1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Herregud.

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,876
Jeg kan ikke tro at jeg
lå med en servitør fra mammas bryllup.

4
00:00:21,959 --> 00:00:26,543
Nei, Reagan, du har jobbet hardt.
Du fortjener et ligg med en tilfeldig fyr.

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
MIN ANDRE BIL ER OGSÅ EN ASTON MARTIN

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
HENNES MAJESTETS
HEMMELIGE RENGJØRINGSTJENESTE

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Vent nå litt.

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Navnet er Masters, Rafe Masters.

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Hvorfor sier du navnet ditt baklengs?

10
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Denne fyren er sær.

11
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
To martinier, ristet, ikke rø…

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Drit i det! Vi tar noen shots, kjerring!

13
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan! Reagan! Reagan!

14
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Denne går ut til alle elskerne i mengden.

15
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
-Baby.
-Baby.

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Å nei.

17
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Du kan ha tatt de piratene,
men jeg fikk skatten.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Jeg lager en engelsk frokost.
Hvordan liker du bønnene?

19
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Ja, dagen min er litt full.

20
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Jeg må styrte noen diktatorer etter dette.

21
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Å, faen!

22
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Pussig, jeg husker ikke
å ha bestilt vekking.

23
00:01:34,959 --> 00:01:36,126
Glatt, Reagan.

24
00:01:36,209 --> 00:01:39,168
Prøver å få seg noe
og ender med en hemmelig agent.

25
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Vel, dette angrepet var eggende.

26
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Vent nå litt. Går du fra meg?

27
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Masters, Rafe Masters?

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Ja, denne fyren er en jævla legende.

29
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Hyggelig å møte deg.

30
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Vi burde gjøre dette igjen en gang.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Hva med en uspesifisert tid
som aldri skjer?

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Ok, ha det!

33
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Å, den andre skoen min.

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi.

35
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hei, Reagan.

36
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Hei, jente. Der er hun.

37
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Du var jævlig morsom i går.

38
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Jeg gir deg herved
min tittel som kontorgærning, Reagan.

39
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-Hvordan var det?
-Hvordan var hva?

40
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Gi deg.

41
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Vi så deg kline med Masters, Rafe Masters.

42
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Slutt å si det sånn.

43
00:02:58,543 --> 00:03:03,626
-Vi må vite alt. Hvordan er kjønnshåret?
-Ser kondomene ut som små smokinger?

44
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Det som skjer på soverommet
er ingens sak unntatt Kongressen.

45
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Men jeg tillater det
denne gangen. Spytt ut.

46
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Det er ikke mye å si.

47
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Forglemmelig sex,
bare fem eller seks skadde, et ligg.

48
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Jeg har alltid villet være superspion.

49
00:03:18,501 --> 00:03:22,376
Jeg så alle James Bond-filmene.
Jeg hadde faktisk hemmelig identitet.

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Foreldrene mine sa til folk
at jeg var noen andres barn.

51
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Jøsses.

52
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Bretts gamle traumer til side,
var det bare et engangsligg.

53
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Jeg får nok aldri se fyren igjen.

54
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Hallo, alle sammen.

55
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Herregud.
-Herregud.

56
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Jeg vet ikke om dere husker agent Masters,

57
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
men siden han reddet baken vår

58
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
under hele den greia med flatjordpiratene…

59
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Det var meg. Jeg lagde
sprengstoff av en Amazon Alexa.

60
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…skal vi hjelpe ham med et MI6-oppdrag:

61
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
å stoppe hans onde fiende dr. Skullfinger,

62
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
som forresten bor i et nydelig

63
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
skjulested med sju, åtte soverom
og havutsikt på alle sider…

64
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Kjeltring.

65
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…fra å bruke et kraftig
tankekontrollapparat på folket.

66
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
Men vi bruker tankekontroll hele tiden.

67
00:04:09,501 --> 00:04:10,709
Som minnesletterne.

68
00:04:10,793 --> 00:04:15,376
Jeg brukte en på meg selv for å glemme
Breaking Bad så jeg kunne se det igjen.

69
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt dør, Jesse lever, samme det.

70
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Pokker ta.

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Men Skullfinger-apparatet
er mye kraftigere.

72
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Denne greia kan slette hele sinnet ditt.

73
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
Det er mye ondere.

74
00:04:26,626 --> 00:04:30,668
Vi må eliminere konkurransen.
Reagan, du skal designe Rafes dingser

75
00:04:30,751 --> 00:04:32,793
og lede fra overvåkningsbåten.

