UNE SÉRIE NETFLIX
Mon Dieu.
Dire que j'ai couché avec un traiteur du mariage de ma mère.
Non, Reagan, tu as travaillé dur.
Tu as mérité cette aventure avec un mec.
J'AI DEUX ASTON MARTIN
PRESSING DE SA MAJESTÉ
Attends un peu.
Je m'appelle Masters, Rafe Masters.
Pourquoi tu dis ton nom à l'envers ?
Il est trop chelou.
Deux martinis, au shaker, pas à la…
Laisse tomber ! On se fait des shots, mec !
Reagan !
Celui-ci est pour tous les amoureux dans la salle.
- Bébé - Bébé
Oh, non.
Tu as peut-être appréhendé ces pirates, mais le butin m'est revenu.
Allez, petit-déjeuner anglais.
Des haricots ?
J'ai une journée un peu chargée.
J'ai des dictateurs à renverser après ça.
Merde !
Je ne me souviens pas d'avoir commandé de réveil.
Super, Reagan.
Tu veux coucher platement et tu finis avec un espion.
Eh bien, je n'ai pas eu à casser trop d'œufs.
Attends, tu pars avant moi ?
Masters, Rafe Masters ?
Ce type est une légende.
Ravie de t'avoir rencontré.
Faut qu'on se refasse ça.
Disons, à un moment indéfini, vers jamais ?
Allez, salut !
Oh, mon autre chaussure.
Taxi !
Salut, Reagan !
La voilà !
Tu pétais le feu, hier soir.
Je te cède mon titre d'électron libre du bureau, Reagan.
- C'était comment ? - De quoi ?
Arrête.
On t'a vu embrasser Masters, Rafe Masters.
Arête de parler comme ça.
On veut tout savoir. Son pubis est épilé ?
Ses capotes sont en smoking ?
Ce qui se passe dans l'intimité ne concerne que le Congrès.
Mais dans ce cas, j'autorise. Balance.
J'ai rien à raconter.
Une baise banale, cinq ou six morts, une aventure.
J'ai toujours voulu être un espion. Je regardais tous les films de James Bond.
J'avais une identité secrète.
Mes parents disaient aux gens que j'étais adopté.
houlà.
Traumatisme de Brett mis à part, c'était un coup d'un soir.
Je ne le reverrai sans doute jamais.
Bonjour, tout le monde.
Bordel de merde.
Je ne sais pas si vous vous souvenez,
l'agent Master nous a sauvé les miches
lors de l'attaque des platistes pirates…
C'était moi.
J'ai fait exploser une Alexa d'Amazon.
On va donc l'aider dans une mission du MI6,
arrêter son ennemi juré, le Dr Crânefinger,
qui réside actuellement dans un repaire
splendide de sept chambres et huit salles de bains
avec vue sur l'océan…
Scélérat.
Il va activer un dispositif de contrôle massif des esprits.
C'est ce qu'on fait tout le temps.
Comme nos effaceurs.
J'en ai utilisé un sur moi pour oublier la fin de Breaking Bad et la revoir.
Walt meurt, Jesse vit, bref.
Merde.
L'appareil Crânefinger est bien plus puissant.
Ce truc peut effacer un esprit.
C'est bien plus méchant.
Il faut éliminer la concurrence.
Reagan, conçois les gadgets de Rafe et supervise du bateau de surveillance.
Tu veux une liste de lecture de tueur ?
Oh oui, avec un permis de tuer.
Je vais m'occuper des jeux de mots, merci.
- Aime-moi. - Rafe, ravi de travailler avec toi.
Oui, ça va être bon, très Bond.
C'est super de rire.
Merde. C'est pas possible.
Bosser avec qui j'ai couché ?
Dis-lui qu'il ne t'intéresse pas.
D'habitude, tu es franche.
Tu as fait pleurer Glenn à son anniv.
Je dansais trop sans complexe, elle a eu raison.
Là, c'est une relation.
Tous ceux avec qui j'ai rompu m'ont accusée
de méchanceté pour ma franchise.
J'ai pris un dessert en plus pour mon amour en sucre.
Tu es tellement ennuyeux, Steve.
Si on est ensemble, c'est par inertie
et je me sens plus attachée à cette fourchette jetable qu'à toi !
Espèce de monstre.
Maintenant, ma stratégie est d'éviter de blesser,
d'éviter d'encourager et d'espérer qu'il comprenne.
Rafe ?
Ourserai-je te proposer de me rejoindre ?
Quoi ? Tu as…
- Ça vient de chez toi ? - Hein ?
Tu as carrément traîné un tapis en peau d'ours.
- Oui. - Pour faire ce jeu de mots ?
- Oui. - Ce tapis…
- Oui. - En voiture.
C'est vrai.
Pour pouvoir dire : "Ourserai-je…"
Te proposer, oui.
Je suis perdu. Est-ce qu'on va coucher ?
À gauche.
Maintenant, un peu à droite.
Voilà. Introduis-toi très discrètement.
C'est gentil à moi de passer.
Rafe, bordel !
Tu es censé être un agent secret.
Et pourquoi tu es en smoking ?
C'est une mission, pas les Emmy.
Désolé, chérie. Je ne sais entrer qu'en force.
- Arrête. - Génial !
On peut rester professionnels ?
Douze points approchent.
- Lance la chaussoomerang. - La quoi ?
Le nom est venu en premier, l'idée après.
Pardon, messieurs, je dois refaire mes lacets.
Voilà ce qu'on appelle du talon.
Oui !
Ce type est le Michael Jordan du meurtre.
Rafe, tu dois trouver la machine.
Voilà mon épine dans le pied la plus retorse, Rafe Masters.
Dr Crânefinger.
On dirait que j'ai réussi à pénétrer tes défenses.
Je t'assure, c'est la dernière chose que tu pénétreras.
Il n'y a pas quelque chose entre eux ?
Je ne sais pas. Il parle avec son sexe.
Voici le projet Enfumage.
On dirait une bite.
Je t'ai battu.
Depuis que je suis ressorti enfiellé d'une cuve de crânes,
je rêve de ce jour.
Rafe, allez. Lâche les nanobots.
Crânefinger, prépare-toi à recevoir ma charge.
Oui, c'est clair.
Quoi ? Non, ma merveilleuse machine !
Où as-tu acquis une technologie aussi avancée ?
De ma nouvelle petite amie.
Quoi ? On n'en a pas discuté.
Sois maudit, Masters.
Je n'aurais pas réussi sans tes gadgets géniaux, Reagan,
Crânefinger battu, rangeons nos armes
dans leur fourreau.
Tant pis, je dois rompre avec ce type.
Rafe, il faut qu'on parle. Le bateau, c'était sympa.
Surtout quand on a couché.
En fait, ce soir-là, j'essayais d'évacuer quelque chose en moi.
Ce que je veux dire, c'est que c'est fini.
Attends, tu romps avec moi ?
Comment peux-tu me traiter comme ça
après tes appels du pied avec tes gadgets ?
Elle maltraite cet homme ?
Quelle femme sans cœur.
- Encore une misandre. - Pourquoi ?
- Quoi ?
Non, je ne romps pas avec toi.
D'accord.
Parce que j'ai une très bonne nouvelle.
J'ai visité des maisons à Washington
pour déménager ici ad vitam.
Quoi ?
C'est parfait.
Si j'ai bien compris,
tu te fais enfin baiser cette année par un mec qui n'est pas sur batteries,
et tu veux le plaquer ?
Il m'étouffe complètement.
Je veux que le Dr Comprends-rien brexite ma vie
sans que je me sente coupable.
Ça me dépasse. Tu as une chance inouïe.
Je ferais tout pour fréquenter Rafe. Il a parlé de moi ?
Si tu veux vraiment t'en débarrasser,
il n'y a plus qu'une solution.
Le protocole Fantôme.
Le quoi ?
Utilise les ressources de Cognito pour simuler ta mort,
puis disparais jusqu'à son départ.
Crois-moi, ça m'a permis de soustraire
de grandes célébrités mortes aux projecteurs.
Le monde pense Tupac et Biggie morts alors qu'ils vivent heureux
dans le nord avec trois chiens.
On a tous utilisé le programme sur nous.
J'ai fui Ann Coulter.
Elle m'a fait jouer un libéral pour boire mes larmes.
Moi aussi.
J'ai fui mon ancien groupe d'orgie du Burning Man.
À quoi bon le sexe anonyme
si on s'ajoute sur Facebook après ?
J'ai fui Joe Rogan.
Il adorait la défonce aux champis,
mais il me faisait regarder des vidéos de Jordan Peterson.
J'en pouvais plus.
Qu'en dis-tu ?
Simuler ma mort pour éviter les textos d'un homme.
RAFE J'AI VISITÉ DES ÉCOLES
CE SERAIT DRÔLE D'AVOIR DES ENFANTS NON ?
Allez.
Envoyez le protocole.
PROPRIÉTÉ MALÉFIQUE À VENDRE
Quelle cuisine.
- La cuisinière est au gaz ou électrique ? - Au magma.
Bien sûr. Des casseroles et des poêles pour des plans au poil.
Oh, c'est une petite porte pour sbires ?
Crânefinger a enlevé le parquet d'origine ?
Quel monstre.
Mais le granit est très élégant, non ?
C'est plus facile de nettoyer les cadavres.
- Je suis convaincu. Je signe où ? - Avec du sang, ici.
Je peux vider la retraite des employés, acheter pas cher
et me faire un bon petit complément en Airbnb.
Bon sang. Je suis dans l'immobilier maléfique depuis 15 ans,
mais cet homme est un psychopathe.
Rafe, par ici.
- Reagan. - J'ai hâte qu'on se retrouve enfin.
Oh, non. Qu'est-ce ?
Préparez-vous, Noel.
Reagan !
Non !
On m'a tiré dessus tant de fois !
Non !
Reagan. Je l'aimais, elle est tombée dans des déchets et a explosé.
Oh, non. Quelle mort soudaine et complexe.
Mais je dis ça…
Je suis juste une passante très sexy.
Oui ! je suis morte. Je n'ai jamais été plus vivante.
Tiens, tu l'as mérité.
Non !
Mais peut-être que oui.
PINS OMBRAGEUX
Les acteurs de la crise sont en place.
Voici vos éloges funèbres. Récitez-les bien.
"Salut. Je suis Andre. J'espère ne pas rouler cet éloge et le fumer."
Tu me vois comme ça ?
Je ne suis pas qu'un drogué. Je parle latin.
C'est ça.
Tu kiffes la beuh, mec. On comprend.
"Reagan Ridley était brillante,
"mais savait aussi bien se maquiller."
Tu rêves.
"Reagan était une héroïne américaine.
"On n'était pas d'accord politiquement, mais…"
Ça s'arrête là.
Que dire de Reagan
que je n'ai pas déjà écrit dans les chiottes du taf ?
Pourquoi ?
Je vais profiter de ma mort en rattrapant Le Meilleur pâtissier.
Je sais, tu souffres. Comment te remonter le moral ?
En attaquant les Soviets en tank ? En tuant avec une ceinture ?
Merci. Brett, c'est ça ?
Non. La seule chose qui me donnera la paix
sera de trouver l'assassin de Reagan.
Oui, son tueur.
Eh bien, ce pourrait être n'importe qui.
TU VAS NOUS MANQUER, REAGAN
VA CHIER, REAGAN
Puis-je me confesser ?
- Arrête. - Tu retourneras en poussière, bâtard.
Maintenant que tu le dis, Brett, ils sont tous bizarres, ici.
Quoi ? Je ne voulais pas dire…
Oui, comme s'ils se fichaient de la mort de Reagan.
Quelque chose cloche.
Mieux vaut ne pas spéculer.
Brett, grâce à tes remarques,
je commence à sentir une machination.
Bien joué.
J'irai jusqu'au bout,
mais il me faut le coup de main d'un agent.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux que je t'aide ?
C'est un rêve ? C'est le meilleur jour de ma vie !
Toutes mes condoléances.
Cendres dans ta face, connard !
Et voilà la différence entre un macaroni et un macaron.
Marrant, hein ?
Fascinant. À toi de miser.
La mort, c'était la meilleure idée du monde.
J'ai la télé. Je lis pas les textos.
J'ai pas à être juré.
Ce sera presque triste que Rafe rentre au Royaume-Uni.
Vous entendez ?
Où est ce maudit voiturier ?
Que fait-il ici ? Vous avez parlé du poker ?
Bordel, Brett.
Génial. Le siège éjectable.
Elle distribue le Doliprane ?
Ils arrivent ! Cachez-moi.
Je t'ai fait disparaître. À toi de le rester.
Je ne peux même pas profiter de ma mort en paix.
Salut, les amis.
Mon nouveau partenaire a insisté pour venir à la soirée poker
et je n'ai pas trouvé d'excuse plausible.
Je peux participer à votre petit jeu ?
J'ai apporté 100 000 $ en billets non numérotés et non marqués.
Le buy-in est à 5 $.
Je vais prendre une bière et une eau gazeuse pour lui.
- Au shaker, surtout. - De l'eau ?
Question de principe.
À présent, jouons.
Que fait-il encore en ville ?
Il veut ton tueur,
et il pense que quelqu'un de l'équipe est impliqué.
- Pourquoi il pense ça ? - Je sais pas.
Ils étaient suspects à l'enterrement.
D'un autre côté, j'apprends à être un espion.
On a fait sauter un coffre avec une moto.
Mais ça demande pas mal de vodka.
Tu fais quoi ?
Très bien, tapis.
- Mec ! - Tu déconnes ?
On a dit cinq dollars.
Je vois.
Intéressant.
Contrairement aux autres, tu ne montres rien,
et dans mon métier,
ce sont les gens qui ont le plus à cacher.
Dis-moi où est le tueur de Reagan ! Que sais-tu ?
Pourquoi les cinglés m'attirent tant ?
Pas un mot de plus, ou ton petit acolyte dégustera
des mains de l'infâme…
Miss Passoire.
Miss Passoire ?
Oui, c'est logique.
J'avais vu juste, vous abritiez le tueur de Reagan.
Laisse tomber et passe à autre chose. Va à un cours de poterie, par exemple.
Laisser tomber ? Jamais. Reagan ne l'aurait pas voulu.
Pourquoi tu te goures à ce point tout le temps ?
Les sbires, on sort.
Maudite Miss Passoire.
Ils m'ont oublié ?
Enfin, ils se sont échappés.
Nous allons les traquer. J'ai mes méthodes.
En attendant, pour être un superespion,
tu dois savoir te défendre dans de telles situations.
- J'ai un cadeau. - Une arme ?
Encore mieux. Une montre spéciale qui dégage du gaz neutralisant.
C'est le dernier gadget que Reagan m'ait fait.
Tu as un pistolet et moi, une montre qui pète ?
- En gros, oui. - Bon, ça me botte.
Oui, c'est ça.
Détournez la caisse de retraite sur mon compte personnel.
Cest pas du détournement mais un investissement.
J'investourne.
On est en Amérique. C'est presque légal.
ÉVASION FISCALE LAND
Radin.
Ellen, c'est J.R.
J'ai une occasion en or pour vous.
Vous cherchez toujours une île où chasser des stagiaires ?
Saisissez-la avant Oprah.
Gigi, merci pour l'ancien lieu de repli de Tupac et Biggie.
On voit qu'ils ne s'entendaient pas.
CÔTE OUEST CÔTE EST
Reagan, ça ne peut pas durer.
Regarde-nous. La télé est prise d'assaut et Glenn a démoli nos en-cas.
Quoi ? Ça me déstresse.
Oui, Reagan. On se cache de ton mec psychopathe dans une pièce sécurisée.
Arrête-toi là. Crève l'abcès.
Ah oui ? Tu dirais la vérité à Joe Rogan ?
Il dirait que la vérité est sur un spectre,
je dirais qu'il déconne,
il me ferait une clé de cou, se défoncerait
et irait dans un caisson d'isolation sensorielle, donc non.
Andre, j'imagine que tu dirais
à ta secte sexuelle bizarre où te trouver ?
Sûrement pas.
Je ne suis pas dispo affectivement pour plusieurs sectes sexuelles.
Voilà. Bande d'hypocrites.
On a tous fui des gens,
celui-ci est juste plus cinglé.
Je vous dis qu'on doit attendre qu'il arrête.
Flash info, le méchant Crânefinger a été capturé sur son île
mise en vente à un prix très bas.
Ou on fait diversion.
SUPERMAX NIVEAU 47
LE MEILLEUR PÂTISSIER
S'AFFIRMER
Toi. Comment es-tu entrée ici ?
Ça t'étonne ? Par un mélange de science et de ruse féminine.
L'assistant IA de mission ne signale aucune séduction.
Bon, par la science pure.
Écoute, je te libère. Redeviens l'ennemi juré de Rafe.
J'ai entendu comment vous vous parlez. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Non merci, ma chérie.
J'ai compris que ce truc de héros-ennemi juré était super toxique.
Il était obsédé par moi.
- Il est… - Envahissant.
Envahissant, oui.
En plus, la vie ici est bien plus facile.
Il y a le yoga, le point de croix.
- Je rattrape Le Meilleur pâtissier. - Génial, hein ?
Les macarons et les macaronis. Excellent.
Pas vrai ?
Oui, je comprends.
Je voudrais qu'il m'oublie complètement.
Si c'est ce que tu veux,
tu peux reconstruire le projet Enfumage.
Les plans sont à mon repaire, l'île volcanique.
Tu nourriras mon chat maléfique ?
Je n'ai jamais effacé l'esprit de quelqu'un.
- C'est assez… - Maléfique ?
Tu es une savante folle, non ?
Je ne suis pas folle, mais déçue.
Tu veux conquérir le monde ?
Comme tout le monde.
Chérie, le déni, ça existe, et ça s'efface pas au laser.
Je suis quelqu'un de bien. Je dois juste arrêter ça. J'appelle…
- Des sbires ? - Mes amis.
Continuez, les gars.
Après, on retrouvera une vie normale.
Reagan, on est obligés de construire ce monstre ?
Trais-moi, sinon.
Bon sang, Myc, c'est ta solution pour tout.
Lavons le cerveau du Congrès. Trais-moi.
Une attaque terroriste. Trais-moi.
C'est trop peu.
Rafe est pétri de codépendance et de masculinité toxique.
Et il est obsédé par moi.
Crâneuse.
Pour régler ça, il faut y aller plus fort.
Tu n'as pas à insulter mon jus.
Salut, mon petit. Je…
Saloperie de chat diabolique !
Je reviens. Je vais voir si Crânefinger a une chemise.
Ou un col roulé ?
Vous me diriez si ça ne m'irait pas ?
RAFE MASTERS (AGENT SECRET) ET BRETT
Dans l'intimité d'un saut en tandem.
Je me sens si proche de toi.
Excellent travail, Agent Hand.
Souviens-toi de l'entraînement et tu seras vite un double zéro.
Tu as parlé de moi au MI6 ?
Pas encore, mais je le ferai,
dès qu'on aura fini cette mission.
Une fois le tueur retrouvé,
je tuerai tellement de gens que ça passera aux infos américaines.
VENDU
Bon sang.
Toc-toc. Qui est là ?
La mort.
Et Brett.
- Comment tu nous as trouvés ? - Avec le traceur du portable de Reagan.
Tu lui as mis un traceur ?
Bien sûr. Comme dans toutes les relations.
- Pas vous ? - Non.
- Ça craint. - C'est du harcèlement.
Moi, je suis un espion.
Où est l'homme qui a tué ma copine ?
Où est-il ?
Pas si vite, Rafe.
Brett. Mais pourquoi ?
Si être agent secret, c'est être comme toi, je ne veux pas.
Tu n'es pas suave et cool. Tu es complexé.
- Et franchement, tu es un gros misogyne. - Oui.
- Un peu. - Grave.
Comme si les hommes armés compensaient un truc.
Oui !
Ce beau bijou a de la puissance de feu !
Tu disais ?
Donc, malheureusement, agent Masters, ton temps est écoulé.
- Bien envoyé. - Bravo.
Un vrai slogan.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, Rafe ?
Tu n'aimes pas être attaché ?
Tu sais, ce style est déjà mieux, en fait.
Merde, ça pique.
Attends. Reagan ? Mais tu es morte.
Oui, et pourtant, tu m'as harcelée jusqu'ici.
Tu t'arrêteras quand ?
Je voulais éviter d'être la méchante.
Et je vois ce que ça a donné, apparemment.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Eh bien, j'allais effacer toutes les femmes avec qui tu es sorti.
Non, pas Chesty McString et Lolo Naturale et Nora Gorgeprofonde.
Mais j'ai appris que parfois, le mieux est de faire ce qui est dur.
Rafe, je voulais fuir un psychopathe.
Non, c'est impossible. Le monde entier me trouve séduisant.
Tu es un cliché ringard et régressif,
et les seuls qui te trouvent cool sont des pères ou des gens sans père.
C'est si vrai.
Et de plus,
je ne crois pas non plus qu'on s'entende bien sexuellement.
Toi qui as connu des milliers de femmes, tu n'es pas très efficace.
- Tu manipules mon esprit ? - Non, une femme te parle franchement.
Arrête, c'est de la torture.
Tu sais quoi ? Il est temps que je fasse ce qu'il faut.
Bonjour, Ann.
Je ne suis pas mort dans un filet.
C'est que je ne voulais plus te voir.
Le groupe d'orgie ? C'est Andre.
J'aurais dû avoir les couilles d'en finir en face
et en fesses.
Rogan, pourquoi tu ne demandes pas à Jamie de faire un clip où je te largue ?
Reagan, pardon d'avoir préféré Rafe à l'équipe.
L'espionnage m'a enflammé et je crois que j'avais un don pour ça.
Brett, tu as été nul.
Mais bon. Pardon de t'avoir laissé avec ce psychopathe.
Alors, que fait-on de lui ?
Je prends le relais.
- Que fais-tu ici ? - Tu m'as dit une chose, Reagan.
Oui. Rafe et moi sommes faits l'un pour l'autre.
Crânefinger ? Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Tout d'abord,
je vais utiliser un laser solaire pour brûler tes testicules.
Et puis ?
On y va avant que ça devienne bizarre ?
- Oh oui. - Dégoûtant.
Je suis parti.
J'aimerais rester et regarder.
Merci de m'avoir aidé.
Je vous promets de me racheter à notre retour…
- Que faites-vous là ? - Et vous ?
- Je… - On allait…
- On prend l'hélico. - Bon, à lundi.
On ne l'a pas prévenu de ce qu'il allait…
Peu importe. On ne bosse pas.
Sous-titres : Clément Nemirovsky