinha
uma mente brilhante,

239
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
mas também ficava linda de batom escuro."

240
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Quem te dera.

241
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"A Reagan foi uma heroína americana.

242
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Não concordávamos politicamente, mas…"

243
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
É só isso.

244
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
O que posso dizer sobre a Reagan…

245
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
que ainda não tenha escrito
numa casa de banho, no trabalho?

246
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Porquê?

247
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Está na hora de desfrutar da minha morte
e ver programas de culinária.

248
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Sei que estás a sofrer.
Há alguma coisa que te anime?

249
00:13:29,918 --> 00:13:32,084
Conduzir um tanque numa aldeia soviética?

250
00:13:32,168 --> 00:13:33,793
Sufocar alguém com um cinto?

251
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Obrigado. Brett, não é?

252
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Mas não, a única coisa
que me pode trazer paz

253
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
é encontrar o assassino da Reagan.

254
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Certo, o assassino dela.

255
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Bem, acho que pode ser qualquer pessoa.

256
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
VAMOS SENTIR A TUA FALTA

257
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
VAI-TE FODER

258
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Queres confessar-me?

259
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
- Vá lá…
- Somos todos pó, cabrão.

260
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Agora que falas nisso,
estão todos a agir de forma estranha.

261
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
O quê? Não, não quis dizer…

262
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
É como se não se importassem
com a morte da Reagan.

263
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Aqui há gato.

264
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
É melhor não especular.

265
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Brett, graças às tuas observações,
desconfio que foi um crime interno.

266
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Eu percebi.

267
00:14:15,584 --> 00:14:20,209
Vou descobrir a verdade,
mas preciso de uma mãozinha de um agente.

268
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Que me dizes?

269
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Queres que te ajude?

270
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Será que estou a sonhar?
É o melhor dia da minha vida!

271
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Lamento tanto a nossa perda.

272
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Levaste com a cinza, otário!

273
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
E é essa a diferença
entre macaron e macaroon.

274
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Incrível, não é?

275
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinante. Tens de apostar.

276
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Morrer foi a melhor coisa
que já me aconteceu.

277
00:14:43,793 --> 00:14:46,084
Vejo TV, não respondo às mensagens.

278
00:14:46,168 --> 00:14:47,376
E safei-me do júri.

279
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Vou ficar triste quando o Rafe
voltar para o Reino Unido.

280
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Esperem. Vocês ouviram aquilo?

281
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Onde está o raio do criado?

282
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
O que faz ele aqui?
Quem lhe falou da noite de póquer?

283
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Raios, Brett!

284
00:15:07,126 --> 00:15:11,668
Fantástico. Assento ejetável.
Algum destes botões dispensa analgésicos?

285
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Eles vêm aí! Esconde-me.

286
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Eu só te sumo. Tu é que te manténs sumida.

287
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Raios, nem posso desfrutar
da minha morte em paz.

288
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Olá, malta!

289
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Aqui o meu novo parceiro
insistiu em vir à noite de póquer

290
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
e não me lembrei
de nenhum bom motivo para o impedir.

291
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Posso entrar no vosso joguinho?

292
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Trouxe 100 mil dólares
em notas não sequenciais e não marcadas.

293
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
A entrada são cinco dólares.

294
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Bem, vou buscar uma jola
e uma água com gás para ele.

295
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
Agitada, não mexida.

296
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
- Quer que agite a água?
- Bebo tudo agitado!

297
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Vamos lá jogar.

298
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
O que é que ele ainda faz cá?

299
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Quer encontrar o teu assassino.

300
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
E talvez desconfie
que alguém da equipa está envolvido.

301
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
- E porque pensaria isso?
- Não sei.

302
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
Eles deram nas vistas no funeral.

303
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Mas estou a aprender
tantas coisas de espiões.

304
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
O Rafe ensinou-me a explodir
um cofre com uma mota.

305
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Envolve mais vodka do que se pensa.

306
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Que estás a fazer?

307
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Muito bem, aposto tudo.

308
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
- Meu…
- Que caralho?

309
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Dissemos cinco paus.

310
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Eu igualo.

311
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interessante.

312
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Ao contrário de todos os outros,
não mudaste de atitude.

313
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
E o meu trabalho ensinou-me
que esses são os que têm mais a esconder.

314
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Diz-me onde está o assassino da Reagan!
O que sabes?

315
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Porque é que me sinto
sempre atraída por loucos?

316
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Nem mais uma palavra,
ou o teu camarada é que sofre

317
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
às mãos do malvado…

318
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
… Cara de Coador!

319
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Cara de Coador?

320
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Isso confirma tudo.

321
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Tal como suspeitei,
estavas a proteger o assassino da Reagan.

322
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Devias desistir
e seguir em frente com a tua vida.

323
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Vai aprender olaria, ou assim.

324
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Nunca desistirei.
A Reagan não quereria isso.

325
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Mas tu nunca percebes nada?

326
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Evacuar, rufias!

327
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Maldito Cara de Coador.

328
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Eles abandonaram-me?

329
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Quer dizer, fugiram de nós?

330
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Vamos encontrá-los. Tenho os meus métodos.

331
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Mas, se queres ser um superespião,

332
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
tens de conseguir defender-te
em situações como esta.

333
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
- Quero dar-te uma coisa.
- Uma arma?

334
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Ainda melhor. Um relógio especial
que emite uma nuvem de gás neutralizador.

335
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Foi o último dispositivo de espião
que a Reagan me fez.

336
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Ficas com uma pistola
e eu fico com um relógio que se peida?

337
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- Basicamente.
- Está bem, eu alinho.

338
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Sim, isso mesmo.

339
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Desviar todo o fundo de pensões
para a minha conta pessoal.

340
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Não é roubo, é um investimento infalível.

341
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Estou a "roubinvestir".

342
00:17:58,251 --> 00:17:59,126
ILHA DO SKULLFINGER

343
00:17:59,209 --> 00:18:00,793
É a América. É quase legal.

344
00:18:00,876 --> 00:18:01,751
EVASÃO-FISCALÂNDIA

345
00:18:01,834 --> 00:18:02,751
Coninhas de merda.

346
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen! Fala o J.R.

347
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Tenho uma oportunidade para ti.

348
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Ainda procuras uma ilha onde possas
caçar estagiários por diversão?

349
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Aproveita, antes que a Oprah a compre.

350
00:18:14,668 --> 00:18:18,209
Obrigada por nos deixares dormir
no esconderijo do Tupac e do Biggie.

351
00:18:18,293 --> 00:18:19,584
Vê-se que não se davam bem.

352
00:18:19,668 --> 00:18:20,668
COSTA OESTE
COSTA LESTE

353
00:18:20,751 --> 00:18:23,293
Reagan, isto não é
uma solução a longo prazo.

354
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Nunca queremos ver o mesmo na TV,

355
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
o Glenn destruiu
o nosso stock de aperitivos…

356
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Eu como quando estou nervoso.

357
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Estamos numa sala de pânico
escondidos do teu namorado psicopata.

358
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Já chega. Quanto mais adiares, mais custa.

359
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Ai sim? Tu dizias a verdade ao Joe Rogan?

360
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
Ele ia dizer que a verdade é uma ilusão,
e eu dizia-lhe que isso é absurdo,

361
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
e depois ele prendia-me a cabeça,
drogava-se,

362
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
e saltava para um tanque
de privação sensorial, portanto, não.

363
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
E Andre, presumo que vais dizer
ao culto sexual louco onde te encontrar?

364
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Meu Deus, não.

365
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Neste momento, não tenho estofo emocional
para vários cultos sexuais.

366
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Veem? São uns hipócritas.

367
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Todos demos fantasma em pessoas
e esta é a mais louca de todas.

368
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Acreditem, só temos de esperar
que ele baze.

369
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Última hora. O supervilão SkullFinger
foi capturado no seu covil.

370
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
Que está à venda por uma pechincha.

371
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Ou arranjar-lhe uma distração.

372
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
SEGURANÇA MÁXIMA
NÍVEL 47

373
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
BOLOS BRITÂNICOS

374
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
FAÇA ACONTECER

375
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Tu? Como é que entraste aqui?

376
00:19:27,459 --> 00:19:30,293
Ficarias chocado
com o que uma mistura de ciência

377
00:19:30,376 --> 00:19:32,251
e manha feminina pode fazer.

378
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
A assistência em missão IA
registou zero seduções.

379
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Pronto, foi tudo ciência.

380
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Vim libertar-te
para voltares a ser o némesis do Rafe.

381
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Ouvi a forma como falam.

382
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Foram feitos um para o outro.

383
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Obrigado, querida, mas não.

384
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Apercebi-me de que aquela cena
de herói e inimigo era supertóxica.

385
00:19:51,126 --> 00:19:54,084
Ele estava obcecado por mim.
Para ser sincero, ele…

386
00:19:54,168 --> 00:19:56,001
- Exagera.
- Exato!

387
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Além disso, a vida aqui é bem mais fácil.

388
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Faço ioga, estou a aprender a bordar.
E vejo programas de culinária.

389
00:20:02,584 --> 00:20:06,709
- Não são incríveis?
- Macarons e macaroons. Não fazia ideia.

390
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Pois é!

391
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Bem, eu percebo.

392
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Só queria que ele
me esquecesse completamente.

393
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Sabes, se é isso que queres,

394
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
podes sempre reconstruir
o Projeto Manipulação.

395
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
As instruções ainda estão
na minha ilha vulcânica.

396
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Já agora, dás comida ao meu gato maléfico?

397
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Nunca apaguei completamente
a mente de alguém.

398
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
- Parece-me…
- Maléfico?

399
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
És uma cientista louca, não és?

400
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Não estou louca, só desiludida.

401
00:20:32,501 --> 00:20:35,459
- Mas queres dominar o mundo, certo?
- Todos querem isso.

402
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Querida, não são só os carecas
que entram em negação.

403
00:20:39,501 --> 00:20:43,001
Eu sou boa pessoa. Só preciso
de terminar isto. Preciso de…

404
00:20:43,084 --> 00:20:44,334
- Capangas?
- Amigos.

405
00:20:45,543 --> 00:20:46,709
Bora lá, malta.

406
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
Depois, podemos voltar
às nossas vidas normais.

407
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Temos mesmo de construir
esta máquina enorme?

408
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Não me podes ordenhar?

409
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Credo, Myc. É a tua solução para tudo.

410
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
"Temos de manipular o Congresso.
Ordenha-me.

411
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Houve um ataque terrorista. Ordenha-me."

412
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Não chega!

413
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
O Rafe está programado com décadas
de codependência e masculinidade tóxica.

414
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
- E está obcecado por mim.
- Gabarola.

415
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Resolver isto vai exigir algo mais forte.

416
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Não precisas de insultar a minha gosma.

417
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Olá, amiguinho. Eu…

418
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Raio do gato maléfico! Credo!

419
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Volto já. Vou roubar
uma camisa lavada ao SkullFinger.

420
00:21:23,584 --> 00:21:27,584
Fica-me bem uma gola alta preta?
Se não ficar, vocês dizem-me, certo?

421
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
AGENTE RAFE MASTERS E BRETT

422
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Nada como a intimidade de um salto a dois.
Sinto-me tão perto de ti.

423
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Excelente trabalho, agente Hand.

424
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Agora, lembra-te do treino
e recebes os dois zeros num instante.

425
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Já falou de mim ao MI6?

426
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
Quer dizer, ainda não, mas vou fazê-lo,
assim que terminarmos esta missão.

427
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Quando encontrar o assassino,

428
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
vou matar tanta gente
que até na América vai ser notícia.

429
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
VENDIDO

430
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Ena pá.

431
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Truz, truz. Quem é?

432
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
A morte.

433
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
E o Brett.

434
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Como nos encontraste?

435
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Ativei o meu rastreador
no telemóvel da Reagan.

436
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Puseste um rastreador
no telemóvel da Reagan?

437
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Claro que sim.
Faço isso em todas as relações.

438
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
- Vocês não?
- Nem por isso.

439
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
- Isso é marado.
- É stalking.

440
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Que se lixe, sou espião.

441
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Onde está o homem
que matou a minha namorada?

442
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Onde está?

443
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Calma aí, Rafe.

444
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Mas porquê?

445
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Se ser agente secreto
significa ser como tu, então dispenso.

446
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Não és delicado e fixe. És inseguro.

447
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
- E, sinceramente, um grande misógino.
- Pois.

448
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
- Sim.
- Exato.

449
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
Parece que os homens usam armas
para compensar alguma coisa.

450
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Agora, sim!

451
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Este mauzão tem poder de fogo, foda-se!

452
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
O que foi?

453
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Por isso, infelizmente, agente Masters,
o teu tempo acabou.

454
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
- Bom trocadilho.
- Boa.

455
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Bom slogan.

456
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Que se passa? O que está a acontecer?

457
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
LIGADO
DESLIGADO

458
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
O que foi, Rafe?

459
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Não gostas de te sentir preso?

460
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Por acaso esse visual favorece-te.

461
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Merda, isto arde.

462
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Espera lá. Reagan? Mas tu estás morta!

463
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Sim, mas ainda assim
perseguiste-me até aqui.

464
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Queres que faça o quê?

465
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Estava a tentar evitar ser a má da fita.

466
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
E estou a ver qual foi o resultado.

467
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
O que é que me vais fazer?

468
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Ia apagar todas as mulheres
com quem andaste da tua memória.

469
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Não! Tudo menos a Peituda McTanga,
a Tetas Naturais e a Nora Garganta Funda.

470
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Mas aprendi que, às vezes,
o caminho difícil é o mais correto.

471
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Fingi que morri
porque és um psicopata pegajoso!

472
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Não! Não é possível!
Sou universalmente considerado charmoso!

473
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
És um estereótipo piroso e regressivo

474
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
e as únicas pessoas que te acham fixe
são pais ou pessoas que não tinham pai.

475
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Porra, é verdade.

476
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
E, acima de tudo,

477
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
acho que também não temos
uma boa química sexual.

478
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Para quem esteve com milhares de mulheres,
devias usar melhor o taco.

479
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
Estás a tentar mexer com a minha mente?

480
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
É uma conversa honesta com uma mulher.

481
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Chega, é uma tortura!

482
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Sabem que mais?
Está na hora de fazer a coisa certa.

483
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Olá, Ann.

484
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
Não morri numa rede de apanhar atum.

485
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Só não te queria ver mais.

486
00:24:40,334 --> 00:24:42,543
Estou? Cúpula das Orgias? É o Andre.

487
00:24:42,626 --> 00:24:44,001
Devia ter tido tomates

488
00:24:44,084 --> 00:24:47,293
para acabar convosco
cara a cara e cu a cu.

489
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Estou, Rogan? Diz ao Jamie para mostrar
um vídeo de mim a dar-te com os pés.

490
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, desculpa
ter-vos trocado pelo Rafe.

491
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Deixei-me levar pelo jogo de espiões.
Tinha demasiado jeito para aquilo.

492
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Eras uma nódoa, Brett.

493
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Mas deixa lá. Desculpa
ter-te deixado com aquele psicopata.

494
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
O que é que fazemos com ele?

495
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Eu trato disso.

496
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
- O que fazes aqui?
- Pensei no que disseste, Reagan.

497
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Tens razão.
O Rafe e eu fomos feitos um para o outro.

498
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
SkullFinger?
E tu, o que é que me vais fazer?

499
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Bem, em primeiro lugar,

500
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
vou usar um laser solar
para te queimar os testículos.

501
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
E depois?

502
00:25:27,168 --> 00:25:29,418
Bazamos
antes que isto fique ainda mais estranho?

503
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
- Vamos.
- Que aberração.

504
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Eu já me ia embora.

505
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Eu quero ficar a ver.

506
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Obrigado por me ajudarem, malta.

507
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Prometo que vos compenso
quando voltarmos para…

508
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- O que fazem aqui?
- E você?

509
00:25:42,668 --> 00:25:44,501
- Estava só…
- Estávamos só…

510
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
- Levamos o helicóptero.
- Certo, até segunda.

511
00:25:48,959 --> 00:25:53,001
- Devíamos avisá-lo do que ele vai…
- Que se lixe, já saímos.

512
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Legendas: Nuno Sousa Oliveira