1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Oddio.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Non ci credo, sono stata con un cameriere
al matrimonio di mia madre.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
No, Reagan, hai lavorato sodo.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,626
Ti sei guadagnata un'avventura
con un tizio a caso.

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,668
ANCHE LA MIA ALTRA AUTO
È UNA ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
SERVIZIO DI PULIZIA SEGRETA DI SUA MAESTÀ

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Aspetta un attimo.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Il nome è Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Perché dici il tuo nome al contrario,
stramboide?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Questo tizio è strano.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Due martini, shakerati, non mescolati…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Ma che cazzo dici,
facciamoci qualche shottino!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan! Reagan! Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Questo è per tutti gli innamorati
tra la folla.

16
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Avrai catturato tu quei pirati,
ma il bottino l'ho rubato io.

17
00:01:07,668 --> 00:01:09,293
Preparo una colazione inglese.

18
00:01:09,376 --> 00:01:10,501
Come mangi i fagioli?

19
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Senti, ho una giornata piena.

20
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Più tardi devo spodestare
un paio di dittatori.

21
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Oh, cazzo!

22
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Divertente, non ricordo
di aver chiesto la sveglia.

23
00:01:34,959 --> 00:01:36,084
Bella mossa, Reagan.

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,251
Provi ad avere una noiosa scappatella
e ti ritrovi un agente segreto.

25
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Beh, è stato fin troppo facile.

26
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Aspetta un attimo.
Tu stai scappando via da me?

27
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Da Masters, Rafe Masters?

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Sì, questo qui è una cazzo di leggenda.

29
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
È stato un vero piacere conoscerti.

30
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Dobbiamo assolutamente rifarlo di nuovo.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Che ne dici di un momento
non determinato che non arriverà mai?

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Ok, ciao!

33
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Oh, ecco l'altra scarpa.

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi.

35
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Ehi, Reagan.

36
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Ehi, bella. Eccoti qui.

37
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Cazzo se eri esilarante, ieri sera.

38
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Cedo il mio titolo di giullare
dell'ufficio a te, Reagan.

39
00:02:49,251 --> 00:02:51,209
- Allora, com'è andata?
- Com'è andata cosa?

40
00:02:51,293 --> 00:02:52,459
Oh, ma dai.

41
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Ti abbiamo visto tutti
pomiciare con Masters, Rafe Masters.

42
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Smettila di dirlo così.

43
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Dobbiamo sapere tutto.
Come sta messo a peli pubici?

44
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Usa dei mini smoking come preservativi?

45
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Ciò che succede in camera da letto non è
affare di nessuno, tranne del Congresso.

46
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Ma in questo caso
farò un'eccezione. Spara.

47
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Beh, non c'è molto da dire.

48
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Sesso insignificante,
solo cinque o sei vittime, un'avventura.

49
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Ho sempre voluto essere una super spia.

50
00:03:18,501 --> 00:03:20,709
Ho visto tutti i film di James Bond.

51
00:03:20,793 --> 00:03:22,376
Avevo perfino un'identità segreta.

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
In pubblico, i miei dicevano
che non ero figlio loro.

53
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Cavolo.

54
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
A parte i traumi repressi di Brett,
è stata una cosa di una notte.

55
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Probabilmente non lo rivedrò mai più.

56
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Beh, salve a tutti.

57
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
- Cazzo.
- Cazzo.

58
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Squadra, non so se vi ricordate
dell'agente Masters,

59
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
ma visto che ci ha davvero
salvato le chiappe

60
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
in quella storia contro i terrapiattisti…

61
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
Sono stata io.

62
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Ho creato un esplosivo
con un Alexa di Amazon.

63
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…ora lo aiuteremo noi
in una missione della MI6

64
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
per fermare la sua malvagia nemesi,
il dott. Skullfinger,

65
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
che, a proposito,
al momento risiede in un covo

66
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
con sette stanze, otto bagni
con vista sull'oceano a 360 gradi…

67
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Canaglia.

68
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…dall'usare un potente dispositivo
di controllo mentale sulla popolazione.

69
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
Ma noi usiamo sempre il controllo mentale.

70
00:04:09,501 --> 00:04:10,709
I cancellatori di memoria.

71
00:04:10,793 --> 00:04:12,584
Questa settimana ne ho usato uno

72
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
per scordare il finale di Breaking Bad
e poterlo rivedere.

73
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt muore, Jesse vive. Niente di che.

74
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Maledizione.

75
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Ma il dispositivo di Skullfinger
è molto più potente.

76
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Quel coso può ripulirti
completamente la memoria.

77
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
È molto più malvagio.

78
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Quindi dobbiamo eliminare la concorrenza.

79
00:04:28,584 --> 00:04:30,626
Reagan, dovrai progettare
i gadget di Rafe

80
00:04:30,709 --> 00:04:32,793
e dirigere dalla nave di sorveglianza.

81
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Ehi, ditemi se vi serve
una playlist di Spotify.

82
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Oh, mio Dio. Una playlist Spot-i-spia.

83
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Faccio io qui i giochi di parole, grazie.

84
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
- Ti prego, amami.
- Rafe, che piacere lavorare con te.

85
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Sì. Non vedo l'ora di legare,
specialmente con te.

86
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Ehi, ridere è fantastico.

87
00:04:55,584 --> 00:04:58,126
Cazzo. Non posso crederci.

88
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
Non posso lavorarci, siamo stati insieme.

89
00:05:00,168 --> 00:05:02,001
Non puoi dirgli che non ti interessa?

90
00:05:02,084 --> 00:05:03,709
Di solito sei Miss Brutale Onestà.

91
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Hai fatto piangere Glenn
al suo compleanno!

92
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Ballavo con troppa sicurezza,
avevo bisogno di sentirmelo dire.

93
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
È diverso nelle relazioni.

94
00:05:10,793 --> 00:05:12,126
Tutti quelli con cui chiudo

95
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
mi fanno passare per la cattiva
solo perché dico le cose in faccia.

96
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Mi sono preso la libertà di prendere
un budino per il mio budino.

97
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Sei noioso! Cazzo se sei noioso, Steve.

98
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
L'unica cosa
che ci tiene insieme è l'inerzia

99
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
e mi sento molto più legata
a questa forchetta usa e getta che a te!

100
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Sei un mostro.

101
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
D'ora in poi, la mia nuova strategia
sarà evitare di ferire i sentimenti,

102
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
non mandare nessun segnale
e sperare che lui riceva il messaggio.

103
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

104
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Mi hai proprio messo al tappeto.

105
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Cosa diavolo… Tu…

106
00:05:49,209 --> 00:05:51,126
- Te lo sei portato da casa?
- Che intendi?

107
00:05:51,209 --> 00:05:54,251
Hai letteralmente trascinato
un tappeto di pelliccia d'orso fin qui.

108
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Sì.
- Solo per fare quella battuta?

109
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
- Sì.
- L'hai preso.

110
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
- Già.
- Messo in auto.

111
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
E ho guidato fin qui.

112
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Solo per dire:
"Mi hai messo al tappeto".

113
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
Al tappeto. Sì.

114
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Sono confuso. Stiamo per fare sesso o no?

115
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
A sinistra.

116
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Ora un po' più a destra.

117
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Ok, ora cerca di entrare
il più silenziosamente possibile.

118
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Già che c'ero,
ho deciso di farvi visita.

119
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, ma che cazzo!

120
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Dovresti essere un agente segreto.

121
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
E perché indossi uno smoking?

122
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
È una missione sotto copertura,
non sei agli Emmy.

123
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Scusa, tesoro. Sai che quando entro
io mi faccio sentire.

124
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
- Andiamo.
- Fantastico.

125
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Possiamo restare professionali,
per favore?

126
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
Dodici nemici in avvicinamento.

127
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
- Avviare scarpa-merang.
- Scarpa-merang?

128
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Prima mi è venuto il nome
e dopo mi è venuta l'idea.

129
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Scusate, signori. Permettetemi
di allacciarmi un attimo le scarpe.

130
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Andate in pace
e non provate a farmi le scarpe.

131
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Sì!

132
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Quest'uomo è il Michael Jordan
degli omicidi occasionali.

133
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Bene, Rafe,
devi solo trovare il macchinario.

134
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Finalmente è arrivata
la spina nel mio fianco, Rafe Masters.

135
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dottor Skullfinger.

136
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Sembra che io sia riuscito
a penetrare le tue difese.

137
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Ti assicuro che è l'ultima cosa
che penetrerai.

138
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Non senti un po' di tensione tra quei due?

139
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Non lo so. Tutto quello che dice
è sempre sul sesso.

140
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Ti presento il Progetto Gaslight.

141
00:07:35,709 --> 00:07:37,376
- Sembra un cazzo.
- Sembra un cazzo.

142
00:07:37,459 --> 00:07:38,293
Ti ho battuto.

143
00:07:38,376 --> 00:07:42,209
È da quando sono caduto in quella vasca
di teschi e sono diventato cattivo

144
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
che sogno questo giorno.

145
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, è ora. Libera i nanobot.

146
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Skullfinger, preparati a prenderlo
come meriti.

147
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Ok, sì, sento la tensione.

148
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Cosa? No, la mia bellissima invenzione!

149
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Dove diavolo ti sei procurato
una tecnologia così avanzata?

150
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
È stata la mia nuova ragazza.

151
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Ehi, di questo non ne abbiamo parlato.

152
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Dannazione, Masters.

153
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Non ce l'avrei mai fatta
senza i tuoi meravigliosi gadget, Reagan.

154
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
E ora che ci siamo liberati del cattivo,

155
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
tocca a te una bella sculacciata.

156
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Ok, fanculo.
Devo chiudere con questo tizio.

157
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, dobbiamo parlare.
Sulla barca è stato divertente.

158
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Soprattutto il sesso.

159
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Il fatto è che quella sera stavo cercando
solo di sfogarmi un po'.

160
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Sto cercando di dirti
che è stato bello finché è durato.

161
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Aspetta un attimo, mi stai lasciando?

162
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Come puoi trattarmi così

163
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
dopo avermi illuso con tutti quei gadget?

164
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Sta abusando di quell'uomo?

165
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Che donna senza cuore.

166
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
- La misandria colpisce ancora.
- Perché?

167
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- Perché?
- Cosa?

168
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
No, non ti sto lasciando.

169
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Ok.

170
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Perché ho delle notizie
molto interessanti.

171
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Ho iniziato a cercare casa a Washington

172
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
per trasferirmi qui a tempo indefinito.

173
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Cosa?

174
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
È una notizia fantastica.

175
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Fammi capire bene.

176
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
Finalmente quest'anno
riesci a portarti a letto

177
00:09:10,543 --> 00:09:12,459
un tizio che non funziona a batterie

178
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
e hai intenzione di piantarlo?

179
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Quest'uomo mi sta soffocando.

180
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Voglio solo che il Dr. Prendo Cazzi
Per Mazzi si ispiri alla Brexit ed esca

181
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
dalla mia vita
senza farmi sentire in colpa.

182
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Io non ci capisco niente.
Sei così fortunata.

183
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Io farei di tutto per passare più tempo
con Rafe. Ti ha parlato di me?

184
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
Se vuoi davvero sbarazzarti
di questo tipo,

185
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
ti resta solo una soluzione.

186
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Protocollo fantasma.

187
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Protocollo fantasma?

188
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Usi le risorse della Cognito
per fingere la tua morte

189
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
e poi sparisci finché non ti dimentica.

190
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Fidati di me, è così che ho aiutato

191
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
tutte le "celebrità morte"
a sfuggire ai riflettori.

192
00:09:47,501 --> 00:09:49,543
Il mondo pensa
che Tupac e Biggie siano morti,

193
00:09:49,626 --> 00:09:51,376
quando in realtà se la spassano

194
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
a nord di New York con tre volpini.

195
00:09:54,126 --> 00:09:56,918
Tutti abbiamo usato il programma
per noi stessi.

196
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
Io l'ho fatto con Ann Coulter.

197
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Mi faceva travestire da liberale
solo per bere le mie lacrime.

198
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
L'ho usato anch'io.

199
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
Fuggivo dal mio vecchio gruppo
del Burning Man al Tempio dell'Orgia.

200
00:10:06,418 --> 00:10:08,251
Che senso ha il sesso anonimo

201
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
se dopo ci si aggiunge su Facebook?

202
00:10:10,751 --> 00:10:12,043
Io l'ho usato con Joe Rogan.

203
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Gli piaceva sballarsi con i funghi
ma quando era strafatto

204
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
mi faceva guardare
dei video di Jordan Peterson.

205
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Dovevo chiuderla.

206
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Allora, che ne dici?

207
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Fingere la mia morte
per non ricevere messaggi da un uomo.

208
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
OGGI HO CONTROLLATO I DISTRETTI SCOLASTICI

209
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
NON SAREBBE DIVERTENTE
SE AVESSIMO DEI BAMBINI?

210
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
SCHERZO

211
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…OPPURE NO?

212
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Fanculo.

213
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Protocollo fantasma sia.

214
00:10:35,209 --> 00:10:36,918
IMMOBILIARI DEL MALE - IN VENDITA
IMMOBILIARI MALVAGI. CLIENTI MALVAGI

215
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Che cucina.

216
00:10:39,251 --> 00:10:41,043
Il piano cottura è a gas o è elettrico?

217
00:10:41,126 --> 00:10:42,668
Oh, è a energia magmatica.

218
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Certo. Il diavolo fa le pentole
ma non i coperchi.

219
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Oh, quella è una porta per gli scagnozzi?

220
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Mi stai dicendo che Skullfinger
ha distrutto il parquet originale?

221
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Che mostro.

222
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Il marmo è molto elegante però, no?

223
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Rende molto più facile
ripulire i resti umani.

224
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Mi ha convinto. Dove devo firmare?

225
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Proprio qui, con il sangue.

226
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Posso prosciugare
il fondo pensione dipendenti,

227
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
comprare questo posto a poco prezzo

228
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
e metterlo in affitto su Airbnb
come attività secondaria.

229
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Cristo. Sono nel crudele mondo
degli immobiliari da 15 anni,

230
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
ma quell'uomo è uno psicopatico.

231
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, sono qui.

232
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
- Reagan.
- È il nostro secondo appuntamento.

233
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Oh no! Cos'è quello?

234
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Preparati a sparare, Noel.

235
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

236
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
No!

237
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Oh, mi hanno sparato così tanto!

238
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
No!

239
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan. Io la amavo, lei è caduta
nell'immondizia ed è esplosa.

240
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Oh, santo cielo.
Che morte improvvisa ed elaborata.

241
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Ma cosa posso saperne io?

242
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Sono solo una passante
molto sexy e molto single.

243
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
Cazzo, sì! Sono morta!

244
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
Non mi sono mai sentita più viva.

245
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Tieni, te lo sei meritato.

246
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
No!

247
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
O magari sì.

248
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
PINI OMBROSI

249
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Ok, gli attori volontari sono pronti.

250
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Queste sono elegie pre-compilate.
Recitatele alla lettera.

251
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Ciao, sono Andre. Cavolo, spero
di non rollarmi questo elogio e fumarlo."

252
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
È questo che pensi di me?

253
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Non sono solo un drogato, sai?
Parlo latino.

254
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Sì, certo.

255
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Come no, amico. Tu adori erba. Ti capiamo.

256
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley aveva una mente brillante,

257
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
ma aveva anche
delle labbra molto sensuali."

258
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Ti piacerebbe.

259
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan era un eroina americana."

260
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
"Non andavamo d'accordo
sulla politica, ma…"

261
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Questo è tutto.

262
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Cosa posso dire di Reagan

263
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
che non abbia già scritto sui muri
dei cessi al lavoro?

264
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Perché?

265
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
È ora di godermi la mia morte
e rimettermi in pari con Bake Off.

266
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Ehi, so che stai soffrendo.
C'è qualcosa che possa tirarti su?

267
00:13:29,918 --> 00:13:32,168
Guidare un carro armato
in un villaggio sovietico?

268
00:13:32,251 --> 00:13:33,793
Strozzare qualcuno col papillon?

269
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Oh, grazie. Brett, giusto?

270
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Ma no, l'unica cosa che mi darebbe pace

271
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
sarebbe trovare l'assassino di Reagan.

272
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Giusto, il suo assassino.

273
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Beh, potrebbe essere chiunque.

274
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
CI MANCHERAI, REAGAN

275
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
FANC… REAGAN

276
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Vuoi sentire le mie confessioni?

277
00:13:52,834 --> 00:13:55,626
- Oh, per favore.
- Cenere alla cenere, figlio di puttana.

278
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Sai, ora che ci penso, Brett,
si comportano tutti in modo un po' strano.

279
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Cosa? No, non volevo dire che…

280
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Sì, è come se non gli importasse
che Reagan sia morta.

281
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Qualcosa non mi torna.

282
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Forse è meglio non fare ipotesi.

283
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
Brett, grazie alle tue osservazioni,

284
00:14:10,918 --> 00:14:13,459
sto iniziando a pensare
che sia stata opera di una talpa.

285
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Ti capisco.

286
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Andrò fino in fondo,

287
00:14:17,043 --> 00:14:20,209
ma mi serve una mano,
una mano da un agente.

288
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Che ne dici?

289
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Vuoi che io ti dia una mano?

290
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Oddio, sto sognando?
È il giorno più bello della mia vita!

291
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Mi dispiace per la nostra perdita.

292
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Sei stato incenerato, sfigato!

293
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
E così ho scoperto la differenza
tra un macaron e un maccherone.

294
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Pazzesco, vero?

295
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Affascinante. Devi puntare.

296
00:14:41,293 --> 00:14:43,793
Essere morta è la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

297
00:14:43,918 --> 00:14:46,084
Guardo la TV. Non rispondo ai messaggi.

298
00:14:46,168 --> 00:14:47,418
Non mi convocano in giuria.

299
00:14:47,501 --> 00:14:50,584
Quasi mi dispiace che Rafe
torni in Gran Bretagna.

300
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Aspettate, avete sentito anche voi?

301
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Dov'è quel parcheggiatore confuso?

302
00:14:59,209 --> 00:15:00,918
Oh, mio Dio. Che ci fa qui?

303
00:15:01,001 --> 00:15:02,251
Chi gli ha detto del poker?

304
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Maledizione, Brett.

305
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Wow, incredibile. Sedile eiettabile.

306
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Uno di questi pulsanti
distribuisce aspirine?

307
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Arrivano! Devi nascondermi.

308
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Ti ho fatta scomparire.
Ora sta a te restare scomparsa.

309
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Ma che cazzo, non posso neanche
godermi la mia morte in pace.

310
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Ehi, ragazzi.

311
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Il mio nuovo socio ha insistito
per giocare con noi a poker

312
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
e non ho pensato a nessun motivo credibile
per dirgli di no.

313
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Vi dispiace se gioco con voi?

314
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Ho portato con me 100.000 dollari,
banconote non sequenziali e non segnate.

315
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
L'ingresso è di cinque dollari.

316
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Beh, vado a prendermi una birra
e un'acqua tonica per lui.

317
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
Shakerata, non mescolata.

318
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
- Shakerare l'acqua tonica?
- Bevo tutto shakerato.

319
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Ora giochiamo.

320
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Che ci fa ancora in città?

321
00:15:53,334 --> 00:15:55,126
Dice che vuole trovare il tuo assassino

322
00:15:55,209 --> 00:15:58,418
e forse crede che sia coinvolto
qualcuno della squadra.

323
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
- E perché dovrebbe crederlo?
- Non lo so.

324
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
Erano un po' sospetti al funerale.

325
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Il lato positivo è che sto imparando
un sacco di cose da spia.

326
00:16:06,001 --> 00:16:08,834
Rafe mi ha insegnato
a far saltare una cassaforte con una moto.

327
00:16:08,918 --> 00:16:11,043
Ci vuole molta più vodka di quanto pensi.

328
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Che stai facendo?

329
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
D'accordo, vado all-in.

330
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
- Ehi.
- Ma che cazzo…

331
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Abbiamo detto cinque dollari.

332
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Io vedo.

333
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interessante.

334
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
A differenza di tutti voi,
tu sei impossibile da decifrare.

335
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
E nel mio lavoro,

336
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
sono queste le persone
che hanno qualcosa da nascondere.

337
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Dimmi dov'è l'assassino di Reagan!
Cosa sai?

338
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Cavolo, perché sono sempre
attratta dai matti?

339
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Non dire un'altra parola,
o il tuo aiutante qui farà una brutta fine

340
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
per mano del malvagissimo…

341
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Faccia di Scolapasta.

342
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Faccia di Scolapasta?

343
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Sì, non mi suona nuovo.

344
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Proprio come sospettavo,
nascondevi l'assassino di Reagan.

345
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Devi lasciar perdere
e andare avanti con la tua vita.

346
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Magari vai a fare un corso di ceramica.

347
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Non mi arrenderò mai.
Reagan non avrebbe voluto che lo facessi.

348
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Come fai a non capire mai niente?

349
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Scagnozzi, stendetelo.

350
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Maledetto Faccia di Scolapasta.

351
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Mi hanno abbandonato?

352
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Cioè, sono scappati.

353
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Li rintracceremo. Ho i miei metodi.

354
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Ma nel frattempo,
se vuoi diventare una super spia,

355
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
devi essere in grado di difenderti
in situazioni come questa.

356
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
- Voglio darti una cosa.
- Una pistola?

357
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Meglio. Questo è un orologio speciale
che emette una nuvola di gas soporifera.

358
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
È stato l'ultimo gadget da spia
che mi ha fatto Reagan.

359
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Quindi tu hai una pistola
e io un orologino che scoreggia?

360
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- In pratica, sì.
- Ok, mi piace.

361
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Sì, esatto.

362
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Deviare l'intero fondo pensione
sul mio conto personale.

363
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Non è appropriazione indebita.
È un investimento sicuro.

364
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Sto investendo.

365
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Voglio dire, questa è l'America.
È a malapena illegale.

366
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Fichetta del cazzo.

367
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen, sono J.R.

368
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Ho un'opportunità per te.

369
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Stai ancora cercando un'isola
dove sparare agli stagisti per sport?

370
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Faresti meglio a cogliere l'occasione
prima di Oprah.

371
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Gigi, grazie per averci portato
al vecchio rifugio di Tupac e Biggie.

372
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Si vede che non andavano più d'accordo.

373
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Reagan, questa non è
una soluzione a lungo termine.

374
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Guardaci. Nessuno può decidere
cosa guardare in TV,

375
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
Glenn ha finito la scorta di merendine.

376
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Che c'è? È fame nervosa.

377
00:18:30,918 --> 00:18:33,251
Sì, Reagan.
Siamo tutti nascosti in un bunker

378
00:18:33,334 --> 00:18:34,959
per il tuo fidanzato psicopatico.

379
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
È ora di darci un taglio.
Via il dente, via il dolore.

380
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Oh, davvero?
E tu diresti a Joe Rogan la verità?

381
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Insomma, forse direbbe
che la verità è uno spettro

382
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
e io gli direi che non ha senso.

383
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
Poi mi farebbe una presa alla testa,
si sballerebbe,

384
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
e poi salterebbe in una vasca
di deprivazione sensoriale, quindi no.

385
00:18:51,543 --> 00:18:53,584
E Andre, immagino che dirai

386
00:18:53,668 --> 00:18:56,209
a quel folle culto del sesso
dove trovarti.

387
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Oddio, no.

388
00:18:57,793 --> 00:19:00,168
Non ho la predisposizione emotiva

389
00:19:00,251 --> 00:19:01,876
per più culti sessuali, adesso.

390
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Visto? Siete tutti ipocriti.

391
00:19:03,751 --> 00:19:05,418
Abbiamo tutti ghostato qualcuno

392
00:19:05,501 --> 00:19:07,376
e lui è il più matto di tutti.

393
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Fidatevi di me, dobbiamo solo aspettare.

394
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Ultim'ora: il supercattivo Skullfinger
è stato catturato nel suo covo su un'isola

395
00:19:14,668 --> 00:19:16,543
che è sul mercato
a un prezzo ragionevole.

396
00:19:16,626 --> 00:19:18,543
O trovargli una distrazione.

397
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
LIVELLO 47

398
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
AVVICINATI

399
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Sei tu. Come hai fatto a entrare?

400
00:19:27,459 --> 00:19:29,126
Ti stupirebbe sapere cosa si ottiene

401
00:19:29,209 --> 00:19:32,251
combinando scienza e astuzia femminile.

402
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
L'assistente IA della missione
segnala zero seduzione.

403
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Ok, va bene, è tutta scienza.

404
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Sono qui per tirarti fuori,
così sarai di nuovo la nemesi di Rafe.

405
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Ho sentito il modo in cui vi parlate.

406
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Siete fatti per stare insieme.

407
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Oh, tesoro. No, grazie.

408
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Mi sono reso conto che quella storia
tra eroe e nemesi era super tossica.

409
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Quel tipo era ossessionato da me.

410
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
- Onestamente, è…
- Troppo.

411
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Un po' troppo, sì.

412
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
E poi, la vita qui è molto più facile.

413
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
Faccio yoga, imparo il punto a croce.

414
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
Sto anche recuperando Bake Off.

415
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
È incredibile, vero?

416
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Macaron e maccheroni. Non ne avevo idea.

417
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Lo so.

418
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Beh, ti capisco.

419
00:20:09,751 --> 00:20:12,584
A questo punto, vorrei che si dimenticasse
completamente di me.

420
00:20:12,668 --> 00:20:14,376
Se è quello che vuoi,

421
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
potresti sempre ricostruire
il Progetto Gaslight.

422
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
I progetti sono ancora
nel mio covo sull'isola vulcanica.

423
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
E ti dispiace
dar da mangiare al mio gatto?

424
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Non ho mai cancellato completamente
la memoria di qualcuno.

425
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
- Mi sembra…
- Crudele?

426
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Sei una scienziata arrabbiata, vero?

427
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Non sono arrabbiata. Sono solo delusa.

428
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
Ma vuoi conquistare il mondo, giusto?

429
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
Lo vogliono tutti.

430
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Tesoro, la negazione è
non dover mai dire "mi dispiace".

431
00:20:39,501 --> 00:20:40,418
Non sono cattiva.

432
00:20:40,501 --> 00:20:42,418
Devo solo chiudere questa cosa.

433
00:20:42,501 --> 00:20:43,501
- Servono…
- Scagnozzi?

434
00:20:43,584 --> 00:20:44,418
Amici.

435
00:20:45,501 --> 00:20:46,751
Diamoci una mossa, ragazzi.

436
00:20:46,834 --> 00:20:49,084
Dopo, potremo tornare
alle nostre vite normali.

437
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Reagan, dobbiamo davvero costruire
questa macchina enorme?

438
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Mungimi e basta.

439
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Cristo, Myc,
quella è la tua soluzione per tutto.

440
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
"Lavaggio del cervello al Congresso.
Mungimi."

441
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
"C'è stato un attacco terroristico.
Mungimi."

442
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Non è abbastanza.

443
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Rafe è tarato da decenni
di codipendenza e mascolinità tossica.

444
00:21:05,418 --> 00:21:06,793
Inoltre, è ossessionato da me.

445
00:21:06,876 --> 00:21:07,793
Non vantarti.

446
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Per sistemare tutto
serve qualcosa di più forte.

447
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Beh, non dovevi insultare il mio muco.

448
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Ehi. Ciao, piccolino. Io…

449
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Maledetto gatto cattivo! Cristo!

450
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Torno subito. Cerco una camicia pulita
nell'armadio di Skullfinger.

451
00:21:23,584 --> 00:21:25,209
Mi starebbe bene un dolcevita nero?

452
00:21:25,293 --> 00:21:27,376
Me lo direste se non mi sta bene, vero?

453
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
(AGENTE SEGRETO)
E BRETT

454
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Niente è come l'intimità
di un salto in tandem.

455
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Mi sento così legato a te.

456
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Ottimo lavoro, agente Hand.

457
00:21:43,376 --> 00:21:44,668
Ora, ricorda l'addestramento

458
00:21:44,751 --> 00:21:47,751
e diventerai un agente 00
in men che non si dica.

459
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Wow, quindi hai parlato di me alla MI6?

460
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Oh, beh. Non ancora, ma lo farò

461
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
appena avremo finito con questa missione.

462
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Quando avrò trovato quell'assassino,

463
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
sparerò a così tante persone
che farà notizia anche in America.

464
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
VENDUTO

465
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Oh, cavolo.

466
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Toc, toc. Chi è?

467
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
La morte.

468
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
E Brett.

469
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Come ci avete trovati?

470
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Ho attivato il mio localizzatore
sul telefono di Reagan.

471
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Hai installato un localizzatore
sul suo telefono?

472
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Sì, ovvio. Lo faccio in ogni relazione.

473
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
- Voi non lo fate?
- No, io no.

474
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
- È una follia.
- È da stalker.

475
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Chi se ne frega, sono una spia.

476
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Ora, dov'è l'uomo
che ha ucciso la mia ragazza?

477
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Dov'è?

478
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Non così in fretta, Rafe.

479
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Ma perché?

480
00:22:37,043 --> 00:22:39,418
Se essere un agente segreto
significa essere come te,

481
00:22:39,501 --> 00:22:40,459
allora non lo voglio.

482
00:22:40,543 --> 00:22:43,251
Non sei gentile e fico. Sei insicuro.

483
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
- E onestamente, un gigantesco misogino.
- Sì.

484
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
- Un po'.
- Molto.

485
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
È come se gli uomini che usano le armi
debbano compensare per altro.

486
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Cazzo, sì!

487
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Questo cattivone
ha una potenza di fuoco pazzesca!

488
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
Che mi sono perso?

489
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Purtroppo, agente Masters,
il tuo tempo sta per scadere.

490
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
- Bella battuta.
- Ottimo lavoro.

491
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Gran frase ad effetto.

492
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Cosa sta succedendo? Che fate?

493
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
ACCESO
SPENTO

494
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Che succede, Rafe?

495
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Non ti piace essere legato?

496
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Sai, stai molto meglio con questo look.

497
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Cazzo, brucia.

498
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Un attimo. Reagan? Ma eri morta.

499
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Sì, e tu mi hai stalkerato
lo stesso fin qui.

500
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Cioè, quando avresti mollato?

501
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Volevo solo evitare
di essere la cattiva della situazione.

502
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Ma è comunque andata a finire così.

503
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Che cosa hai intenzione di farmi?

504
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Stavo per cancellare dalla tua mente
tutte le donne con cui sei uscito.

505
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
No, non Chesty MegaTanga,
Poppea Naturale e Nora Riflesso Faringeo.

506
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Ma ho imparato che a volte la cosa
più difficile da fare è la cosa giusta.

507
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
Rafe, ho finto la mia morte
perché sei un pazzo appiccicoso.

508
00:24:02,918 --> 00:24:06,709
No, non è possibile. Sono universalmente
considerato affascinante.

509
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Sei uno stereotipo banale e regressivo

510
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
e le uniche persone che ti credono fico
sono i papà o persone che non ce l'hanno.

511
00:24:14,709 --> 00:24:15,751
Cavolo, è proprio così.

512
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
E oltre a questo,

513
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
non credo che tra noi
ci sia una buona chimica sessuale.

514
00:24:20,584 --> 00:24:22,293
Sarai stato con migliaia di donne,

515
00:24:22,376 --> 00:24:24,543
ma sembra che tu non sappia
cosa fare là sotto.

516
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
Cos'è, un gioco psicologico?

517
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
È una conversazione onesta con una donna.

518
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Basta, è una tortura.

519
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Sai una cosa?
È ora che anch'io faccia la cosa giusta.

520
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Ciao, Anna.

521
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
Non sono morto in una rete
da pesca a Deadliest Catch.

522
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Non volevo più vederti e basta.

523
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Pronto. Tempio dell'orgia? Sono Andre.

524
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Avrei dovuto avere le palle
di chiudere con voi faccia a faccia

525
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
e culo a culo.

526
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Ehi, Rogan, perché non chiedi a Jamie
di caricare un video in cui ti mollo?

527
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, mi dispiace di aver scelto Rafe
e non la squadra.

528
00:24:54,709 --> 00:24:56,168
Ero preso dal fare la spia

529
00:24:56,251 --> 00:24:59,126
e credo di essere stato fin troppo bravo.

530
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, sei stato terribile.

531
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Ma va bene. Mi dispiace
di averti lasciato con quello psicopatico.

532
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Allora, cosa facciamo con lui?

533
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
D'ora in poi me ne occuperò io.

534
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
- Tu che cosa ci fai qui?
- Mi è rimasta impressa una cosa, Reagan.

535
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Hai ragione. Io e Rafe
siamo fatti per stare insieme.

536
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Skullfinger? Cosa hai intenzione di farmi?

537
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Beh, prima di tutto,

538
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
userò un laser ad energia solare
per bruciarti i testicoli.

539
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
E poi?

540
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Ce ne andiamo
prima che diventi più strano?

541
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
- Subito.
- Questo è un abominio.

542
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Me ne stavo già andando.

543
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Io in realtà vorrei restare a guardare.

544
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Ragazzi, grazie per avermi aiutata.

545
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Prometto che mi farò perdonare
quando torneremo al…

546
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- Che ci fate qui?
- Che ci fai qui?

547
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
- Stavo solo…
- Stiamo solo…

548
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
- Prendiamo l'elicottero.
- Ok, ci vediamo lunedì.

549
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Qualcuno doveva avvertire
J.R. cosa sta per…

550
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Chi se ne frega. Siamo fuori servizio.

551
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Sottotitoli: Carmen Langellotti