A NETFLIX SOROZATA
Úristen!
Összejöttem egy pincérrel anyám esküvőjén.
Nem, Reagan, keményen dolgoztál.
Megérdemelsz egy kalandot!
KÉT ASTON MARTINOM VAN
ŐFELSÉGE TITKOS TISZTÍTÓSZOLGÁLATA
Várjunk csak!
A nevem Masters, Rafe Masters.
Miért mondod visszafele a neved?
Olyan fura ez a pasi!
Két vodka-martinit, rázva, nem…
Ne már! Inkább felesezzünk!
Reagan!
Ezt a szerelmeseknek küldöm.
- Baby - Baby
Jaj, ne!
Te kaptad el a kalózokat, de enyém a kincs.
Csinálok angol reggelit. Szereted a babot?
Elég sűrű napom lesz ma.
Meg kell döntenem pár diktátort.
Baszki!
Nem rémlik, hogy kértem volna ébresztést.
Csak egy sima kavarást akartál, erre egy titkos ügynököt szedsz fel.
Bemelegítésnek jó lesz.
Várjunk csak! Komolyan faképnél hagysz?
Engem, Masterst? Rafe Masterst?
Ez a fickó egy igazi legenda.
Nagyon örültem.
Valamikor megismételhetjük.
Például sohanapján, kis kedden?
Oké, szia!
A másik cipőm!
Taxi!
Szia, Reagan!
Megjött végre!
Kurva vicces voltál tegnap.
Átadom az irodai őrült címemet neked.
- Milyen volt? - Micsoda?
Ne csináld már!
Láttunk csőrözni Mastersszel, Rafe Mastersszel.
Kérlek, ne mondd így!
Mindent tudni akarunk. Milyen a fanszőrzete?
Az óvszerei kis szmokingok?
A hálószobai titkok nem tartoznak senkire, csak a Kongresszusra.
De most kivételt teszek. Mesélj!
Nincs mit mesélni.
Felejthető szex, öt-hat holttest. Ez csak egy futó kaland.
Mindig is szuperkém akartam lenni.
Az összes James Bond-filmet láttam. Titkos személyiségem is volt.
Mások előtt a szüleim azt mondták, nem az övék vagyok.
Baszki!
Brett elfojtott traumáján túllépve, ez egy egyéjszakás kaland volt.
Valószínűleg nem is látom többé.
Üdv mindenkinek!
- Azt a… - …kurva!
Nem tudom, emlékeztek-e Masters ügynökre,
de mivel elég nagy pácból húzott ki minket
a laposföld-hívő kalózok támadásakor…
Én húztalak ki titeket. Bombát építettem egy Alexából!
…besegítünk neki egy MI6-os küldetésben,
és megakadályozzuk, hogy a gonosz dr. Koponyaujj…
Ő egyébként egy gyönyörű,
hét hálószobás, nyolc fürdős búvóhelyen lakik, ahonnan 360 fokos panoráma…
Egy szemétláda!
…bevesse agymosó készülékét a lakosságon.
De mi állandóan használunk agymosást.
És memóriatörlést.
Én magamon használtam, hogy elfelejtsem a Totál szívás végét, és újranézhessem.
Walt meghalt, Jessie túléli, ennyi.
Az istenit!
De Koponyaujj készüléke sokkal erősebb.
Képes mindent kitörölni az agyunkból.
Sokkal gonoszabb.
Ki kell iktatnunk a konkurenciát!
Reagan, tervezd meg Rafe kütyüit, és segítsd a megfigyelést a hajóról.
Szólj, ha kell Spotify-lejátszási lista.
Vagy egy Spotify-megfigyelési lista?
A szójátékokért én felelek.
- Légyszi, kedvelj! - Úgy örülök, hogy együtt dolgozhatunk!
Majd megfektetünk… vagyis lefektetünk pár szabályt.
A nevetés gyógyító hatású.
Baszki, ezt nem hiszem el! Nem dolgozhatok egy kavarásommal!
Akkor beszélj vele! A brutális őszinteség a te asztalod.
