SERIAL NETFLIX
Astaga.
Tak kupercaya aku meniduri pegawai jasa boga di pernikahan ibuku.
Tidak, kau sudah bekerja keras. Tak apa berhubungan dengan sembarang pria.
MOBILKU LAINNYA ASTON MARTIN
LAYANAN PEMBERSIHAN RAHASIA
Tunggu.
Namaku Masters, Rafe Masters.
Kenapa kau menyebut namamu terbalik?
Pria ini aneh.
Dua martini, dikocok, bukan diaduk…
Persetan! Ayo minum dengan seloki, Jalang!
Reagan!
Ini untuk semua kekasih di sini.
- Sayang - Sayang
Celaka.
Kau menangkap perompak itu, tapi aku mendapat harta karunnya.
Kubuatkan sarapan lengkap.
Kacangnya diapakan?
Begini, jadwalku padat.
Aku harus menggulingkan diktator setelah ini.
Sial!
Lucu, aku tak ingat minta dibangunkan.
Bagus, Reagan.
Mau hubungan sesaat normal, malah mendapat agen rahasia.
Serangan ini berakhir dengan mudah.
Tunggu sebentar. Kau meninggalkanku?
Masters, Rafe Masters?
Ya, pria ini legenda.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus lakukan ini lagi kapan-kapan.
Bagaimana dengan waktu yang tak ditentukan?
Baik, dah!
Sepatuku satunya.
Taksi.
Hei, Reagan.
Hei, Nona. Dia datang.
Kau sangat lucu semalam.
Dengan ini kuberikan gelarku sebagai kartu liar padamu, Reagan.
- Bagaimana? - Bagaimana apanya?
Ayolah.
Kami melihatmu bermesraan dengan Masters, Rafe Masters.
Hentikan pengucapan itu.
Kami harus tahu semuanya. Bagaimana bulu kemaluannya?
Kondomnya mirip tuksedo kecil?
Kegiatan di kamar tidur bukan urusan siapa pun kecuali Kongres.
Tapi kali ini kuizinkan. Ceritakan.
Tak banyak cerita.
Seks yang terlupakan, lima atau enam korban, hubungan sesaat.
Aku ingin menjadi mata-mata super.
Aku menonton semua film James Bond. Bahkan punya identitas rahasia.
Di depan umum, orang tuaku bilang aku anak orang lain.
Astaga.
Selain trauma Brett yang ditekan, itu hanya cinta semalam.
Aku mungkin tak akan bertemu dia lagi.
Halo, Semuanya.
- Sial. - Sial.
Aku tak yakin kalian ingat Agen Masters,
tapi karena dia menyelamatkan kita
selama situasi perompak Bumi datar itu…
Itu tindakanku. Aku membuat peledak dari Amazon Alexa.
…kita akan membantunya dengan misi MI6,
menghentikan musuhnya, Dr. Skullfinger,
yang saat ini tinggal di sarang indah
dengan tujuh kamar tidur, delapan kamar mandi, menghadap laut…
Bajingan.
…melepaskan alat pengendali pikiran pada banyak penduduk.
Kita selalu memakai pengendali pikiran.
Seperti penghapus ingatan. Minggu ini, aku memakainya
agar lupa akhir Breaking Bad dan kutonton lagi.
Walt mati, Jesse hidup, itu saja.
Sial.
Tapi alat Skullfinger jauh lebih kuat.
Ini bisa menghapus seluruh pikiranmu.
Jauh lebih jahat.
Jadi, pesaing harus disingkirkan.
Reagan, aku mau kau merancang gawai Rafe dan memimpin dari kapal pengintai.
Kabari jika butuh daftar putar Spotify.
Astaga, daftar temukan mata-mata.
Aku yang akan membuat permainan kata-kata.
- Tolong sukai aku. - Rafe, senang bisa bekerja denganmu.
Ya, aku tak sabar bersekutu, Tim Sekutu.
Hei, tertawa itu menyenangkan.
Sial. Aku tak percaya. Aku tak bisa bekerja dengan orang yang kutiduri.
Tak bisa bilang tak tertarik?
Biasanya kau lugas. Ingat kau buat Glenn menangis di ulang tahunnya?
Tarianku berlebihan dan aku perlu mendengarnya.
Berbeda dengan hubungan.
Semua orang yang putus denganku membuatku merasa jahat karena lugas.
Aku mengambil puding ekstra untuk kekasihku.
Kau membosankan! Kau sungguh membosankan, Steve.
Yang menyatukan kita cuma inersia
dan aku lebih terikat dengan garpu sekali pakai ini
daripada denganmu.
Dasar monster.
Payah.
Kini strategi baruku adalah menghindari melukai perasaan,
tidak mengirim sinyal, dan berharap dia memahaminya.
Rafe?
Kurasa aku tak bisa pergi.
Apa-apaan ini? Apa kau…
- Kau bawa dari rumah? - Apa?
Kau membawa karpet kulit beruang ke sini.
- Ya. - Agar bisa mengatakan itu?
- Ya. - Kau punya itu.
- Ya. - Masuk mobil.
Menyetir ke sini.
- Agar bisa bilang "tak bisa pergi". - Tak bisa pergi.
Aku bingung. Akankah kita berhubungan seks?
Ke kiri.
Sekarang agak ke kanan.
Baik. Sekarang masuklah setenang mungkin.
Baik sekali aku mau mampir.
Rafe, apa-apaan ini?
Kau seharusnya menjadi agen rahasia.
Dan kenapa kau memakai tuksedo?
Ini misi rahasia, bukan Emmy.
Maaf, Sayang. Aku cuma tahu cara masuk yang berisik.
- Ayolah. - Luar biasa.
Bisakah kita tetap profesional? Ada 12 penjahat yang mendekat.
- Mulai sepatu-merang. - Sepatu-merang?
Nama dibuat dulu, ide dinomorduakan.
Maaf, Tuan-tuan, aku harus mengikat tali ini.
Semoga jiwa kalian beristirahat dengan tenang.
Hore!
Pria ini Michael Jordan-nya pembunuhan.
Rafe, kau harus menemukan mesinnya.
Rupanya orang yang selalu menggangguku, Rafe Masters.
Dr. Skullfinger.
Sepertinya aku berhasil menembus pertahananmu.
Kujamin itu hal terakhir yang akan kau tembus.
Apa kalian merasakan getaran di antara mereka berdua?
Entahlah. Semua ucapannya merangsang.
Lihatlah Proyek Gaslight.
- Mirip penis. - Mirip penis.
Kau kalah.
Sejak jatuh ke tempat kerangka dan menjadi gila,
aku memimpikan hari ini.
Rafe, sudah saatnya. Lepaskan nanobot.
Skullfinger, bersiaplah menerima muatanku.
Aku mendengar itu.
Apa? Tidak, mesinku yang indah!
Di mana kau mendapatkan teknologi canggih seperti itu?
Dari pacar baruku.
Kita tidak membahas itu.
Sialan kau, Masters.
Aku tak bisa melakukan ini tanpa gawai hebatmu, Reagan.
Setelah kerangka tersingkir,
saatnya bersentuhan.
Persetan, aku harus putus dengannya.
Rafe, kita harus bicara. Kapal itu menyenangkan.
Terutama bagian seksnya.
Masalahnya, malam itu, aku ingin mencurahkan hasratku.
Maksudku adalah sudah saatnya mengakhiri ini.
Tunggu, kau hendak memutuskanku?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini
setelah menggodaku dengan semua gawai itu?
Apa dia menyiksa pria itu?
Wanita yang kejam.
- Misandri beraksi. - Kenapa?
- Apa?
Tidak, aku tidak memutuskanmu.
Baiklah.
Karena aku punya berita menarik.
Aku melihat-lihat rumah di Washington
agar bisa pindah tanpa batas waktu.
Apa?
Ini tidak masalah.
Biar kuperjelas,
kau ditiduri oleh pria pertama tahun ini yang tak perlu dicas,
dan kau ingin meninggalkannya?
Pria ini membuatku sesak.
Aku hanya ingin Dr. Tak Paham Petunjuk untuk keluar dari hidupku
tanpa aku harus merasa bersalah.
Aku tak paham. Kau sangat beruntung.
Apa pun kulakukan untuk bersama Rafe. Dia menyebutku?
Jika kau ingin menyingkirkan pria ini, cuma tersisa satu solusi lagi.
Protokol Gantung.
Protokol gantung?
Gunakan sumber daya Cognito untuk memalsukan kematianmu,
lalu menghilang sampai dia lupa.
Percayalah, ini caraku membantu
semua selebritas mati lepas dari sorotan.
Dunia mengira Tupac dan Biggie tiada, tapi mereka menikmati hidup
di New York dengan tiga Pomerania.
Kami semua pernah memakainya. Aku menggantung Ann Coulter.
Dia menyuruhku jadi liberal agar bisa minum air mataku.
Aku juga memakainya.
Aku menggantung kru Burning Man di Orgy Dome.
Apa gunanya seks anonim
jika berteman di Facebook setelahnya?
Joe Rogan kugantung.
Dia suka mabuk jamur, tapi begitu teler,
dia memaksaku menonton video Jordan Peterson.
Harus kuakhiri.
Bagaimana opinimu?
Memalsukan kematianku untuk menghindari pesan dari pria.
LIHAT-LIHAT DISTRIK SEKOLAH LUCU JIKA KITA PUNYA ANAK
APA AKU BERCANDA?
Persetan.
Mulai protokol gantung.
REAL ESTAT JAHAT - DIJUAL
Dapur bagus.
Kompor gas atau listrik?
Kompornya bertenaga magma.
Tentu. Panci dan wajan, konspirasi dan rencana.
Apa itu pintu anjing untuk pengikut?
Maksudmu, Skullfinger merusak kayu aslinya?
Dasar monster.
Tapi granit ini elegan, bukan?
Memudahkan untuk membersihkan jasad manusia.
Aku mau. Tanda tangan di mana?
Dengan darah, di sini.
Dana pensiun pegawai kuambil,
beli ini dengan murah,
dan membuat penginapan untuk usaha sampingan.
Astaga. Aku sudah 15 tahun bekerja di bidang real estat jahat,
tapi pria itu gila.
Rafe, di sini.
- Reagan. - Aku tak sabar untuk kencan kedua kita.
Astaga! Apa itu?
Bersiap menembak, Noel.
Reagan!
Tidak!
Aku ditembak berkali-kali!
Tidak!
Reagan. Aku mencintainya, dan dia jatuh ke sampah lalu meledak.
Astaga. Kematian mendadak yang rumit.
Tapi aku tahu apa?
Aku hanya saksi mata yang sangat seksi dan lajang.
Hebat, aku mati!
Aku sangat lega.
Kau layak mendapat ini.
Tidak!
Tapi mungkin ya.
Baik, aktor krisis sudah siap.
Ini euloginya. Bacalah kata per kata.
"Hai. Aku Andre. Semoga eulogi ini tidak kugulung dan kuisap."
Begitukah kau memandangku? Tak cuma pecandu narkoba.
- Aku bisa bahasa Latin. - Tentu.
Terserah, kau suka ganja. Kami paham.
"Otak Reagan Ridley cemerlang,
tapi dia juga cantik memakai lipstik mencolok."
Ada-ada saja.
"Reagan adalah pahlawan Amerika."
"Kami tak setuju secara politis, tapi…"
Berakhir di sini.
Apa pendapatku soal Reagan
yang belum kutulis di toilet di kantor?
Kenapa?
Saatnya menikmati kematian dan menonton Great British Bake Off.
Hei, aku tahu kau bersedih. Bisakah aku menghiburmu?
Naik tank lewat desa Soviet yang dibom? Mencekik dengan sabuk?
Terima kasih. Brett, bukan?
Tidak, satu-satunya yang bisa menghiburku
adalah menemukan pembunuh Reagan.
Benar, pembunuhnya.
Kurasa bisa siapa saja.
KAMI AKAN MERINDUKANMU, REAGAN
REAGAN KEPARAT
Mau mendengar pengakuanku?
- Ayolah. - Abu kembali menjadi abu, Bajingan.
Kalau kuperhatikan, Brett, semua orang di sini bersikap aneh.
Apa? Tidak. Maksudku bukan…
Ya, seolah-olah mereka tak peduli Reagan meninggal.
Ada yang tak beres.
Jangan berspekulasi.
Brett, berkat pengamatanmu,
aku mulai berpikir pelakunya orang dalam.
Aku paham.
Akan kuselidiki,
tapi aku butuh bantuan dari seorang agen.
Bagaimana?
Kau mau aku membantumu?
Apa aku bermimpi? Ini hari terbaik dalam hidupku!
Turut berduka.
Kau baru dilempar abu, Bodoh!
Dan itulah perbedaan antara makarun dan makaron.
Gila, bukan?
Menarik. Kau harus bertaruh.
Teman, mati adalah pengalaman terbaikku.
Bisa menonton teve, tak menjawab pesan, batal jadi juri.
Aku hampir sedih saat Rafe kembali ke Inggris.
Tunggu, kalian dengar itu?
Di mana petugas parkir valet terkutuk itu?
Kenapa dia di sini? Siapa yang bilang soal malam poker?
Sial, Brett.
Luar biasa. Kursi pelontar.
Apa tombol ini mengeluarkan Advil?
Datang! Sembunyikan aku!
Aku menghilangkanmu, tugasmu tetap hilang.
Sial, aku tak bisa menikmati kematianku dengan damai.
Hei, Kawan.
Rekan baruku bersikeras datang ke malam poker
dan tak terpikirkan alasan kenapa dia tak boleh.
Boleh aku ikut permainan kalian?
Aku bawa 100.000 dolar yang nomor serinya tak berurutan dan tak bertanda.
Taruhannya lima dolar.
Aku akan mengambil bir
- dan air soda untuk dia. - Dikocok, bukan diaduk.
- Dikocok? - Semua yang kuminum dikocok.
Sekarang, ayo main.
Kenapa dia masih di kota ini?
Dia mau menemukan pembunuhmu
dan dia mungkin berpikir seseorang di tim terlibat.
- Kenapa berpikir begitu? - Entahlah.
Mereka mencurigakan di pemakaman.
Sisi baiknya, aku belajar banyak soal mata-mata.
Rafe mengajariku meledakkan kubah dengan motor.
Ternyata butuh lebih banyak vodka.
Sedang apa?
Baik, kupertaruhkan semuanya.
- Bung. - Apa ini?
Kami bilang lima dolar.
Kuterima tantanganmu.
Menarik.
Tak seperti orang lain di sini, ekspresimu tak berubah
dan dalam pekerjaanku,
biasanya itu orang yang punya banyak rahasia.
Katakan di mana pembunuh Reagan! Kau tahu apa?
Kenapa aku selalu tertarik pada orang gila?
Tutup mulutmu atau rekanmu ini akan dihabisi
oleh penjahat keji bernama
Wajah Saringan.
Ya, memang benar.
Sesuai dugaanku, kau menyembunyikan pembunuh Reagan.
Sebaiknya kau menyerah dan melanjutkan hidupmu saja.
Mungkin ikut kelas tembikar.
Aku tak akan menyerah. Reagan pasti tak mau.
Kenapa kau selalu salah?
Pengikut, keluar.
Wajah Saringan Terkutuk.
Mereka meninggalkanku? Maksudku, kabur dari kita.
Kita akan melacak mereka. Aku punya caranya.
Tapi jika mau menjadi mata-mata super,
kau harus bisa membela diri dalam situasi seperti ini.
- Kuberi sesuatu. - Pistol?
Lebih baik lagi. Ini arloji khusus yang mengeluarkan awan gas penakluk.
Itu gawai mata-mata terakhir yang dibuatkan Reagan.
Kau mendapat pistol dan aku punya arloji yang mengentut?
- Ya, itu saja. - Baik, aku suka.
Ya, benar.
Alihkan seluruh dana pensiun ke rekening pribadiku.
Ini bukan penggelapan. Ini investasi yang pasti.
Ini investasi gelap.
Maksudku, ini Amerika. Ini hampir tidak ilegal.
Dasar kikir.
Ellen, ini J.R.
Aku punya kesempatan untukmu.
Kau masih mencari pulau di mana kau bisa memburu pemagang?
Sebaiknya kau beli sebelum Oprah tahu.
Terima kasih boleh menginap di rumah aman Tupac dan Biggie.
Sangat jelas mereka tak akur saat ini.
Reagan, ini bukan solusi jangka panjang.
Tak ada yang setuju mau menonton apa,
Glenn merusak persediaan camilan.
Apa? Aku makan saat stres.
Ya, Reagan. Kita bersembunyi di ruang rahasia dari pacar gilamu.
Saatnya menghentikannya. Akui semuanya.
Sungguh? Kau mau jujur pada Joe Rogan?
Dia mungkin bilang kebenaran itu ambigu
dan kubilang itu tak masuk akal, lalu dia mencekikku, teler,
lalu melompat ke tangki deprivasi sensorik, jadi, tidak.
Andre, kurasa kau akan memberi tahu
sekte seks gila itu di mana menemukanmu?
Astaga, tidak.
Aku sungguh tak sanggup menghadapi
banyak sekte seks sekarang.
Lihat? Kalian semua munafik.
Kita semua pernah menggantung orang dan ini yang paling gila.
Kita hanya perlu menunggunya menjauh.
Dalam berita terbaru, Skullfinger ditemukan di sarang pulaunya,
- yang dijual dengan harga murah. - Atau cari pengalihan untuknya.
SUPER MAKSIMAL LEVEL 47
Rupanya kau. Bagaimana bisa masuk?
Kau akan kaget apa yang bisa
dicapai oleh perpaduan sains dengan feminitas.
AI pembantu misi melaporkan tak ada rayuan.
Baiklah, semuanya sains.
Kau akan kubebaskan agar bisa jadi musuh Rafe lagi.
Aku dengar cara kalian bicara.
Kalian ditakdirkan untuk bersama.
Sayang, tidak, terima kasih.
Aku menyadari urusan pahlawan dan musuh itu sangat buruk.
Pria itu terobsesi padaku. Jujur, dia…
- Berlebihan. - Agak berlebihan, ya.
Selain itu, hidup di sini lebih mudah.
Latihan yoga, belajar kruistik.
- Aku menonton Great British Bake Off. - Bagus, ya?
Makaron dan makarun, sebelumnya aku tak tahu.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Saat ini, aku berharap pria itu melupakanku.
Jika itu yang kau inginkan,
bangunlah kembali Proyek Gaslight.
Cetak birunya masih di sarang pulau vulkanisku.
Bisa beri makan kucing jahatku?
Aku tak pernah menghapus ingatan orang sepenuhnya.
- Tampaknya… - Jahat?
Kau ilmuwan gila, bukan?
Aku tak marah. Aku kecewa.
- Kau ingin menguasai dunia? - Semua ingin itu.
Sayang, Nil bukan sekadar sungai yang ingin kucuri dengan laser.
Aku orang baik.
Aku cuma perlu membereskan ini.
- Butuh… Teman. - Pengikut?
Teruskan. Setelah ini, kita bisa hidup normal lagi.
Reagan, haruskah kita membuat mesin besar ini?
Tak bisa memerahku?
Astaga, Myc, itu solusimu untuk segalanya.
Harus mencuci otak Kongres. Perah aku.
Ada serangan teroris. Perah aku.
Tidak cukup.
Rafe lama mengalami ketergantungan dan maskulinitas berbahaya.
- Dan dia terobsesi padaku. - Sombong.
Menangani ini butuh sesuatu yang lebih kuat.
Kau tak perlu menghina lendirku.
Hei, Kucing Kecil. Aku…
Kucing jahat sialan! Astaga!
Aku segera kembali. Aku akan mencari kemeja bersih.
Kerah tutup hitam pas untukku? Kalian bilang jika jelek, 'kan?
RAFE MASTERS (AGEN RAHASIA) DAN BRETT
Terjun payung tandem sungguh intim. Aku merasa sangat dekat denganmu.
Kerja bagus, Agen Hand.
Ingat latihanmu
dan kau akan segera mendapat status dua nol-mu.
Wah, kau menceritakan aku ke MI6?
Belum, tapi aku akan menceritakannya
begitu kita menyelesaikan misi ini.
Begitu menemukan pembunuh itu,
aku akan menembak banyak orang, itu akan masuk ke berita Amerika.
TERJUAL
Astaga.
Tok, tok. Siapa itu?
Kematian.
Dan Brett.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Pelacak di ponsel Reagan kuaktifkan.
Kau memasang pelacak di ponsel Reagan?
Ya, tentu saja. Aku melakukannya di setiap hubungan.
- Kalian tidak? - Tidak.
- Itu buruk. - Itu penguntit.
Terserah, aku mata-mata.
Sekarang, di mana pria yang membunuh pacarku?
Di mana dia?
Tidak secepat itu, Rafe.
Brett. Tapi kenapa?
Jika harus menirumu untuk jadi agen rahasia, aku tak mau.
Kau tak menawan dan keren. Kau tak percaya diri.
- Dan sejujurnya, kau misoginis. - Ya.
- Sedikit. - Sangat.
Seakan-akan pria bersenjata mau mengimbangi sesuatu.
Hore!
Senjata ini punya daya tembak yang hebat!
Kelewatan apa?
Sayangnya, Agen Masters, waktumu habis.
- Ucapanmu bagus. - Bagus.
Layak jadi slogan.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
MENYALA - MATI
Ada apa, Rafe?
Kau tak suka diikat?
Penampilan ini adalah peningkatan untukmu.
Sial, perih.
Tunggu sebentar. Reagan? Tapi kau sudah mati.
Ya, tapi kau masih menguntitku ke sini.
Apa yang harus dilakukan?
Aku mencoba menghindari jadi pihak yang jahat.
Kurasa bisa kulihat bagaimana hasilnya.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Tadinya aku ingin menghapus semua wanita yang pernah kau kencani.
Tidak, jangan Chesty McThong, Bosoms Naturale, dan Nora Gag Reflex.
Tapi aku belajar bahwa sesuatu yang sulit terkadang hal yang tepat.
Aku memalsukan kematianku karena kau gila.
Tidak, itu tak mungkin. Aku secara umum dianggap memesona.
Kau jenis pria yang norak, regresif,
dan yang menganggapmu keren cuma para ayah dan orang yang tak berayah.
Sial, itu akurat.
Selain itu,
menurutku kita juga tidak cocok secara seksual.
Untuk pria dengan ribuan wanita, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Apakah ini permainan pikiran?
Percakapan jujur dengan wanita.
Berhenti, itu menyiksa.
Kau tahu? Sudah saatnya aku melakukan hal yang tepat.
Halo, Ann. Aku tak mati di jaring tuna di Deadliest Catch.
Aku hanya tak mau menemuimu lagi.
Halo. Orgy Dome? Ini Andre.
Seharusnya aku berani mengakhirinya bertatap muka dan dengan bokong menempel.
Rogan, bagaimana jika kau meminta Jamie mencari klip aku mencampakkanmu?
Reagan, maaf aku memilih Rafe daripada tim.
Aku hanyut dalam permainan mata-mata dan kurasa aku terlalu mahir.
Brett, kau payah.
Tak apa. Maaf meninggalkanmu dengan orang gila itu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengannya?
Akan kuambil alih dari sini.
- Kenapa ke sini? - Aku teringat ucapanmu, Reagan.
Kau benar. Aku dan Rafe memang ditakdirkan bersama.
Skullfinger? Apa yang akan kau lakukan padaku?
Pertama-tama,
aku akan memakai laser bertenaga surya untuk membakar testismu.
Lalu?
Mau pergi sebelum ini makin aneh?
- Segera. - Menjijikkan.
Aku sudah pergi.
Aku ingin tinggal dan menonton.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku janji akan menebusnya saat kita kembali ke…
- Kau sedang apa di sini? - Dan kau?
- Aku… - Kami cuma…
- Kami naik helikopter. - Sampai jumpa Senin.
Haruskah kita memperingatkan J.R…
Masa bodoh. Bukan jam kerja.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M