SERIAL NETFLIX
O Boże.
Nie wierzę, że przespałam się z kelnerem z wesela mamy.
Nie, Reagan, ciężko pracowałaś.
Zasłużyłaś na noc z pierwszym lepszym.
DRUGI WÓZ TO TEŻ ASTON MARTIN
SPRZĄTACZ JEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI
Chwileczkę.
Nazywam się Masters, Rafe Masters.
Czemu przedstawiasz się od tyłu, dziwaku?
Ten gość to dziwak.
Dwa martini, wstrząśnięte, nie mi…
Pieprzyć to! Walimy shoty, cipo!
Reagan!
To piosenka dla wszystkich zakochanych na widowni.
- Kotku - Kotku
O nie.
Może to ty złapałaś piratów, ale skarb wpadł w moje ręce.
Zrobię angielskie śniadanie. Jaką lubisz fasolę?
Słuchaj, jestem dziś zajęta.
Muszę później obalić paru dyktatorów.
O kurde!
Dziwne, nie prosiłem, żeby ktoś mnie obudził.
Genialnie, Reagan.
Na przygodny seks wybrałaś sobie tajnego agenta.
Ci napastnicy byli raczej na miękko.
Moment. Ty zostawiasz mnie?
Mastersa, Rafa’a Mastersa?
Właśnie, gość jest legendą.
Miło było cię poznać.
Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.
Może w nieokreślonej chwili, do której nie dojdzie?
Dobra, pa!
O, mój drugi but.
Taxi.
Cześć, Reagan.
Cześć, dziewczyno. Oto i ona.
Byłaś wczoraj zajebiście zabawna.
Niniejszym przekazuję ci mój tytuł biurowego szaleńca.
- Jak było? - Gdzie?
Daj spokój.
Widzieliśmy, jak całujesz się z Mastersem, Rafe’em Mastersem.
Nie naśladuj go.
Musimy wiedzieć wszystko. Goli sobie łonowe?
Ma kondomy udające smokingi?
Nikt nie ma prawa pytać o takie rzeczy poza Kongresem.
Ale to szczególny wypadek. Opowiadaj.
Nie ma o czym mówić.
Nienadzwyczajny seks, może sześć ofiar śmiertelnych, drobiazg.
Zawsze chciałem być superszpiegiem.
Widziałem wszystkie filmy o Bondzie.
I miałem sekretną tożsamość.
Moi rodzice mówili ludziom, że jestem obcym dzieckiem.
Rany.
Abstrahując od traumy Bretta, to była jednorazowa przygoda.
Pewnie już nigdy go nie zobaczę.
Witam wszystkich.
- O kurde. - O kurde.
Nie wiem, czy pamiętacie agenta Mastersa,
ale skoro uratował nam siedzenia
podczas tego zajścia z płaskoziemcami…
To byłam ja.
Przerobiłam alexę na ładunek wybuchowy.
…teraz my pomożemy mu z misją MI6.
Powstrzymamy jego nemezis, dr. Skullfingera,
który mieszka teraz w przepięknej,
mającej siedem sypialni i osiem łazienek bazie z widokiem na morze…
Łajdak.
…zanim użyje przeciw ludzkości maszyny kontrolującej umysły.
Sami ciągle używamy takiej technologii.
W usuwaczach pamięci.
Ostatnio użyłem go na sobie,
żeby obejrzeć jeszcze raz Breaking Bad.
- Walt umiera, Jesse żyje, wielkie mi co. - Cholera.
Urządzenie Skullfingera jest dużo potężniejsze.
Może kompletnie wykasować umysł.
Jest o wiele bardziej złe.
Musimy wyeliminować konkurencję.
Reagan, zmajstrujesz Rafe’owi gadżety
i będziesz kierowała misją z łodzi.
Chcesz zajebistą playlistę na Spotify?
O Boże, to playlista Szpiegify.
Ja tu jestem od gierek słownych.
- Proszę, polub mnie. - Miło, że będziemy razem pracować.
Liczę, że nawiążemy bezpośredni kontakt.
Miło jest się pośmiać.
Kurde. Niewiarygodne. Nie mogę pracować z kimś, z kim spałam.
Po prostu postaw sprawę jasno.
Lubisz brutalną szczerość.
Doprowadziłaś Glenna do łez na jego urodzinach.
Tańczyłem zbyt pewnie. Ktoś musiał to powiedzieć.
Ze związkami jest inaczej.
Ludzie, których rzucam,
sprawiają, że czuję się źle, bo jestem bezpośrednia.
Przyniosłem słodkości dla mojej słodkości.
Jesteś nudny! Kurewsko nudny, Steve.
Nie zerwaliśmy tylko z lenistwa.
Bardziej zależy mi na tym jednorazowym widelcu niż na tobie.
Ty potworze.
Moja nowa strategia to nieranienie uczuć.
Nie będę wysyłać żadnych sygnałów. Oby zrozumiał.
Rafe?
Chyba naprawdę poszczęściło mi się.
Kurde, co? Czy…
- Przyniosłeś to z domu? - Co?
Przytargałeś tu całą skórę z niedźwiedzia.
- Tak. - Tylko do tej gry słów?
- Tak. - Wziąłeś ją…
- Tak. - …do auta…
I przywiozłem.
- By powiedzieć „poszczęściło mi się”. - …mi się, tak.
Nie rozumiem. Będzie seks?
W lewo.
Teraz trochę w prawo.
Dobra. Dostań się do środka jak najciszej.
Miło, że wpadłem.
Co jest, kurwa?
Masz być tajnym agentem.
Czemu założyłeś smoking?
To tajna misja, nie rozdanie Emmy.
Przepraszam, kochanie. Wchodzę tylko głośno.
- Daj spokój. - Ekstra.
Może spróbujemy być profesjonalni?
Zbliża się 12 wrogów.
- Użyj butmerangu. - Butmerangu?
Najpierw wymyśliłam nazwę, potem gadżet.
Przepraszam, panowie, sznurówka mi się rozwiązała.
Na przyszłość nie bądźcie tacy butni.
Tak!
To Michael Jordan mordowania lekką ręką.
Dobra. Musisz znaleźć maszynę.
No proszę, toż to ten irytujący szkodnik, Rafe Masters.
Doktorze Skullfinger.
Chyba zdołałem spenetrować twoją bazę.
Zapewniam, że to ostatnie, co spenetrujesz.
Też wyczuwacie między nimi jakieś takie napięcie?
Nie wiem. Ciągle mówi coś dwuznacznego.
Oto Projekt Gaslighting.
Wygląda jak fiut.
Byłem szybszy.
Odkąd wpadłem do kadzi z czaszkami i stałem się taki pokręcony,
marzyłem o tym dniu.
Rafe, już czas. Użyj nanobotów.
Skullfinger, pozwól, że czymś ci trysnę.
Teraz to słyszę.
Co?
Nie!
Moja piękna maszyna!
Skąd masz taką zaawansowaną technologię?
Od mojej nowej dziewczyny.
Zaraz, nie przedyskutowaliśmy tego.
Niech cię szlag, Masters.
Nie dałbym rady bez twoich cudownych gadżetów, Reagan.
A skoro pozbyliśmy się już złego,
szykuj się na coś przyjemnego.
Pieprzyć to, muszę z nim zerwać.
Rafe, musimy porozmawiać. Na łodzi było fajnie.
Zwłaszcza podczas seksu.
Rzecz w tym, że tamtego wieczora musiałam się wyładować.
Chcę powiedzieć, że to dobiegło już końca.
Zaraz, czy ty ze mną zrywasz?
Jak możesz mnie tak traktować po tym,
jak dałaś mi te wszystkie gadżety?
Czy ona się nad nim znęca?
Co za bezduszna kobieta.
- Kolejna ofiara mizandrii. - Czemu?
- Co?
Nie zrywam z tobą.
To dobrze.
Bo mam wspaniałą wiadomość.
Oglądałem domy w Waszyngtonie,
żeby zamieszkać tu na stałe.
Co?
To jak najbardziej w porządku.
Dobrze rozumiem?
Wreszcie przeleciał cię ktoś,
kogo nie musiałaś naładować,
a ty chcesz go rzucić?
Facet nie daje mi odetchnąć.
Chcę, żeby doktor No Rusz Głową wybrexitował się z mojego życia.
Tak, żebym ja nie czuła się winna.
Nie rozumiem. Tak ci się poszczęściło.
Chciałbym spędzić z nim trochę czasu. Wspominał mnie?
Jeśli naprawdę chcesz się go pozbyć,
jest tylko jedno rozwiązanie.
Kod: Zejście.
Kod: Zejście?
Używasz zasobów Cognito, żeby sfingować własną śmierć
i ukrywasz się, póki mu nie przejdzie.
Zaufaj mi, pomagałam tak
sławnym martwym celebrytom uciec ze świecznika.
Świat myśli, że Tupac i Biggie nie żyją, a oni mają się świetnie,
mieszkają z trzema szpicami.
Wszyscy korzystaliśmy z tego programu.
Użyłem go na Ann Coulter.
Kazała mi udawać liberała, bo chciała pić moje łzy.
Też go użyłem.
Żeby uciec ekipie z Kopuły Kopulacji na Burning Manie.
Po co uprawiać anonimowy seks,
jeśli potem dodajecie się na Facebooku?
Dla mnie to był Joe Rogan.
Lubi odlatywać na grzybach. Na haju chciał oglądać ze mną
filmy Jordana Petersona.
Przesadził.
Co o tym myślisz?
Sfingować własną śmierć, żeby facet nie wysyłał mi wiadomości.
SPRAWDZAŁEM SZKOŁY
CHCESZ MIEĆ DZIECI?
ŻARCIK
A MOŻE NIE?
Pieprzyć to.
Odpalaj Kod: Zejście.
ZŁE NIERUCHOMOŚCI NA SPRZEDAŻ
Ale kuchnia.
Gazowa czy elektryczna?
Magmowa.
Oczywiście. Kuchenne rewolucje, kryminalne egzekucje.
O, czy to klapa dla pomagierów?
Mówisz, że Skullfinger zerwał oryginalną boazerię?
Co za potwór.
Ale granit jest bardzo elegancki, prawda?
O wiele łatwiej czyści się go ze szczątek.
Przekonałaś mnie. Co podpisać?
To, byle krwią.
Fundusz emerytalny pracowników pozwoli mi kupić tę bazę,
będę mógł urządzić tu Airbnb.
Jezu. Od 15 lat sprzedaję złe nieruchomości,
ale ten człowiek to psychol.
Rafe, tutaj.
- Reagan. - Nie mogę się doczekać drugiej randki.
O nie! Co to?
Gotuj broń, Noel.
Reagan!
Nie!
Postrzelono mnie i to bardzo!
Nie!
Reagan. Kochałem ją, a ona spadła na śmieci i wybuchła.
O mój Boże. Jaka nagła, zagmatwana śmierć.
Ale co ja tam wiem?
Jestem tylko atrakcyjną i samotną osobą postronną.
Tak jest, zginęłam!
Nigdy nie byłam taka pełna życia!
Masz, zasłużyłeś.
Nie!
Ale może tak.
POD SOSNAMI
Podstawieni żałobnicy są na miejscu.
Macie gotowe mowy. Przeczytajcie je co do słowa.
„Cześć. Jestem Andre. Obym nie skręcił tej mowy i jej nie wypalił”.
Naprawdę to o mnie myślisz?
Narkotyki to nie wszystko. Znam łacinę.
Jasne.
Pewnie, stary, kochasz trawkę. Wiemy.
„Reagan Ridley była genialna,
ale potrafiła też odważnie dobrać szminkę”.
Chciałabyś.
„Reagan była amerykańską bohaterką.
Mieliśmy inne poglądy polityczne, ale…”
To koniec.
Co mogę powiedzieć o Reagan,
czego nie napisałem już w kiblu w robocie?
Czemu?
Pora rozkoszować się śmiercią i nadgonić Great British Bake Off.
Wiem, że jest ci ciężko. Mogę jakoś poprawić ci humor?
Pojeździmy czołgiem po radzieckiej wsi?
Udusimy kogoś pasem do smokingu?
Dziękuję. Brett, tak?
Ale nie, jedyne, co ukoi ten ból,
to odnalezienie zabójcy Reagan.
No tak, jej zabójcy.
Cóż, to może być każdy.
BRAK NAM CIĘ, REAGAN
WAL SIĘ, REAGAN
Chcesz usłyszeć moją spowiedź?
- Daj spokój. - Z prochu w proch, sukinsynu.
Masz rację, wszyscy się tu nieco dziwnie zachowują.
Co? Wcale… Nie sugerowałem…
Tak, jakby nie przejmowali się śmiercią Reagan.
Coś tu się nie zgadza.
Lepiej nie spekulować.
Brett, wyłącznie dzięki twoim uwagom
zaczynam myśleć, że sprawcą jest ktoś z Cognito Inc.
Słyszałem to.
Rozwikłam tę zagadkę,
ale będę potrzebował pomocnej dłoni.
Co ty na to?
Chcesz, żebym ci pomógł?
Boże, czy to sen? To najlepszy dzień mojego życia!
Tak mi przykro.
Spopieliłem cię, frajerze!
I to jest różnica między makaronikami i makaronem.
Obłęd, nie?
To fascynujące. Musisz podbić.
Bycie martwą to najlepsze, co mnie spotkało.
Oglądam telewizję, nie odpisuję na wiadomości.
Nie poszłam być przysięgłą.
Niemal będzie mi przykro, kiedy Rafe wróci do Anglii.
Słyszycie to?
Gdzie ten bezużyteczny parkingowy?
Boże, co on tu robi? Skąd wie o naszej grze?
Cholera, Brett.
Bajer. Fotel z katapultą.
Jest guzików podający ibuprofen?
Idą tu! Ukryjcie mnie.
Już cię ukryłam. Dalej radź sobie sama.
Cholera, nawet śmiercią nie mogę się nacieszyć.
Siema, ludzie.
Mój nowy partner nalegał, żeby dołączyć do gry.
Nie miałem wiarygodnego powodu, żeby mu odmówić.
Mogę się przysiąść?
Przyniosłem 100 000 $. Same nieoznaczone banknoty.
Wpisowe to pięć dolarów.
- Idę po browca i seltzera dla niego. - Wstrząśnięty, nie mieszany.
- Mam trząść seltzerem? - Tylko tak piję.
Dobrze, zagrajmy.
Co on wciąż robi w mieście?
Chce znaleźć twojego zabójcę.
I być może myśli, że ktoś z nas jest w to zamieszany.
- A czemu tak myśli? - Nie wiem.
Bo zachowywali się podejrzanie.
Ale za to mnóstwo się uczę o szpiegostwie.
Rafe nauczył mnie wysadzać skarbiec motocyklem.
Wódka jest zaskakująco ważna.
Co robisz?
W porządku. Wchodzę za wszystko.
- Koleś. - Kurwa, co?
Ustalaliśmy pięć dolców.
Sprawdzam.
Interesujące.
W przeciwieństwie do pozostałych, nic cię nie zdradza,
a w moim zawodzie
to tacy ludzie ukrywają najwięcej.
Mów, gdzie jest zabójca Reagan! Co wiesz?
Cholera, czemu zawsze pociągają mnie wariaci?
Ani słowa więcej,
bo twój mały pomocnik zginie
z rąk nikczemnego…
Cedzakogłowego.
Cedzakogłowy?
To by się zgadzało.
Tak jak podejrzewałem, ukrywaliście zabójcę Reagan.
Powinieneś się poddać i zapomnieć o niej.
Zapisz się na garncarstwo czy coś.
Nigdy się nie poddam. Reagan by tego nie chciała.
Jak możesz ciągle się tak mylić?
Pomagierzy, spadamy.
Przeklęty Cedzakogłowy.
Zostawili mnie?
To znaczy uciekli nam?
Znajdziemy ich. Mam swoje metody.
Ale jeśli chcesz być superszpiegiem,
musisz nauczyć się bronić w takich sytuacjach.
- Dam ci coś. - Pistolet?
Coś lepszego. To specjalny zegarek. Wypuszcza gaz obezwładniający.
To był ostatni gadżet, który zrobiła dla mnie Reagan.
Czyli ty masz pistolet, a ja zegarek, który pierdzi?
- Zasadniczo tak. - Podoba mi się.
Tak, zgadza się.
Przelej cały fundusz emerytalny na moje konto osobiste.
To nie defraudacja. To bezpieczna inwestycja.
To inwaudacja.
W końcu to Ameryka. To ledwo nielegalne.
Pieprzony służbista.
Alan, tu J.R.
Mam dla ciebie niesamowitą okazję.
Wciąż szukasz wyspy, na której można polować na stażystów?
Kup ją, zanim zrobi to Oprah.
Dzięki, że udostępniłaś nam starą kryjówkę Tupaca i Biggiego.
Widać, że się nie dogadywali.
To nie jest rozwiązanie na dłuższą metę.
Nawet nie możemy uzgodnić, co oglądać.
Glenn pożarł nasze zapasy przekąsek.
Co? Jem, kiedy się stresuję.
Właśnie. Ukrywamy się w schronie przed twoim psychopatycznym chłopakiem.
Dość tego. Zerwij z nim.
Serio? Powiedziałbyś prawdę Roganowi?
Pewnie powiedziałby, że prawda to spektrum,
a ja na to, że to nie ma sensu,
a on złapałby mnie za kapelusz, odleciał na haju
i wskoczył do komory deprywacyjnej, więc nie.
Andre, zakładam, że powiesz
tej sekcie erotomanów, gdzie cię znaleźć?
Boże, nie.
Jestem zbyt wypalony, żeby należeć do kilku sekt naraz.
Wszyscy jesteście hipokrytami.
Wszyscy unikaliśmy ludzi.
A tego świra nikt nie przebije.
Mówię wam, musimy to przeczekać.
Superzłoczyńca Skullfinger został pochwycony na swojej wyspie,
aktualnie dostępnej za niską cenę.
Albo zajmiemy czymś jego uwagę.
SUPERMAX POZIOM 47
WŁĄCZ SIĘ DO GRY
To ty. Jak się tu dostałaś?
Zdziwiłbyś się, co daje połączenie nauki i kobiecego uroku.
Asystująca sztuczna inteligencja zgłasza zero uwiedzeń.
Dobra, to była sama nauka.
Przyszłam cię uwolnić, żebyś znowu był nemezis Rafe’a.
Słyszałam, jak ze sobą rozmawiacie.
Jesteście sobie pisani.
Kotku, dziękuję, ale nie.
Zrozumiałem, że ten układ bohater-nemezis jest strasznie toksyczny.
Miał obsesję na moim punkcie.
- Jest… - Nachalny.
Nachalny, tak.
Poza tym życie tutaj jest dużo prostsze.
Ćwiczę jogę, uczę się haftować.
I nadrabiam Great British Bake Off.
Jest super, nie?
Makaron i makaroniki. Nie miałem pojęcia.
Wiem.
Cóż, rozumiem.
Chciałabym, żeby całkiem o mnie zapomniał.
Jeśli tego właśnie chcesz,
możesz odtworzyć Projekt Gaslighting.
Schematy są w mojej wulkanicznej bazie.
Nakarmisz mojego złego kota?
Nikomu nie wykasowałam dotąd umysłu tak kompletnie.
- To chyba… - Złe?
Jesteś szaloną naukowczynią, tak?
Nie szaloną. Rozczarowaną.
Chcesz przejąć władzę nad światem?
Wszyscy tego chcą.
Słonko, wypierasz fakty jak woda moją podmorską fortecę.
Jestem dobrą osobą. Muszę tylko to zakończyć. Potrzebuję…
- Pomagierów? - Przyjaciół.
Tak trzymać. Będziemy mogli wrócić do normalnego życia.
Reagan, czy musimy budować tę wielką maszynę?
Nie możesz mnie wydoić?
Jezu, Myc, to twoja odpowiedź na wszystko.
Hipnotyzujemy Kongres. Wydój mnie.
Był atak terrorystyczny. Wydój mnie.
To za mało.
Rafe całe życie przyswajał sobie wzorce toksycznej męskości.
I ma obsesję na moim punkcie.
Chwali się.
Naprawienie tego wymaga czegoś mocniejszego.
Nie musisz obrażać mojej mazi.
Cześć, mały, miałam…
Cholerny zły kot! Boże!
Zaraz wrócę. Poszukam czystych koszul Skullfingera.
Pasowałby mi czarny golf?
Powiecie mi, jeśli nie będzie, nie?
RAFE MASTERS I BRETT
Nie ma to jak intymny skok we dwóch.
Jestem tak blisko ciebie.
Świetna robota, agencie Hand.
Pamiętaj szkolenie,
a szybko otrzymasz status zero zero.
Wspominałeś o mnie MI6?
No wiesz, jeszcze nie, ale zrobię to.
Jak tylko ukończymy tę misję.
Gdy znajdę tego zabójcę
i zastrzelę tylu ludzi, że powiedzą o tym nawet amerykańskie media.
SPRZEDANE
O rany.
Puk, puk.
Kto to?
Śmierć.
I Brett.
Jak nas znalazłeś?
Po prostu użyłem nadajnika w telefonie Reagan.
Podłożyłeś Reagan nadajnik?
Oczywiście. Robię to wszystkim moim ukochanym.
- Wy nie? - Nie.
- To powalone. - To prześladowanie.
Jestem szpiegiem.
Gdzie mężczyzna, który zabił moją dziewczynę?
Gdzie on jest?
Nie tak szybko, Rafe.
Brett. Ale czemu?
Jeśli tajni agenci są tacy jak ty,
to nie chcę nim być.
Nie jesteś charyzmatyczny i fajny, tylko zakompleksiony.
- I jesteś strasznym mizoginem. - Tak.
- Trochę. - Tak.
Jakby faceci z bronią coś sobie rekompensowali.
Tak jest!
To cacko ma zajebistą siłę rażenia!
Co przegapiłem?
Niestety, agencie Masters, skończył się panu czas.
- Dobra gra słów. - Brawo.
Byłby z tego slogan.
O co chodzi? Co się dzieje?
WŁĄCZONY
O co chodzi, Rafe?
Czujesz się skrępowany?
Wiesz co, ten strój bardziej ci pasuje.
Kurde, ale to piecze.
Zaraz. Reagan? Ale ty nie żyjesz.
A ty wciąż mnie prześladowałeś.
Co muszę zrobić?
Nie chciałam wyjść na tą złą.
Teraz widzę, do czego to doprowadziło.
Co ze mną zrobisz?
Chciałam usunąć ci wspomnienia o wszystkich twoich partnerkach.
Nie mogę zapomnieć Cycusi McStringi, Hojnie Obdarzonej i Nory Dławicielki.
Ale nauczyłam się, że czasem trzeba być szczerym.
Sfingowałam swoją śmierć, bo jesteś nachalnym świrem.
Nie, to niemożliwe. Wszyscy uważają, że jestem uroczy.
Jesteś banalnym, staromodnym stereotypem.
Za fajnego uważają cię tylko ojcowie i ludzie, którzy nie mieli ojca.
Celna uwaga.
Co więcej,
moim zdaniem nie układało nam się w łóżku.
Byłeś z tysiącami kobiet,
a nie masz pojęcia, co tam robisz.
To jakaś manipulacja psychologiczna?
To szczera rozmowa z kobietą.
Przestań, to tortury.
Wiecie co? Pora, żebym i ja zdobył się na szczerość.
Cześć, Ann.
Nie zginąłem, zaplątany w sieć na tuńczyki.
Nie chciałem się więcej spotykać.
Cześć. Kopuła Kopulacji? Tu Andre.
Powinienem zakończyć naszą relację twarzą w twarz
i dupa w dupę.
Rogan, poproś Jamiego o nagranie, na którym z tobą zrywam.
Przepraszam, że wybrałem Rafe’a zamiast zespołu.
Wciągnęło mnie szpiegostwo. Strasznie dobrze mi szło.
Brett, byłeś okropny.
Ale to nic. To ja zostawiłam cię z tym świrem.
To co z nim zrobimy?
Ja się nim zajmę.
Co ty tu robisz?
Trafiłaś w sedno, Reagan.
Masz rację. Rafe i ja jesteśmy sobie pisani.
Skullfinger? Co zamierzasz mi zrobić?
Cóż, na dobry początek
użyję lasera na energię słoneczną, żeby wypalić ci jądra.
A potem?
Spadamy, zanim zrobi się jeszcze dziwniej?
- Koniecznie. - To obrzydliwe.
Już wychodziłem.
A ja chciałbym zostać i popatrzeć.
Dzięki za pomoc.
Obiecuję, że wam to wynagrodzę, gdy wrócimy…
- Co tu robicie? - Co ty tu robisz?
- Właśnie… - Mieliśmy…
- Weźmiemy helikopter. - Widzimy się w poniedziałek.
Czy powinniśmy ostrzec J.R., co…
Po co? Nie jesteśmy w pracy.
Napisy: Krzysiek Ceran