Glennt is megríkattad a szülinapján.
Túl magabiztosan táncoltam, megérdemeltem.
A kapcsolatokkal ez más.
Akárhányszor szakítok,
mindig engem hibáztatnak, pedig csak őszinte vagyok.
Hoztam neked egy sütit, sütikém.
Unalmas vagy! Kurvára unalmas vagy, Steve.
A tehetetlenség tart össze minket.
Ehhez az eldobható villához jobban ragaszkodom, mint hozzád.
Te szörnyeteg!
Mostantól kerülöm a sértődéseket,
ezért nem küldök jelzéseket, és remélem, a pasi megérti.
Rafe?
A medvét már letepertem, most te jössz.
Mi van? Te most…
- Ezt otthonról hoztad? - Mit?
Idecipeltél egy egész medvebőrt.
- Igen. - Csak ezért a poénért?
- Igen. - Fogtad…
- Aha. - Kocsiba raktad.
Idevezettem vele.
Hogy azt mondhasd, „leteperted”.
A medvét, igen.
Nem értem, most akkor szexelünk?
Balra!
Most egy kicsit jobbra.
Most nagyon halkan hatolj be!
Kedves tőlem, hogy beugrottam.
Rafe, mi a fasz?
A titkos ügynökök titokban közlekednek.
És miért vagy szmokingban?
Ez egy titkos küldetés, nem az Emmy-gála.
Sajnálom, szivi, én csak hangosan tudok behatolni.
- Ne már! - Vicces.
Koncentráljunk a küldetésre, jó?
12 célpont közelít.
- Cipő-meráng bevetése! - Cipő-meráng?
Előbb kitaláltam a nevet, aztán megépítettem.
Elnézést, uraim, be kell kötnöm a cipőfűzőmet.
Béke talpaitokra!
Igen!
Ő az elegáns gyilkosság Michael Jordanje.
Rafe, találd meg a gépet!
Csak nem az örök szálka a körmöm alatt az? Rafe Masters!
Dr. Koponyaujj!
Úgy látom, behatoltam a védelmi vonalad mögé.
Hidd el, oda soha nem fogsz behatolni.
Ti is úgy érzitek, hogy van köztük valami?
Nem tudom. Rafe bármit mond, az flörtölés.
Íme a Gázláng projekt!
- Ez egy… - …egy fasz.
Nyertem.
Amióta beestem egy hordónyi koponya közé és örökre gonosz lettem,
erre a napra vártam.
Rafe, engedd el a nanobotokat!
Koponyaujj, beléd eresztem a táramat!
Aha, tényleg flörtöl.
Mi? Ne! A gyönyörű gépem!
Hol szereztél ilyen fejlett technológiát?
Az új barátnőmtől.
Hé, erről nem volt szó!
A pokolba veled, Masters!
A csodás kütyüid nélkül ez nem ment volna, Reagan.
Most, hogy megszabadultunk a koponyától,
az ujjé a főszerep!
Faszom, szakítanom kell vele.
Rafe, beszélnünk kell. A hajón jól szórakoztunk.
Főleg szex közben.
De azon az estén csak kiengedtem a gőzt.
A lényeg, hogy ebben ennyi volt.
Várj, szakítasz velem?
Hogy teheted ezt,
miután megajándékoztál a kütyükkel?
Az a nő bántalmazza a férfit?
Szívtelen némber!
Mindig ez a férfigyűlölet!
- Miért? - Micsoda?
Nem, nem szakítok veled.
Akkor jó.
Mert nagyon izgalmas híreim vannak.
Elkezdtem házakat nézni Washingtonban,
hogy ide tudjak költözni örökre.
Micsoda?
Ez teljesen rendben van.
Most akkor jól értem,
hogy végre összeszedtél egy pasit, aki nem akkuról megy,
és szakítani akarsz vele?
Megfulladok mellette.
Szeretném, ha Mr. NemVeszemALapot Brexitálna az életemből,
anélkül, hogy lelkifurdalásom lenne.
Egyáltalán nem értem. Szerencsés vagy.
Bármit megtennék, hogy Rafe-fel lehessek. Beszélt rólam?
Ha tényleg meg akarsz szabadulni tőle, csak egy megoldás van, csajszi.
A Kámfor-protokoll.
A Kámfor-protokoll?
A Cognito segítségével eljátszod a halálodat,
majd felszívódsz, míg Rafe továbblép.
Hidd el, az összes „halott sztárnak” is így segítettem kilépni a rivaldafényből.
Azt hiszik, Tupac és Biggie meghaltak, pedig boldogan élnek három kutyával.
Már mind igénybe vettük a protokollt. Én Ann Coultert ráztam le.
Liberálist kellett játszanom vele az ágyban.
Én is használtam.
Meg kellett szabadulnom egy fesztiválos orgiacsapattól.
Mi értelme a névtelen szexnek,
ha utána bejelölnek Facebookon?
Én Joe Rogant ráztam le.
Imádott gombától bekészülni,
de utána konzervatív műsorokat nézetett velem.
Nem bírtam már.
Mit gondolsz?
Játsszam el a halálomat, hogy ne írogasson egy pasi?
RAFE SULIKAT IS NÉZTEM
HÁTHA JÖN A BABA
VICCELEK
VAGY MÉGSEM?
Faszom! Jöhet a Kámfor-protokoll!
GONOSZ INGATLAN ELADÓ
Micsoda konyha! A tűzhely gáz, vagy elektromos?
Lávafűtésű.
Hát persze! Pokoli hőség a pokoli tervek mellé.
Az az izomemberek bejárata?
Koponyaujj felszedette az eredeti parkettát?
Szörnyeteg!
De a gránit olyan elegáns, nem?
Könnyebb feltakarítani róla a holttesteket.
Megveszem! Hol írjam alá?
Itt, a vérével.
Elsikkasztom a céges nyugdíjalapot, megveszem a helyet,
és kiadom Airbnb-n.
Te jó ég! Tizenöt éve dolgozom a gonosz ingatlan iparágában,
de ez a pasi őrült.
Rafe, itt vagyok!
- Reagan! - Alig várom a második randinkat!
Jaj, ne! Mi az?
Készülj, Lesi!
Reagan!
Ne!
Lelőttek! Sokszor!
Ne!
Reagan! A szerelmem beleesett a kukás hajóba, és felrobbant.
Istenem! Milyen váratlan és összetett haláleset!
De persze nem tudok semmit. Én csak egy szexi, szingli bámészkodó vagyok.
Ez az! Meghaltam! Végre újra fellélegezhetek!
Tessék, ezt megérdemelted.
Ne!
De talán igen.
ÁRNYAS FENYŐ
A statiszták a helyükön vannak.
A gyászbeszédek. Olvassátok fel őket!
„Üdv, Andre vagyok. Remélem, nem szívom el ezt a gyászbeszédet!”
Tényleg ilyennek képzelsz?
Nem vagyok drogos, oké? Tudok latinul.
Persze, persze.
Úgyis tudjuk, hogy szeretsz betépni.
„Reagan Ridley rendkívül okos volt,
de a külsejére is mindig odafigyelt.”
Na persze!
„Reagan egy amerikai hős volt.
Politikai dolgokban nem érettünk egyet, de…”
Ennyi.
Mit is mondhatnék Reaganről,
amit nem írtam még fel egy WC-ajtóra?
Miért?
Ideje élveznem a halálomat, és ledarálni a Sütimestert.
Tehetek bármit, hogy enyhítsem a fájdalmadat?
Menjünk el tankozni esetleg? Fojtsunk meg valakit szmokingövvel?
Köszönöm. Brett, igaz?
Sajnos csak akkor tudnék megbékélni,
ha megtalálnám Reagan gyilkosát.
Igen, a gyilkosát.
Az végül is bárki lehet.
BENNÜNK TOVÁBB ÉLSZ, REAGAN
B+, REAGAN
Elvonulunk a gyóntatófülkébe?
- Ne csináld! - Porból lettünk, porrá leszünk.
Most, hogy így mondod, mindenki tényleg elég furán viselkedik.
Mi? Nem, dehogy! Nem akartam…
Olyan, mintha nem izgatná őket Reagan halála.
Valami nem stimmel.
Jobb nem találgatni!
Brett, a megjegyzésednek hála
egyre inkább úgy érzem, hogy ez belső munka.
Hagyd!
Ennek utána járok,
de ehhez szükségem lenne egy igazi ügynök segítségére.
Mit szólsz?
Engem kérsz fel a segítődnek?
Úristen, ez biztos? Ez életem legszebb napja!
Őszinte részvétem.
Porrá lettél, seggfej!
Szóval ez a különbség az égetett és a kelt tészta között.
Őrület, nem?
Lenyűgöző. Tedd be az antét.
Sose voltam ilyen boldog, mint holtan.
Tévézhetek, a telefont fel se veszem. Esküdtnek se hívhatnak be.
Szinte már sajnálni fogom, amikor Rafe elutazik.
Hallottátok ezt?
Hol van az az átkozott parkolóinas?
Te jó ég! Mit keres itt? Ki szólt a pókerestről?
A fenébe, Brett!
Ez a katapultszék remek.
Fájdalomcsillapító is jár mellé?
Feljönnek! Rejtsetek el!
Most tüntettünk el, a többi a te dolgod.
Még a halálomat sem élvezhetem nyugiban!
Császtok!
Az új társam ragaszkodott hozzá, hogy elkísérjen pókerezni,
és nem jutott eszembe semmi, amivel lerázhatnám.
Csatlakozhatok a játékhoz?
Ez itt 100 000 dollár, változó sorszámú, jelöletlen bankókban.
Öt dollár a beülő.
Hozok egy sört magamnak, neki meg egy vizet.
Rázva, nem keverve.
- Rázzam fel a vizet? - Mindent felrázok!
Most pedig játsszunk!
Mit keres még itt?
A gyilkosodat keresi,
és valamiért azt hiszi, hogy a csapatnak köze van hozzá.
- Miért gondolja ezt? - Nem tudom.
A temetésen gyanúsan viselkedtek.
De legalább rengeteg kémséget tanulok tőle.
Fel tudok robbantani egy páncéltermet.
Több vodka kell hozzá, mint hinnéd.
Mit csinálsz?
Jól van, all-in.
- Öcsém! - Mi a fasz?
Öt dolcsit mondtunk.
Megadom.
Érdekes.
A többiekkel ellentétben neked tökéletes pókerarcod van.
A mi szakmánkban ez azt jelenti, hogy rejtegetnivalód van!
Hol van Reagan gyilkosa? Mit tudsz?
Miért mindig az őrültekre bukom?
Egy szót se többet, vagy végzek a segítőddel,
én, a gonosz…
Szűrőarc.
Szűrőarc?
Ez stimmel.
Igazam volt, tényleg rejtegetted Reagan gyilkosát.
Add fel, és lépj tovább! Próbáld ki az agyagozást, vagy valamit.
Sose fogom feladni, Reagan se akarta volna.
Hogy bírsz mindent ennyire félreérteni?
Gyerünk, kifelé!
Átkozott Szűrőarc!
Engem is itt hagytak?
Vagyis elmenekültek.
Megtaláljuk őket, megvannak a módszereim.
Addig is, ha szuperkém akarsz lenni, meg kell tudnod védeni magad ilyenkor.
- Adok valamit. - Egy pisztolyt?
Annál is jobbat! Ez egy különleges óra, mely kábítógázt bocsát ki.
Ez volt az utolsó kémkütyü, amit Reagantől kaptam.
Neked fegyvered van, nekem meg egy fingó órám?
- Tulajdonképpen igen. - Oké, jöhet!
Így van.
Utalja át a nyugdíjalapot a személyes számlámra.
Nem elsikkasztom. Ez egy atombiztos befektetés.
Csak elfektettem a pénzt.
Ez Amerika, szinte már legális, amit csinálok.
Hülye karót nyelt picsa!
Ellen! Itt J.R.!
Van egy remek ajánlatom.
Még keresel olyan szigetet, ahol a gyakornokokra vadászhatsz?
Csapj le rá Oprah előtt!
Kösz, hogy elhoztál minket Tupac és Biggie régi házába.
Látszik, hogy már nem jöttek ki jól.
Reagan, ez nem megoldás hosszú távon.
Nézz csak ránk! A TV-n veszekedünk, és Glenn felfalta a készleteinket.
Stresszhelyzetben ennem kell.
Igen, Reagan. Mind egy pánikszobában bujkálunk az őrült pasid elől.
Elég ebből! Beszélj vele!
Igen? Mert te beszélnél Joe Rogannel?
Azt mondaná, hogy az igazság relatív,
amire én tiltakoznék,
majd megfogná a fejemet, betépne,
és egy izolációs tartályba ugrana. Szóval nem.
És te, Andre? Megadod az új címedet a szexszektádnak?
Isten ments!
Egyszerre csak egy szexszektára van energiám.
Képmutatóak vagytok.
Mind ráztunk már le valakit.
Rafe a legőrültebb közülük.
Egyszerűen csak türelmesnek kell lennünk.
Rendkívüli hír, hogy elkapták Koponyaujjat a titkos szigetén,
amit úgy tudom, árulnak most.
Vagy eltereljük Rafe figyelmét.
47-ES ERŐSSÉGŰ CELLA
A SÜTIMESTER
DOBD BE MAGAD!
Te vagy az! Hogy jutottál be?
Döbbenet, hogy a tudomány és a női praktikák bevetése mikre nem jó.
A küldetéssegítő MI nulla csábítást tapasztalt.
Csak a tudományt vetettem be.
Kiszabadítalak, hogy újra Rafe ellensége legyél.
Hallottam, hogy beszéltek egymással.
Csodás páros vagytok.
Köszi, szivi, de nem köszi.
Rájöttem, hogy ez a hős-ősellenség dinamika nagyon toxikus.
A pasas teljesen rám szállt.
- Nekem ez… - Túl sok.
Igen, pontosan.
Ráadásul itt minden olyan kényelmes.
Jógázom, hímezni tanulok.
Nézem a Sütimestert.
Elképesztő, nem?
Az égetett meg kelt tészta közti különbségek!
Ugye?
Megértem.
Csak olyan jó, ha végleg elfelejtene Rafe.
Ha tényleg ezt szeretnéd, építsd újra a Gázláng projektet!
A tervrajzok még a rejtekhelyem vannak.
Ha már ott vagy, megetetnéd a macskát?
Még sosem töröltem valakinek az összes emlékét.
- Ez olyan… - …gonosz?
De te egy őrült tudós vagy.
Csak csalódott vagyok.
- De irányítani akarod a világot, nem? - Mint mindenki.
Le sem tagadhatnád, hogy tagadásban vagy.
Jó ember vagyok! Csak ezt be kell fejeznem.
- Kell pár… - Verőember.
Barát.
Mozgás, srácok!
Utána visszatérhetünk az életünkhöz.
Muszáj megépítenünk ezt az óriási gépet? Nem elég, ha megfejsz?
Jézusom, Myc, mindenre ez a megoldásod!
„Agymossuk a Kongresszust, fejjetek meg!
Terrorista támadás: fejjetek meg!”
Ez nem elég.
Rafe-ben évtizednyi párfüggőség és toxikus férfiasság gyűlt fel.
És rajong értem.
Most felvágsz.
A megoldáshoz valami erősebb kell.
Ne sértegesd a váladékomat!
Szia, kis haver!
Kibaszott gonosz macska! Faszom!
Keresek egy tiszta inget Koponyaujj gardróbjában.
Jól állna egy fekete garbó? Szólnátok, ha nem, ugye?
TITKOS ÜGYNÖK ÉS BRETT
Nincs meghittebb egy tandemugrásnál.
Olyan közel érzem magam hozzád!
Remek munka, Hand ügynök.
Ne feledd a kiképzésed, hogy hamarosan te is 00-ás ügynök lehess!
Szóval megemlítettél az MI6-nak?
Még nem, de tervezem, amint befejeztük ezt a küldetést.
Amint megvan a gyilkos,
annyi embert fogok lelőni, még az amerikai sajtóba is bekerül.
ELADVA
Anyám!
Hahó, ki van itt?
A halál!
És Brett.
Hogy találtál ránk?
Csak aktiváltam a nyomkövetőt Reagan mobiljában.
Nyomkövetőt szereltél a mobiljába?
Hát persze! Minden kapcsolatban ezt csinálom.
- Ti nem? - Nem!
- Ez nem oké. - Pszichopata vagy.
Mindegy, kém vagyok.
Hol van a barátnőm gyilkosa?
Hol van?
Lassan a testtel, Rafe!
Brett! De miért?
Ha a titkos ügynökök olyanok, mint te, nem akarok az lenni.
Nem elegáns és laza vagy, hanem nincs önbizalmad!
- És nőgyűlölő is vagy! - Igen.
- Aha. - Teljesen.
Mintha a férfiak valamit kompenzálni akarnának a fegyverükkel.
Ez az!
Kibaszott tűzereje van ennek a rossz fiúnak!
Miről maradtam le?
Sajnos lejárt az időd, Masters ügynök.
- Jó poén volt. - Ez az!
Emlegetni fogják.
Mi történik? Mi folyik itt?
BE KI
Mi a baj, Rafe?
Nem szereted, ha lekötnek?
Szerintem jobban festesz így.
Baszki, ez csíp!
Várjunk! Reagan? De hisz te meghaltál!
Igen, és még így is követtél ide.
Miből értenél végre?
Csak nem akartam én lenni a rossz fiú.
Sokra mentem vele.
Mit fogsz csinálni velem?
Ki akartam törölni az összes nőt, akivel valaha jártál.
Ne, Melle van de Boevent, Pina Cortezt és Amanda Mélytorkot ne!
De megtanultam, hogy néha a nehezebb út a helyes út.
Eljátszottam a halálomat, mert rám tapadtál.
Az nem lehet. Mindenki olyan sármosnak tart.
Egy nyálas, lejárt sztereotípia vagy,
és csak az apukák és az apukák nélkül felnövők találnak menőnek.
Ez pont így van.
Ráadásul szerintem nincs is meg köztünk a szexuális kémia.
Ahhoz képest, hogy több ezer nővel voltál, nem érted a dolgodat.
Mi ez, valamiféle manipuláció?
Ez egy őszinte beszélgetés.
Hagyd abba! Ez kínzás!
Azt hiszem, ideje, hogy én is a helyes útra lépjek.
Szia, Ann!
Nem haltam meg egy halászati hálóban.
Csak nem akartam már találkozni.
Halló, Orgiadóm? Itt Andre.
Szemtől szembe kellett volna szakítanom,
és seggtől seggbe.
Rogan, kérd meg a producered, hogy játsszon le egy szakítós videót!
Sajnálom, hogy Rafe elcsábított.
Beszippantott a kémkedés, és egyszerűen túl jól ment.
Brett, szörnyű voltál.
De semmi baj. Sajnálom, hogy vele hagytalak.
Most mi legyen vele?
Innentől átveszem.
- Mit keresel itt? - Gondolkodtam, Reagan.
Igazad van, Rafe-fel tökéletes páros vagyunk.
Koponyaujj? Te meg mit fogsz csinálni velem?
Először is egy napelemes lézerrel leégetem a heréidet.
És utána?
Ez nekem kicsit fura, nem megyünk?
- Induljunk! - Ez undorító!
Már indultam is.
Én inkább maradok, és nézem őket.
Kösz a segítséget!
Ígérem, meghálálom, amikor…
- Mit kerestek itt? - És maga?
- Én csak… - Mi csak…
- Indulunk a helikopterrel. - Hétfőn találkozunk.
Nem kellett volna szólni J.R.-nak…
Kit érdekel, nem dolgozunk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa