‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה ששכבתי‬ ‫עם עובד קייטרינג מהחתונה של אימא שלי.‬
‫לא, רייגן, עבדת קשה.‬
‫הרווחת סטוץ עם בחור אקראי.‬
‫- יש לי שתי אסטון מרטין -‬
‫- שירות הניקיון הסודי של הוד מלכותה -‬
‫רק רגע.‬
‫השם הוא מאסטרס, רייף מאסטרס.‬
‫למה אתה אומר את שמך מהסוף להתחלה, יא מוזר?‬
‫הבחור הזה מוזר.‬
‫שני מרטיני, מנוער ולא מעור…‬
‫זין על זה! בוא נקפיץ‬ ‫כמה שוטים מזוינים, כלבה!‬
‫רייגן!‬
‫זה מוקדש לכל הנאהבים בקהל.‬
‫"בייבי"‬ ‫-"בייבי"‬
‫אוי לא.‬
‫אולי את תפסת את הפיראטים,‬ ‫אבל אני זכיתי בשלל.‬
‫אכין לנו ארוחת בוקר אנגלית.‬ ‫איך את אוהבת את השעועית שלך?‬
‫כן, היום שלי די עמוס.‬
‫אני צריכה עוד להפיל כמה דיקטטורים.‬
‫לעזאזל!‬
‫מוזר, אני לא זוכר שהזמנתי שיחת השכמה.‬
‫כל הכבוד, רייגן.‬
‫ניסית למצוא סטוץ רגיל ומשעמם,‬ ‫וסיימת עם סוכן חשאי.‬
‫טוב, התקיפה הזאת הייתה די מקושקשת.‬
‫רגע. את נוטשת אותי?‬
‫את מאסטרס, רייף מאסטרס?‬
‫נכון, הבחור הזה הוא אגדה מזוינת.‬
‫היה ממש נחמד לפגוש אותך.‬
‫אנחנו לגמרי צריכים לעשות זאת שוב מתישהו.‬
‫מה דעתך על זמן לא מוגדר שלא יגיע לעולם?‬
‫טוב, ביי!‬
‫הנעל השנייה שלי.‬
‫מונית!‬
‫היי, רייגן.‬
‫היי, אחותי. הינה היא.‬
‫היית ממש קורעת אתמול בלילה.‬
‫אני בזאת מוריש לך‬ ‫את תואר "הכי פרועה במשרד", רייגן.‬
‫אז איך היה?‬ ‫-איך היה מה?‬
‫בחייך.‬
‫ראינו אותך מתמזמזת‬ ‫עם המאסטרס, רייף מאסטרס.‬
‫בבקשה תפסיקי להגיד את זה ככה.‬
‫אנחנו צריכים לדעת הכול.‬ ‫איך שערות הערווה שלו?‬
‫הקונדומים שלו נראים כמו טוקסידו קטן?‬
‫מה שקורה בחדר השינה‬ ‫הוא לא עניינו של אף אחד מלבד הקונגרס.‬
‫אבל כעת ארשה זאת. ספרי הכול, אחותי.‬
‫חבר'ה, אין הרבה מה לספר.‬
‫סקס נשכח, רק חמישה או שישה הרוגים, סטוץ.‬
‫תמיד רציתי להיות מרגל על.‬
‫צפיתי בכל הסרטים של ג'יימס בונד.‬
‫אפילו הייתה לי זהות סודית.‬
‫כשהיינו במקומות ציבוריים,‬ ‫הוריי אמרו לאנשים שאני ילד של מישהו אחר.‬
‫אוי.‬
‫אם נשים בצד את הטראומה המודחקת של ברט,‬ ‫זה היה רק סטוץ חד פעמי.‬
‫בטח לעולם לא אראה אותו שוב.‬
‫ובכן, שלום לכולם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫צוות, אני לא בטוח‬ ‫אם אתם זוכרים את הסוכן מאסטרס,‬
‫אבל כיוון שהוא הציל את הישבנים שלנו‬
‫במשבר עם הפיראטים מאגודת הארץ השטוחה…‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫הכנתי חומר נפץ מ"אמזון אלכסה".‬
‫אנחנו נסייע לו במשימה‬ ‫של סוכנות הביון הבריטית‬
‫לעצירת יריבו המרושע, ד"ר סקאלפינגר,‬
‫שאגב, חי במסתור משגע‬
‫עם שבעה חדרי שינה, שמונה חדרי אמבטיה,‬ ‫עם 360 מעלות של נוף לים…‬
‫בן בלייעל.‬
‫ומאיים לעשות שימוש רחב היקף‬ ‫במכשיר עוצמתי לשליטה מוחית.‬
‫- פרויקט: גזלייט -‬
‫אבל אנחנו משתמשים בשליטה מוחית כל הזמן.‬
‫כמו מחקי הזיכרון שלנו.‬
‫רק השבוע השתמשתי בזה על עצמי‬
‫כדי לשכוח את הסוף של "שובר שורות",‬ ‫כך שאוכל לצפות בה מחדש.‬
‫וולט מת, ג'סי חי, אפשר לחשוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל המכשיר של סקאלפינגר הרבה יותר עוצמתי.‬
‫הוא יכול למחוק את המוח לחלוטין.‬
‫הוא הרבה יותר מרושע.‬
‫אז אנחנו צריכים לחסל את התחרות.‬
‫רייגן, את תעצבי את הגאדג'טים של רייף,‬
‫ותנהלי את המבצע מספינת המעקב.‬
‫תעקבי אחריי בספוטיפיי.‬ ‫יש לי רשימת שירים אדירה בשבילך.‬
‫אלוהים, מעקב וריגול בספוטיפיי.‬
‫אני זה שאחראי על משחקי המילים, תודה.‬
‫בבקשה תחבב אותי.‬ ‫-רייף, אני כל כך שמחה לעבוד איתך.‬
‫כן, אני כבר מת‬ ‫שנעשה קצת בונדינג, כצוות בונד.‬
‫היי, לצחוק זה נהדר.‬
‫שיט. אני לא מאמינה.‬
‫אני לא יכולה לעבוד עם מישהו ששכבתי איתו.‬
‫את לא יכולה פשוט להגיד שאת לא מעוניינת?‬
‫את בדרך כלל גברת כנות אכזרית.‬
‫זוכר שגרמת לגלן לבכות ביום הולדתו?‬
‫רקדתי בביטחון מוגזם,‬ ‫והייתי צריכה לשמוע את זה.‬
‫זה שונה במערכות יחסים.‬
‫כל מי שאי פעם נפרדתי ממנו‬
‫גורם לי להרגיש‬ ‫שאני הרעה רק בגלל שאני ישירה.‬
‫הרשתי לעצמי לקחת‬ ‫כוס רפרפת נוספת בשביל הרפרפת שלי.‬
‫אתה משעמם! אתה משעמם מזדיין, סטיב.‬
‫והדבר היחיד שמחזיק אותנו ביחד הוא אינרציה,‬
‫ואני מרגישה יותר קרובה‬ ‫אל המזלג החד פעמי הזה מאשר אליך!‬
‫מפלצת שכמוך.‬
‫בוז.‬
‫מעתה והלאה, האסטרטגיה החדשה‬ ‫שלי היא להימנע מרגשות פגועים,‬
‫לא לשלוח שום רמזים,‬ ‫ולקוות שהבחור יבין את המסר.‬
‫רייף?‬
‫אני מניח שלא הצלחתי לדובב את עצמי לעזוב.‬
‫מה לעזאזל? הבאת…‬
‫הבאת את זה מהבית?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫גררת שטיח עור דוב שלם עד לכאן.‬
‫כן.‬ ‫-רק בשביל משחק המילים הזה?‬
‫כן.‬ ‫-לקחת את השטיח…‬
‫נכון.‬ ‫-שמת אותו ברכב…‬
‫נסעתי לכאן, נכון.‬
‫כדי להגיד,‬ ‫"לא הצלחתי לדובב את עצמי לעזוב".‬
‫לדובב, נכון.‬
‫אני מבולבל. יהיה סקס?‬
‫שמאלה.‬
‫עכשיו קצת ימינה.‬
‫בסדר. עכשיו תיכנס כמה שיותר בשקט.‬
‫נחמד שקפצתי לבקר.‬
‫רייף, מה לעזאזל?‬
‫אתה אמור להיות סוכן חשאי.‬
‫ולמה אתה לובש טוקסידו?‬
‫זו משימה סמויה, זה לא טקס האמי.‬
‫סליחה, יקירתי.‬ ‫אני תמיד נוהג לחדור בקולניות.‬
‫בחייך, בנאדם.‬ ‫-מדהים.‬
‫אפשר לשמור על מקצועיות, בבקשה?‬
‫שנים עשר מטרות אויב מתקרבות.‬
‫הפעל נעל־פיפיות.‬ ‫-נעל־פיפיות?‬
‫זה מהמקרים האלה‬ ‫שהשם מגיע קודם והרעיון רק אחריו.‬
‫סליחה, רבותיי, אני רק צריך‬ ‫לקשור את השרוכים.‬
‫נוחו על סולייתכם בשלום.‬
‫יש!‬
‫האיש הזה הוא המייקל ג'ורדן של רצח מזדמן.‬
‫בסדר, רייף , אתה רק צריך למצוא את המכונה.‬
‫ובכן, מי זה אם לא‬ ‫הקוץ התמידי בישבני, רייף מאסטרס.‬
‫ד"ר סקאלפינגר.‬
‫נראה שהצלחתי לחדור את ההגנות שלך.‬
‫אני מבטיח לך שזה הדבר האחרון שתחדור.‬
‫גם אתם מרגישים שיש משהו ביניהם?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫כל מה שהבחור הזה אומר קשור לחרמנות.‬
‫הביטו, פרויקט גזלייט.‬
‫נראה כמו זין.‬ ‫-נראה כמו זין.‬
‫אמרתי ראשון.‬
‫מאז שנפלתי למכל הגולגולות‬ ‫והפכתי לעיוות מרושע,‬
‫חלמתי על היום הזה.‬
‫רייף, הגיע הזמן. שחרר את הננו־רובוטים.‬
‫סקאלפינגר, התכונן לקבל את המטען שלי.‬
‫כן, זה די ברור לי.‬
‫מה? לא, המכונה היפה שלי!‬
‫היכן לכל הרוחות‬ ‫השגת טכנולוגיה מתקדמת כל כך?‬
‫מהחברה החדשה שלי.‬
‫ואו, ממש לא דיברנו על זה.‬
‫לעזאזל איתך, מאסטרס.‬
‫לא יכולתי לעשות זאת‬ ‫ללא הגאדג'טים הנפלאים שלך, רייגן.‬
‫ועכשיו שנפטרנו מהסקאל,‬
‫הגיע הזמן לפנגר.‬
‫טוב, זין על זה,‬ ‫אני צריך לסיים את הדברים איתו.‬
‫רייף, טוב, אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫הקטע בספינה היה כיף.‬
‫במיוחד החלק המיני.‬
‫העניין הוא שבאותו לילה‬ ‫ניסיתי להיפטר ממשהו שהעיק עליי.‬
‫מה שאני מנסה לומר הוא שזה מיצה את עצמו.‬
‫רגע, את נפרדת ממני?‬
‫איך את יכולה להתייחס אליי ככה‬
‫אחרי שהולכת אותי שולל עם כל הגאדג'טים?‬
‫היא מתעללת באיש הזה?‬
‫איזו אישה חסרת לב.‬
‫מיזאנדירה מכה שנית.‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני לא נפרדת ממך.‬
‫בסדר.‬
‫כי יש לי חדשות מלהיבות ביותר.‬
‫ראיתי בתים בוושינגטון‬
‫כדי שאוכל לעבור לגור כאן לצמיתות.‬
‫מה?‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫אז אני רוצה להבין,‬
‫את סופסוף שוכבת עם הבחור הראשון השנה‬
‫שלא פועל על סוללה,‬
‫ואת רוצה לזרוק אותו?‬
‫הבחור ממש חונק אותי.‬
‫אני רק רוצה שד"ר נו־די־כבר‬ ‫יעשה ברקזיט מחוץ לחיי‬
‫בלי שאצטרך להרגיש אשמה.‬
‫אני בכלל לא מבין את זה. את כל כך בת מזל.‬
‫הייתי עושה הכול‬ ‫כדי לבלות יותר עם רייף. הוא הזכיר אותי?‬
‫ילדה, אם את באמת רוצה להיפטר מהבחור,‬
‫נשאר רק פתרון אחד.‬
‫פרוטוקול רפאים.‬
‫את מזייפת את מותך‬ ‫באמצעות המשאבים של "קוגניטו",‬
‫ואז יורדת למחתרת עד שהוא ממשיך הלאה.‬
‫תאמיני לי, ככה עזרתי‬
‫ל"ידוענים המתים" הכי מפורסמים‬ ‫להיעלם מאור הזרקורים.‬
‫העולם חושב שטופאק וביגי מתו,‬
‫אבל הם חיים בכיף‬
‫בניו יורק עם שלושה כלבי פומרניאן.‬
‫כולנו השתמשנו בתוכנית בשביל עצמנו.‬
‫אני זייפתי בגלל אן קולטר.‬
‫היא רצתה שאתחזה לליברל‬ ‫כדי שתוכל לשתות את הדמעות שלי.‬
‫גם אני השתמשתי בזה.‬
‫נאלצתי לזייף בגלל החבר'ה שלי‬ ‫מ"דום האורגיה" ב"ברנינג מן".‬
‫מה הטעם בסקס אנונימי‬
‫אם נעשים חברים בפייסבוק אחר כך?‬
‫נאלצתי לזייף בגלל ג'ו רוגן.‬
‫הוא אהב לדפוק את הראש עם פטריות,‬ ‫אבל פעם, כשהיה מסטול,‬
‫הוא הכריח אותי לצפות איתו‬ ‫בסרטונים של ג'ורדן פיטרסון.‬
‫נאלצתי לסיים את זה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫לזייף את המוות שלי‬ ‫כדי לא לקבל הודעות מגבר.‬
‫- רייף ־ בדקתי כמה בתי ספר‬ ‫לכשיהיו לנו ילדים? -‬
‫- סתם בצחוק -‬
‫- או אולי לא? -‬
‫זין על זה.‬
‫תעשו לי פרוטוקול רפאים.‬
‫- נדל"ן רשע‬ ‫נכסים ללקוחות מרושעים. -‬
‫איזה מטבח.‬
‫זה תנור גז או חשמלי?‬
‫הוא עובד על מגמה.‬
‫כמובן. סירים ומחבתות, מזימות וקנוניות.‬
‫אה, וזו דלת־כלבים לעוזרים מרושעים?‬
‫אתה אומר לי שסקאלפינגר‬ ‫הסיר את רצפת העץ המקורית?‬
‫איזו מפלצת.‬
‫הגרניט כל כך אלגנטי, לא?‬
‫קל מאוד לנקות ממנו שרידי גופות.‬
‫טוב, השתכנעתי. איפה אני חותם?‬
‫רק בדם, ממש כאן.‬
‫אני יכול לרוקן את קרן הפנסיה של העובדים,‬
‫לקנות את המקום בזול,‬
‫ולהרוויח מהצד בהשכרה דרך אייר בי־אנד־בי.‬
‫אלוהים. אני בתחום נדל"ן הרשע כבר 15 שנה,‬
‫אבל האיש הזה פסיכי.‬
‫רייף, כאן.‬
‫רייגן.‬ ‫-אני כבר מתה לצאת לדייט השני שלנו.‬
‫אוי לא! מה זה?‬
‫תתכונן, נואל.‬
‫רייגן!‬
‫לא!‬
‫ירו בי כל כך הרבה!‬
‫לא!‬
‫רייגן. אהבתי אותה,‬ ‫והיא נפלה לתוך אשפה והתפוצצה.‬
‫אלוהים. איזה מוות פתאומי ומפורט.‬
‫אבל מה אני יודעת?‬
‫אני רק משקיפה מאוד לוהטת ומאוד רווקה.‬
‫לעזאזל, כן, אני מתה!‬
‫מעולם לא הרגשתי יותר חיה.‬
‫הינה, זה מגיע לך.‬
‫לא!‬
‫אבל אולי כן.‬
‫- שיידי פיינס -‬
‫טוב, כל שחקני המשבר בעמדות.‬
‫אלה הספדים שנכתבו מראש.‬ ‫בבקשה, דקלמו אותם במילה.‬
‫"היי. אני אנדרה. אני מקווה‬ ‫שלא אגלגל את ההספד הזה ואעשן אותו."‬
‫זה מה שאת באמת חושבת עליי?‬
‫אני לא סתם איש סמים. אני יודע לטינית.‬
‫כן, בטח.‬
‫שיהיה, אחי, אתה אוהב גראס. אנחנו מבינים.‬
‫"לרייגן רידלי היה מוח מבריק,‬
‫אבל גם הייתה לה יכולת מריחת אודם מופלאה."‬
‫היית מתה.‬
‫"רייגן הייתה גיבורה אמריקאית.‬
‫היו לנו חילוקי דעות פוליטיים, אבל…"‬
‫זה הכול.‬
‫מה אני יכול לומר על רייגן‬
‫שלא כתבתי כבר בתא השירותים בעבודה?‬
‫למה?‬
‫הגיע הזמן ליהנות ממותי‬ ‫ולהתעדכן בפרקים של "בייק אוף בריטניה".‬
‫היי, אחי, אני מבין שכואב לך.‬ ‫יש משהו שיכול לעודד אותך?‬
‫לנהוג בטנק דרך כפר סובייטי שהופצץ?‬
‫לחנוק מישהו עם אבנט?‬
‫תודה. ברט, נכון?‬
‫אבל לא, הדבר היחיד שיכול להביא לי שלווה‬
‫הוא למצוא את הרוצח של רייגן.‬
‫כן, הרוצח שלה.‬
‫טוב, אני מניח שזה יכול להיות כל אחד.‬
‫- נתגעגע אלייך רייגן -‬
‫- ז' עלייך רייגן -‬
‫רוצה לשמוע את הווידויים שלי?‬
‫בחייך.‬ ‫-מעפר באת ואל עפר תשוב, בן זונה.‬
‫עכשיו שאתה אומר זאת, ברט,‬ ‫כולם כאן באמת מתנהגים קצת מוזר.‬
‫מה? לא, לא התכוונתי לרמוז ש…‬
‫כן, נראה כאילו לא אכפת להם שרייגן מתה.‬
‫משהו לא בסדר פה.‬
‫מוטב לא להעלות השערות.‬
‫ברט, הודות להבחנות שלך,‬
‫אני מתחיל לחשוב שמישהו כאן משך בחוטים.‬
‫קלטתי.‬
‫אני ארד לשורש העניין,‬
‫אבל אצטרך עזרה, עזרה של סוכן.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה רוצה שאעזור לך?‬
‫אלוהים, אני חולם? זה היום הכי טוב בחיי!‬
‫כל כך מצטער על האובדן שלנו.‬
‫אפר בפרצוף שלך, פראייר!‬
‫אז זה ההבדל בין שני סוגי המקרונים.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫מרתק. את צריכה לשים את ההימור.‬
‫חבר'ה, להיות מתה זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫מרתונים של צפייה בטלוויזיה.‬ ‫לא צריכה לענות להודעות.‬
‫הברזתי מזימון לחבר מושבעים.‬
‫אני כמעט אהיה עצובה כשרייף יחזור לבריטניה.‬
‫רגע, שמעתם את זה?‬
‫איפה השוער הארור?‬
‫אלוהים, מה הוא עושה כאן?‬
‫מי סיפר לו על ערב הפוקר?‬
‫לעזאזל, ברט.‬
‫ואו, מדהים. כיסא מפלט.‬
‫יש כפתור שמוציא אדוויל?‬
‫הם באים! אתם חייבים להסתיר אותי.‬
‫אני רק מעלימה אותך. באחריותך להישאר נעלמת.‬
‫לעזאזל, אני לא יכולה‬ ‫ליהנות בשקט אפילו ממותי.‬
‫היי, חברים.‬
‫השותף החדש שלי התעקש לבוא לערב הפוקר,‬
‫ולא יכולתי לחשוב‬ ‫על סיבות מהימנות לכך שהוא לא יבוא.‬
‫אכפת לכם אם אשתתף במשחק הקטן שלכם?‬
‫הבאתי 100,00 דולר‬ ‫בשטרות לא רציפים ולא מסומנים.‬
‫דמי הכניסה הם חמישה דולרים.‬
‫טוב, אני אקח לי בירה ומי סודה בשבילו.‬
‫מנוער ולא מעורבב.‬
‫אתה רוצה שאנער את הס…?‬ ‫-אני שותה רק משקאות מנוערים.‬
‫עכשיו, בואו נשחק.‬
‫מה הוא עדיין עושה פה?‬
‫הוא רוצה למצוא מי שהרג אותך,‬
‫וייתכן שהוא חושד שמישהו מהצוות מעורב.‬
‫ולמה שהוא יחשוב כך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הם התנהגו בצורה די חשודה בהלוויה.‬
‫אבל החדשות הטובות הן‬ ‫שאני לומד המון דברים על ריגול.‬
‫רייף לימד אותי איך לפוצץ כספת עם אופנוע.‬
‫זה מצריך יותר וודקה ממה שחושבים.‬
‫מה את עושה?‬
‫בסדר, מהמר על הכול.‬
‫אחי.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אמרנו חמישה דולרים, גבר.‬
‫אני משווה.‬
‫מעניין.‬
‫בניגוד לכל האחרים, את שומרת על קור רוח.‬
‫ובתחום העיסוק שלי,‬
‫אלה בדרך כלל האנשים‬ ‫שיש להם הכי הרבה מה להסתיר!‬
‫תגיד לי איפה הרוצח של רייגן! מה את יודעת?‬
‫לעזאזל, למה אני תמיד נמשכת למשוגעים?‬
‫תהיה בשקט, או שהשותף הקטן שלך יספוג‬
‫את פגיעתו המרושעת של…‬
‫פני מסננת.‬
‫"פני מסננת"?‬
‫כן, זה מסתדר.‬
‫בדיוק כפי שחשדתי,‬ ‫את הסתרת את הרוצח של רייגן.‬
‫אתה צריך פשוט לוותר ולהמשיך בחייך.‬
‫אולי להירשם לקורס קדרות או משהו.‬
‫לעולם לא אוותר. זה מה שרייגן הייתה רוצה.‬
‫איך אתה טועה כל הזמן?‬
‫עוזרים מרושעים, לדרך.‬
‫פני מסננת הארור.‬
‫הם השאירו אותי לבד?‬
‫כלומר, ברחו מאיתנו.‬
‫אנחנו נאתר אותם. יש לי שיטות משלי.‬
‫אבל בינתיים, אם אתה רוצה להיות מרגל־על,‬
‫עליך להיות מסוגל להגן על עצמך במצבים כאלה.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬ ‫-אקדח?‬
‫אפילו יותר טוב.‬ ‫זה שעון מיוחד שמוציא ענן של גז מרדים.‬
‫זה היה גאדג'ט הריגול האחרון‬ ‫שרייגן יצרה עבורי.‬
‫אז אתה מקבל אקדח‬ ‫ואני מקבל שעון קטן שמפליץ?‬
‫כן, זה בעצם העניין.‬ ‫-טוב, אני בקטע.‬
‫כן, נכון.‬
‫תפקיד את כל קרן הפנסיה לחשבון האישי שלי.‬
‫זה לא מעילה. זו השקעה בטוחה.‬
‫זאת השקעלה.‬
‫באמת, זאת אמריקה. זה בקושי לא חוקי.‬
‫- קרקע להעלמת מס -‬
‫חתיכת מעיק מזדיין.‬
‫אלן, זה ג'יי־אר.‬
‫יש לי הזדמנות נפלאה עבורך.‬
‫אתה עדיין מחפש אי‬ ‫שבו תוכל לצוד מתמחים בשביל הכיף?‬
‫כדאי שתחטוף את ההזדמנות לפני אופרה.‬
‫ג'יג'י, תודה שנתת לנו לשהות‬ ‫בבית המסתור הישן של טופאק וביגי.‬
‫רואים שהם לא הסתדרו.‬
‫- החוף המערבי, החוף המזרחי -‬
‫רייגן, זה לא פתרון לטווח ארוך.‬
‫תראי אותנו. לא מצליחים להחליט‬ ‫מה לראות בטלוויזיה, ‬
‫גלן חיסל את כל החטיפים שלנו.‬
‫מה? אני אוכל כשאני לחוץ.‬
‫כן, רייגן. כולנו מתחבאים בחדר פאניקה‬
‫מפני החבר הפסיכופת שלך.‬
‫הגיע הזמן לסיים. תמשכי את הפלסטר.‬
‫באמת? היית מספר לג'ו רוגן את האמת?‬
‫הוא היה אומר שהאמת היא קשת רחבה,‬
‫והייתי אומר לו שזה לא הגיוני,‬
‫ואז הוא היה תופס לי את הראש, מתמסטל,‬
‫ואז קופץ למכל חסך חושי, אז לא.‬
‫ואנדרה, אני מניחה שהיית מספר‬
‫לכת המין המטורפת הזאת איפה למצוא אותך?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫כרגע אין לי רוחב פס רגשי‬
‫למספר כתות מין.‬
‫רואים? כולכם צבועים.‬
‫כולנו זייפנו מוות ונעלמנו לאחרים,‬
‫והפעם זה הפך להיות הכי מטורף מכולם.‬
‫אני אומרת לכם, פשוט נחכה עד שזה יעבור לו.‬
‫חדשות שהגיעו זה עתה,‬ ‫נבל העל סקאלפינגר נלכד באי המסתור שלו,‬
‫שכעת עומד למכירה במחיר סביר ביותר.‬
‫או שנמצא לו הסחת דעת.‬
‫- כלא שמור, רמה 47 -‬
‫- בייק אוף בריטניה -‬
‫- לין אין -‬
‫זאת את.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫תופתע לגלות מה ניתן להשיג‬
‫בעזרת מדע וקסמים נשיים.‬
‫תומך משימה מדווח על אפס פיתויים.‬
‫טוב, בסדר, הכול היה מדע.‬
‫תראה, באתי לשחרר אותך‬ ‫כדי שתחזור להיות יריבו המר של רייף.‬
‫שמעתי איך אתם מדברים זה עם זה.‬
‫נועדתם להיות יחד.‬
‫אוי, מותק, לא תודה.‬
‫הבנתי שכל עניין הגיבור‬ ‫מול יריב־מר היה ממש רעיל.‬
‫כלומר, הוא היה אובססיבי כלפיי.‬
‫בכנות, הוא…‬ ‫-קצת מוגזם.‬
‫קצת מוגזם, כן.‬
‫חוץ מזה, החיים פה הרבה יותר קלים.‬
‫אני עושה יוגה, לומד רקמה.‬ ‫אפילו מתעדכן בפרקים של "בייק אוף בריטניה".‬
‫זה מדהים, נכון?‬
‫שני סוגים של מקרונים. לא היה לי מושג.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫בשלב הזה, הלוואי שהבחור ישכח ממני לגמרי.‬
‫את יודעת, אם זה מה שאת רוצה,‬
‫תמיד תוכלי לבנות מחדש את פרויקט גזלייט.‬
‫התרשימים שלו עדיין נמצאים באי המסתור שלי.‬
‫ואם כבר, תוכלי להאכיל את החתול המרושע שלי?‬
‫מעולם לא מחקתי מוח של מישהו לחלוטין.‬
‫זה נשמע…‬ ‫-מרושע?‬
‫את מדענית כועסת, נכון?‬
‫אני לא כועסת. אני פשוט מאוכזבת.‬
‫אבל את רוצה להשתלט על העולם, נכון?‬
‫כולם רוצים את זה.‬
‫מותק, הכחשה מעולם לא עזרה‬ ‫לגנוב נהר עם לייזר.‬
‫אני אדם טוב.‬
‫אני רק צריכה לסיים את הדבר הזה.‬
‫אצטרך…‬ ‫-עוזרים מרושעים?‬
‫חברים.‬
‫בואו נמשיך, חבר'ה.‬
‫לאחר מכן נוכל לחזור לחיינו הרגילים.‬
‫רייגן, באמת יש צורך‬ ‫לבנות את המכונה הענקית הזאת?‬
‫אולי פשוט תחלבי אותי?‬
‫אלוהים, מייק, זה הפתרון שלך לכל דבר.‬
‫צריך לעשות שטיפת מוח לקונגרס. תחלבי אותי.‬
‫היה פיגוע טרור. תחלבי אותי.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫ברייף טבועים עשורים‬ ‫של תלות שיתופית וגבריות רעילה.‬
‫ובנוסף, הוא אובססיבי כלפיי.‬
‫שחצנית.‬
‫צריך משהו חזק יותר כדי לתקן את זה.‬
‫טוב, אין צורך להעליב את ההפרשות שלי.‬
‫היי, חבר קטן. אני…‬
‫חתול מרושע מחורבן! אלוהים!‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫אחפש חולצה נקייה בארון של סקאלפינגר.‬
‫יתאים לי ללבוש חולצת גולף שחורה?‬
‫אתם תגידו לי אם זה לא ייראה טוב, נכון?‬
‫- מאסטרס, רייף מאסטרס (סוכן חשאי) וברט -‬
‫אין כמו האינטימיות של קפיצה חופשית זוגית.‬
‫אני מרגיש כל כך קרוב אליך.‬
‫עבודה מצוינת, הסוכן הנד.‬
‫עכשיו, תיזכר באימונים שלך,‬
‫ובמהרה תקבל את מעמד ה"00" שלך.‬
‫ואו, סיפרת לסוכנות הביון הבריטית עליי?‬
‫כלומר, עדיין לא, אבל אעשה זאת‬
‫ברגע שנסיים עם המשימה הזאת.‬
‫ברגע שאמצא את הרוצח הזה,‬
‫אני אירה בכל כך הרבה אנשים,‬ ‫שזה יתפרסם בחדשות האמריקאיות.‬
‫- נמכר -‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוק טוק. מי שם?‬
‫מוות.‬
‫וברט.‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫פשוט הפעלתי את שבב האיתור‬ ‫בטלפון הנייד של רייגן.‬
‫התקנת שבב איתור בטלפון של רייגן?‬
‫כן, ברור. אני עושה את זה בכל מערכת יחסים.‬
‫אתם לא?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-זה נקרא להיות מטרידן.‬
‫לא משנה, אני מרגל.‬
‫עכשיו, איפה האיש שהרג את החברה שלי?‬
‫איפה הוא?‬
‫לא כל כך מהר, רייף.‬
‫ברט. אבל למה?‬
‫אם להיות סוכן חשאי‬ ‫אומר שאני צריך להיות כמוך,‬
‫אז אני לא רוצה.‬
‫אתה לא אלגנטי ומגניב. אתה חסר ביטחון.‬
‫ובכנות, סוג של מיזוגן ענקי.‬ ‫-כן.‬
‫קצת.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה כמעט כאילו בחורים עם נשק מפצים על משהו.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫לילד הרע הזה יש עוצמת אש מטורפת!‬
‫מה? מה פספסתי?‬
‫אז למרבה הצער, הסוכן מאסטרס, זמנך אזל.‬
‫משחק מילים יפה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫מתאים לפרסומת.‬
‫מה קורה? מה הולך פה?‬
‫- כיבוי - הדלקה -‬
‫מה קרה, רייף?‬
‫אתה לא אוהב להיות קשור?‬
‫את יודעת, המראה הזה הרבה יותר מתאים לך.‬
‫שיט, זה צורב.‬
‫רגע. רייגן? אבל את מתה.‬
‫כן, ובכל זאת עקבת אחריי עד לכאן.‬
‫באמת, מה יידרש?‬
‫ניסיתי להימנע מלהיות האיש הרע.‬
‫ואני מניחה שאני רואה לאן זה הוביל.‬
‫מה תעשי לי?‬
‫טוב, התכוונתי למחוק‬ ‫כל אישה שאי פעם יצאת איתה.‬
‫לא, לא צ'סטי מק'חוטיני,‬ ‫וחמוקית נטורלה ובלה רפלקס־הקאה.‬
‫אבל למדתי שלפעמים‬ ‫הדבר הקשה הוא הדבר הנכון.‬
‫רייף, זייפתי את מותי כי אתה פסיכי תלותי.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬ ‫אני נחשב למקסים בכל העולם.‬
‫אתה סטריאוטיפ נדוש, רגרסיבי,‬
‫והיחידים שחושבים שאתה מגניב‬ ‫הם אבות או אנשים שלא היו להם אבא.‬
‫לעזאזל, זה מדויק.‬
‫ויותר מזה,‬
‫אני גם חושבת שאין לנו כימיה מינית טובה.‬
‫בשביל בחור שהיה עם אלפי נשים,‬
‫נראה שאתה לא יודע מתמצא שם למטה.‬
‫מה זה, משחקי מוחות?‬
‫זו שיחה כנה עם אישה.‬
‫תפסיקי, זה עינוי.‬
‫אתה יודע מה? הגיע הזמן‬ ‫שגם אני אעשה את הדבר הנכון.‬
‫שלום, אן.‬
‫לא מתי ברשת דייגי טונה ב"דיג קטלני".‬
‫פשוט לא רציתי לראות אותך יותר.‬
‫שלום. "דום האורגיה"? זה אנדרה.‬
‫הייתי צריך אומץ‬ ‫לסיים את העניינים איתכם פנים מול פנים‬
‫וישבן מול ישבן.‬
‫היי, רוגן, למה שלא תבקש מג'יימי‬ ‫להציג את הסרטון שמראה איך זרקתי אותך?‬
‫רייגן, סליחה שבחרתי ברייף על פני הצוות.‬
‫הסתבכתי במשחק הריגול,‬
‫ואני מניח שהייתי טוב מדי בזה.‬
‫ברט, היית נורא בזה.‬
‫אבל זה בסדר. אני מצטערת‬ ‫שהשארתי אותך עם הפסיכי הזה.‬
‫אז מה נעשה לגביו?‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אמרת לי משהו שנשאר איתי, רייגן.‬
‫אתה צודק. רייף ואני נועדנו להיות יחד.‬
‫סקאלפינגר? מה תעשה לי?‬
‫טוב, קודם כול,‬
‫אני אשרוף את האשכים שלך‬ ‫עם לייזר שפועל על אנרגיה סולרית.‬
‫ואז?‬
‫שנצא מכאן לפני שזה ייעשה מוזר יותר?‬
‫מייד.‬ ‫-זו תועבה.‬
‫הייתי בדרך לצאת.‬
‫האמת שאני רוצה להישאר ולצפות.‬
‫חבר'ה, תודה על העזרה שם.‬
‫אני מבטיחה שאפצה אתכם כשנחזור ל…‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫אני פשוט…‬ ‫-אנחנו פשוט…‬
‫עולים על המסוק.‬ ‫-בסדר, נתראה ביום שני.‬
‫אולי צריך להזהיר את ג'יי־אר לגבי מה שהוא…‬
‫למי אכפת. כבר סיימנו לעבוד היום.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