NETFLIXOVA SERIJA
O, Bože.
Ne mogu vjerovati da sam zabrijala s ugostiteljem na maminom vjenčanju.
Ne, Reagan, naporno si radila. Zaslužila si avanturu s nasumičnim tipom.
I DRUGI JE ASTON MARTIN
KRALJIČINO KEMIJSKO ČIŠĆENJE
Samo malo.
Zovem se Masters, Rafe Masters.
Zašto izgovaraš svoje ime unatrag, čudače?
Ovaj je tip čudak.
-Dva martinija. Protresena, ne prom… -Jebeš to! Pijmo žestice, kujo!
Reagan!
Ova je za sve zaljubljene u publici.
-Dušo -Dušo
O, ne.
Možda jesi privela one gusare, ali ja sam dobio plijen.
Pripremit ću engleski doručak. Kakav grah voliš?
Da, danas imam puno obaveza.
Moram srušiti neke diktatore nakon ovoga.
Sranje!
Čudno, ne sjećam se da sam naručio poziv za buđenje.
Bravo, Reagan. Pokušaš imati običnu avanturu i završiš s tajnim agentom.
Jednim udarcem omlet i umlat.
Samo malo. Ti mene ostavljaš?
Mastersa, Rafea Mastersa?
Da, ovaj je tip jebena legenda.
Bilo mi je jako drago.
Totalno bismo trebali ovo ponoviti.
Što kažeš na neko neodređeno vrijeme koje nikad neće doći? Bok!
Moja druga cipela.
Taksi!
Hej, Reagan.
Hej, curo. Evo je.
Sinoć si bila urnebesna, jebote.
Ovime ti predajem titulu uredske divljakuše, Reagan.
-Kako je bilo? -Kako je što bilo?
Ma daj.
Vidjeli smo kako se ljubakaš s Mastersom, Rafeom Mastersom.
Nemoj to tako govoriti.
-Moramo sve znati. Kakve stidne dlake ima? -Jesu li mu kondomi kao mali smokinzi?
Ono što se događa u spavaćoj sobi ne tiče se nikoga osim Kongresa.
Ali dopustit ću. Daj još detalja!
Nema se što puno reći.
Seks koji se zaboravlja, pet ili šest slučajnih žrtava, avantura.
Oduvijek želim biti superšpijun.
Gledao sam sve filmove o Jamesu Bondu. Imao sam i tajni identitet.
U javnosti bi roditelji govorili da sam tuđe dijete.
Ajoj.
Na stranu Brettova potisnuta trauma, bilo je to za jednu noć.
Vjerojatno ga više nikad neću vidjeti.
Pozdrav svima.
-Ti bokca! -Ti bokca!
Ne znam sjećate li se agenta Mastersa,
ali spasio je naša dupeta
tijekom cijele one gusarske situacije.
To sam bila ja. Napravila sam eksploziv od Amazon Alexe.
Pomoći ćemo mu da zaustavi zlog suparnika dr. Lubanju Prstića u misiji službe MI6,
koji živi u prekrasnom skrovištu
sa sedam spavaćih soba i osam kupaonica s pogledom na ocean sa svih strana.
Hulja.
Želi na pučanstvo pustiti uređaj za kontrolu uma.
Ali mi im stalno kontroliramo umove.
Brisačima pamćenja.
Baš sam ga iskoristio na sebi da zaboravim kraj Na putu prema dolje.
-Walt umre, Jesse preživi. Bez veze. -Kvragu!
Ali uređaj Lubanje Prstića mnogo je moćniji.
Ovo vam može sasvim izbrisati um.
Puno je gori.
Moramo eliminirati konkurenciju.
Reagan, želim da osmisliš Rafeove naprave i sve nadzireš.
Javi mi ako trebaš popis pjesama za Spotify.
O, Bože. Špijunfy popis pjesama.
Ja sam ovdje zadužen za igru riječi, hvala.
-Molim te, voli me. -Rafe, tako mi je drago što surađujemo.
Da, jedva čekam da se povežemo, timski povežemo.
Hej, smijeh je sjajan.
Sranje. Ne mogu vjerovati. Ne mogu raditi s nekim s kim sam zabrijala.
Pa samo mu reci da te ne zanima.
Obično si brutalno iskrena. Rasplakala si Glenna za rođendan.
Netko me trebao upozoriti na to kako plešem.
Drukčije je s vezama.
Svi s kojima sam prekinula misle da sam negativka samo zato što sam izravna.
Uzeo sam još jedan puding za svoj pudingić.
Dosadan si! Jebeno si dosadan, Steve.
Inercija je jedino što nas drži zajedno
i imam više osjećaja prema ovoj plastičnoj vilici, nego prema tebi!
Čudovište jedno!
Moja je nova strategija izbjegavati povrjeđivanje osjećaja,
ne slati nikakve signale i nadati se da će tip shvatiti.
Rafe?
Odlaskom bih si učinio medvjeđu uslugu.
-Koji vrag? Jesi li to ponio od kuće? -Kako to misliš?
Dovukao si cijeli tepih od medvjeđe kože.
-Da. -Samo radi te šale?
-Da. -Imaš taj tepih.
-Da. -Uzeo si ga.
Dovezao se ovamo.
Da bi mi mogao to reći.
Točno.
Zbunjen sam. Hoćemo li se seksati?
Ulijevo.
Sad malo udesno.
Dobro. Sad uđi što tiše možeš.
Baš sam upadljiv.
Rafe, koji kurac?
Trebao bi biti tajni agent.
Zašto nosiš smoking?
Ovo je tajna misija, a ne Emmyji.
Oprosti, ljubavi. Ja znam ući samo glasno.
-Daj, čovječe. -Super.
Možemo li biti profesionalni, molim vas? Približava se 12 neprijatelja.
-Pokreni cipelamerang. -Cipelamerang?
Prvo sam smislila ime, a onda ideju.
Oprostite, gospodo. Moram zavezati vezice.
Potplat vječni daruj im, Gospodine.
To!
Ovaj je čovjek Michael Jordan ležernog ubojstva.
Rafe, samo moraš pronaći stroj.
Vidi, vidi. Nije li to vječni trn u mom oku, Rafe Masters.
Dr. Lubanja Prstić.
Čini se da sam uspio penetrirati tvoju obranu.
Budi uvjeren da je to zadnje što ćeš penetrirati.
Osjećate li neku kemiju između njih dvojice?
Ne znam. Napaljeno je sve što kaže.
Pogledajte! Projekt „Manipulacija“.
Izgleda kao kurac.
Prvi!
Otkad sam pao u lonac s lubanjama i postao opako zao,
sanjam o ovome danu.
Rafe, vrijeme je. Pusti nanobote.
Lubanjo Prstiću, sad ću te poprskati.
Vidim sad i ja.
Što? Ne, moj divni stroj!
Odakle ti tako napredna tehnologija?
Od moje nove cure.
Nismo razgovarali o tome.
Proklet bio, Mastersu.
Ne bih ovo uspio bez tvojih divnih napravica, Reagan.
A sad kad smo se riješili lubanje,
vrijeme je za prstenjačenje.
Jebeš ovo, moram prekinuti s njim.
Rafe, moramo razgovarati. Na brodu je bilo zabavno.
Pogotovo seks.
Stvar je u tome da sam te noći pokušavala nešto izbaciti iz sebe.
Želim reći da je ovo došlo kraju.
Čekaj, prekidaš sa mnom?
Kako se možeš ovako ponašati prema meni
nakon što si me zavlačila svim tim napravama?
Zlostavlja li tog čovjeka?
Kakva bešćutna žena.
-Mizandrija. -Zašto?
-Što?
Ne, ne prekidam s tobom.
Dobro.
Jer imam vrlo uzbudljive vijesti.
Gledao sam kuće u D. C.-ju da bih se mogao trajno doseliti ovamo.
Što?
To je totalno u redu.
Da razjasnimo,
napokon te poševio prvi tip ove godine
za kojega ne treba punjač
i želiš ga ostaviti?
Tip me guši.
Samo želim da dr. Nemam Pojmović Brexita iz mog života,
a da ne osjećam krivnju zbog toga.
Nije mi jasno. Prava si sretnica.
Učinio bih sve za više vremena s njim. Je li me spomenuo?
Ako ga se stvarno želiš riješiti,
ostaje ti samo jedno rješenje.
Protokol duh.
Protokol duh?
Cognitovim resursima lažirat ćeš svoju smrt,
a onda nestati dok te ne zaboravi.
Vjeruj mi, tako sam pomogla svim najvećim „mrtvim“ zvijezdama da pobjegnu.
Svijet misli da su Tupac i Biggie mrtvi, ali uživaju u New Yorku s tri pomeranca.
Svi smo upotrijebili program.
Ja za Ann Coulter.
Natjerala me da glumim liberala samo da mi pije suze.
I ja. Morao sam pobjeći od svoje ekipe s Burning Mana iz kupole za orgije.
Čemu anonimni seks ako se poslije dodate na Facebooku?
Ja sam za Joea Rogana.
Volio je jesti gljive, ali kad bi se urokao,
tjerao me da s njim gledam Jordana Petersona.
-Morao sam to okončati. -Što misliš?
Odglumiti svoju smrt da mi muškarac prestane slati poruke.
NE BI LI BILO SMIJEŠNO DA IMAMO DJECU? ŠALA!
ILI NE?
Jebeš sve.
Pretvori me u duha.
ZLE NEKRETNINE NA PRODAJU
Kakva kuhinja.
-Je li štednjak na plin ili na struju? -Na magmu.
Naravno. Posude i tave, prosudbe i namjere prave.
Jesu li to vratašca za potrčke?
Želiš li reći da je Prstić uklonio izvorni parket?
Kakvo čudovište.
Granit je tako elegantan, zar ne?
Olakšava čišćenje ljudskih ostataka.
Sviđa mi se. Gdje da potpišem?
Samo u krvi, ovdje.
Mogu isprazniti mirovinski fond,
ovo jeftino kupiti,
i iznajmljivati preko Airbnba sa strane.
Isuse. Već 15 godina radim sa zlim nekretninama,
ali ovaj je čovjek psihopat.
Rafe, ovamo.
-Reagan. -Jedva čekam naš drugi spoj.
O, ne! Što je to?
Pripremi se, Noele.
Reagan!
Ne!
Upucali su me puno puta!
Ne!
Reagan! Volio sam je, a ona je pala u smeće i eksplodirala.
O, Bože. Kakva iznenadna i složena smrt.
Ali što ja znam?
Ja sam samo seksi solo promatračica.
To, mrtva sam! Nikad se nisam osjećala življe.
Izvoli, zaslužio si.
Ne!
Ali možda da.
SJENOVITI BOROVI
Dobro, krizni su glumci na pozicijama.
Ovo su oproštajni govori. Doslovno ih pročitajte.
„Bok. Ja sam Andre. Nadam se da neću zarolati ovu posvetu i popušiti je.“
Stvarno to misliš o meni?
Nisam samo drogeraš, znaš? Govorim latinski.
Da, naravno.
Što god, stari. Voliš travu. Kužimo.
„Reagan Ridley bila je genijalka,
ali je znala i kako nositi odvažnu boju ruža.“
Voljela bi.
„Reagan je bila američka junakinja.
Nismo se politički slagali, ali…“
Tu završava.
Što da kažem o Reagan,
a da već nisam napisao na zid zahoda na poslu?
Zašto?
Vrijeme je da uživam u smrti uz Najboljeg britanskog slastičara.
Hej, znam da patiš. Može li te išta oraspoložiti?
Vožnja tenka kroz bombardirano sovjetsko selo? Davljenje opasačem?
Hvala. Brett, je li?
Ali ne, jedino što bi mi moglo donijeti mir
jest pronaći Reaganina ubojicu.
Da, njezina ubojicu.
Pa, mogao bi biti bilo tko.
NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM, REAGAN
JEBI SE, REAGAN
Želiš li čuti moja priznanja?
-Ma daj. -Pepeo pepelu, pizdune.
Kad već to kažeš, Brette, svi se ovdje ponašaju malo čudno.
Što? Ne, nisam htio reći da…
Da, kao da ne mare za Reaganinu smrt.
-Nešto nije u redu. -Najbolje je ne nagađati.
Brette, zahvaljujući tvojim zapažanjima počinjem misliti da je ovo bila zavjera.
Shvaćam.
Otkrit ću istinu,
ali trebat će mi pomoć.
Pomoć agenta. Što kažeš?
Želiš da ti pomognem?
O, Bože, sanjam li? Najbolji dan mog života!
Tako mi je žao.
Jedi pepeo, pušioničaru!
To je razlika između macaroona i macarona.
Ludo, zar ne?
Fascinantno. Moraš odgovoriti.
Ljudi, smrt je najbolje što mi se dogodilo.
Gledam TV, ne moram odgovarati na poruke ni biti u poroti.
Bit ću tužna kad se Rafe vrati u Veliku Britaniju.
Čekaj, jeste li čuli to?
Gdje je zbunjeni tip što parkira aute?
Bože, što on radi ovdje? Tko mu je rekao za poker?
Dovraga, Brette!
Ajme, genijalno. Izbacivačko sjedalo. Je li ijedan gumb dozator za ibuprofen?
Dolaze! Moraš me sakriti.
Ja sam te obespojavila, a na tebi je ostalo.
Kvragu, ne mogu na miru uživati ni u svojoj smrti.
Hej, ljudi.
Moj novi partner inzistirao je da dođe na večer pokera
i nisam se mogao sjetiti razloga zašto ne bi.
Smijem li vam se pridružiti?
Ponio sam 100 000 dolara u neoznačenim neserijskim novčanicama.
Ulaz je pet dolara.
Idem sebi po pivo.
-Njemu mineralnu. -Protresenu, ne promiješanu.
-Protresenu mineralnu? -Tako sve pijem!
A sad zaigrajmo.
-Što on još radi ovdje? -Kaže da želi pronaći tvog ubojicu.
I možda misli da je netko iz tima upleten.
Zašto bi to mislio?
Ne znam. Ponašali su se sumnjivo na pogrebu.
Dobro je to što učim mnogo o špijunima.
Rafe me naučio motociklom dići trezor u zrak.
Uključuje više votke nego što misliš.
Što radiš?
U redu, ulažem sve.
-Čovječe. -Koji kurac?
Rekli smo pet dolara.
Pratim.
Zanimljivo.
Za razliku od ostalih ovdje, tebe ništa ne odaje.
U mom poslu,
to su obično ljudi koji najviše skrivaju!
Reci mi gdje je Reaganin ubojica! Što znaš?
Kvragu, zašto me uvijek privlače luđaci?
Ni riječi više ili će tvoj mali pomoćnik nadrapati
u rukama zloglasnog
Sitka Rešetića!
Sitko Rešetić?
Da, ima smisla.
Kao što sam i slutio, skrivala si Reaganina ubojicu.
Trebao bi odustati i nastaviti sa životom.
Kreni na tečaj keramike ili nešto.
Nikad neću odustati. Reagan to ne bi htjela.
Kako si tako stalno u krivu?
Potrčko, idemo.
Proklet bio, Sitko Rešetiću.
Ostavili su me?
Pobjegli, hoću reći.
Naći ćemo ih. Imam svoje metode.
U međuvremenu, želiš li biti superšpijun,
moraš se znati obraniti u ovakvim situacijama.
-Želim ti nešto dati. -Pištolj?
Još bolje. Ovo je poseban sat koji ispušta plin za omamljivanje,
zadnja špijunska naprava koju mi je Reagan napravila.
Dakle, ti dobiješ pištolj, a ja sat koji prdi?
-Da, to je to. -Dobro, sviđa mi se.
Da, tako je.
Preusmjeriti cijeli mirovinski fond na moj osobni račun.
Nije pronevjera. To je sigurna investicija.
To je investivjera.
Mislim, ovo je Amerika. Ovo je jedva ilegalno.
Jebeni uštogljenik.
Ellen, J. R. je.
Imam sjajnu priliku za tebe.
Tražiš li još otok na kojem možeš loviti pripravnike iz zabave?
Bolje ti je da to učiniš prije Oprah.
Gigi, hvala što si nas dovela u sigurnu kuću Tupaca i Biggieja.
Zaista se vidi da se nisu slagali.
Reagan, ovo nije dugoročno rješenje.
Pogledaj nas. Ne možemo se dogovoriti oko TV-a, a Glenn je pojeo svu hranu.
Što? Jedem zbog stresa.
Da, Reagan. Svi se skrivamo od tvog dečka psihopata.
Vrijeme je da ovo privedemo kraju. Povuci flaster.
Stvarno? Bi li rekao Joeu Roganu istinu?
Vjerojatno bi rekao da je istina spektar,
a ja njemu da to nema smisla,
a onda bi me uhvatio u kravatu, napušio se
i skočio u spremnik za osjetilnu deprivaciju. Dakle, ne.
Andre, pretpostavljam da ćeš reći onom ludom seksualnom kultu gdje te naći?
Bože, ne.
Zbilja nemam emocionalnog prostora
za više seksualnih kultova.
Vidiš? Svi ste licemjeri.
Svi smo ignorirali ljude, a ovaj je luđi od svih.
Kažem vam, moramo pričekati da odustane.
Superzlikovac Lubanja Prstić uhvaćen je u svom otočnom skrovištu
koje se prodaje…
Ili mu odvući pozornost.
NAJSTROŽI ZATVOR RAZINA 47
NAJBOLJI BRITANSKI SLASTIČAR
To si ti. Kako si ušla?
Šokiralo bi te kad bi znao što se može kombinacijom znanosti i ženstvenosti.
UI asistent prijavljuje da nije bilo zavođenja.
Dobro, sve je bila znanost.
Došla sam te izvući da opet budeš Rafeov neprijatelj.
Čula sam kako razgovarate.
Suđeno vam je da budete zajedno.
Dušo, ne hvala.
Shvatio sam da je ta situacija vrlo toksična.
Mislim, bio je opsjednut mnome.
-On… -Malo pretjeruje.
Malo pretjeruje, da.
Osim toga, život je ovdje mnogo lakši.
Bavim se jogom, radim goblene, gledam Najboljeg britanskog slastičara.
-Sjajna emisija, zar ne? -Macaronsi i macaroonsi. Nisam imao pojma.
Znam.
Shvaćam.
Voljela bih da me tip potpuno zaboravi.
Ako to želiš,
uvijek možeš obnoviti projekt „Manipulacija“.
Nacrti su još u mojem vulkanskom skrovištu.
Hoćeš li nahraniti moju zlu mačku?
Nikad nisam nekomu sasvim izbrisala um.
-Čini se… -Zlo?
Ti si luda znanstvenica, zar ne?
Nisam luda. Razočarana sam.
-Ali želiš preuzeti svijet, zar ne? -Svi to žele.
Dušo, poricanje nije isto što i sricanje.
Dobra sam osoba. Samo moram ovo dovršiti.
-Trebam… -Potrčka.
Prijatelje.
Idemo, ljudi. Nakon ovoga možemo se vratiti normalnom životu.
Moramo li doista napraviti tu strojčinu? Ne možeš me samo pomusti?
Isuse, Myc, to je tvoje rješenje za sve.
„Ispiranje mozga Kongresu? Pomuzi me.“
„Teroristički napad? Pomuzi me.“ Nije dovoljno.
U Rafeu su desetljeća suovisnosti i toksične muškosti.
-Usto je i opsjednut mnome. -Hvalisavka.
Za ovo će trebati nešto jače.
Ne moraš vrijeđati moju sluz.
Hej, kompa. Ja…
Prokleta zla mačka! Bože!
Odmah se vraćam. Idem potražiti čistu majicu.
Bi li mi stajala crna dolčevita? Rekli biste mi istinu, zar ne?
(TAJNI AGENT) I BRETT
Nema do intimnosti skoka u tandemu. Osjećam bliskost.
Izvrsno obavljeno, agente Hand.
Sjeti se obuke i začas ćeš dobiti dvostruku nulu.
Opa! Spomenuo si me službi MI6?
Mislim, nisam još, ali hoću.
Čim završimo s ovom misijom.
Kad nađem tog ubojicu,
upucat ću toliko ljudi da će to završiti na američkim vijestima.
PRODANO
Čovječe.
Kuc-kuc. Tko je ondje?
Smrt.
I Brett.
Kako ste nas našli?
Jednostavno sam aktivirao lokator u Reaganinom mobitelu.
Ubacio si lokator u njezin mobitel?
Da, očito. To radim u svakoj vezi.
-Vi ne? -Ne.
-To je sjebano. -To je uhođenje.
Što god, ja sam špijun.
Gdje je čovjek koji mi je ubio djevojku?
Gdje je?
Ne tako brzo, Rafe.
Brette. Ali zašto?
Ako moram biti poput tebe, onda ne želim biti tajni agent.
Nisi uglađen i kul. Nesiguran si.
-Iskreno, i golemi si ženomrzac. -Da.
-Malo. -Totalno.
Kao da tipovi s oružjem nešto nadoknađuju.
O, da!
Ovaj zloćko ima jebenu vatrenu moć!
Što? Što sam propustio?
Nažalost, agente Masters, tvoje je vrijeme isteklo.
-Dobra fora. -Bravo.
Dostojno slogana.
Što se događa? Što je ovo?
UKLJUČENO
Što je bilo, Rafe?
Ne voliš biti vezan?
Znaš, ovaj izgled ti je poboljšanje.
Sranje, to peče.
Samo malo. Reagan? Ali ti si mrtva.
Da, i svejedno si me uhodio do ovamo.
Mislim, što je potrebno?
Nisam htjela biti negativka!
Vidim kako je to završilo.
Što ćeš mi učiniti?
Namjeravala sam izbrisati sve žene s kojima si hodao.
Ne, ne Prsatu McTangicu, Cicu Naturale i Noru Gutačić.
Ali naučila sam da je ponekad ono što je teško zapravo ispravno.
Lažirala sam smrt jer si psihopatični priljepak.
Ne, to nije moguće. Općenito me smatraju šarmantnim.
Ti si otrcan, regresivan stereotip,
a jedini ljudi koji misle da si kul su tate ili ljudi koji ih nisu imali.
Kvragu, točno.
Štoviše, mislim da nemamo ni dobru seksualnu kemiju.
Za tipa koji je bio s tisućama žena doista ne znaš što radiš.
Kakve su ovo psihološke igrice?
Ovo je iskren razgovor sa ženom.
Stani, to je mučenje.
Znaš što? Vrijeme je da i ja postupim ispravno.
Zdravo, Ann. Nisam umro u mreži za tune u Smrtonosnom ulovu.
Samo te više nisam htio vidjeti.
Halo. Kupola za orgije? Andre je.
Trebao sam imati muda i okončati ovo s vama licem u lice
i dupe na dupe.
Hej, Rogane, zašto ne pitaš Jamieja da izvuče snimku mene kako te nogiram?
Reagan, žao mi je što sam odabrao Rafea.
Upao sam u tu špijunsku igru i valjda sam bio predobar u tome.
Brette, bio si grozan, ali u redu je. Oprosti što sam te ostavila s tim luđakom.
Što ćemo s njim?
Ja ću preuzeti.
-Što radiš ovdje? -Rekla si nešto zanimljivo.
Imaš pravo. Rafeu i meni suđeno je.
Lubanjo Prstiću? Što ćeš mi učiniti?
Kao prvo,
laserom na solarnu energiju uklonit ću ti testise.
A onda?
Idemo prije nego što postane čudnije?
-Odmah. -Ovo je grozota.
Već sam bio krenuo.
Želim ostati i gledati.
Ljudi, hvala što ste mi pomogli.
Obećavam da ću vam se iskupiti kad se vratimo…
-Što radite ovdje? -Što radiš ovdje?
-Samo sam… -Samo smo…
-Uzimamo helić. -U redu, vidimo se u ponedjeljak.
A da ga upozorimo na ono što se…
Koga briga. Nismo na poslu.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić