1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
O, God.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Ik heb seks gehad
met een cateraar van m'n moeders bruiloft.

4
00:00:22,084 --> 00:00:26,543
Nee, Reagan, je hebt hard gewerkt.
Je hebt een avontuurtje verdiend.

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
IK HEB TWEE ASTON MARTINS

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
DE GEHEIME SCHOONMAAKDIENST

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Wacht eens even.

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
De naam is Masters, Rafe Masters.

9
00:00:36,584 --> 00:00:40,376
Waarom zeg je je naam achterstevoren?
Wat ben je toch een gekkie.

10
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Twee martini's, geroerd, niet…

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Nee joh, laten we shotjes doen, bitch.

12
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Deze is voor alle stelletjes in de zaal.

13
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
liefje

14
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
O, nee.

15
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Jij hebt de piraten gepakt,
maar ik heb jou lekker gepakt.

16
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Ik maak ons een ontbijtje.
Hoe wil je je bonen?

17
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Ik heb nogal een drukke dag.

18
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Ik moet een paar dictators omverwerpen.

19
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
O, shit.

20
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Volgens mij had ik niet
om een wekdienst gevraagd.

21
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Lekker bezig. Wil je iets normaals,
sla je een geheim agent aan de haak.

22
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Nou, dat waren zachte eitjes.

23
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Wacht eens even. Wilde je zo weggaan?

24
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Bij mij, Masters, Rafe Masters?

25
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Deze kerel is een legende.

26
00:01:57,626 --> 00:02:01,918
Heel leuk je te hebben ontmoet.
Dit moeten we nog ’s doen.

27
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Wat dacht je van
een tijd die nooit gaat komen?

28
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Oké, dag.

29
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
M'n andere schoen.

30
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi.

31
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hé, Reagan.

32
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Hé, meid. Daar is ze wel.

33
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Je was hilarisch gisteravond.

34
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Vanaf nu ben jij de meest
onvoorspelbare persoon op kantoor.

35
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
Dus, hoe was het?
-Hoe was wat?

36
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Kom op, zeg.

37
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
We zagen je wel zoenen
met de Masters, Rafe Masters.

38
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Zeg dat niet zo.

39
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
We willen alles weten.
Hoe zit 't met z'n schaamhaar?

40
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Hebben z'n condooms 'n pak aan?

41
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Wat mensen in de slaapkamer doen is privé,
behalve voor 't Congres.

42
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Maar dit is een uitzondering. Details.

43
00:03:10,001 --> 00:03:15,501
Er valt niets te vertellen. Matige seks,
slechts zes slachtoffers, een avontuurtje.

44
00:03:15,584 --> 00:03:18,501
Het was m'n droom superspion te worden.

45
00:03:18,584 --> 00:03:22,376
Ik heb alle James Bond-films gezien.
Ik had 'n geheime identiteit.

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
M'n ouders vertelden mensen
dat ik niet hun kind was.

47
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Jeetje.

48
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Bretts verdrongen trauma terzijde,
het was een onenightstand.

49
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Ik ga hem nooit weer zien.

50
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Hallo, allemaal.

51
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
Krijg nou wat.

52
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Ik weet niet
of jullie je 'm nog herinneren…

53
00:03:41,001 --> 00:03:46,376
…maar aangezien hij ons heeft gered
tijdens de flat earth-piratensituatie…

54
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Dat was ik. Ik heb een bom gemaakt
van een Amazon Alexa.

55
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…gaan we hem helpen met een MI6-missie:

56
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
z'n aartsvijand,
dr. Schedelvinger, tegenhouden…

57
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
…die in een leuk optrekje woont…

58
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
…met zeven slaapkamers, acht badkamers,
en een uitzicht op zee…

59
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Schurk.

60
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…en die op 't punt staat
de samenleving te hersenspoelen.

61
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
Wij hersenspoelen mensen constant.
-Met onze geheugenwissers.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,376
Ik heb 'm deze week zelf gebruikt
om het einde van Breaking Bad te vergeten.

63
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt gaat dood, Jesse niet.

64
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Verdomme.

65
00:04:19,043 --> 00:04:24,376
Zijn apparaat is veel krachtiger.
Dit ding haalt echt alles weg.

66
00:04:24,459 --> 00:04:28,501
Het is slechter dan slecht.
We moeten de concurrentie uitschakelen.

67
00:04:28,584 --> 00:04:32,793
Ik wil dat jij Rafes gadgets ontwerpt
en de leiding neemt.

68
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Heb je een Spotify-playlist nodig?

69
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
O, een Spionify-playlist.

70
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Ik maak hier de woordspelingen, bedankt.

71
00:04:43,459 --> 00:04:44,834
Vind me leuk.

72
00:04:44,918 --> 00:04:47,043
Zo fijn dat we samenwerken.

73
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Ja, zo krijgen we echt 'n band, Team Bond.

74
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Lachen is top.

75
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Dit is echt ongelofelijk.
Ik kan niet met een scharrel werken.

76
00:05:00,126 --> 00:05:03,709
Dan zeg je dat toch.
Je bent altijd genadeloos eerlijk.

77
00:05:03,793 --> 00:05:06,043
Je hebt Glenn aan 't huilen gebracht.

78
00:05:06,126 --> 00:05:08,876
Ik danste te zelfverzekerd
en zij wees me erop.

79
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
Het is anders met relaties.

80
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Als ik het uitmaak, ben ik de slechterik
omdat ik zo direct ben.

81
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Ik heb een toetje voor m'n snoesje.

82
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Je bent saai. Je bent retesaai, Steve.

83
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Willoosheid houdt ons bij elkaar.

84
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
Ik ben meer gehecht
aan deze wegwerpvork dan aan jou.

85
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Jij monster.

86
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
M'n nieuwe strategie is
om gevoelens te vermijden…

87
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
…geen signalen af te geven
en hopen dat 't overkomt.

88
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Ik had een beresterk verlangen naar je.

89
00:05:47,626 --> 00:05:51,084
Wat? Heb je dat van huis meegenomen?
-Waar heb je het over?

90
00:05:51,168 --> 00:05:54,959
Je hebt een berenhuid hierheen meegenomen.

91
00:05:55,043 --> 00:05:57,418
Alleen voor die woordspeling?

92
00:05:57,501 --> 00:05:59,293
Je hebt dat kleedje gekocht…

93
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Hierheen gereden.

94
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
…zodat je kon zeggen:
'een beresterk verlangen'.

95
00:06:03,626 --> 00:06:06,584
Ik volg 't even niet.
Gaat dit tot seks leiden?

96
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Naar links.

97
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Nu een beetje naar rechts.

98
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Oké. Ga nu zo stil mogelijk naar binnen.

99
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Ik kom even binnenvallen.

100
00:06:25,126 --> 00:06:28,626
Wat doe je nu?
Je hoort een geheim agent te zijn.

101
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
En waarom draag je 'n smoking?
Dit is 'n geheime missie, niet de Emmy's.

102
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Sorry. Alles aan mij is groots,
zo ook m'n entree.

103
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
Kom op, zeg.
-Te gek.

104
00:06:38,459 --> 00:06:42,626
Kunnen we het professioneel houden?
Twaalf vijanden in aantocht.

105
00:06:44,251 --> 00:06:46,501
Gebruik de schoe-merang.
-Schoe-merang?

106
00:06:46,584 --> 00:06:49,418
De naam was inspiratie voor het idee.

107
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Sorry, heren,
ik moet even m'n veters strikken.

108
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
'Zool-lang' hielden ze niet vol.

109
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Hij is de Michael Jordan van doden.

110
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Nu moet je de machine vinden.

111
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Als het niet
de constante doorn in m'n oog is.

112
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. Schedelvinger.

