1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
O, Bože.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
Ne mogu vjerovati da sam zabrijala
s ugostiteljem na maminom vjenčanju.

4
00:00:22,126 --> 00:00:26,543
Ne, Reagan, naporno si radila.
Zaslužila si avanturu s nasumičnim tipom.

5
00:00:27,209 --> 00:00:28,584
I DRUGI JE ASTON MARTIN

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
KRALJIČINO KEMIJSKO ČIŠĆENJE

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
Samo malo.

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Zovem se Masters, Rafe Masters.

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Zašto izgovaraš svoje ime unatrag, čudače?

10
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Ovaj je tip čudak.

11
00:00:40,459 --> 00:00:45,501
-Dva martinija. Protresena, ne prom…
-Jebeš to! Pijmo žestice, kujo!

12
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan!

13
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Ova je za sve zaljubljene u publici.

14
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
-Dušo
-Dušo

15
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
O, ne.

16
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Možda jesi privela one gusare,
ali ja sam dobio plijen.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Pripremit ću engleski doručak.
Kakav grah voliš?

18
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Da, danas imam puno obaveza.

19
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Moram srušiti neke diktatore nakon ovoga.

20
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Sranje!

21
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Čudno, ne sjećam se
da sam naručio poziv za buđenje.

22
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Bravo, Reagan. Pokušaš imati običnu
avanturu i završiš s tajnim agentom.

23
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Jednim udarcem omlet i umlat.

24
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Samo malo. Ti mene ostavljaš?

25
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Mastersa, Rafea Mastersa?

26
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Da, ovaj je tip jebena legenda.

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Bilo mi je jako drago.

28
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Totalno bismo trebali ovo ponoviti.

29
00:02:02,001 --> 00:02:06,001
Što kažeš na neko neodređeno vrijeme
koje nikad neće doći? Bok!

30
00:02:11,209 --> 00:02:12,334
Moja druga cipela.

31
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taksi!

32
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hej, Reagan.

33
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Hej, curo. Evo je.

34
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Sinoć si bila urnebesna, jebote.

35
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Ovime ti predajem
titulu uredske divljakuše, Reagan.

36
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-Kako je bilo?
-Kako je što bilo?

37
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Ma daj.

38
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Vidjeli smo kako se ljubakaš
s Mastersom, Rafeom Mastersom.

39
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Nemoj to tako govoriti.

40
00:02:58,543 --> 00:03:03,626
-Moramo sve znati. Kakve stidne dlake ima?
-Jesu li mu kondomi kao mali smokinzi?

41
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Ono što se događa u spavaćoj sobi
ne tiče se nikoga osim Kongresa.

42
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Ali dopustit ću. Daj još detalja!

43
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Nema se što puno reći.

44
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Seks koji se zaboravlja,
pet ili šest slučajnih žrtava, avantura.

45
00:03:16,209 --> 00:03:18,459
Oduvijek želim biti superšpijun.

46
00:03:18,543 --> 00:03:22,418
Gledao sam sve filmove o Jamesu Bondu.
Imao sam i tajni identitet.

47
00:03:22,501 --> 00:03:25,793
U javnosti bi roditelji govorili
da sam tuđe dijete.

48
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Ajoj.

49
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Na stranu Brettova potisnuta trauma,
bilo je to za jednu noć.

50
00:03:31,543 --> 00:03:33,793
Vjerojatno ga više nikad neću vidjeti.

51
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Pozdrav svima.

52
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Ti bokca!
-Ti bokca!

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Ne znam sjećate li se agenta Mastersa,

54
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
ali spasio je naša dupeta

55
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
tijekom cijele one gusarske situacije.

56
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
To sam bila ja.
Napravila sam eksploziv od Amazon Alexe.

57
00:03:49,834 --> 00:03:55,543
Pomoći ćemo mu da zaustavi zlog suparnika
dr. Lubanju Prstića u misiji službe MI6,

58
00:03:55,626 --> 00:03:57,918
koji živi u prekrasnom skrovištu

59
00:03:58,001 --> 00:04:02,376
sa sedam spavaćih soba i osam kupaonica
s pogledom na ocean sa svih strana.

60
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Hulja.

61
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
Želi na pučanstvo pustiti
uređaj za kontrolu uma.

62
00:04:07,001 --> 00:04:09,459
Ali mi im stalno kontroliramo umove.

63
00:04:09,543 --> 00:04:10,709
Brisačima pamćenja.

64
00:04:10,793 --> 00:04:15,376
Baš sam ga iskoristio na sebi
da zaboravim kraj Na putu prema dolje.

65
00:04:15,459 --> 00:04:18,543
-Walt umre, Jesse preživi. Bez veze.
-Kvragu!

66
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Ali uređaj Lubanje Prstića
mnogo je moćniji.

67
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Ovo vam može sasvim izbrisati um.

68
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
Puno je gori.

69
00:04:26,626 --> 00:04:28,543
Moramo eliminirati konkurenciju.

70
00:04:28,626 --> 00:04:32,793
Reagan, želim da osmisliš Rafeove naprave
i sve nadzireš.

71
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
Javi mi ako trebaš
popis pjesama za Spotify.

72
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
O, Bože. Špijunfy popis pjesama.

73
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Ja sam ovdje zadužen
za igru riječi, hvala.

74
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
-Molim te, voli me.
-Rafe, tako mi je drago što surađujemo.

75
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Da, jedva čekam da se povežemo,
timski povežemo.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Hej, smijeh je sjajan.

77
00:04:55,584 --> 00:05:00,084
Sranje. Ne mogu vjerovati. Ne mogu raditi
s nekim s kim sam zabrijala.

78
00:05:00,168 --> 00:05:02,084
Pa samo mu reci da te ne zanima.

79
00:05:02,168 --> 00:05:06,043
Obično si brutalno iskrena.
Rasplakala si Glenna za rođendan.

80
00:05:06,126 --> 00:05:08,876
Netko me trebao upozoriti
na to kako plešem.

81
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
Drukčije je s vezama.

82
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Svi s kojima sam prekinula misle da sam
negativka samo zato što sam izravna.

83
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Uzeo sam još jedan puding
za svoj pudingić.

84
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Dosadan si! Jebeno si dosadan, Steve.

85
00:05:21,793 --> 00:05:24,168
Inercija je jedino što nas drži zajedno

86
00:05:24,251 --> 00:05:28,834
i imam više osjećaja prema ovoj
plastičnoj vilici, nego prema tebi!

87
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Čudovište jedno!

88
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Moja je nova strategija
izbjegavati povrjeđivanje osjećaja,

89
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
ne slati nikakve signale
i nadati se da će tip shvatiti.

90
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

91
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Odlaskom bih si učinio medvjeđu uslugu.

92
00:05:47,626 --> 00:05:51,084
-Koji vrag? Jesi li to ponio od kuće?
-Kako to misliš?

93
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Dovukao si cijeli tepih od medvjeđe kože.

94
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
-Da.
-Samo radi te šale?

95
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
-Da.
-Imaš taj tepih.

96
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
-Da.
-Uzeo si ga.

97
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Dovezao se ovamo.

98
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
Da bi mi mogao to reći.

99
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
Točno.

100
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Zbunjen sam. Hoćemo li se seksati?

101
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Ulijevo.

102
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Sad malo udesno.

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Dobro. Sad uđi što tiše možeš.

104
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Baš sam upadljiv.

105
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, koji kurac?

106
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Trebao bi biti tajni agent.

107
00:06:28,709 --> 00:06:30,626
Zašto nosiš smoking?

108
00:06:30,709 --> 00:06:32,918
Ovo je tajna misija, a ne Emmyji.

109
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Oprosti, ljubavi. Ja znam ući samo glasno.

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
-Daj, čovječe.
-Super.

111
00:06:38,459 --> 00:06:42,626
Možemo li biti profesionalni, molim vas?
Približava se 12 neprijatelja.

112
00:06:44,251 --> 00:06:46,501
-Pokreni cipelamerang.
-Cipelamerang?

113
00:06:46,584 --> 00:06:49,418
Prvo sam smislila ime, a onda ideju.

114
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Oprostite, gospodo. Moram zavezati vezice.

115
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Potplat vječni daruj im, Gospodine.

116
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
To!

117
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
Ovaj je čovjek
Michael Jordan ležernog ubojstva.

118
00:07:04,459 --> 00:07:06,418
Rafe, samo moraš pronaći stroj.

119
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Vidi, vidi. Nije li to
vječni trn u mom oku, Rafe Masters.

120
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. Lubanja Prstić.

121
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Čini se da sam uspio
penetrirati tvoju obranu.

122
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Budi uvjeren da je to zadnje
što ćeš penetrirati.

123
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Osjećate li neku kemiju
između njih dvojice?

124
00:07:25,918 --> 00:07:28,209
Ne znam. Napaljeno je sve što kaže.

125
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Pogledajte! Projekt „Manipulacija“.

126
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
Izgleda kao kurac.

127
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Prvi!

128
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Otkad sam pao u lonac s lubanjama
i postao opako zao,

129
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
sanjam o ovome danu.

130
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, vrijeme je. Pusti nanobote.

131
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Lubanjo Prstiću, sad ću te poprskati.

132
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Vidim sad i ja.

133
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Što? Ne, moj divni stroj!

134
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Odakle ti tako napredna tehnologija?

135
00:08:01,168 --> 00:08:03,668
Od moje nove cure.

136
00:08:03,751 --> 00:08:05,876
Nismo razgovarali o tome.

137
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Proklet bio, Mastersu.

138
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Ne bih ovo uspio
bez tvojih divnih napravica, Reagan.

139
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
A sad kad smo se riješili lubanje,

140
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
vrijeme je za prstenjačenje.

141
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Jebeš ovo, moram prekinuti s njim.

142
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, moramo razgovarati.
Na brodu je bilo zabavno.

143
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Pogotovo seks.

144
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Stvar je u tome da sam te noći
pokušavala nešto izbaciti iz sebe.

145
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Želim reći da je ovo došlo kraju.

146
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Čekaj, prekidaš sa mnom?

147
00:08:36,501 --> 00:08:38,834
Kako se možeš ovako ponašati prema meni

148
00:08:38,918 --> 00:08:41,626
nakon što si me zavlačila
svim tim napravama?

149
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Zlostavlja li tog čovjeka?

150
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Kakva bešćutna žena.

151
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
-Mizandrija.
-Zašto?

152
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
-Zašto?
-Što?

153
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Ne, ne prekidam s tobom.

154
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Dobro.

155
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Jer imam vrlo uzbudljive vijesti.

156
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Gledao sam kuće u D. C.-ju
da bih se mogao trajno doseliti ovamo.

157
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Što?

158
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
To je totalno u redu.

159
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Da razjasnimo,

160
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
napokon te poševio prvi tip ove godine

161
00:09:10,543 --> 00:09:12,459
za kojega ne treba punjač

162
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
i želiš ga ostaviti?

163
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Tip me guši.

164
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Samo želim da dr. Nemam Pojmović
Brexita iz mog života,

165
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
a da ne osjećam krivnju zbog toga.

166
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Nije mi jasno. Prava si sretnica.

167
00:09:25,459 --> 00:09:28,793
Učinio bih sve za više vremena s njim.
Je li me spomenuo?

168
00:09:28,876 --> 00:09:31,001
Ako ga se stvarno želiš riješiti,

169
00:09:31,084 --> 00:09:33,043
ostaje ti samo jedno rješenje.

170
00:09:33,126 --> 00:09:34,543
Protokol duh.

171
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Protokol duh?

172
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Cognitovim resursima
lažirat ćeš svoju smrt,

173
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
a onda nestati dok te ne zaboravi.

174
00:09:42,418 --> 00:09:47,418
Vjeruj mi, tako sam pomogla svim najvećim
„mrtvim“ zvijezdama da pobjegnu.

175
00:09:47,501 --> 00:09:53,293
Svijet misli da su Tupac i Biggie mrtvi,
ali uživaju u New Yorku s tri pomeranca.

176
00:09:54,126 --> 00:09:56,918
Svi smo upotrijebili program.

177
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
Ja za Ann Coulter.

178
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Natjerala me da glumim liberala
samo da mi pije suze.

179
00:10:01,751 --> 00:10:06,334
I ja. Morao sam pobjeći od svoje ekipe
s Burning Mana iz kupole za orgije.

180
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
Čemu anonimni seks
ako se poslije dodate na Facebooku?

181
00:10:10,751 --> 00:10:12,584
Ja sam za Joea Rogana.

182
00:10:12,668 --> 00:10:15,293
Volio je jesti gljive,
ali kad bi se urokao,

183
00:10:15,376 --> 00:10:18,168
tjerao me da s njim
gledam Jordana Petersona.

184
00:10:18,251 --> 00:10:20,418
-Morao sam to okončati.
-Što misliš?

185
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Odglumiti svoju smrt
da mi muškarac prestane slati poruke.

186
00:10:26,251 --> 00:10:29,418
NE BI LI BILO SMIJEŠNO DA IMAMO DJECU?
ŠALA!

187
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
ILI NE?

188
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Jebeš sve.

189
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Pretvori me u duha.

190
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
ZLE NEKRETNINE NA PRODAJU

191
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Kakva kuhinja.

192
00:10:39,251 --> 00:10:42,668
-Je li štednjak na plin ili na struju?
-Na magmu.

193
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Naravno. Posude i tave,
prosudbe i namjere prave.

194
00:10:48,751 --> 00:10:50,668
Jesu li to vratašca za potrčke?

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Želiš li reći da je Prstić
uklonio izvorni parket?

196
00:10:53,876 --> 00:10:54,876
Kakvo čudovište.

197
00:10:54,959 --> 00:10:57,501
Granit je tako elegantan, zar ne?

198
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Olakšava čišćenje ljudskih ostataka.

199
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Sviđa mi se. Gdje da potpišem?

200
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Samo u krvi, ovdje.

201
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Mogu isprazniti mirovinski fond,

202
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
ovo jeftino kupiti,

203
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
i iznajmljivati preko Airbnba sa strane.

204
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Isuse. Već 15 godina
radim sa zlim nekretninama,

205
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
ali ovaj je čovjek psihopat.

206
00:11:20,584 --> 00:11:22,001
Rafe, ovamo.

207
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
-Reagan.
-Jedva čekam naš drugi spoj.

208
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
O, ne! Što je to?

209
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Pripremi se, Noele.

210
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

211
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Ne!

212
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Upucali su me puno puta!

213
00:11:57,793 --> 00:12:01,543
Ne!

214
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! Volio sam je,
a ona je pala u smeće i eksplodirala.

215
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
O, Bože. Kakva iznenadna i složena smrt.

216
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Ali što ja znam?

217
00:12:13,959 --> 00:12:17,209
Ja sam samo seksi solo promatračica.

218
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
To, mrtva sam!
Nikad se nisam osjećala življe.

219
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Izvoli, zaslužio si.

220
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Ne!

221
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Ali možda da.

222
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
SJENOVITI BOROVI

223
00:12:37,376 --> 00:12:39,626
Dobro, krizni su glumci na pozicijama.

224
00:12:39,709 --> 00:12:42,543
Ovo su oproštajni govori.
Doslovno ih pročitajte.

225
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
„Bok. Ja sam Andre. Nadam se da neću
zarolati ovu posvetu i popušiti je.“

226
00:12:46,959 --> 00:12:48,501
Stvarno to misliš o meni?

227
00:12:48,584 --> 00:12:51,126
Nisam samo drogeraš, znaš?
Govorim latinski.

228
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Da, naravno.

229
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Što god, stari. Voliš travu. Kužimo.

230
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
„Reagan Ridley bila je genijalka,

231
00:12:57,293 --> 00:13:00,001
ali je znala i kako nositi
odvažnu boju ruža.“

232
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Voljela bi.

233
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
„Reagan je bila američka junakinja.

234
00:13:04,459 --> 00:13:07,168
Nismo se politički slagali, ali…“

235
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Tu završava.

236
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Što da kažem o Reagan,

237
00:13:12,001 --> 00:13:14,918
a da već nisam napisao
na zid zahoda na poslu?

238
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Zašto?

239
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Vrijeme je da uživam u smrti
uz Najboljeg britanskog slastičara.

240
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Hej, znam da patiš.
Može li te išta oraspoložiti?

241
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Vožnja tenka kroz bombardirano
sovjetsko selo? Davljenje opasačem?

242
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Hvala. Brett, je li?

243
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Ali ne, jedino što bi mi
moglo donijeti mir

244
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
jest pronaći Reaganina ubojicu.

245
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Da, njezina ubojicu.

246
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Pa, mogao bi biti bilo tko.

247
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM, REAGAN

248
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
JEBI SE, REAGAN

249
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Želiš li čuti moja priznanja?

250
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Ma daj.
-Pepeo pepelu, pizdune.

251
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Kad već to kažeš, Brette,
svi se ovdje ponašaju malo čudno.

252
00:13:59,959 --> 00:14:01,626
Što? Ne, nisam htio reći da…

253
00:14:01,709 --> 00:14:05,501
Da, kao da ne mare za Reaganinu smrt.

254
00:14:05,584 --> 00:14:08,626
-Nešto nije u redu.
-Najbolje je ne nagađati.

255
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Brette, zahvaljujući tvojim zapažanjima
počinjem misliti da je ovo bila zavjera.

256
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Shvaćam.

257
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Otkrit ću istinu,

258
00:14:17,043 --> 00:14:18,793
ali trebat će mi pomoć.

259
00:14:18,876 --> 00:14:21,126
Pomoć agenta. Što kažeš?

260
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Želiš da ti pomognem?

261
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
O, Bože, sanjam li?
Najbolji dan mog života!

262
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Tako mi je žao.

263
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Jedi pepeo, pušioničaru!

264
00:14:33,751 --> 00:14:38,168
To je razlika između macaroona i macarona.

265
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Ludo, zar ne?

266
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinantno. Moraš odgovoriti.

267
00:14:41,293 --> 00:14:43,793
Ljudi, smrt je najbolje
što mi se dogodilo.

268
00:14:43,876 --> 00:14:47,376
Gledam TV, ne moram
odgovarati na poruke ni biti u poroti.

269
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Bit ću tužna
kad se Rafe vrati u Veliku Britaniju.

270
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Čekaj, jeste li čuli to?

271
00:14:56,543 --> 00:14:59,126
Gdje je zbunjeni tip što parkira aute?

272
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Bože, što on radi ovdje?
Tko mu je rekao za poker?

273
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Dovraga, Brette!

274
00:15:07,126 --> 00:15:11,668
Ajme, genijalno. Izbacivačko sjedalo.
Je li ijedan gumb dozator za ibuprofen?

275
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Dolaze! Moraš me sakriti.

276
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Ja sam te obespojavila,
a na tebi je ostalo.

277
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Kvragu, ne mogu na miru
uživati ni u svojoj smrti.

278
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hej, ljudi.

279
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Moj novi partner inzistirao je
da dođe na večer pokera

280
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
i nisam se mogao sjetiti
razloga zašto ne bi.

281
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Smijem li vam se pridružiti?

282
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Ponio sam 100 000 dolara
u neoznačenim neserijskim novčanicama.

283
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Ulaz je pet dolara.

284
00:15:38,418 --> 00:15:40,668
Idem sebi po pivo.

285
00:15:40,751 --> 00:15:44,251
-Njemu mineralnu.
-Protresenu, ne promiješanu.

286
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
-Protresenu mineralnu?
-Tako sve pijem!

287
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
A sad zaigrajmo.

288
00:15:51,459 --> 00:15:55,043
-Što on još radi ovdje?
-Kaže da želi pronaći tvog ubojicu.

289
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
I možda misli da je netko iz tima upleten.

290
00:15:58,501 --> 00:15:59,959
Zašto bi to mislio?

291
00:16:00,043 --> 00:16:02,876
Ne znam.
Ponašali su se sumnjivo na pogrebu.

292
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Dobro je to što učim mnogo o špijunima.

293
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Rafe me naučio
motociklom dići trezor u zrak.

294
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Uključuje više votke nego što misliš.

295
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Što radiš?

296
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
U redu, ulažem sve.

297
00:16:19,668 --> 00:16:21,001
-Čovječe.
-Koji kurac?

298
00:16:21,084 --> 00:16:22,543
Rekli smo pet dolara.

299
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Pratim.

300
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Zanimljivo.

301
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Za razliku od ostalih ovdje,
tebe ništa ne odaje.

302
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
U mom poslu,

303
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
to su obično ljudi koji najviše skrivaju!

304
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Reci mi gdje je Reaganin ubojica!
Što znaš?

305
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Kvragu, zašto me uvijek privlače luđaci?

306
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Ni riječi više
ili će tvoj mali pomoćnik nadrapati

307
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
u rukama zloglasnog

308
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Sitka Rešetića!

309
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Sitko Rešetić?

310
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Da, ima smisla.

311
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Kao što sam i slutio,
skrivala si Reaganina ubojicu.

312
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Trebao bi odustati i nastaviti sa životom.

313
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Kreni na tečaj keramike ili nešto.

314
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Nikad neću odustati.
Reagan to ne bi htjela.

315
00:17:05,751 --> 00:17:08,709
Kako si tako stalno u krivu?

316
00:17:08,793 --> 00:17:09,959
Potrčko, idemo.

317
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Proklet bio, Sitko Rešetiću.

318
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Ostavili su me?

319
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Pobjegli, hoću reći.

320
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Naći ćemo ih. Imam svoje metode.

321
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
U međuvremenu, želiš li biti superšpijun,

322
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
moraš se znati obraniti
u ovakvim situacijama.

323
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Želim ti nešto dati.
-Pištolj?

324
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Još bolje. Ovo je poseban sat
koji ispušta plin za omamljivanje,

325
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
zadnja špijunska naprava
koju mi je Reagan napravila.

326
00:17:42,209 --> 00:17:45,626
Dakle, ti dobiješ pištolj,
a ja sat koji prdi?

327
00:17:45,709 --> 00:17:48,293
-Da, to je to.
-Dobro, sviđa mi se.

328
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Da, tako je.

329
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Preusmjeriti cijeli mirovinski fond
na moj osobni račun.

330
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Nije pronevjera.
To je sigurna investicija.

331
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
To je investivjera.

332
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Mislim, ovo je Amerika.
Ovo je jedva ilegalno.

333
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Jebeni uštogljenik.

334
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen, J. R. je.

335
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Imam sjajnu priliku za tebe.

336
00:18:07,668 --> 00:18:11,376
Tražiš li još otok na kojem
možeš loviti pripravnike iz zabave?

337
00:18:11,459 --> 00:18:14,001
Bolje ti je da to učiniš prije Oprah.

338
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Gigi, hvala što si nas dovela
u sigurnu kuću Tupaca i Biggieja.

339
00:18:18,168 --> 00:18:20,543
Zaista se vidi da se nisu slagali.

340
00:18:20,626 --> 00:18:23,293
Reagan, ovo nije dugoročno rješenje.

341
00:18:23,376 --> 00:18:27,918
Pogledaj nas. Ne možemo se dogovoriti
oko TV-a, a Glenn je pojeo svu hranu.

342
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Što? Jedem zbog stresa.

343
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Da, Reagan. Svi se skrivamo
od tvog dečka psihopata.

344
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Vrijeme je da ovo privedemo kraju.
Povuci flaster.

345
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Stvarno? Bi li rekao Joeu Roganu istinu?

346
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Vjerojatno bi rekao da je istina spektar,

347
00:18:43,668 --> 00:18:45,418
a ja njemu da to nema smisla,

348
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
a onda bi me uhvatio u kravatu, napušio se

349
00:18:48,084 --> 00:18:51,459
i skočio u spremnik
za osjetilnu deprivaciju. Dakle, ne.

350
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Andre, pretpostavljam da ćeš reći onom
ludom seksualnom kultu gdje te naći?

351
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Bože, ne.

352
00:18:57,793 --> 00:19:00,168
Zbilja nemam emocionalnog prostora

353
00:19:00,251 --> 00:19:01,876
za više seksualnih kultova.

354
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Vidiš? Svi ste licemjeri.

355
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Svi smo ignorirali ljude,
a ovaj je luđi od svih.

356
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Kažem vam, moramo pričekati da odustane.

357
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Superzlikovac Lubanja Prstić
uhvaćen je u svom otočnom skrovištu

358
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
koje se prodaje…

359
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Ili mu odvući pozornost.

360
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
NAJSTROŽI ZATVOR
RAZINA 47

361
00:19:20,376 --> 00:19:21,959
NAJBOLJI BRITANSKI SLASTIČAR

362
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
To si ti. Kako si ušla?

363
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Šokiralo bi te kad bi znao što se može
kombinacijom znanosti i ženstvenosti.

364
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
UI asistent prijavljuje
da nije bilo zavođenja.

365
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
Dobro, sve je bila znanost.

366
00:19:37,501 --> 00:19:40,626
Došla sam te izvući
da opet budeš Rafeov neprijatelj.

367
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Čula sam kako razgovarate.

368
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Suđeno vam je da budete zajedno.

369
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Dušo, ne hvala.

370
00:19:46,918 --> 00:19:51,084
Shvatio sam da je ta situacija
vrlo toksična.

371
00:19:51,168 --> 00:19:53,043
Mislim, bio je opsjednut mnome.

372
00:19:53,126 --> 00:19:54,418
-On…
-Malo pretjeruje.

373
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Malo pretjeruje, da.

374
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Osim toga, život je ovdje mnogo lakši.

375
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Bavim se jogom, radim goblene,
gledam Najboljeg britanskog slastičara.

376
00:20:02,584 --> 00:20:06,834
-Sjajna emisija, zar ne?
-Macaronsi i macaroonsi. Nisam imao pojma.

377
00:20:06,918 --> 00:20:08,126
Znam.

378
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Shvaćam.

379
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Voljela bih da me tip potpuno zaboravi.

380
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Ako to želiš,

381
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
uvijek možeš obnoviti
projekt „Manipulacija“.

382
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Nacrti su još
u mojem vulkanskom skrovištu.

383
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Hoćeš li nahraniti moju zlu mačku?

384
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Nikad nisam nekomu sasvim izbrisala um.

385
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Čini se…
-Zlo?

386
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Ti si luda znanstvenica, zar ne?

387
00:20:30,459 --> 00:20:32,459
Nisam luda. Razočarana sam.

388
00:20:32,543 --> 00:20:35,501
-Ali želiš preuzeti svijet, zar ne?
-Svi to žele.

389
00:20:35,584 --> 00:20:39,418
Dušo, poricanje nije isto što i sricanje.

390
00:20:39,501 --> 00:20:42,418
Dobra sam osoba. Samo moram ovo dovršiti.

391
00:20:42,501 --> 00:20:43,501
-Trebam…
-Potrčka.

392
00:20:43,584 --> 00:20:44,751
Prijatelje.

393
00:20:45,543 --> 00:20:49,084
Idemo, ljudi. Nakon ovoga
možemo se vratiti normalnom životu.

394
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
Moramo li doista napraviti tu strojčinu?
Ne možeš me samo pomusti?

395
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Isuse, Myc, to je tvoje rješenje za sve.

396
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
„Ispiranje mozga Kongresu? Pomuzi me.“

397
00:20:58,626 --> 00:21:01,459
„Teroristički napad? Pomuzi me.“
Nije dovoljno.

398
00:21:01,543 --> 00:21:05,334
U Rafeu su desetljeća
suovisnosti i toksične muškosti.

399
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
-Usto je i opsjednut mnome.
-Hvalisavka.

400
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Za ovo će trebati nešto jače.

401
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Ne moraš vrijeđati moju sluz.

402
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Hej, kompa. Ja…

403
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Prokleta zla mačka! Bože!

404
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Odmah se vraćam.
Idem potražiti čistu majicu.

405
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
Bi li mi stajala crna dolčevita?
Rekli biste mi istinu, zar ne?

406
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
(TAJNI AGENT) I BRETT

407
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Nema do intimnosti skoka u tandemu.
Osjećam bliskost.

408
00:21:41,501 --> 00:21:43,334
Izvrsno obavljeno, agente Hand.

409
00:21:43,418 --> 00:21:47,751
Sjeti se obuke
i začas ćeš dobiti dvostruku nulu.

410
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Opa! Spomenuo si me službi MI6?

411
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Mislim, nisam još, ali hoću.

412
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
Čim završimo s ovom misijom.

413
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Kad nađem tog ubojicu,

414
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
upucat ću toliko ljudi
da će to završiti na američkim vijestima.

415
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
PRODANO

416
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Čovječe.

417
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Kuc-kuc. Tko je ondje?

418
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Smrt.

419
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
I Brett.

420
00:22:13,876 --> 00:22:15,376
Kako ste nas našli?

421
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Jednostavno sam aktivirao lokator
u Reaganinom mobitelu.

422
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Ubacio si lokator u njezin mobitel?

423
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Da, očito. To radim u svakoj vezi.

424
00:22:24,251 --> 00:22:25,959
-Vi ne?
-Ne.

425
00:22:26,043 --> 00:22:27,876
-To je sjebano.
-To je uhođenje.

426
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Što god, ja sam špijun.

427
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Gdje je čovjek koji mi je ubio djevojku?

428
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Gdje je?

429
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Ne tako brzo, Rafe.

430
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brette. Ali zašto?

431
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Ako moram biti poput tebe,
onda ne želim biti tajni agent.

432
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Nisi uglađen i kul. Nesiguran si.

433
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
-Iskreno, i golemi si ženomrzac.
-Da.

434
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
-Malo.
-Totalno.

435
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
Kao da tipovi s oružjem nešto nadoknađuju.

436
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
O, da!

437
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Ovaj zloćko ima jebenu vatrenu moć!

438
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
Što? Što sam propustio?

439
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Nažalost, agente Masters,
tvoje je vrijeme isteklo.

440
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
-Dobra fora.
-Bravo.

441
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Dostojno slogana.

442
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Što se događa? Što je ovo?

443
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
UKLJUČENO

444
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Što je bilo, Rafe?

445
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Ne voliš biti vezan?

446
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Znaš, ovaj izgled ti je poboljšanje.

447
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Sranje, to peče.

448
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Samo malo. Reagan? Ali ti si mrtva.

449
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Da, i svejedno si me uhodio do ovamo.

450
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Mislim, što je potrebno?

451
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Nisam htjela biti negativka!

452
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Vidim kako je to završilo.

453
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Što ćeš mi učiniti?

454
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Namjeravala sam izbrisati
sve žene s kojima si hodao.

455
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Ne, ne Prsatu McTangicu,
Cicu Naturale i Noru Gutačić.

456
00:23:54,876 --> 00:23:59,084
Ali naučila sam da je ponekad
ono što je teško zapravo ispravno.

457
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Lažirala sam smrt
jer si psihopatični priljepak.

458
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Ne, to nije moguće.
Općenito me smatraju šarmantnim.

459
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Ti si otrcan, regresivan stereotip,

460
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
a jedini ljudi koji misle da si kul
su tate ili ljudi koji ih nisu imali.

461
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Kvragu, točno.

462
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
Štoviše, mislim da nemamo
ni dobru seksualnu kemiju.

463
00:24:20,584 --> 00:24:24,584
Za tipa koji je bio s tisućama žena
doista ne znaš što radiš.

464
00:24:24,668 --> 00:24:26,709
Kakve su ovo psihološke igrice?

465
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Ovo je iskren razgovor sa ženom.

466
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Stani, to je mučenje.

467
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Znaš što?
Vrijeme je da i ja postupim ispravno.

468
00:24:34,668 --> 00:24:38,209
Zdravo, Ann. Nisam umro
u mreži za tune u Smrtonosnom ulovu.

469
00:24:38,293 --> 00:24:40,251
Samo te više nisam htio vidjeti.

470
00:24:40,334 --> 00:24:42,626
Halo. Kupola za orgije? Andre je.

471
00:24:42,709 --> 00:24:45,959
Trebao sam imati muda
i okončati ovo s vama licem u lice

472
00:24:46,043 --> 00:24:47,334
i dupe na dupe.

473
00:24:47,418 --> 00:24:51,876
Hej, Rogane, zašto ne pitaš Jamieja
da izvuče snimku mene kako te nogiram?

474
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, žao mi je što sam odabrao Rafea.

475
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Upao sam u tu špijunsku igru
i valjda sam bio predobar u tome.

476
00:24:59,209 --> 00:25:04,084
Brette, bio si grozan, ali u redu je.
Oprosti što sam te ostavila s tim luđakom.

477
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Što ćemo s njim?

478
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Ja ću preuzeti.

479
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Što radiš ovdje?
-Rekla si nešto zanimljivo.

480
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Imaš pravo. Rafeu i meni suđeno je.

481
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Lubanjo Prstiću? Što ćeš mi učiniti?

482
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Kao prvo,

483
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
laserom na solarnu energiju
uklonit ću ti testise.

484
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
A onda?

485
00:25:27,209 --> 00:25:29,459
Idemo prije nego što postane čudnije?

486
00:25:29,543 --> 00:25:31,001
-Odmah.
-Ovo je grozota.

487
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Već sam bio krenuo.

488
00:25:32,293 --> 00:25:34,209
Želim ostati i gledati.

489
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Ljudi, hvala što ste mi pomogli.

490
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Obećavam da ću vam se iskupiti
kad se vratimo…

491
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Što radite ovdje?
-Što radiš ovdje?

492
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
-Samo sam…
-Samo smo…

493
00:25:44,501 --> 00:25:47,334
-Uzimamo helić.
-U redu, vidimo se u ponedjeljak.

494
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
A da ga upozorimo na ono što se…

495
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Koga briga. Nismo na poslu.

496
00:26:24,084 --> 00:26:27,084
Prijevod titlova: Tina Vlakančić