76
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Si ifra hvis du vil ha
en rå Spotify-liste.

77
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Herregud, en Spot-i-spion-spilleliste.

78
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Det er jeg som lager ordspill her.

79
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
-Vær så snill å like meg.
-Rafe, så glad for å jobbe med deg.

80
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Ja, jeg gleder meg
til å knytte bånd, Team Bond.

81
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Hei, det er flott å le.

82
00:04:55,584 --> 00:05:00,126
Faen. Jeg kan ikke tro dette. Jeg kan ikke
jobbe med en jeg har ligget med.

83
00:05:00,209 --> 00:05:03,709
Si at du ikke er interessert.
Du er vanligvis brutalt ærlig.

84
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Husker du da Glenn gråt på bursdagen?

85
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Jeg trengte å høre
at jeg danset for selvsikkert.

86
00:05:08,959 --> 00:05:12,126
Forhold er annerledes.
Alle jeg har slått opp med,

87
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
får meg til å føle meg slem
fordi jeg er rett på sak.

88
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Tok med en ekstra puddingkopp
til puddingen min.

89
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Du er så jævlig kjedelig, Steve.

90
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Bare treghet holder oss sammen,

91
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
og jeg føler mer tilknytning
til denne engangsgaffelen enn deg!

92
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Ditt monster.

93
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
Bu.

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Fra nå av er min nye strategi
å unngå sårede følelser,

95
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
sende null signaler
og bare håpe at han skjønner det.

96
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

97
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Lyst på en bjørnetjeneste?

98
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Hva i helvete? Tok…

99
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
-Tok du det med hjemmefra?
-Hva mener du?

100
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Du dro bokstavelig talt
et helt bjørneskinnteppe.

101
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
-Ja.
-Bare for det ordspillet?

102
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
-Ja.
-Du tok teppet…

103
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
-Ja.
-La det i bilen…

104
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Dro hit, korrekt.

105
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Så du kunne si:
"Lyst på en bjørnetjeneste?"

106
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
Ja, nettopp.

107
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Jeg er forvirret. Blir det sex?

108
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Til venstre.

109
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Nå litt til høyre.

110
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Ok. Land så stille som mulig.

111
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Hyggelig av meg å hoppe innom.

112
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, hva faen?

113
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Du skal være en hemmelig agent.

114
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
Og hvorfor har du på smoking?

115
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
Det er et skjult oppdrag, ikke Emmys.

116
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Beklager, kjære. Høylytt er
den eneste måten jeg kan komme inn på.

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
-Kom igjen.
-Fantastisk.

118
00:06:38,459 --> 00:06:41,043
Kan vi holde det profesjonelt?

119
00:06:41,126 --> 00:06:42,626
Tolv objekter nærmer seg.

120
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
-Start sko-merang.
-Sko-merang?

121
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Navnet kom før ideen med denne.

122
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Beklager, mine herrer,
må bare knyte disse lissene.

123
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Det var da så-lett.

124
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Ja!

125
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Denne fyren er drapenes Michael Jordan.

126
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Rafe, du må bare finne maskinen.

127
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Er det ikke min evige plageånd,
Rafe Masters.

128
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. Skullfinger.

129
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Jeg har visst klart
å trenge gjennom forsvaret ditt.

130
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Jeg lover at det er
det siste du trenger gjennom.

131
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Føler du en slags stemning
mellom disse to?

132
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Jeg vet ikke. Alt han sier er lystent.

133
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Se, Prosjekt Lureri.

134
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
Ser ut som en pikk.

135
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Jeg var først.

136
00:07:38,334 --> 00:07:42,168
Helt siden jeg falt
i hodeskallegryta og ble ond,

137
00:07:42,251 --> 00:07:43,793
drømte jeg om denne dagen.

138
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, det er på tide. Slipp nanobotene.

139
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Skullfinger, forbered deg på
å ta imot ladningen min.

140
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Ok, jeg hører det.

141
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Hva? Nei, den vakre maskinen min!

142
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Hvor i all verden fikk du tak i
så avansert teknologi?

143
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Fra min nye kjæreste.

144
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Jøss, det snakket vi ikke om.

145
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Pokker ta deg, Masters.

146
00:08:07,793 --> 00:08:11,251
Jeg kunne ikke ha gjort dette
uten dingsene dine, Reagan,

147
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
og nå som vi er kvitt skallen,

148
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
er det på tide å fingre.

149
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Faen heller, jeg må slå opp med ham.

150
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, vi må snakke. Båten var morsom.

151
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Spesielt sexdelen.

152
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Saken er at den kvelden prøvde jeg
bare å få noe ut av systemet.

153
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Jeg prøver å si
at dette har gått sin gang.

154
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Vent litt, slår du opp med meg?

155
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Hvordan kan du behandle meg slik

156
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
etter å ha lokket meg
med alle de dingsene?

157
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Mishandler hun den mannen?

158
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
For en hjerteløs kvinne.

159
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Mannehat slår til igjen.

160
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
-Hvorfor?
-Hva?

161
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Nei, jeg slår ikke opp med deg.

162
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Ok.

163
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
For jeg har spennende nyheter.

164
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Jeg har faktisk
sett på hus i Washington DC,

165
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
så jeg kan flytte hit for godt.

166
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Hva?

167
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Dette er helt greit.

168
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
La meg forstå dette,

169
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
du lå endelig med den første fyren i år
som ikke trenger lader,

170
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
og du vil dumpe ham?

171
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Fyren kveler meg.

172
00:09:17,001 --> 00:09:20,959
Jeg vil bare at dr. Ingen Jævla Aning
skal ta en Brexit fra livet mitt

173
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
uten at jeg må ha skyldfølelse.

174
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Jeg forstår ikke dette. Du er heldig.

175
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Jeg gjør alt for å tilbringe
mer tid med Rafe. Har han nevnt meg?

176
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
Hvis du vil bli kvitt denne fyren,

177
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
er det bare én løsning igjen.

178
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Ghosteprotokollen.

179
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Ghosteprotokollen?

180
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Du bruker Cognitos ressurser
til å late som du er død,

181
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
så forsvinner du til han går videre.

182
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Det er slik jeg har hjulpet

183
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
alle de største døde kjendisene
vekk fra rampelyset.

184
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
Verden tror at Tupac og Biggie er borte,

185
00:09:49,584 --> 00:09:53,293
men de trives i landlige New York
med tre pomeranianere.

186
00:09:54,126 --> 00:09:56,876
Vi har alle brukt programmet selv.

187
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Jeg ghostet Ann Coulter.

188
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Hun fikk meg til å rollespille liberal
så hun kunne drikke tårene mine.

189
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Jeg brukte det også.

190
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
Jeg måtte ghoste Burning Man-gjengen
i Orgiedomen.

191
00:10:06,418 --> 00:10:08,251
Hva er poenget med anonym sex

192
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
hvis dere blir venner på Facebook?

193
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Jeg måtte ghoste Joe Rogan.

194
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Han elsket fleinsopp, men da han var høy,

195
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
måtte vi se på
Jordan Peterson-videoer sammen.

196
00:10:18,251 --> 00:10:20,418
-Jeg måtte gjøre det.
-Hva tror du?

197
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Late som jeg er død
for å unngå meldinger fra en mann.

198
00:10:26,251 --> 00:10:28,501
SJEKKET SKOLEDISTRIKTENE I DAG
HADDE IKKE BARN VÆRT FINT?

199
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
TULLER

200
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…ELLER?

201
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Faen heller.

202
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Ghosteprotokoll meg.

203
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
OND EIENDOM - TIL SALGS

204
00:10:38,251 --> 00:10:39,168
For et kjøkken.

205
00:10:39,251 --> 00:10:42,668
-Er ovnen gass eller elektrisk?
-Den er magmadrevet.

206
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Selvsagt. Gryter og panner,
tomter og planer.

207
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Er det en hundedør for håndlangere?

208
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Rev Skullfinger opp
det originale tregulvet?

209
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
For et monster.

210
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Granitten er så elegant, ikke sant?

211
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Det gjør det enklere
å vaske etter levninger.

212
00:11:00,293 --> 00:11:03,543
-Jeg er overbevist. Hvor signerer jeg?
-I blod, her.

213
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Jeg kan tømme pensjonskassen,

214
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
kjøpe dette billig,

215
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
og begynne med en liten Airbnb-greie.

216
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Herregud. Jeg har vært i
det onde eiendomsspillet i 15 år,

217
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
men den mannen er en psyko.

218
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, her borte.

219
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
-Reagan.
-Jeg gleder meg til å gå på andre date.

220
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Å nei! Hva er det?

221
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Lad våpnene, karer.

222
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

223
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Nei!

224
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Jeg har blitt skutt så mye!

225
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Nei!

226
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan. Jeg elsket henne,
og hun falt i søppel og eksploderte.

227
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Kjære vene.
For en plutselig, forseggjort død.

228
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Men hva vet jeg?

229
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Jeg er bare en veldig
heit og veldig singel tilskuer.

230
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Jeg er død!
Jeg har aldri følt meg mer levende.

231
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
Her, du har fortjent denne.

232
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Nei!

233
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Men kanskje ja.

234
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
FURULUND

235
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Ok, kriseskuespillerne er på plass.

236
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Her er minnetalene.
Vennligst si dem ordrett.

237
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Hei. Jeg er Andre. Jøss, jeg håper
jeg ikke røyker denne minnetalen."

238
00:12:46,959 --> 00:12:51,126
Er det dette du synes om meg? Jeg er ikke
bare narkoman. Jeg snakker latin.

239
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Ja, så klart.

240
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Uansett, du elsker gress. Vi skjønner.

241
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley var genial,

242
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
men hun var også tøff i leppestift."

243
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Særlig.

244
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan var en amerikansk helt."

245
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
"Vi var ikke politisk enige, men…"

246
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Det slutter der.

247
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Hva kan jeg si om Reagan

248
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
som jeg ikke allerede
har skrevet på doveggen på jobben?

249
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Hvorfor?

250
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
På tide å nyte døden
og se på Great British Bake Off.

251
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Jeg vet du har det vondt.
Er det noe som kan muntre deg opp?

252
00:13:29,918 --> 00:13:32,168
Kjøre tanks gjennom
en bombet, sovjetisk landsby?

253
00:13:32,251 --> 00:13:33,793
Kvele noen med et skjerf?

254
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Takk. Brett, var det?

255
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Men det eneste som kan gi meg fred,

256
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
er å finne den som drepte Reagan.

257
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Ja, morderen hennes.

258
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Det kan være hvem som helst.

259
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
VI SAVNER DEG, REAGAN

260
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
F TA DEG REAGAN

261
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Vil du høre tilståelsene mine?

262
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Kom igjen.
-Til jord skal du bli, din jævel!

263
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Nå som du nevner det, Brett,
er alle her litt rare.

264
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Hva? Nei, de… Jeg mente ikke…

265
00:14:01,668 --> 00:14:06,918
De bryr seg ikke om at Reagan er død.
Det er noe som ikke stemmer.

266
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Sikkert best å ikke spekulere.

267
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Brett, takket være observasjonene dine,
tror jeg dette var en innsidejobb.

268
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Jeg skjønner.

269
00:14:15,584 --> 00:14:20,209
Drømmer jeg?
Dette er den beste dagen i mitt liv!

270
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Hva sier du?

271
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

272
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Drømmer jeg?
Dette er den beste dagen i mitt liv!

273
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Jeg kondolerer.

274
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Du ble nettopp asket!

275
00:14:33,668 --> 00:14:39,168
Så det er de forskjellige makronene.
Sprøtt, ikke sant?

276
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinerende. Du må satse.

277
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Døden er det beste som har skjedd meg.

278
00:14:43,793 --> 00:14:46,084
Jeg kan se på TV.
Jeg slipper å svare på meldinger.

279
00:14:46,168 --> 00:14:47,376
Jeg slapp jurytjeneste.

280
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Jeg blir nesten trist
når Rafe drar tilbake til Storbritannia.

281
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Vent, hørte dere det?

282
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Hvor er den forvirrede tjeneren?

283
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Hva gjør han her?
Hvem fortalte ham om pokerkveld?

284
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Pokker, Brett.

285
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Å, jøss, fantastisk. Katapultsete.

286
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Er det en knapp for Paracet?

287
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
De kommer! Gjem meg.

288
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Jeg bare forsvinner deg.
Du må gjøre resten.

289
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Jeg kan ikke engang nyte døden i fred.

290
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hei, kompiser.

291
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Min nye partner insisterte
på å komme på pokerkveld,

292
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
og jeg kom ikke på
noen grunn til å si nei.

293
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Kan jeg bli med på spillet?

294
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Jeg tok med 100 000 dollar
i umerkede sedler.

295
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Det koster fem dollar å delta.

296
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Jeg henter en øl, og en selters til ham.

297
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
Ristet, ikke rørt.

298
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
-Skal jeg riste seltersen?
-Jeg drikker alt ristet.

299
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
La oss spille.

300
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Hva gjør han i byen?

301
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Han vil finne morderen din,

302
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
og han tror kanskje at
noen på teamet er involvert.

303
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
-Hvorfor tror han det?
-Jeg vet ikke.

304
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
De oppførte seg mistenkelig i begravelsen.

305
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Det positive er at jeg lærer
mye spiongreier.

306
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Rafe lærte meg å sprenge
et hvelv med en motorsykkel.

307
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Det involverer mer vodka enn man tror.

308
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Hva gjør du?

309
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Greit, jeg satser alt.

310
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
-Kompis.
-Hva faen?

311
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Vi sa fem dollar.

312
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Jeg melder.

313
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interessant.

314
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
I motsetning til alle her,
har du ingen hint,

315
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
og i min type arbeid,

316
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
er det den typen folk
som har mest å skjule.

317
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Si hvor Reagans drapsmann er! Hva vet du?

318
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Hvorfor er jeg alltid
tiltrukket av galskap?

319
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Ikke et eneste ord til,
ellers får kompisen din juling

320
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
fra det skumle…

321
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
…Silefjes.

322
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Silefjes?

323
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Ja, det gir mening.

324
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Akkurat som jeg mistenkte,
skjulte dere Reagans drapsmann.

325
00:16:56,209 --> 00:17:01,459
Du burde gi opp og gå videre med
livet ditt. Kanskje ta et keramikkurs.

326
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Jeg gir aldri opp.
Reagan ville ikke ha ønsket det.

327
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Hvordan kan du alltid ta så feil?

328
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Håndlangere, ut.

329
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Pokkers Silefjes.

330
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Forlot de meg?

331
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Rømte, mener jeg.

332
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Vi finner dem. Jeg har mine metoder.

333
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Men om du skal være superspion,

334
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
må du kunne forsvare deg
i slike situasjoner.

335
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Jeg vil gi deg noe.
-En pistol?

336
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Enda bedre. Dette er en spesiell klokke
som slipper ut en sky av svimegass.

337
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Det var den siste spion-dingsen
Reagan lagde til meg.

338
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Så du får en pistol,
og jeg får en liten klokke som fiser?

339
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
-Ja, det er det.
-Ok, jeg liker det.

340
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Ja, det stemmer.

341
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Send hele pensjonskassen
til min personlige konto.

342
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Det er ikke underslag.
Det er en god investering.

343
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Jeg innveslår.

344
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Dette er Amerika. Dette er knapt ulovlig.

345
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Jævla gjerrigknark.

346
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Alan, det er JR.

347
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Jeg har et godt tilbud.

348
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Leter du fortsatt etter en øy
der du kan jakte på praktikanter?

349
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Best å ta den før Oprah gjør det.

350
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Takk for at vi får bo
i Tupac og Biggies gamle skjulested.

351
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Det synes at de ikke gikk overens her.

352
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Dette er ikke en langsiktig løsning.

353
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Se på oss. Vi krangler om TV-en,

354
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
Glenn har ødelagt matforsyningen.

355
00:18:28,001 --> 00:18:29,959
Hva? Jeg spiser når jeg stresser.

356
00:18:30,918 --> 00:18:33,251
Ja, Reagan. Vi gjemmer oss i et panikkrom

357
00:18:33,334 --> 00:18:34,959
for psykopatkjæresten din.

358
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Det er på tide å bli ferdig.
Rive av plasteret.

359
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Jaså? Hadde du fortalt
Joe Rogan sannheten?

360
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Han ville sagt at sannheten er et spekter,

361
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
og jeg ville sagt at det er teit,

362
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
så hadde han holdt meg fast,
blitt utrolig høy,

363
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
og hoppet i en flytetank, så nei.

364
00:18:51,543 --> 00:18:53,584
Og Andre, du forteller sikkert

365
00:18:53,668 --> 00:18:56,209
den syke sex-kulten hvor du er?

366
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Herregud, nei.

367
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Jeg har ikke følelsesmessig båndbredde
til flere sexkulter akkurat nå.

368
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Ser dere? Dere er hyklere.

369
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Vi har alle ghostet folk,
og dette er den sprøeste av dem alle.

370
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Vi må bare vente til han gir seg.

371
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Superskurken Skullfinger
ble fanget på øya si,

372
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
som jeg hører selges rimelig.

373
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Eller distrahere ham med noe.

374
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
SUPERMAX
ETASJE 47

375
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
LEN DEG NÆRMERE

376
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Det er deg. Hvordan slapp du inn?

377
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Du ville blitt sjokkert over hva
vitenskap og kvinnelige knep får til.

378
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
AI-assistent rapporterer null forførelser.

379
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Ok, alt var vitenskap.

380
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Jeg er her for å få deg ut
så du kan være Rafes fiende igjen.

381
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Jeg har hørt hvordan dere snakker sammen.

382
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Dere er ment for hverandre.

383
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Å, kjære, nei takk.

384
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Jeg innså at hele greia
med helt og fiende var veldig usunn.

385
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Fyren var besatt av meg.

386
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
-Han er…
-Litt mye.

387
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Litt mye, ja.

388
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Og livet her er mye enklere.

389
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Jeg driver med yoga, lærer korssting.
Og jeg ser på Great British Bake Off.

390
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
Er det ikke bra?

391
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Mange slags makroner Jeg ante det ikke.

392
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Jeg vet det.

393
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Jeg skjønner.

394
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Jeg skulle ønske fyren bare glemte meg.

395
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Hvis det er det du vil,

396
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
kan du alltids
gjenoppbygge Prosjekt Lureri.

397
00:20:17,751 --> 00:20:22,876
Tegningene er fortsatt på vulkanøya.
Kan du mate den onde katten min der?

398
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Jeg har aldri slettet et sinn fullstendig.

399
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Det virker
-Ondt?

400
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Du er en gal forsker, ikke sant?

401
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Jeg er ikke gal. Jeg er skuffet.

402
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
Men du vil ta over verden?

403
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
Det vil alle.

404
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Høres ut som fornektelse, vennen.

405
00:20:39,501 --> 00:20:42,876
Jeg er en god person.
Jeg må bare fullføre dette. Jeg trenger…

406
00:20:42,959 --> 00:20:44,334
-Håndlangere?
-Venner.

407
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
La oss fortsette.

408
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
Vi kan gå tilbake til livene våre etterpå.

409
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
Må vi virkelig bygge en enorm maskin?
Kan du ikke bare melke meg?

410
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Herregud, det er din løsning for alt.

411
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
Vi må hjernevaske Kongressen. Melk meg.

412
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Det var et terrorangrep. Melk meg.

413
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Det holder ikke.

414
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Rafe er programmert med flere tiår
avhengighet og giftig maskulinitet.

415
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
-Og han er besatt av meg.
-Skryt.

416
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Å fikse dette vil kreve noe sterkere.

417
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Du trenger ikke å fornærme gørra mi.

418
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Hei, lille venn. Jeg…

419
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Faens onde katt! Gud!

420
00:21:20,376 --> 00:21:23,501
Kommer straks tilbake.
Jeg skal finne en ren skjorte.

421
00:21:23,584 --> 00:21:27,543
Kler jeg svart pologenser?
Dere hadde vel sagt fra om jeg så dum ut?

422
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
RAFE MASTERS (HEMMELIG AGENT)
OG BRETT

423
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Ingenting som et intimt tandemhopp.

424
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Jeg føler meg så nær deg.

425
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Strålende jobb, agent Hand.

426
00:21:43,376 --> 00:21:44,584
Husk treningen din,

427
00:21:44,668 --> 00:21:47,751
så får du dobbelt-0-statusen på et blunk.

428
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Jøss, så du nevnte meg til MI6?

429
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Ikke ennå, men jeg skal det,

430
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
når vi er ferdige med dette oppdraget.

431
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Når jeg finner den morderen,

432
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
skyter jeg så mange folk at det
havner på amerikanske nyheter.

433
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
SOLGT

434
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Oi.

435
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Bank, bank. Hvem der?

436
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Døden.

437
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Og Brett.

438
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Hvordan fant du oss?

439
00:22:15,459 --> 00:22:21,001
-Jeg aktiverte sporeren i Reagans mobil.
-Installerte du sporer i Reagans mobil?

440
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Ja, selvsagt. Jeg gjør det i alle forhold.

441
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
-Gjør dere ikke det?
-Nei.

442
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
-Så sykt.
-Det kalles stalking.

443
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Samme det, jeg er spion.

444
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Hvor er mannen som drepte kjæresten min?

445
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Hvor er han?

446
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Ikke så fort, Rafe.

447
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Men hvorfor?

448
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Om jeg må være som deg
for å være hemmelig agent, vil jeg ikke.

449
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Du er ikke glatt og kul. Du er usikker.

450
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
-Og ærlig talt, en enorm kvinnehater.
-Ja.

451
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
-Litt.
-Absolutt.

452
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
Det er som om menn med
våpen kompenserer for noe.

453
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Visst pokker!

454
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Denne gutten har jævlig mye ildkraft!

455
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
Hva gikk jeg glipp av?

456
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Dessverre, agent Masters,
er tiden din ute.

457
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
-Fin ordspill.
-Godt gjort.

458
00:23:07,501 --> 00:23:08,584
Verdig en tagline.

459
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Hva er det som foregår?

460
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
PÅ
AV

461
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Hva er galt, Rafe?

462
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Liker du ikke å bli bundet?

463
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Dette utseendet er en forbedring for deg.

464
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Faen, det svir.

465
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Vent litt. Reagan? Men du er død.

466
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Ja, og likevel forfulgte du meg hit.

467
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Hva må til?

468
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Jeg prøvde å unngå å være slem.

469
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Og jeg kan se hvordan det gikk.

470
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Hva skal du gjøre med meg?

471
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Vel, jeg skulle slette
alle kvinner du har datet.

472
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Nei, ikke Chesty McThong
og Bosoms Naturale og Nora Gag Reflex.

473
00:23:54,876 --> 00:23:59,126
Men jeg har lært at
noen ganger er det vanskelige det rette.

474
00:23:59,626 --> 00:24:02,709
Jeg latet som jeg var død
fordi du er en klengete psyko.

475
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Nei, det er ikke mulig.
Jeg er universelt sett sjarmerende.

476
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Du er en forslitt, regressiv stereotypi,

477
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
og de eneste som synes du er kul,
er fedre eller folk uten fedre.

478
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Det stemmer.

479
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
Og mer enn det,

480
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
tror jeg ikke vi har
god seksuell kjemi heller.

481
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Du har hatt tusenvis av kvinner,
men aner ikke hva du gjør der nede.

482
00:24:24,626 --> 00:24:28,668
-Hva er dette, manipulasjon?
-Det er en ærlig samtale med en kvinne.

483
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Stopp, det er tortur.

484
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Vet du hva?
Det er på tide at jeg også gjør det rette.

485
00:24:34,668 --> 00:24:38,168
Hallo, Ann. Jeg døde ikke
i et tunfisknett på Deadliest Catch.

486
00:24:38,251 --> 00:24:40,334
Jeg ville ikke være sammen med deg.

487
00:24:40,418 --> 00:24:42,584
Hallo. Orgiedomen? Det er Andre.

488
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Jeg skulle vært tøff nok
til å ende ting ansikt-til ansikt

489
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
og ræv-til-ræv.

490
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Hei Rogan, be Jamie
finne et klipp av meg som dumper deg.

491
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, unnskyld
at jeg valgte Rafe over teamet

492
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Jeg ble revet med av spionleken,
og jeg var vel bare for flink.

493
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, du var forferdelig.

494
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Men det går bra. Unnskyld at jeg
forlot deg hos den psykopaten.

495
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Så hva gjør vi med ham?

496
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Jeg tar det herfra.

497
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Hva gjør du her?
-Jeg husket noe du sa, Reagan.

498
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Du har rett. Rafe og jeg hører sammen.

499
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Skullfinger? Hva skal du gjøre mot meg?

500
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
For det første,

501
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
skal jeg brenne av testiklene dine
med en soldrevet laser.

502
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
Og etter det?

503
00:25:27,251 --> 00:25:29,459
Skal vi stikke før dette blir rarere?

504
00:25:29,543 --> 00:25:31,001
-Ja.
-Dette er grusomt.

505
00:25:31,084 --> 00:25:34,668
-Jeg var allerede på vei.
-Jeg vil gjerne bli og se på.

506
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Takk for hjelpen, dere.

507
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Jeg lover å gjøre det godt igjen
når vi kommer…

508
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Hva gjør du her?
-Hva gjør du her?

509
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
-Jeg skulle…
-Vi skulle…

510
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
-Vi tar helikopteret.
-Greit, sees på mandag.

511
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Burde en av oss ha advart JR om…

512
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Hvem bryr seg. vi har fri.

513
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Tekst: Marte Fagervik