113
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Je verdediging was
in een ruk uitgeschakeld.

114
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Ik verzeker je,
je zult verder nergens aan rukken.

115
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Nemen jullie ook een vibe waar
tussen deze twee?

116
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Geen idee. Alles kan dubbelzinnig zijn.

117
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Aanschouw: Project Gaslight.

118
00:07:35,709 --> 00:07:37,251
Het lijkt op een pik.

119
00:07:37,334 --> 00:07:38,251
Ik was sneller.

120
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Sinds ik in dat vat met schedels
ben gevallen en ben doorgedraaid…

121
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
…droom ik al van deze dag.

122
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, het is tijd. Laat de nanobots los.

123
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Schedelvinger,
ik hoop dat je klaar voor me bent.

124
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Ja, ik hoor het ook.

125
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Wat? Nee, mijn prachtige machine.

126
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Hoe kom je
aan die vergevorderde technologie?

127
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Van m'n nieuwe vriendin.

128
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Daar hebben we 't niet over gehad.

129
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Vervloekt, Masters.

130
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Ik had dit niet gekund
zonder je fantastische gadgets.

131
00:08:11,334 --> 00:08:15,459
Nu we van de schedel af zijn,
is het tijd voor de vingers.

132
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Ik moet het uitmaken met hem.

133
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, we moeten praten.
Het was leuk op de boot.

134
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Vooral de seks.

135
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Maar ik wilde
die avond gewoon iets bewijzen.

136
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Wat ik wil zeggen,
is dat ik er klaar mee ben.

137
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Wacht even, maak je het uit?

138
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Hoe kun je me zo behandelen…

139
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
…nadat je me hebt verleid
met al die gadgets?

140
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Wordt die man misbruikt?

141
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
Wat een harteloze vrouw.
-Mannenhaat is echt overal.

142
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
Waarom?
-Wat?

143
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Nee, ik maak het niet uit.

144
00:08:52,584 --> 00:08:56,959
Goed, want ik heb heel leuk nieuws.

145
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Ik ben op huizenjacht geweest in DC,
zodat ik hier permanent kan komen wonen.

146
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Wat?

147
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Dat is prima.

148
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Begrijp ik het goed?

149
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
Je hebt eindelijk seks met iemand
die niet opgeladen hoeft te worden…

150
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
…en je wilt hem dumpen?

151
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Die vent verstikt me.

152
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Ik wil dat dr. Geen Flauw Benul
brexit uit m'n leven…

153
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
…zonder dat ik me schuldig voel.

154
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Ik begrijp je echt niet.

155
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Ik wil graag tijd met 'm doorbrengen.
Praat hij over me?

156
00:09:28,751 --> 00:09:33,043
Als je echt van hem af wilt,
is er maar één oplossing.

157
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Het Ghostingprotocol.

158
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Ghostingprotocol?

159
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Je gebruikt Cognito
om je dood in scène te zetten…

160
00:09:40,168 --> 00:09:42,376
…en verdwijnt tot hij je is vergeten.

161
00:09:42,459 --> 00:09:47,418
Zo heb ik de bekendste dode beroemdheden
uit de schijnwerpers geholpen.

162
00:09:47,501 --> 00:09:51,376
Tupac en Biggie zijn niet dood,
maar ze leven hun droomleven…

163
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
…met drie dwergkeesjes.

164
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
We hebben het allemaal gebruikt.
Ik heb Ann Coulter geghost.

165
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Ik moest 'n liberaal spelen,
pure marteling.

166
00:10:01,751 --> 00:10:06,334
Ik heb m'n oude Burning Man-clubje
van de orgie-tent geghost.

167
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
Wat heeft anonieme seks voor zin
als je elkaar toevoegt op Facebook?

168
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Ik moest Joe Rogan ghosten.

169
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Hij was dol op paddo's, maar eenmaal high…

170
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
…moest ik
Jordan Peterson-filmpjes met 'm kijken.

171
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Ik moest wel.

172
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Wat denk je ervan?

173
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
M'n dood in scène zetten
zodat een man stopt met sms'en.

174
00:10:26,251 --> 00:10:28,501
GOEDE SCHOLEN HIER
VOOR TOEKOMSTIGE KINDEREN

175
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
GRAPJE

176
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
OF TOCH NIET

177
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Vooruit.

178
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Ghostingprotocol me.

179
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
TE KOOP
VOOR SLECHTERIKEN

180
00:10:38,376 --> 00:10:41,001
Wat een keuken. Werkt het fornuis op gas?

181
00:10:41,084 --> 00:10:43,793
Op magma.
-Natuurlijk.

182
00:10:43,876 --> 00:10:47,001
Ketels en pannen, complotten en plannen.

183
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Is dat een hondenluik voor volgelingen?

184
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
De originele hardhoutvloer
is eruit gehaald?

185
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Wat 'n monster.

186
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Maar is het graniet niet elegant?

187
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Menselijke resten haal je er zo af.

188
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Verkocht. Waar kan ik tekenen?

189
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Dat kan in bloed, hier.

190
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Ik kan 't werknemerspensioenfonds
gebruiken om dit te kopen…

191
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
…en een winstgevende Airbnb beginnen.

192
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Ik draai al 15 jaar mee
als kwaadaardigvastgoedmakelaar…

193
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
…maar die man is een psychopaat.

194
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, hierzo.

195
00:11:23,459 --> 00:11:25,834
Ik heb zo'n zin in onze tweede date.

196
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
O, nee. Wat is dat?

197
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Ga je gang, Noel.

198
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Ik ben helemaal neergeschoten.

199
00:12:04,584 --> 00:12:07,834
Ik hield van haar
en ze viel in de vuilnis en ontplofte.

200
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Mijn hemel.
Wat een plotselinge, minutieuze dood.

201
00:12:12,626 --> 00:12:17,334
Maar wat weet ik ervan?
Ik ben maar een sexy, single toeschouwer.

202
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Ik ben dood.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

203
00:12:25,543 --> 00:12:27,043
Deze heb je verdiend.

204
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Maar misschien ja.

205
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
SCHADUWPIJNEN

206
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Oké, de lotusslachtoffers zitten.

207
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Ik heb grafredes geschreven.
Lees ze gewoon voor.

208
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
'Hoi, ik ben Andre. Ik hoop dat ik
deze grafrede niet oprol en oprook.'

209
00:12:46,959 --> 00:12:51,126
Denk je zo over me?
Ik doe aan drugs, maar spreek ook Latijn.

210
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Dat zal.

211
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Je houdt van wiet, dat weten we.

212
00:12:55,168 --> 00:12:59,918
'Reagan Ridley was briljant,
maar was ook niet bang voor een rode lip.'

213
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Zou je willen.

214
00:13:02,168 --> 00:13:07,293
'Reagan was een Amerikaanse held.
Op politiek gebied waren we 't niet eens…'

215
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Dat was het.

216
00:13:09,834 --> 00:13:11,918
Wat kan ik over Reagan zeggen…

217
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
…dat ik nog niet
op een wc-deur heb geklad?

218
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Waarom?

219
00:13:20,709 --> 00:13:24,501
Ik ga van m'n dood genieten
en The Great British Bake Off kijken.

220
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Je hebt verdriet,
maar is er iets wat kan helpen?

221
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Door 'n gebombardeerd dorp rijden?
Iemand doen stikken met 'n sjerp?

222
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Bedankt. Brett, nietwaar?

223
00:13:35,793 --> 00:13:41,084
Maar, nee. Het enige wat ik wil,
is Reagans moordenaar vinden.

224
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Juist, haar moordenaar.

225
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Dat zou iedereen kunnen zijn.

226
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
WE GAAN JE MISSEN REAGAN

227
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
VAL DOOD REAGAN

228
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Mag ik bij u biechten?

229
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
Kom op.
-Stof zijt gij, klootzak.

230
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Nu je het zegt,
iedereen doet hier wel verdacht.

231
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Nee, ik bedoelde niet…

232
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Het is alsof ze
het niet erg vinden dat Reagan dood is.

233
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Er klopt iets niet.

234
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Laten we niet speculeren.

235
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Dankzij jouw observaties
denk ik dat dit een inside job was.

236
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Ik snap 'm.

237
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Ik ga dit uitzoeken…

238
00:14:17,043 --> 00:14:21,126
…maar iemand die
een handje helpt is wel fijn. Wat denk je?

239
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Je wilt dat ik je help?

240
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Droom ik?
Dit is de beste dag van m'n leven.

241
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Gecondoleerd.

242
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Stoffig, hè?

243
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
En dat is dus het verschil
tussen een biscuit en een cake.

244
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Bizar, toch?

245
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinerend. Je moet inzetten.

246
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Jongens, er is niks beters dan dood zijn.

247
00:14:43,793 --> 00:14:47,376
Ik kan hele dagen tv kijken.
Hoef nergens op te reageren.

248
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Ik vind het bijna jammer
dat Rafe straks weg is.

249
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Wacht, horen jullie dat?

250
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Waar is die bliksemse bediende?

251
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Wat doet hij hier?
Wie vertelde 'm over pokeravond?

252
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Verdomme, Brett.

253
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Wauw, geweldig. Een schietstoel.

254
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Is er 'n knopje voor aspirientjes?

255
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Jullie moeten me helpen.

256
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Mijn werk zit er al op.
Het ligt in jouw handen.

257
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Ik kan niet eens in alle rust
van m'n dood genieten.

258
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hé, gasten.

259
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
M'n nieuwe partner wilde per se
naar onze pokeravond komen…

260
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
…en ik kon niet bedenken
waarom dat niet kon.

261
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Mag ik een potje meespelen?

262
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Ik heb 100.000 dollar aan willekeurige,
niet-geregistreerde biljetten.

263
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
De inleg is vijf dollar.

264
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Ik pak even een biertje
en een sodawater voor hem.

265
00:15:43,251 --> 00:15:45,334
Geschud, niet geroerd.
-Het water?

266
00:15:45,418 --> 00:15:46,751
Ik drink alles geschud.

267
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Kom maar op met dit potje.

268
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Wat doet hij hier nog?

269
00:15:53,334 --> 00:15:58,418
Hij wil je moordenaar vinden
en denkt dat het iemand van ons is.

270
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
Hoezo denkt hij dat?
-Geen idee.

271
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
Ze deden verdacht op de begrafenis.

272
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Maar ik leer zoveel spionnendingen nu.

273
00:16:06,001 --> 00:16:11,043
Ik kan een kluis opblazen met een motor.
Daar is raar genoeg veel wodka voor nodig.

274
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Wat doe je?

275
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Oké, ik zet alles in.

276
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
Gast.
-Kom op.

277
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
We zeiden vijf dollar.

278
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Ik ga mee.

279
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interessant.

280
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
In tegenstelling tot de rest
kan ik niets aan je aflezen…

281
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
…en dat betekent vaak
dat iemand iets te verbergen heeft.

282
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Waar is Reagans moordenaar? Wat weet je?

283
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Waarom ben ik
altijd aangetrokken tot gekken?

284
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Zwijg, of je kleine handlanger
krijgt te maken…

285
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
…met de snode…

286
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
…Zeefkop.

287
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Zeefkop?

288
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Dat klinkt logisch.

289
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Wat ik al vermoedde:
je hield Reagans moordenaar schuil.

290
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Geef het op en ga verder met je leven.

291
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Ga een pottenbakcursus doen of zo.

292
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Ik geef nooit op.
Dat zou Reagan niet hebben gewild.

293
00:17:05,751 --> 00:17:08,626
Hoe kun je er zo vaak naast zitten?

294
00:17:08,709 --> 00:17:09,959
Handlangers, we gaan.

295
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Die vervloekte Zeefkop.

296
00:17:19,626 --> 00:17:22,959
Ze hebben me hier gelaten?
Ik bedoel, ze zijn ontsnapt?

297
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
We vinden ze wel. Ik heb mijn methodes.

298
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Maar als je een superspion wilt zijn…

299
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
…moet je jezelf kunnen verdedigen
in deze situaties.

300
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
Ik heb iets voor je.
-Een pistool?

301
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Nog beter. Dit speciale uurwerk
laat een slaapgas los.

302
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
De laatste gadget
die Reagan ooit voor me maakte.

303
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Dus jij hebt 'n pistool
en ik 'n horloge dat scheten laat?

304
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
Ja, precies.
-Oké, dat vind ik wel wat.

305
00:17:48,376 --> 00:17:53,126
Dat klopt. Maak het hele pensioenfonds
over op mijn privérekening.

306
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Dat is geen verduistering.
Het is 'n investering.

307
00:17:56,168 --> 00:17:57,751
Ik ben aan 't induisteren.

308
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Ik bedoel, dit is Amerika.
Dit is amper illegaal.

309
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Wat een vrek.

310
00:18:03,334 --> 00:18:07,584
Ellen, met JR.
Ik heb een buitenkansje voor je.

311
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Zoek je nog steeds een eiland
waar je op stagiaires kunt jagen?

312
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Ik zou snel zijn,
voordat Oprah je voor is.

313
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Fijn dat we hier in Tupac en Biggies
schuilplaats mogen blijven.

314
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Ze mochten elkaar echt niet.

315
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Dit is niet voor de lange termijn.

316
00:18:23,376 --> 00:18:27,918
We zijn het niet eens over wat we kijken
en Glenn heeft alle snacks opgegeten.

317
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Ik eet als ik gestrest ben.

318
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
We zitten hier in een schuilkamer
vanwege jouw gestoorde vriendje.

319
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Maak er een eind aan. Stel het niet uit.

320
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
O, zou jij
Joe Rogan de waarheid vertellen?

321
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
Hij zou zeggen dat de waarheid
een spectrum is, en dat is het niet…

322
00:18:45,501 --> 00:18:51,459
…en dan zou hij me vastpakken, high worden
en in een isolatietank springen, dus nee.

323
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
En Andre, jij gaat je seks-sekte vertellen
waar ze je kunnen vinden?

324
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Echt niet.

325
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Ik kan meerdere seks-sektes
op dit moment emotioneel niet aan.

326
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Stelletje hypocrieten.

327
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Iedereen heeft mensen geghost
en ik had de meest gestoorde.

328
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
We moeten gewoon wachten tot hij ophoudt.

329
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
De superschurk Schedelvinger
is opgepakt op z'n eilandschuilplaats…

330
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
…die momenteel te koop staat.

331
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Of we moeten hem afleiden.

332
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
ZWAARBEVEILIGD
VERDIEPING 47

333
00:19:25,293 --> 00:19:27,376
Jij. Hoe ben je hier binnengekomen?

334
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Je wilt niet weten wat je allemaal kunt
met wetenschap en vrouwelijke charme.

335
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
KI-missiehulp meldt nul verleidingen.

336
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Alleen wetenschap dan.

337
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Ik kom helpen.
Dan kun je weer Rafes aartsvijand zijn.

338
00:19:40,709 --> 00:19:45,084
Ik heb jullie wel horen praten.
Jullie horen bij elkaar.

339
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Nee, bedankt, lieverd.

340
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Dat hele held-aardsvijandgedoe
kon echt niet door de beugel.

341
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Hij was bezeten van me.

342
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
Hij is…
-Een beetje té.

343
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Ja, precies.

344
00:19:56,084 --> 00:19:58,501
En het leven hier is veel makkelijker.

345
00:19:58,584 --> 00:20:02,501
Ik doe aan yoga, leer borduren
en kijk The Great British Bake Off.

346
00:20:02,584 --> 00:20:06,709
Leuk, hè?
-Biscuit en cake. Wist ik veel.

347
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Ja, precies.

348
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Ik snap het wel.

349
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Ik wou gewoon dat hij me compleet vergat.

350
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
Als je dat wilt, kun je altijd
Project Gaslight weer opbouwen.

351
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
De blauwdrukken liggen nog op m'n eiland.

352
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Zou je m'n kat ook willen voeren?

353
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Ik heb nog nooit
iemand volledig gehersenspoeld.

354
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
Het klinkt nogal…
-Gestoord?

355
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Je bent tikje gestoord, toch?

356
00:20:30,459 --> 00:20:32,376
Nee, ik ben teleurgesteld.

357
00:20:32,459 --> 00:20:35,543
Maar je wilt over de wereld heersen?
-Dat wil iedereen.

358
00:20:35,626 --> 00:20:39,418
Lieverd, je kunt ontkennen
tot je blauw ziet.

359
00:20:39,501 --> 00:20:42,418
Ik ben 'n goed mens,
maar ik moet dit afhandelen.

360
00:20:42,501 --> 00:20:43,418
Met…
-Volgelingen?

361
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
Vrienden.

362
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
Kom op. Hierna kunnen we
weer terug naar ons normale leven.

363
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
Moeten we deze machine echt bouwen?
Kun je me niet gewoon melken?

364
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Dat is jouw oplossing voor alles, Myc.

365
00:20:56,209 --> 00:21:00,626
Als we het Congres moeten hersenspoelen.
Na een terroristische aanslag.

366
00:21:00,709 --> 00:21:05,334
Het is niet genoeg voor Rafes giftige
mannelijkheid en medeafhankelijkheid.

367
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
En hij is bezeten van me.
-Opschepper.

368
00:21:07,876 --> 00:21:12,793
We hebben iets sterkers nodig.
-Je hoeft m'n goedje niet te beledigen.

369
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Hoi, vriend.

370
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Verdomme, gemene kat.

371
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Zo terug.
Ik ga even een nieuw shirt zoeken.

372
00:21:23,584 --> 00:21:27,251
Zou 'n zwarte coltrui me staan?
Ik wil jullie eerlijke mening.

373
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
MASTERS, RAFE MASTERS
EN BRETT

374
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Wat is nou intiemer dan dit?
Ik voel me zo verbonden met je.

375
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Goed gedaan, agent Hand.

376
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Denk aan wat ik je heb geleerd
en straks heb jij ook een dubbel-0-status.

377
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Heb je de MI6 over me verteld?

378
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
Nog niet, maar dat ga ik doen.
Zodra deze missie is afgerond.

379
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Zodra ik de moordenaar heb…

380
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
…ga ik zoveel mensen neerschieten
dat ik het Amerikaanse nieuws haal.

381
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
VERKOCHT

382
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
O, jee.

383
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Klop klop. Wie is daar?

384
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
De dood.

385
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
En Brett.

386
00:22:14,376 --> 00:22:18,709
Hoe heb je ons gevonden?
-Via de tracker in Reagans mobieltje.

387
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Heb je die op haar mobiel gezet?

388
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Natuurlijk. Dat doe ik in elke relatie.

389
00:22:24,251 --> 00:22:27,876
Jullie niet?
-Dat doen alleen stalkers, gast.

390
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Ik ben een spion.

391
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Waar is de man
die m'n vriendin heeft vermoord?

392
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Waar is hij?

393
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Niet zo snel, Rafe.

394
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Waarom?

395
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Ik wil niet als geheim agent
doen wat jij doet.

396
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Je bent niet beleefd en cool.
Je bent onzeker.

397
00:22:43,334 --> 00:22:47,209
En nogal een vrouwenhater.
-Behoorlijk.

398
00:22:47,293 --> 00:22:50,543
Het is bijna alsof je wapens
voor iets compenseren.

399
00:22:51,043 --> 00:22:55,376
O, ja. Deze jongen kan een potje vuren nu.

400
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
Wat heb ik gemist?

401
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Dus helaas, agent Masters.
Je tijd zit erop.

402
00:23:05,959 --> 00:23:08,543
Leuke woordspeling.
-Kan zo als tagline.

403
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?

404
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
AAN
UIT

405
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Wat is er, Rafe?

406
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Je wilt toch aan iets vastzitten?

407
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Deze look is een verbetering.

408
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Shit, dat prikt.

409
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Wacht even. Reagan? Jij bent dood.

410
00:23:27,334 --> 00:23:32,043
Ja, en toch bleef je me stalken.
Wanneer houdt het eens op?

411
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Ik wilde gewoon niet de slechterik zijn.

412
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
En ik kan zien hoe dat is afgelopen.

413
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Wat ga je met me doen?

414
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Ik wilde je
al je vriendinnetjes laten vergeten.

415
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Nee, niet Borsta McString
en Boezem Naturel en Njiet Kokhalzen.

416
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Maar ik heb geleerd dat als het lastig is,
het vaak het juiste is.

417
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Ik deed dit omdat je een psychopaat bent.

418
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Nee, dat kan niet.
Iedereen vindt mij charmant.

419
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Je bent een oubollig,
regressief stereotype…

420
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
…en alleen vaders
en mensen zonder vaders vinden je cool.

421
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Dat klopt.

422
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
En verder denk ik niet dat we
op seksueel gebied bij elkaar passen.

423
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Je zegt ervaring te hebben, maar je hebt
geen idee wat je daarbeneden doet.

424
00:24:24,626 --> 00:24:28,668
Speel je 'n psychologisch spel?
-Dit is 'n gesprek met een vrouw.

425
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Stop, je martelt me.

426
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Weet je wat?
Het is tijd dat ik het juiste doe.

427
00:24:34,668 --> 00:24:38,168
Ann, ik ben niet gestorven
in een net op Deadliest Catch.

428
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Ik wilde je gewoon niet meer zien.

429
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Orgie-tent? Met Andre.

430
00:24:42,668 --> 00:24:47,293
Ik had er persoonlijk en vleselijk
een punt achter moeten zetten.

431
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Waarom vraag je niet of Jamie
je 'n filmpje laat zien waarin ik je dump?

432
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Sorry dat ik Rafe boven 't team verkoos.

433
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Ik wilde een spion zijn
en ik was er gewoon te goed in.

434
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Je bakte er niks van.

435
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Maar 't is goed.
Sorry dat ik je met 'm alleen liet.

436
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Wat doen we met hem?

437
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Laat het maar aan mij over.

438
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
Wat doe jij hier?
-Je zei iets wat me is bijgebleven.

439
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Je hebt gelijk.
Rafe en ik horen bij elkaar.

440
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Schedelvinger? Wat ga jij met me doen?

441
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Nou, ten eerste…

442
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
…ga ik met een laser op zonne-energie
je ballen eraf branden.

443
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
En daarna?

444
00:25:26,501 --> 00:25:29,418
Zullen we gaan
voordat het nog raarder wordt?

445
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
Meteen.
-Dit is vreselijk.

446
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Ik ging al weg.

447
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Ik wil graag even blijven kijken.

448
00:25:34,751 --> 00:25:39,168
Bedankt voor jullie hulp.
Ik ga het goedmaken zodra we terug…

449
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
Wat doen jullie hier?
-Wat doet u hier?

450
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
Ik was…
-Wij gingen…

451
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
We gaan met de helikopter.
-Oké, tot maandag.

452
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Hadden we JR moeten zeggen wat ze…

453
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Dit is buiten werktijd.

454
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Ondertiteld door: Susan Oldemenger