1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Voi luoja.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Ei voi olla totta, että iskin
äidin häistä pitopalvelun tyypin.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
Ei, Reagan, olet uurastanut kovasti.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Olet ansainnut satunnaisen hoidon.

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
OMISTAN 2 ASTON MARTINIA

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
HÄNEN MAJESTEETTINSA SIIVOUSPALVELU

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Hetkinen.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Nimi on Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Miksi ihmeessä sanot nimesi takaperin?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Ihan outo hyypiö.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Kaksi martinia ravistettuna, ei…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Ja paskat!
Vedetään ihan oikeita shotteja, helvetti!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan! Reagan! Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Tämä on omistettu
kaikille sydänkäpysille yleisössä.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
Beibi…

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Voi ei.

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Sinä ehkä pidätit ne merirosvot,
mutta minä sain saaliin.

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Teen englantilaisen aamiaisen.
Miten haluat pavut?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Minulla on aika täysi päivä.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Minun pitää syöstä vallasta
parit diktaattorit.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Voi paska!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Outoa. En muista tilanneeni herätystä.

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,126
Fiksu veto, Reagan.

25
00:01:36,209 --> 00:01:39,168
Tylsän hoidon sijaan
päädyin salaiseen agenttiin.

26
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Kas noin,
se hyökkäys oli helposti taputeltu.

27
00:01:48,793 --> 00:01:53,793
Hetkinen. Hiippailetko sinä karkuun,
enkä minä, Masters, Rafe Masters?

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Niin, tämä kaveri on oikea legenda.

29
00:01:57,626 --> 00:02:01,918
Oli huippukivaa tavata.
Otetaan ehdottomasti joskus uusiksi.

30
00:02:02,001 --> 00:02:06,001
Miten olisi joku ajankohta,
jota ei ikinä tule? No niin, heippa!

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Kas, toinen kenkäni.

32
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taksi!

33
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hei, Reagan!

34
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Hei. Siinähän hän onkin.

35
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Olit ihan helvetin hauska eilen.

36
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Täten luovutan toimiston
bilehileen tittelin sinulle, Reagan.

37
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
No, millaista oli?
-Mikä?

38
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Älä viitsi.

39
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Näimme, miten vehtasit
Mastersin, Rafe Mastersin kanssa.

40
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Älä viitsi sanoa noin.

41
00:02:58,543 --> 00:03:01,793
Haluamme tietää kaiken.
Millainen karvoitus hänellä on?

42
00:03:01,876 --> 00:03:03,626
Olivatko kondomit pikku smokkeja?

43
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Makkaripuuhat eivät kuulu kenellekään
paitsi kongressille.

44
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Mutta menköön tällä kertaa. Kerro!

45
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Ei ole paljon kerrottavaa.

46
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Unohdettavaa seksiä,
viisi tai kuusi uhria, yhden yön hoito.

47
00:03:16,168 --> 00:03:18,459
Olen aina halunnut huippuvakoojaksi.

48
00:03:18,543 --> 00:03:22,376
Katsoin kaikki Bond -leffat.
Minulla oli salainen henkilöllisyyskin.

49
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Vanhempani tapasivat sanoa,
että olen jonkun muun lapsi.

50
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Jessus.

51
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Sivuutetaan Brettin trauma,
mutta se oli siis yhden yön juttu.

52
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Tuskin näen koko tyyppiä enää.

53
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
No mutta hei kaikille.

54
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
Voi juma!
-Voi juma!

55
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
En tiedä, muistatteko agentti Mastersin,

56
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
mutta se, miten hän pelasti nahkamme -

57
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
siinä litteä Maa -merirosvoepisodissa…

58
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Minä sen tein!
Tein pommin Amazon Alexasta.

59
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
Me autamme häntä MI6-operaatiossa -

60
00:03:52,834 --> 00:03:55,626
estämään tri Kallosormea,
hänen verivihollistaan,

61
00:03:55,709 --> 00:03:57,918
joka muuten nykyään asuu hulppeassa -

62
00:03:58,001 --> 00:04:02,376
seitsemän makuuhuoneen ja kahdeksan wc:n
piilopaikassaan merinäköalalla…

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Roisto.

64
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…päästämään ilmoille
tehokasta mielenhallintalaitetta.

65
00:04:07,001 --> 00:04:09,543
Mutta käytämme mielenhallintaa koko ajan.

66
00:04:09,626 --> 00:04:12,668
Ja muistin pyyhkijöitä!
Käytin niitä vasta itseeni,

67
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
jotta voin katsoa
Breaking Badin uudelleen.

68
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt kuolee, Jesse jää eloon.

69
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Voi helkkari!

70
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Mutta Kallosormen
laite on paljon voimakkaampi.

71
00:04:21,959 --> 00:04:26,543
Se voi pyyhkiä tyhjäksi koko mielen.
Se on paljon pahempi.

72
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Kilpailija pitää siis poistaa.

73
00:04:28,584 --> 00:04:32,793
Reagan, saat suunnitella Rafen vempaimet
ja johtaa tutkintaa veneestä.

74
00:04:34,126 --> 00:04:39,543
Kerro, jos haluat Spotify-soittolistan.
Voi luoja, Spot-a-spy-soittolistan!

75
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Sutkautukset ovat minun heiniäni, kiitos.

76
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
Tykkääthän minusta!
-Rafe, on ilo tehdä yhteistyöstä.

77
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
En malta odottaa
bondaamista, tiimin bondaamista.

78
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Nauraminen on hienoa!

79
00:04:55,584 --> 00:05:00,251
Voi helkkari! Ei tämä ole totta.
En voi tehdä töitä jonkun hoitoni kanssa.

80
00:05:00,334 --> 00:05:03,709
Mikset vain sano, ettei kiinnosta?
Yleensä puhut suoraan.

81
00:05:03,793 --> 00:05:06,084
Sait Glenninkin itkemään synttäreillään.

82
00:05:06,168 --> 00:05:08,876
Tanssin liian itsevarmasti.
Oli hyvä kuulla se.

83
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
Se on eri asia suhteissa.

84
00:05:10,793 --> 00:05:13,834
Kaikki, jotka olen dumpannut,
saavat oloni kurjaksi,

85
00:05:13,918 --> 00:05:15,543
vain koska sanon suoraan.

86
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Otin toisen jälkkärinamun
omalle namupalalleni.

87
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Olet tylsä!
Olet ihan helvetin tylsä, Steve!

88
00:05:21,793 --> 00:05:24,043
Ainoa meitä yhdistävä asia on velttous!

89
00:05:24,126 --> 00:05:28,834
Ja tämä kertakäyttöhaarukkakin
kiinnostaa minua enemmän kuin sinä!

90
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Senkin hirviö!

91
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
Buu!

92
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Vastedes strategiani on,
etten loukkaa kenenkään tunteita,

93
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
en vihjaile mitään,
ja toivon, että mies ymmärtää yskän.

94
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

95
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Tulin vain karhuamaan saataviani.

96
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Mitä hittoa? Toitko sinä…

97
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
Toitko tuon kotoa?
-Miten niin?

98
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Raahasit tänne ihan oikeasti
kokonaisen karhuntaljan.

99
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
Kyllä.
-Ja vain tuon sutkautuksen takia?

100
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
Kyllä.
-Otit taljan…

101
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
Jep.
-Veit sen autoon…

102
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Ja ajoin tänne.

103
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
Jotta sait sanoa "karhuamaan saataviani".
-Niin.

104
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Olen hämmentynyt.
Aiommeko harrastaa seksiä?

105
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Vasemmalle.

106
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Vähän oikealle.

107
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Selvä. Etene sisään mahdollisimman hiljaa.

108
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Mukavaa, että tupsahdin käymään.

109
00:06:25,126 --> 00:06:28,626
Mitä helvettiä, Rafe?
Sinun piti olla salainen agentti.

110
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
Ja miksi sinulla on smokki?
Tämä on salainen tehtävä, ei Emmy-gaala.

111
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Anteeksi, kultu. Tulen aina rytinällä.

112
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
Älä viitsi.
-Mahtavaa.

113
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Voimmeko käyttäytyä ammattimaisesti?

114
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
12 vihollista lähestyy.

115
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
Käynnistä kenkämerangi.
-Kenkämerangi?

116
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Keksin nimen ensin, sitten vasta idean.

117
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Anteeksi, herrat,
sidon vain kengännauhani.

118
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Levätkää pohjattomassa rauhassa.

119
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Hyvä!

120
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Kaveri pudottaa päitä
kuin Michael Jordan koreja!

121
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Rafe, etsi se laite käsiisi.

122
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Kas, Rafe Mastershan se siinä,
ikuinen piikki lihassani.

123
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Tohtori Kallosormi.

124
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Pääsin näemmä
tunkeutumaan puolustuslinjojesi läpi.

125
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Voit olla varma,  että se on
viimeinen asia, johon tunkeudut.

126
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Aistitteko tekin jotain pientä vipinää
noiden kahden välillä?

127
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
En tiedä. Hän suoltaa yhtenään tuhmuuksia.

128
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Ja katso, Kaasuvalo-projekti.

129
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
Kikkeli!
-Kikkeli!

130
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Ehdin ekana!

131
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Siitä asti, kun putosin kallosammioon
ja minusta tuli kiero konna,

132
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
olen haaveillut tästä.

133
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, on aika. Vapauta nanobotit!

134
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Kallosormi, lasti tulee, oletko valmis?

135
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Olit oikeassa, Gigi.

136
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Mitä? Ei, kaunis kojeeni!

137
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Mistä ihmeestä olet saanut
noin kehittynyttä teknologiaa?

138
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Uudelta tyttöystävältäni.

139
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Hetkinen! Siitä ei ole puhuttu!

140
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Piru sinut periköön, Masters!

141
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
En olisi pystynyt tähän
ilman upeita värkkejäsi, Reagan.

142
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
Ja nyt kun on päästy eroon kallosta,

143
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
on aika sormettaa.

144
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Ei helvetti, pakko tehdä bänät.

145
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Meidän pitää puhua.
Jahdilla oli tosi hauskaa.

146
00:08:23,001 --> 00:08:25,043
Varsinkin seksi oli.

147
00:08:25,626 --> 00:08:30,584
Niin. Se vain, että yritin silloin
karistaa jotain pois mielestä.

148
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Yritän sanoa,
että tämä polku on tallattu loppuun.

149
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Hetkinen. Aiotko jättää minut?

150
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Miten voit kohdella minua näin -

151
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
vieteltyäsi minut
kaikilla niillä härveleillä?

152
00:08:42,668 --> 00:08:46,168
Kohteleeko hän kaltoin tuota miestä?
-Onpa sydämetön nainen.

153
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Miesviha iskee taas.
-Miksi?

154
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
Miksi?
-Mitä?

155
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Enhän minä ole sinua jättämässä.

156
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
No hyvä.

157
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Minulla on nimittäin
tosi jännittäviä uutisia.

158
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Olen käynyt katsomassa taloja DC:ssä,
niin voin muuttaa tänne loppuiäkseni.

159
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Mitä?

160
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Sehän käy aivan mainiosti.

161
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Ymmärsinkö oikein?

162
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
Muhinoit eka kertaa koko vuonna
tyypin kanssa, joka ei käy akkuvirralla,

163
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
ja haluat heivata hänet?

164
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Hän tukahduttaa minut.

165
00:09:17,001 --> 00:09:19,459
Haluan vain, että se hömelö britti -

166
00:09:19,543 --> 00:09:23,043
brexittää elämästäni ilman,
että poden siitä syyllisyyttä.

167
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
En tajua yhtään. Olet kauhean onnekas.

168
00:09:25,459 --> 00:09:28,751
Tekisin mitä vain ajasta Rafen kanssa.
Puhuuko hän minusta?

169
00:09:28,834 --> 00:09:33,043
Jos tosissasi haluat siitä hemmosta eroon,
on vain yksi keino jäljellä.

170
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Ghostaus-protokolla.

171
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Ghostaus-protokolla?

172
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Käytät Cogniton resursseja
lavastaaksesi kuolemasi -

173
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
ja pysyt poissa, kunnes hän luovuttaa.

174
00:09:42,418 --> 00:09:47,418
Siten olen auttanut monet
muka-kuolleet starat pois valokeilasta.

175
00:09:47,501 --> 00:09:49,709
Kuten esimerkiksi Tupacin ja Biggien.

176
00:09:49,793 --> 00:09:53,293
He asuvat New Yorkin pohjoisosissa
kolmen pomeranianin kanssa.

177
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
Olemme käyttäneet ohjelmaa itse.
Minä ghostasin Ann Coulterin.

178
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Hän sai minut esittämään liberaalia
pahaa aavistamatta!

179
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Minäkin käytin sitä.

180
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
Piti ghostata
Burning Man -festareiden orgiaporukka.

181
00:10:06,418 --> 00:10:10,751
Mitä hyötyä on anonyymistä seksistä,
jos aletaan Facebook-kavereiksi?

182
00:10:10,834 --> 00:10:15,334
Ghostasin Joe Roganin. Hän pitää
sienitripeistä, mutta ollessaan pilvessä -

183
00:10:15,418 --> 00:10:19,334
hän pakotti katsomaan Jordan Petersonin
videoita. Tein siitä lopun.

184
00:10:19,418 --> 00:10:20,418
Mitä mieltä olet?

185
00:10:21,459 --> 00:10:25,126
Lavastaisinko kuolemani,
että vältän tekstailun miehen kanssa?

186
00:10:26,251 --> 00:10:27,209
HANKITAAN LAPSIA

187
00:10:27,293 --> 00:10:28,959
VITSI VITSI

188
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
…VAI OLIKO SITTENKÄÄN?

189
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Ja paskat.

190
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Ghostaus alkakoon.

191
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
MYYTÄVÄNÄ
KATALAT KIINTEISTÖT

192
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Mikä keittiö!

193
00:10:39,251 --> 00:10:41,126
Onko tuo kaasu- vai sähköliesi?

194
00:10:41,209 --> 00:10:42,793
Se toimii magmalla.

195
00:10:42,876 --> 00:10:47,001
Tietysti. Täältä löytyy padat ja pidot.

196
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Onko tuo koiranluukku rikostovereille?

197
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Siis purkiko Kallosormi
alkuperäisen kovapuulattian?

198
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Mikä hirviö.

199
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Mutta eikö graniitti näytäkin elegantilta?

200
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Ruumiiden siivous on paljon helpompaa.

201
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Selvän teki! Mihin nimi tulee?

202
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Tähän, verellä.

203
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Voin viedä alaisteni eläkerahat,
ostaa paikan pilkkahintaan -

204
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
ja aloittaa tuottoisan
Airbnb-sivubisneksen.

205
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Jessus. Olen tehnyt
katalaa kiinteistökauppaa 15 vuotta,

206
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
mutta tuo mies on psykopaatti.

207
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Täällä olen, Rafe!

208
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
Reagan.
-En malta odottaa toisia treffejämme.

209
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Voi ei! Mikä tuo on?

210
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Pyssyt latinkiin, Noel!

211
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

212
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Ei!

213
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Minua on ammuttu, monta kertaa!

214
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Ei!

215
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan! Rakastin häntä,
ja hän putosi roskakasaan ja räjähti!

216
00:12:09,168 --> 00:12:12,626
Herranjestas. Olipa se
äkillinen ja perusteellinen kuolema.

217
00:12:12,709 --> 00:12:17,334
Vaikka mitäpä minä tiedän. Olen vain
kiihkeä ja erittäin sinkku sivustakatsoja.

218
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Mahtavaa, olen kuollut!
En ole ikinä ollut näin elossa.

219
00:12:25,543 --> 00:12:27,209
Tässä, olet ansainnut tämän.

220
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Ei!

221
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Paitsi ehkä kyllä.

222
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
HAUTAUSTOIMISTO

223
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Vapaaehtoissurijat ovat asemissa.

224
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Tässä muistopuheet. Opetelkaa ne ulkoa.

225
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Olen Andre. Toivottavasti en
kääri tästä muistopuheesta sätkää. "

226
00:12:46,959 --> 00:12:51,126
Näinkö ajattelet minusta? En ole
pelkkä pilviveikko. Osaan latinaakin!

227
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Niin varmaan.

228
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Rakastat ruohoa, tiedämme sen.

229
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley oli huikean älykäs,

230
00:12:57,293 --> 00:13:00,001
joka osasi säväyttää myös huulipunilla."

231
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Just joo.

232
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan oli amerikkalainen sankari.

233
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Emme olleet politiikasta
samaa mieltä, mutta…"

234
00:13:08,793 --> 00:13:09,834
Se loppui siihen.

235
00:13:09,918 --> 00:13:11,501
Mitä voin sanoa Reaganista,

236
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
mitä en ole jo kirjoittanut
työpaikan wc-koppiin?

237
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Miksi?

238
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Nyt nautin kuolemastani
ja katson Koko Britannia leipoo -sarjaa.

239
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Tiedän, että sinuun sattuu.
Mikä piristäisi sinua?

240
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Ajo tankilla venäläiskylän läpi?
Jonkun kuristaminen smokkivyöllä?

241
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Kiitos… Brettkö se oli?

242
00:13:35,793 --> 00:13:38,626
Mutta ei. Ainoa asia,
mikä toisi minulle rauhan,

243
00:13:38,709 --> 00:13:41,084
on löytää Reaganin tappaja.

244
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Aivan, hänen tappajansa.

245
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Se voi olla kuka tahansa.

246
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
IKÄVÖIMME SINUA REAGAN

247
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
HAISTA V REAGAN

248
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Mitä jos tunnustaisin syntini?

249
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
Älä viitsi.
-Maasta sinä olet tullut, torvelo!

250
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Nyt kun mainitsit,
kaikki käyttäytyvät vähän oudosti.

251
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Mitä? En minä sillä…

252
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Aivan kuin Reaganin kuolema
ei edes hetkauttaisi heitä.

253
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Tässä on jotain mätää.

254
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Ehkä ei kannata spekuloida.

255
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
Brett, tarkkaavaisuutesi ansiosta -

256
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
tämä alkaa vaikuttaa sisäpiirikeikalta.

257
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Tajuan.

258
00:14:15,584 --> 00:14:20,209
Aion selvittää asian perin juurin,
mutta tarvitsen apua. Agenttiapurin.

259
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Mitä sanot?

260
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Haluatko minun auttavan sinua?

261
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Taivas, näenkö unta?
Tämä on elämäni paras päivä!

262
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Otan osaa suruumme.

263
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Siitäs sait, mäntti!

264
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Ja se on se ero
macaroonin ja macaronin välillä.

265
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Hullua, eikö?

266
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Kiehtovaa. Maksa alkupanos.

267
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Kuoleminen on parasta, mitä olen kokenut.

268
00:14:43,793 --> 00:14:47,376
Ahmin tv-sarjoja.
Skippaan tekstarit. Vältin kutsun juryyn!

269
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Melkein surettaa,
kun Rafe palaa Iso-Britanniaan.

270
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Hei, kuulitteko tuon?

271
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Siis missä se parkkipalvelu on?

272
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Mitä hän täällä tekee?
Kuka kertoi pokeri-illasta?

273
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Helkkarin Brett!

274
00:15:07,126 --> 00:15:11,668
Mahtavaa! Heittoistuin.
Saako mistään napista särkylääkettä?

275
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Äkkiä! Piilottakaa minut!

276
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Sain sinut katoamaan.
Saat itse pysyä kateissa.

277
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Helvetti vie! En saa nauttia
edes kuolemasta rauhassa.

278
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hei, kamut!

279
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Uusi kaverini
vaati saada tulla pokeri-iltaan,

280
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
enkä keksinyt yhtään
uskottavaa syytä, miksi ei.

281
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Voisinko tulla mukaan pikku peliinne?

282
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Toin 100 000 dollarin arvosta
merkitsemättöminä seteleinä.

283
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Pöytään pääsee vitosella.

284
00:15:38,418 --> 00:15:44,251
Haen olusen ja kivennäisvettä hänelle.
-Ravistettuna, ei sekoitettuna.

285
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
Kivennäisvedenkö?
-Juon kaiken ravistettuna!

286
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
No niin, pelataan.

287
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Miksi hän on yhä kaupungissa?

288
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Hän aikoi etsiä tappajasi -

289
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
ja tuntuu epäilevän,
että joku tiimistä liittyy siihen.

290
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
Miksi hän niin ajattelisi?
-En tiedä.

291
00:16:00,793 --> 00:16:02,959
He olivat outoja hautajaisissa.

292
00:16:03,043 --> 00:16:05,918
Mutta opin sentään kaikkia vakoilujuttuja.

293
00:16:06,001 --> 00:16:08,834
Rafe opetti räjäyttämään
holvin moottoripyörällä.

294
00:16:08,918 --> 00:16:11,043
Siihen meni yllättävän paljon vodkaa.

295
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Mitä sinä teet?

296
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
No niin, panen kaikki peliin.

297
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
Hei!
-Mitä helvettiä?

298
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Se oli vitosen.

299
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Minä katson.

300
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Kiintoisaa.

301
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Toisin kuin muilla,
sinulla on hyvä pokerinaama.

302
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
Ja minun työssäni -

303
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
sellaisilla on yleensä eniten salattavaa.

304
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Kerro, missä Reaganin tappaja on!
Mitä tiedät?

305
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Hitto, miksi tunnen aina vetoa hulluihin?

306
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Ei enää sanaakaan,
tai pikku apurisi saa kyytiä -

307
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
hirvittävän pahamaineisen…

308
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Siivilänaaman käsissä!

309
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Siivilänaama?

310
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Kyllä, se täsmää.

311
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Aivan kuten epäilinkin,
piilottelit Reaganin tappajaa.

312
00:16:56,209 --> 00:17:01,459
Luovuta ja jatka elämääsi! Mene vaikka
keramiikkakurssille tai jotain!

313
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
En koskaan luovuta.
Reagan ei olisi halunnut sitä!

314
00:17:05,751 --> 00:17:09,959
Miten voit olla niin pihalla koko ajan?
Rikostoverit, menoksi!

315
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Helkkarin Siivilänaama!

316
00:17:19,626 --> 00:17:22,959
Jättivätkö he minut?
Tai siis että pakenivatko he?

317
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Jäljitämme heidät. Minulla on keinoni.

318
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Sillä välin, jos mielit huippuvakoojaksi,

319
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
sinun pitää pystyä
puolustautumaan näissä tilanteissa.

320
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
Annan sinulle jotain.
-Aseen?

321
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Parempaa. Tämä on erityiskello,
josta saa tyrmäyskaasua.

322
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Se on viimeinen vakoilulaite,
jonka Reagan teki minulle.

323
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Eli sinä saat pistoolin,
ja minä pierukellon?

324
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
Periaatteessa kyllä.
-Kuulostaa hyvältä!

325
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Niin, aivan.

326
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Siirrä koko eläkekassa yksityistililleni.

327
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Ei se ole mikään kavallus
vaan varma sijoitus.

328
00:17:56,168 --> 00:17:57,459
Ikään kuin kavoitus.

329
00:17:58,251 --> 00:18:01,209
Olemme Amerikassa.
Tämä on hädin tuskin laitonta.

330
00:18:01,293 --> 00:18:02,751
Helvetin tiukkapipo.

331
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Alan! J.R. täällä.

332
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Olisi sinulle loistava tilaisuus.

333
00:18:07,668 --> 00:18:11,459
Vieläkö etsit saarta harjoittelijoiden
urheilumetsästystä varten?

334
00:18:11,543 --> 00:18:14,001
Parasta napata se ennen Oprahia.

335
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Gigi, kiva, että Tupakin ja Biggien
vanha turvatalo oli vapaana.

336
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Näkee, etteivät he
enää tulleet toimeen.

337
00:18:20,584 --> 00:18:23,334
Tämä ei ole mikään pysyvä ratkaisu.

338
00:18:23,418 --> 00:18:27,918
Haluamme kaikki katsoa eri tv-ohjelmia,
Glenn on syönyt kaikki välipalat.

339
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Mitä? Syön stressiin.

340
00:18:30,918 --> 00:18:35,126
Niin, olemme paniikkihuoneessa
piilossa psykopaattipoikaystävääsi.

341
00:18:35,209 --> 00:18:38,334
Nyt riittää. Vetäistään laastari irti.

342
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Kertoisitko sinä Joe Roganille totuuden?

343
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
Hän voisi sanoa, että totuus on spektri,
johon minä, ettei siinä ole järkeä,

344
00:18:45,501 --> 00:18:48,084
hän sitoisi minut pääotteeseen,
vetäisi kamaa,

345
00:18:48,168 --> 00:18:51,459
ja hyppäisi lopuksi
kelluntatankkiin, joten ei.

346
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Ja Andre, kertoisitko sinä sille
sekojen seksikultille, mistä sinut löytää?

347
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
En, herran tähden.

348
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Emotionaalinen kapasiteettini
ei riitä useampiin seksikultteihin nyt.

349
00:19:01,959 --> 00:19:05,418
Olette kaikki tekopyhiä.
Olemme kaikki ghostanneet ihmisiä,

350
00:19:05,501 --> 00:19:07,376
mutta tämä on heistä hulluin.

351
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Uskokaa pois,
odotetaan vain, että hän luovuttaa.

352
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Nyt uutisia. Superkonna Kallosormi
vangittiin saarelta piilopaikastaan,

353
00:19:14,668 --> 00:19:15,668
joka on kaupan…

354
00:19:15,751 --> 00:19:18,543
Tai harhautetaan häntä.

355
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
SUPERMAX
TASO 47

356
00:19:20,376 --> 00:19:21,459
KOKO BRITANNIA LEIPOO

357
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Sinä! Miten pääsit tänne?

358
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Et arvaakaan, miten tehokas yhdistelmä
tiede ja naiselliset kikat voivat olla.

359
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Tekoälyavustaja raportoi
nolla valloitusta.

360
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
No, se oli vain tiedettä.

361
00:19:37,459 --> 00:19:40,709
Kaappaan sinut,
niin voit olla taas Rafen vihollinen.

362
00:19:40,793 --> 00:19:45,084
Olen kuullut, miten puhutte toisillenne.
Teidät on luotu toisillenne.

363
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Voi kultaseni, ei kiitos.

364
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Tajusin, että se verivihollisjuttu
oli itse asiassa tosi toksista.

365
00:19:51,126 --> 00:19:54,501
Hänellä oli pakkomielle minusta. Hän on…
-Vähän rasittava.

366
00:19:54,584 --> 00:19:56,001
No vähän, kyllä!

367
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Ja elämä täällä
on paljon helpompaa.

368
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Joogaan, teen ristipistoja
ja katson Koko Britannia leipoo -sarjaa.

369
00:20:02,584 --> 00:20:03,793
Eikö olekin huippu?

370
00:20:03,876 --> 00:20:06,709
On macaroneja ja macarooneja.
En tiennyt yhtään!

371
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Niinpä!

372
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
No, ymmärrän sinua.

373
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Toivon vain,
että hän unohtaisi minut tyystin.

374
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
Jos sitä haluat, voithan aina
rakentaa uudelleen Kaasuvalo-projektin.

375
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Piirustukset ovat yhä tulivuorisaarellani.

376
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Jos menet, voitko ruokkia kissani?

377
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
En ole koskaan tyhjentänyt
kenenkään mieltä kokonaan.

378
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
Se tuntuu vähän…
-Katalalta?

379
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Etkö sinä ole hullu tieteilijä?

380
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
En ole hullu. Vain pettynyt.

381
00:20:32,501 --> 00:20:35,459
Mutta haluathan vallata maailman?
-Kaikki haluavat.

382
00:20:35,543 --> 00:20:40,501
Kultaseni, kieltäminen ei ole ratkaisu.
-Olen hyvä ihminen.

383
00:20:40,584 --> 00:20:43,418
Minun pitää tehdä tämä. Tarvitsen…
-Rikostovereita?

384
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
Ystäviä.

385
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
Yritetään jaksaa.
Sitten voidaan palata normaaliin elämään.

386
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
Rakennammeko tosiaan tämän jättikoneen?
Etkö voisi vain lypsää minua?

387
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Jessus, Myc, se on ratkaisusi kaikkeen.

388
00:20:56,209 --> 00:21:00,626
Aivopestään kongressi. Lypsä minua.
Siellä oli terrori-isku. Lypsä minua.

389
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Se ei riitä.

390
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Rafe kärsii läheisriippuvuudesta
ja toksisesta maskuliinisuudesta.

391
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Ja olen hänelle pakkomielle.
-Älä leuhki.

392
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Tämän korjaamisen
tarvitaan jotain vahvempaa.

393
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Ei tarvitse halveerata nesteitäni.

394
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Hei, pikku kaveri. Olinkin…

395
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Jumankauta, mikä paholaiskatti!

396
00:21:20,459 --> 00:21:23,626
Tulen pian. Haen Kallosormen
kaapista puhtaan paidan.

397
00:21:23,709 --> 00:21:27,376
Sopisiko minulle musta poolo?
Kai sanoisitte, jos ei, vai mitä?

398
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
(SALAINEN AGENTTI) JA BRETT

399
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Tandemhypyn läheisyys on verratonta.
Tunnut todella läheiseltä.

400
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Loistotyötä, agentti Hand.

401
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Muista, mitä olet oppinut,
ja saat tuplanollasi pian.

402
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Puhuitko siis minusta MI6:lle?

403
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
No, en vielä, mutta aion kyllä,
heti kun olemme hoitaneet tämän tehtävän.

404
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Kunhan löydän sen tappajan,

405
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
ammun niin paljon ihmisiä,
että siitä kerrotaan uutisissakin.

406
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
MYYTY

407
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Voi veljet.

408
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Kop, kop. Kuka siellä on?

409
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Kuolema!

410
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Ja Brett.

411
00:22:14,376 --> 00:22:18,834
Miten löysitte meidät?
-Reaganin puhelimen jäljittimellä.

412
00:22:18,918 --> 00:22:21,001
Asensitko siihen jäljittimen?

413
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Tietysti. Teen niin
kaikissa ihmissuhteissani.

414
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
Ettekö te sitten?
-Emme.

415
00:22:26,001 --> 00:22:27,959
Sairasta.
-Se on väijymistä.

416
00:22:28,043 --> 00:22:29,376
Joo joo. Olen vakooja.

417
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Missä on se mies,
joka tappoi tyttöystäväni?

418
00:22:32,293 --> 00:22:33,293
Missä hän on?

419
00:22:33,376 --> 00:22:35,043
Älä hätäile, Rafe.

420
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Mutta miksi?

421
00:22:37,043 --> 00:22:40,543
Jos agenttina pitää olla
sellainen kuin sinä, en halua sitä.

422
00:22:40,626 --> 00:22:43,251
Et ole sulava ja cool. Olet epävarma.

423
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
Ja totta puhuen tosi seksistinen.
-Siis kyllä.

424
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
Vähän.
-Täysin.

425
00:22:47,293 --> 00:22:50,501
Kuin miehet, joilla on aseita,
kompensoisivat jotain.

426
00:22:51,043 --> 00:22:55,376
Jumankauta, mitkä helvetinmoiset
tulivoimat tässä pahiksessa on!

427
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
Mitä missasin?

428
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Valitan, agentti Masters,
mutta aikasi on lopussa.

429
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
Hyvin sanottu.
-Hienoa.

430
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Slogan-ainesta!

431
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Mitä on tekeillä? Mitä täällä tapahtuu?

432
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
PÄÄLLÄ

433
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Mikä hätänä, Rafe?

434
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Etkö tykkää sitoutua aloillesi?

435
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Tuo look sopii muuten sinulle paremmin.

436
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Hitto, että kirvelee.

437
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Hetkinen. Reagan? Mutta olet kuollut.

438
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Niin, ja silti jatkoit väijymistäni.

439
00:23:30,543 --> 00:23:34,918
Siis oikeasti, mitä minun pitää tehdä?
En vain halunnut olla paha tyyppi!

440
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Ja taidan nyt tajuta, mitä siitä seurasi.

441
00:23:40,251 --> 00:23:41,584
POIS PÄÄLTÄ

442
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Mitä aiot tehdä minulle?

443
00:23:45,168 --> 00:23:49,043
Aioin poistaa muististasi
kaikki naiset, joita olet tapaillut.

444
00:23:49,126 --> 00:23:54,793
Ei, ei kai Chesty McThongia,
Bosoms Naturalea ja Nora Gag Reflexiä!

445
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Sen olen oppinut, että vaikka
joskus jokin on vaikeaa, se on oikein.

446
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Lavastin kuolemani,
koska olet psykopaatti.

447
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Mahdotonta! Minua pidetään
kaikkialla maailmassa hurmaavana.

448
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Olet korni,
taantumuksellinen stereotyyppi,

449
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
ja olet cool ainoastaan isien mielestä
tai niiden, joilla ei ollut isää.

450
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Miten totta!

451
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
Ja kaiken lisäksi
seksikään ei ollut kovin järisyttävää.

452
00:24:20,584 --> 00:24:24,626
Mieheksi, jolla on ollut läjäpäin naisia,
et näytä tietävän, mitä tehdä.

453
00:24:24,709 --> 00:24:26,709
Mitä mielenhallintapeliä tämä on?

454
00:24:26,793 --> 00:24:31,209
Rehellinen keskustelu naisen kanssa.
-Lopeta, tämä on kidutusta!

455
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Tiedättekö mitä?
Minunkin on aika toimia oikein.

456
00:24:34,668 --> 00:24:38,293
Hei, Anne. En kuollut kalaverkkoon
Hengenvaarallisessa saaliissa.

457
00:24:38,376 --> 00:24:40,251
En vain halunnut tavata enää.

458
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Haloo, orgiaporukka? Andre täällä.

459
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Olisi pitänyt uskaltaa
lopettaa juttumme kasvotusten -

460
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
ja peputusten.

461
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Rogan, mikset pyydä Jamietä etsimään
klippiä, jossa heivaan teikäläisen?

462
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, anteeksi,
että panin Rafen tiimin edelle.

463
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Vakoiluleikki vei mukanaan,
ja olin kai aivan liian hyvä siinä.

464
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, olit ihan surkea.

465
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Ei hätää. Anteeksi,
että jätin sinut hänen seuraansa.

466
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Mitä me teemme hänen kanssaan?

467
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Minä jatkan tästä.

468
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
Mitä teet täällä?
-Sanoit jotain, mikä jäi mieleeni.

469
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Olit oikeassa.
Rafe ja minä olemme luodut toisillemme.

470
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Kallosormi? Mitä sinä aiot tehdä minulle?

471
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
No, ihan ensiksi -

472
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
aion käräyttää pallisi laserilla,
joka toimii aurinkoenergialla.

473
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
Ja sitten?

474
00:25:27,251 --> 00:25:29,793
Mennäänkö, ennen kuin
tämä menee tosi oudoksi?

475
00:25:29,876 --> 00:25:32,209
Heti paikalla.
-Iljettävää.

476
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Minä voisin kyllä jäädä katsomaan.

477
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Kiitos, kun autoitte minua.

478
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Lupaan korvata sen teille
heti kun palaamme…

479
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
Mitä te täällä teette?
-Mitä itse?

480
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
No olin vain…
-Me vain…

481
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
Menemme helikopterilla.
-Nähdään maanantaina.

482
00:25:48,959 --> 00:25:51,168
Pitäisikö J.R.:ää varoittaa…

483
00:25:51,251 --> 00:25:53,001
Ihan sama. Työaika päättyi.

484
00:26:20,001 --> 00:26:25,001
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne