1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Úristen!

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Összejöttem egy pincérrel anyám esküvőjén.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
Nem, Reagan, keményen dolgoztál.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Megérdemelsz egy kalandot!

6
00:00:27,209 --> 00:00:28,584
KÉT ASTON MARTINOM VAN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
ŐFELSÉGE TITKOS TISZTÍTÓSZOLGÁLATA

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
Várjunk csak!

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
A nevem Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Miért mondod visszafele a neved?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Olyan fura ez a pasi!

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Két vodka-martinit, rázva, nem…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Ne már! Inkább felesezzünk!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Ezt a szerelmeseknek küldöm.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
- Baby
- Baby

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Jaj, ne!

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Te kaptad el a kalózokat,
de enyém a kincs.

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Csinálok angol reggelit. Szereted a babot?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Elég sűrű napom lesz ma.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Meg kell döntenem pár diktátort.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Baszki!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Nem rémlik, hogy kértem volna ébresztést.

24
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Csak egy sima kavarást akartál,
erre egy titkos ügynököt szedsz fel.

25
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Bemelegítésnek jó lesz.

26
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Várjunk csak! Komolyan faképnél hagysz?

27
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Engem, Masterst? Rafe Masterst?

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Ez a fickó egy igazi legenda.

29
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Nagyon örültem.

30
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Valamikor megismételhetjük.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Például sohanapján, kis kedden?

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Oké, szia!

33
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
A másik cipőm!

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi!

35
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Szia, Reagan!

36
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Megjött végre!

37
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Kurva vicces voltál tegnap.

38
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Átadom az irodai őrült címemet neked.

39
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
- Milyen volt?
- Micsoda?

40
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Ne csináld már!

41
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Láttunk csőrözni Mastersszel,
Rafe Mastersszel.

42
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Kérlek, ne mondd így!

43
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Mindent tudni akarunk.
Milyen a fanszőrzete?

44
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Az óvszerei kis szmokingok?

45
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
A hálószobai titkok nem tartoznak senkire,
csak a Kongresszusra.

46
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
De most kivételt teszek. Mesélj!

47
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Nincs mit mesélni.

48
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Felejthető szex, öt-hat holttest.
Ez csak egy futó kaland.

49
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Mindig is szuperkém akartam lenni.

50
00:03:18,501 --> 00:03:22,376
Az összes James Bond-filmet láttam.
Titkos személyiségem is volt.

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Mások előtt a szüleim
azt mondták, nem az övék vagyok.

52
00:03:26,584 --> 00:03:27,543
Baszki!

53
00:03:27,626 --> 00:03:31,543
Brett elfojtott traumáján túllépve,
ez egy egyéjszakás kaland volt.

54
00:03:31,626 --> 00:03:33,709
Valószínűleg nem is látom többé.

55
00:03:35,418 --> 00:03:37,043
Üdv mindenkinek!

56
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
- Azt a…
- …kurva!

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Nem tudom, emlékeztek-e Masters ügynökre,

58
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
de mivel elég nagy pácból húzott ki minket

59
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
a laposföld-hívő kalózok támadásakor…

60
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Én húztalak ki titeket.
Bombát építettem egy Alexából!

61
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…besegítünk neki egy MI6-os küldetésben,

62
00:03:52,834 --> 00:03:55,668
és megakadályozzuk,
hogy a gonosz dr. Koponyaujj…

63
00:03:55,751 --> 00:03:57,793
Ő egyébként egy gyönyörű,

64
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
hét hálószobás, nyolc fürdős búvóhelyen
lakik, ahonnan 360 fokos panoráma…

65
00:04:02,459 --> 00:04:03,418
Egy szemétláda!

66
00:04:03,501 --> 00:04:06,918
…bevesse agymosó készülékét a lakosságon.

67
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
De mi állandóan használunk agymosást.

68
00:04:09,501 --> 00:04:10,668
És memóriatörlést.

69
00:04:10,751 --> 00:04:15,376
Én magamon használtam, hogy elfelejtsem
a Totál szívás végét, és újranézhessem.

70
00:04:15,459 --> 00:04:17,543
Walt meghalt, Jessie túléli, ennyi.

71
00:04:17,626 --> 00:04:18,959
Az istenit!

72
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
De Koponyaujj készüléke sokkal erősebb.

73
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Képes mindent kitörölni az agyunkból.

74
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
Sokkal gonoszabb.

75
00:04:26,626 --> 00:04:28,584
Ki kell iktatnunk a konkurenciát!

76
00:04:28,668 --> 00:04:32,793
Reagan, tervezd meg Rafe kütyüit,
és segítsd a megfigyelést a hajóról.

77
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Szólj, ha kell Spotify-lejátszási lista.

78
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Vagy egy Spotify-megfigyelési lista?

79
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
A szójátékokért én felelek.

80
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
- Légyszi, kedvelj!
- Úgy örülök, hogy együtt dolgozhatunk!

81
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Majd megfektetünk…
vagyis lefektetünk pár szabályt.

82
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
A nevetés gyógyító hatású.

83
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Baszki, ezt nem hiszem el!
Nem dolgozhatok egy kavarásommal!

84
00:05:00,126 --> 00:05:03,709
Akkor beszélj vele!
A brutális őszinteség a te asztalod.

85
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Glennt is megríkattad a szülinapján.

86
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Túl magabiztosan táncoltam, megérdemeltem.

87
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
A kapcsolatokkal ez más.

88
00:05:10,793 --> 00:05:12,126
Akárhányszor szakítok,

89
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
mindig engem hibáztatnak,
pedig csak őszinte vagyok.

90
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Hoztam neked egy sütit, sütikém.

91
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Unalmas vagy! Kurvára unalmas vagy, Steve.

92
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
A tehetetlenség tart össze minket.

93
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
Ehhez az eldobható villához
jobban ragaszkodom, mint hozzád.

94
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Te szörnyeteg!

95
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Mostantól kerülöm a sértődéseket,

96
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
ezért nem küldök jelzéseket,
és remélem, a pasi megérti.

97
00:05:43,793 --> 00:05:44,668
Rafe?

98
00:05:44,751 --> 00:05:47,543
A medvét már letepertem, most te jössz.

99
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Mi van? Te most…

100
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
- Ezt otthonról hoztad?
- Mit?

101
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Idecipeltél egy egész medvebőrt.

102
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Igen.
- Csak ezért a poénért?

103
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
- Igen.
- Fogtad…

104
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
- Aha.
- Kocsiba raktad.

105
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Idevezettem vele.

106
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Hogy azt mondhasd, „leteperted”.

107
00:06:02,584 --> 00:06:03,668
A medvét, igen.

108
00:06:03,751 --> 00:06:06,459
Nem értem, most akkor szexelünk?

109
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Balra!

110
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Most egy kicsit jobbra.

111
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Most nagyon halkan hatolj be!

112
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Kedves tőlem, hogy beugrottam.

113
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, mi a fasz?

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,751
A titkos ügynökök titokban közlekednek.

115
00:06:28,834 --> 00:06:30,418
És miért vagy szmokingban?

116
00:06:30,501 --> 00:06:32,918
Ez egy titkos küldetés, nem az Emmy-gála.

117
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Sajnálom, szivi,
én csak hangosan tudok behatolni.

118
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
- Ne már!
- Vicces.

119
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Koncentráljunk a küldetésre, jó?

120
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
12 célpont közelít.

121
00:06:44,251 --> 00:06:46,668
- Cipő-meráng bevetése!
- Cipő-meráng?

122
00:06:46,751 --> 00:06:49,418
Előbb kitaláltam a nevet,
aztán megépítettem.

123
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Elnézést, uraim,
be kell kötnöm a cipőfűzőmet.

124
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Béke talpaitokra!

125
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Igen!

126
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Ő az elegáns gyilkosság Michael Jordanje.

127
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Rafe, találd meg a gépet!

128
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Csak nem az örök szálka
a körmöm alatt az? Rafe Masters!

129
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. Koponyaujj!

130
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Úgy látom, behatoltam
a védelmi vonalad mögé.

131
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Hidd el, oda soha nem fogsz behatolni.

132
00:07:21,709 --> 00:07:25,209
Ti is úgy érzitek, hogy van köztük valami?

133
00:07:25,709 --> 00:07:28,209
Nem tudom. Rafe bármit mond, az flörtölés.

134
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Íme a Gázláng projekt!

135
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
- Ez egy…
- …egy fasz.

136
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Nyertem.

137
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Amióta beestem egy hordónyi koponya közé
és örökre gonosz lettem,

138
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
erre a napra vártam.

139
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, engedd el a nanobotokat!

140
00:07:46,334 --> 00:07:49,876
Koponyaujj, beléd eresztem a táramat!

141
00:07:49,959 --> 00:07:51,209
Aha, tényleg flörtöl.

142
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Mi? Ne! A gyönyörű gépem!

143
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Hol szereztél ilyen fejlett technológiát?

144
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Az új barátnőmtől.

145
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Hé, erről nem volt szó!

146
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
A pokolba veled, Masters!

147
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
A csodás kütyüid nélkül
ez nem ment volna, Reagan.

148
00:08:11,334 --> 00:08:13,709
Most, hogy megszabadultunk a koponyától,

149
00:08:13,793 --> 00:08:15,459
az ujjé a főszerep!

150
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Faszom, szakítanom kell vele.

151
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, beszélnünk kell.
A hajón jól szórakoztunk.

152
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Főleg szex közben.

153
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
De azon az estén csak kiengedtem a gőzt.

154
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
A lényeg, hogy ebben ennyi volt.

155
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Várj, szakítasz velem?

156
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Hogy teheted ezt,

157
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
miután megajándékoztál a kütyükkel?

158
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Az a nő bántalmazza a férfit?

159
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Szívtelen némber!

160
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Mindig ez a férfigyűlölet!

161
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- Miért?
- Micsoda?

162
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Nem, nem szakítok veled.

163
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Akkor jó.

164
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Mert nagyon izgalmas híreim vannak.

165
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Elkezdtem házakat nézni Washingtonban,

166
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
hogy ide tudjak költözni örökre.

167
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Micsoda?

168
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Ez teljesen rendben van.

169
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Most akkor jól értem,

170
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
hogy végre összeszedtél egy pasit,
aki nem akkuról megy,

171
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
és szakítani akarsz vele?

172
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Megfulladok mellette.

173
00:09:17,001 --> 00:09:20,793
Szeretném, ha Mr. NemVeszemALapot
Brexitálna az életemből,

174
00:09:20,876 --> 00:09:23,043
anélkül, hogy lelkifurdalásom lenne.

175
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Egyáltalán nem értem. Szerencsés vagy.

176
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Bármit megtennék,
hogy Rafe-fel lehessek. Beszélt rólam?

177
00:09:28,793 --> 00:09:33,043
Ha tényleg meg akarsz szabadulni tőle,
csak egy megoldás van, csajszi.

178
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
A Kámfor-protokoll.

179
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
A Kámfor-protokoll?

180
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
A Cognito segítségével
eljátszod a halálodat,

181
00:09:40,168 --> 00:09:42,376
majd felszívódsz, míg Rafe továbblép.

182
00:09:42,459 --> 00:09:47,418
Hidd el, az összes „halott sztárnak” is
így segítettem kilépni a rivaldafényből.

183
00:09:47,501 --> 00:09:53,293
Azt hiszik, Tupac és Biggie meghaltak,
pedig boldogan élnek három kutyával.

184
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
Már mind igénybe vettük a protokollt.
Én Ann Coultert ráztam le.

185
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Liberálist kellett játszanom vele
az ágyban.

186
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Én is használtam.

187
00:10:03,168 --> 00:10:06,376
Meg kellett szabadulnom
egy fesztiválos orgiacsapattól.

188
00:10:06,459 --> 00:10:08,251
Mi értelme a névtelen szexnek,

189
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
ha utána bejelölnek Facebookon?

190
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Én Joe Rogant ráztam le.

191
00:10:12,668 --> 00:10:14,376
Imádott gombától bekészülni,

192
00:10:14,459 --> 00:10:18,168
de utána konzervatív műsorokat
nézetett velem.

193
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Nem bírtam már.

194
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Mit gondolsz?

195
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Játsszam el a halálomat,
hogy ne írogasson egy pasi?

196
00:10:26,251 --> 00:10:27,459
RAFE
SULIKAT IS NÉZTEM

197
00:10:27,543 --> 00:10:28,501
HÁTHA JÖN A BABA

198
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
VICCELEK

199
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
VAGY MÉGSEM?

200
00:10:30,959 --> 00:10:33,834
Faszom! Jöhet a Kámfor-protokoll!

201
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
GONOSZ INGATLAN ELADÓ

202
00:10:38,251 --> 00:10:41,001
Micsoda konyha!
A tűzhely gáz, vagy elektromos?

203
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Lávafűtésű.

204
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Hát persze!
Pokoli hőség a pokoli tervek mellé.

205
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Az az izomemberek bejárata?

206
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Koponyaujj felszedette
az eredeti parkettát?

207
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Szörnyeteg!

208
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
De a gránit olyan elegáns, nem?

209
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Könnyebb feltakarítani róla
a holttesteket.

210
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Megveszem! Hol írjam alá?

211
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Itt, a vérével.

212
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Elsikkasztom a céges nyugdíjalapot,
megveszem a helyet,

213
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
és kiadom Airbnb-n.

214
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Te jó ég! Tizenöt éve dolgozom
a gonosz ingatlan iparágában,

215
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
de ez a pasi őrült.

216
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, itt vagyok!

217
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
- Reagan!
- Alig várom a második randinkat!

218
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Jaj, ne! Mi az?

219
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Készülj, Lesi!

220
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

221
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Ne!

222
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Lelőttek! Sokszor!

223
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Ne!

224
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! A szerelmem beleesett
a kukás hajóba, és felrobbant.

225
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Istenem! Milyen váratlan
és összetett haláleset!

226
00:12:12,626 --> 00:12:17,334
De persze nem tudok semmit. Én csak
egy szexi, szingli bámészkodó vagyok.

227
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Ez az! Meghaltam!
Végre újra fellélegezhetek!

228
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Tessék, ezt megérdemelted.

229
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Ne!

230
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
De talán igen.

231
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
ÁRNYAS FENYŐ

232
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
A statiszták a helyükön vannak.

233
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
A gyászbeszédek. Olvassátok fel őket!

234
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
„Üdv, Andre vagyok. Remélem,
nem szívom el ezt a gyászbeszédet!”

235
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
Tényleg ilyennek képzelsz?

236
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Nem vagyok drogos, oké? Tudok latinul.

237
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Persze, persze.

238
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Úgyis tudjuk, hogy szeretsz betépni.

239
00:12:55,126 --> 00:12:57,209
„Reagan Ridley rendkívül okos volt,

240
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
de a külsejére is mindig odafigyelt.”

241
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Na persze!

242
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
„Reagan egy amerikai hős volt.

243
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Politikai dolgokban
nem érettünk egyet, de…”

244
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Ennyi.

245
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Mit is mondhatnék Reaganről,

246
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
amit nem írtam még fel egy WC-ajtóra?

247
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Miért?

248
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Ideje élveznem a halálomat,
és ledarálni a Sütimestert.

249
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Tehetek bármit,
hogy enyhítsem a fájdalmadat?

250
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Menjünk el tankozni esetleg?
Fojtsunk meg valakit szmokingövvel?

251
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Köszönöm. Brett, igaz?

252
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Sajnos csak akkor tudnék megbékélni,

253
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
ha megtalálnám Reagan gyilkosát.

254
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Igen, a gyilkosát.

255
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Az végül is bárki lehet.

256
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
BENNÜNK TOVÁBB ÉLSZ, REAGAN

257
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
B+, REAGAN

258
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Elvonulunk a gyóntatófülkébe?

259
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
- Ne csináld!
- Porból lettünk, porrá leszünk.

260
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Most, hogy így mondod, mindenki
tényleg elég furán viselkedik.

261
00:13:59,959 --> 00:14:01,668
Mi? Nem, dehogy! Nem akartam…

262
00:14:01,751 --> 00:14:05,501
Olyan, mintha nem izgatná őket
Reagan halála.

263
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Valami nem stimmel.

264
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Jobb nem találgatni!

265
00:14:08,709 --> 00:14:10,751
Brett, a megjegyzésednek hála

266
00:14:10,834 --> 00:14:13,376
egyre inkább úgy érzem,
hogy ez belső munka.

267
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Hagyd!

268
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Ennek utána járok,

269
00:14:17,043 --> 00:14:20,209
de ehhez szükségem lenne
egy igazi ügynök segítségére.

270
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Mit szólsz?

271
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Engem kérsz fel a segítődnek?

272
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Úristen, ez biztos?
Ez életem legszebb napja!

273
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Őszinte részvétem.

274
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Porrá lettél, seggfej!

275
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Szóval ez a különbség az égetett
és a kelt tészta között.

276
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Őrület, nem?

277
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Lenyűgöző. Tedd be az antét.

278
00:14:41,293 --> 00:14:43,668
Sose voltam ilyen boldog, mint holtan.

279
00:14:43,751 --> 00:14:47,459
Tévézhetek, a telefont fel se veszem.
Esküdtnek se hívhatnak be.

280
00:14:47,543 --> 00:14:50,584
Szinte már sajnálni fogom,
amikor Rafe elutazik.

281
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Hallottátok ezt?

282
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Hol van az az átkozott parkolóinas?

283
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Te jó ég! Mit keres itt?
Ki szólt a pókerestről?

284
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
A fenébe, Brett!

285
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Ez a katapultszék remek.

286
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Fájdalomcsillapító is jár mellé?

287
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Feljönnek! Rejtsetek el!

288
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Most tüntettünk el, a többi a te dolgod.

289
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Még a halálomat sem élvezhetem nyugiban!

290
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Császtok!

291
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Az új társam ragaszkodott hozzá,
hogy elkísérjen pókerezni,

292
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
és nem jutott eszembe semmi,
amivel lerázhatnám.

293
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Csatlakozhatok a játékhoz?

294
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Ez itt 100 000 dollár, változó sorszámú,
jelöletlen bankókban.

295
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Öt dollár a beülő.

296
00:15:38,418 --> 00:15:43,084
Hozok egy sört magamnak,
neki meg egy vizet.

297
00:15:43,168 --> 00:15:44,293
Rázva, nem keverve.

298
00:15:44,376 --> 00:15:46,751
- Rázzam fel a vizet?
- Mindent felrázok!

299
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Most pedig játsszunk!

300
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Mit keres még itt?

301
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
A gyilkosodat keresi,

302
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
és valamiért azt hiszi,
hogy a csapatnak köze van hozzá.

303
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
- Miért gondolja ezt?
- Nem tudom.

304
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
A temetésen gyanúsan viselkedtek.

305
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
De legalább
rengeteg kémséget tanulok tőle.

306
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Fel tudok robbantani egy páncéltermet.

307
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Több vodka kell hozzá, mint hinnéd.

308
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Mit csinálsz?

309
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Jól van, all-in.

310
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
- Öcsém!
- Mi a fasz?

311
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Öt dolcsit mondtunk.

312
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Megadom.

313
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Érdekes.

314
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
A többiekkel ellentétben
neked tökéletes pókerarcod van.

315
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
A mi szakmánkban ez azt jelenti,
hogy rejtegetnivalód van!

316
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Hol van Reagan gyilkosa? Mit tudsz?

317
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Miért mindig az őrültekre bukom?

318
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Egy szót se többet,
vagy végzek a segítőddel,

319
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
én, a gonosz…

320
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Szűrőarc.

321
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Szűrőarc?

322
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Ez stimmel.

323
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Igazam volt, tényleg rejtegetted
Reagan gyilkosát.

324
00:16:56,209 --> 00:17:01,459
Add fel, és lépj tovább!
Próbáld ki az agyagozást, vagy valamit.

325
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Sose fogom feladni,
Reagan se akarta volna.

326
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Hogy bírsz mindent ennyire félreérteni?

327
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Gyerünk, kifelé!

328
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Átkozott Szűrőarc!

329
00:17:19,626 --> 00:17:20,876
Engem is itt hagytak?

330
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Vagyis elmenekültek.

331
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Megtaláljuk őket, megvannak a módszereim.

332
00:17:25,834 --> 00:17:31,668
Addig is, ha szuperkém akarsz lenni,
meg kell tudnod védeni magad ilyenkor.

333
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
- Adok valamit.
- Egy pisztolyt?

334
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Annál is jobbat! Ez egy különleges óra,
mely kábítógázt bocsát ki.

335
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Ez volt az utolsó kémkütyü,
amit Reagantől kaptam.

336
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Neked fegyvered van,
nekem meg egy fingó órám?

337
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- Tulajdonképpen igen.
- Oké, jöhet!

338
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Így van.

339
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Utalja át a nyugdíjalapot
a személyes számlámra.

340
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Nem elsikkasztom.
Ez egy atombiztos befektetés.

341
00:17:56,168 --> 00:17:57,751
Csak elfektettem a pénzt.

342
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Ez Amerika,
szinte már legális, amit csinálok.

343
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Hülye karót nyelt picsa!

344
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen! Itt J.R.!

345
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Van egy remek ajánlatom.

346
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Még keresel olyan szigetet,
ahol a gyakornokokra vadászhatsz?

347
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Csapj le rá Oprah előtt!

348
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Kösz, hogy elhoztál minket
Tupac és Biggie régi házába.

349
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Látszik, hogy már nem jöttek ki jól.

350
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Reagan, ez nem megoldás hosszú távon.

351
00:18:23,376 --> 00:18:27,918
Nézz csak ránk! A TV-n veszekedünk,
és Glenn felfalta a készleteinket.

352
00:18:28,001 --> 00:18:29,751
Stresszhelyzetben ennem kell.

353
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Igen, Reagan. Mind egy pánikszobában
bujkálunk az őrült pasid elől.

354
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Elég ebből! Beszélj vele!

355
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Igen? Mert te beszélnél Joe Rogannel?

356
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Azt mondaná, hogy az igazság relatív,

357
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
amire én tiltakoznék,

358
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
majd megfogná a fejemet, betépne,

359
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
és egy izolációs tartályba ugrana.
Szóval nem.

360
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
És te, Andre? Megadod az új címedet
a szexszektádnak?

361
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Isten ments!

362
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Egyszerre csak egy szexszektára
van energiám.

363
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Képmutatóak vagytok.

364
00:19:03,751 --> 00:19:05,418
Mind ráztunk már le valakit.

365
00:19:05,501 --> 00:19:07,376
Rafe a legőrültebb közülük.

366
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Egyszerűen csak türelmesnek kell lennünk.

367
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Rendkívüli hír, hogy elkapták Koponyaujjat
a titkos szigetén,

368
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
amit úgy tudom, árulnak most.

369
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Vagy eltereljük Rafe figyelmét.

370
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
47-ES ERŐSSÉGŰ CELLA

371
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
A SÜTIMESTER

372
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
DOBD BE MAGAD!

373
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Te vagy az! Hogy jutottál be?

374
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Döbbenet, hogy a tudomány
és a női praktikák bevetése mikre nem jó.

375
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
A küldetéssegítő MI
nulla csábítást tapasztalt.

376
00:19:35,793 --> 00:19:37,501
Csak a tudományt vetettem be.

377
00:19:37,584 --> 00:19:40,584
Kiszabadítalak,
hogy újra Rafe ellensége legyél.

378
00:19:40,668 --> 00:19:42,793
Hallottam, hogy beszéltek egymással.

379
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Csodás páros vagytok.

380
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Köszi, szivi, de nem köszi.

381
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Rájöttem, hogy ez
a hős-ősellenség dinamika nagyon toxikus.

382
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
A pasas teljesen rám szállt.

383
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
- Nekem ez…
- Túl sok.

384
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Igen, pontosan.

385
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Ráadásul itt minden olyan kényelmes.

386
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
Jógázom, hímezni tanulok.

387
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
Nézem a Sütimestert.

388
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
Elképesztő, nem?

389
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Az égetett
meg kelt tészta közti különbségek!

390
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Ugye?

391
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Megértem.

392
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Csak olyan jó, ha végleg elfelejtene Rafe.

393
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
Ha tényleg ezt szeretnéd,
építsd újra a Gázláng projektet!

394
00:20:17,751 --> 00:20:20,543
A tervrajzok még a rejtekhelyem vannak.

395
00:20:20,626 --> 00:20:22,876
Ha már ott vagy, megetetnéd a macskát?

396
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Még sosem töröltem valakinek
az összes emlékét.

397
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
- Ez olyan…
- …gonosz?

398
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
De te egy őrült tudós vagy.

399
00:20:30,459 --> 00:20:32,334
Csak csalódott vagyok.

400
00:20:32,418 --> 00:20:35,626
- De irányítani akarod a világot, nem?
- Mint mindenki.

401
00:20:35,709 --> 00:20:39,418
Le sem tagadhatnád, hogy tagadásban vagy.

402
00:20:39,501 --> 00:20:42,251
Jó ember vagyok!
Csak ezt be kell fejeznem.

403
00:20:42,334 --> 00:20:43,418
- Kell pár…
- Verőember.

404
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
Barát.

405
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
Mozgás, srácok!

406
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
Utána visszatérhetünk az életünkhöz.

407
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
Muszáj megépítenünk ezt az óriási gépet?
Nem elég, ha megfejsz?

408
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
Jézusom, Myc, mindenre ez a megoldásod!

409
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
„Agymossuk a Kongresszust, fejjetek meg!

410
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Terrorista támadás: fejjetek meg!”

411
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Ez nem elég.

412
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Rafe-ben évtizednyi párfüggőség
és toxikus férfiasság gyűlt fel.

413
00:21:05,418 --> 00:21:06,793
És rajong értem.

414
00:21:06,876 --> 00:21:07,793
Most felvágsz.

415
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
A megoldáshoz valami erősebb kell.

416
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Ne sértegesd a váladékomat!

417
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Szia, kis haver!

418
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Kibaszott gonosz macska! Faszom!

419
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Keresek egy tiszta inget
Koponyaujj gardróbjában.

420
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
Jól állna egy fekete garbó?
Szólnátok, ha nem, ugye?

421
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
TITKOS ÜGYNÖK
ÉS BRETT

422
00:21:34,834 --> 00:21:37,043
Nincs meghittebb egy tandemugrásnál.

423
00:21:37,126 --> 00:21:38,959
Olyan közel érzem magam hozzád!

424
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Remek munka, Hand ügynök.

425
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Ne feledd a kiképzésed,
hogy hamarosan te is 00-ás ügynök lehess!

426
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Szóval megemlítettél az MI6-nak?

427
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
Még nem, de tervezem,
amint befejeztük ezt a küldetést.

428
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Amint megvan a gyilkos,

429
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
annyi embert fogok lelőni,
még az amerikai sajtóba is bekerül.

430
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
ELADVA

431
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Anyám!

432
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Hahó, ki van itt?

433
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
A halál!

434
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
És Brett.

435
00:22:13,876 --> 00:22:15,376
Hogy találtál ránk?

436
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Csak aktiváltam
a nyomkövetőt Reagan mobiljában.

437
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Nyomkövetőt szereltél a mobiljába?

438
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Hát persze!
Minden kapcsolatban ezt csinálom.

439
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
- Ti nem?
- Nem!

440
00:22:26,001 --> 00:22:27,918
- Ez nem oké.
- Pszichopata vagy.

441
00:22:28,001 --> 00:22:29,376
Mindegy, kém vagyok.

442
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Hol van a barátnőm gyilkosa?

443
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Hol van?

444
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Lassan a testtel, Rafe!

445
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett! De miért?

446
00:22:37,043 --> 00:22:40,459
Ha a titkos ügynökök olyanok, mint te,
nem akarok az lenni.

447
00:22:40,543 --> 00:22:43,376
Nem elegáns és laza vagy,
hanem nincs önbizalmad!

448
00:22:43,459 --> 00:22:46,168
- És nőgyűlölő is vagy!
- Igen.

449
00:22:46,251 --> 00:22:47,251
- Aha.
- Teljesen.

450
00:22:47,334 --> 00:22:50,959
Mintha a férfiak valamit
kompenzálni akarnának a fegyverükkel.

451
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Ez az!

452
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Kibaszott tűzereje van
ennek a rossz fiúnak!

453
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
Miről maradtam le?

454
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Sajnos lejárt az időd, Masters ügynök.

455
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
- Jó poén volt.
- Ez az!

456
00:23:07,501 --> 00:23:08,959
Emlegetni fogják.

457
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Mi történik? Mi folyik itt?

458
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
BE
KI

459
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Mi a baj, Rafe?

460
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Nem szereted, ha lekötnek?

461
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Szerintem jobban festesz így.

462
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Baszki, ez csíp!

463
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Várjunk! Reagan? De hisz te meghaltál!

464
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Igen, és még így is követtél ide.

465
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Miből értenél végre?

466
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Csak nem akartam én lenni a rossz fiú.

467
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Sokra mentem vele.

468
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Mit fogsz csinálni velem?

469
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Ki akartam törölni
az összes nőt, akivel valaha jártál.

470
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Ne, Melle van de Boevent, Pina Cortezt
és Amanda Mélytorkot ne!

471
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
De megtanultam,
hogy néha a nehezebb út a helyes út.

472
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Eljátszottam a halálomat,
mert rám tapadtál.

473
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Az nem lehet.
Mindenki olyan sármosnak tart.

474
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Egy nyálas, lejárt sztereotípia vagy,

475
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
és csak az apukák és az apukák nélkül
felnövők találnak menőnek.

476
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Ez pont így van.

477
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
Ráadásul szerintem
nincs is meg köztünk a szexuális kémia.

478
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Ahhoz képest, hogy több ezer nővel voltál,
nem érted a dolgodat.

479
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
Mi ez, valamiféle manipuláció?

480
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Ez egy őszinte beszélgetés.

481
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Hagyd abba! Ez kínzás!

482
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Azt hiszem, ideje,
hogy én is a helyes útra lépjek.

483
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Szia, Ann!

484
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
Nem haltam meg egy halászati hálóban.

485
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Csak nem akartam már találkozni.

486
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Halló, Orgiadóm? Itt Andre.

487
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Szemtől szembe kellett volna szakítanom,

488
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
és seggtől seggbe.

489
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Rogan, kérd meg a producered,
hogy játsszon le egy szakítós videót!

490
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Sajnálom, hogy Rafe elcsábított.

491
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Beszippantott a kémkedés,
és egyszerűen túl jól ment.

492
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, szörnyű voltál.

493
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
De semmi baj.
Sajnálom, hogy vele hagytalak.

494
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Most mi legyen vele?

495
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Innentől átveszem.

496
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
- Mit keresel itt?
- Gondolkodtam, Reagan.

497
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Igazad van,
Rafe-fel tökéletes páros vagyunk.

498
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Koponyaujj? Te meg
mit fogsz csinálni velem?

499
00:25:19,418 --> 00:25:25,376
Először is egy napelemes lézerrel
leégetem a heréidet.

500
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
És utána?

501
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Ez nekem kicsit fura, nem megyünk?

502
00:25:29,501 --> 00:25:31,043
- Induljunk!
- Ez undorító!

503
00:25:31,126 --> 00:25:32,209
Már indultam is.

504
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Én inkább maradok, és nézem őket.

505
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Kösz a segítséget!

506
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Ígérem, meghálálom, amikor…

507
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- Mit kerestek itt?
- És maga?

508
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
- Én csak…
- Mi csak…

509
00:25:44,501 --> 00:25:47,334
- Indulunk a helikopterrel.
- Hétfőn találkozunk.

510
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Nem kellett volna szólni J.R.-nak…

511
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Kit érdekel, nem dolgozunk.

512
00:26:20,959 --> 00:26:25,001
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa