1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
¡Qué mal!

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
¿Cómo pude liarme con uno del cáterin
en la boda de mi madre?

4
00:00:22,126 --> 00:00:24,209
No, Reagan, has trabajado duro.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Te has ganado un rollete con un tío.

6
00:00:27,043 --> 00:00:28,584
TENGO OTRO ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
LAVANDERÍA DE SU MAJESTAD

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,251
Un momento.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Me llamo Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
¿Por qué dices tu nombre al revés?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Este tío es raro.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Dos martinis, agitados, no revu…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
¡Y una mierda! ¡Mejor unos chupitos, tío!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
¡Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
A todos los amantes que hay en el público.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
- Amor…
- Amor…

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Ay, mi madre.

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Quizá capturaras a esos piratas,
pero yo tengo el botín.

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Haré un desayuno inglés.
¿Cómo quieres las alubias?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Es que tengo la agenda a tope.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Tengo que derrocar a unos dictadores.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
¡Joder!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
No recuerdo pedir
el servicio de despertador.

24
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Te has lucido. Buscas un rollo normal
y acabas con un agente secreto.

25
00:01:44,751 --> 00:01:47,543
Ha sido un ataque "poco hecho".

26
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Espera un segundo. ¿Me abandonas?

27
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
¿A Masters, Rafe Masters?

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Sí, este tío es una puta leyenda.

29
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Encantadísima de conocerte.

30
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Deberíamos repetir en otro momento.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,918
¿Qué tal en uno no determinado
que no surge nunca?

32
00:02:05,001 --> 00:02:06,001
¡Vale, adiós!

33
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
¡Anda, el otro zapato!

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi.

35
00:02:36,834 --> 00:02:38,168
CÓGNITO INC.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hola, Megan.

37
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Hola, chica. Aquí viene.

38
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Anoche me tronché contigo.

39
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Por la presente, te concedo
mi título de comodín, Reagan.

40
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
- ¿Y qué tal?
- ¿El qué?

41
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Venga ya.

42
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Te vimos enrollándote
con Masters, Rafe Masters.

43
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
No lo digas así.

44
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Cuéntanoslo todo.
¿Cómo tiene el vello púbico?

45
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
¿Lleva condones con esmoquin?

46
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Lo que pase en la cama
es solo asunto del Congreso.

47
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
En este caso lo permitiré. Cuenta.

48
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
No hay mucho que contar.

49
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Sexo olvidable,
solo cinco o seis bajas, un rollete.

50
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Siempre he querido ser superespía.

51
00:03:18,501 --> 00:03:22,376
Veía las películas de James Bond.
Tenía una identidad secreta.

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Mis padres decían
que yo era hijo de otros.

53
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
¡Buah!

54
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Aparte del trauma reprimido de Brett,
fue un rollo de una noche.

55
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Seguramente no vuelva a verlo.

56
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Hola a todos.

57
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
- ¡Hostia!
- ¡Hostia!

58
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
No sé si os acordaréis del agente Masters,

59
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
pero viendo cómo nos salvó el pellejo

60
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
durante la movida pirata
de la Tierra plana…

61
00:03:46,459 --> 00:03:47,293
¡Fui yo!

62
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Fabriqué un explosivo con una Alexa.

63
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…vamos a ayudarle con una misión del MI6,

64
00:03:52,834 --> 00:03:55,543
para que su némesis,
el doctor SkullFinger,

65
00:03:55,626 --> 00:03:57,793
que, por cierto, tiene una guarida

66
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
de siete dormitorios y ocho baños
con vistas al mar de 360 grados…

67
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Canalla.

68
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…no suelte su dispositivo
de control mental en la población.

69
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
- Nosotros lo usamos siempre.
- Y los borradores de memoria.

70
00:04:10,793 --> 00:04:15,459
Esta semana he usado uno para olvidar
el final de Breaking Bad y verla otra vez.

71
00:04:15,543 --> 00:04:17,418
Walt muere, Jesse vive. Ya ves.

72
00:04:17,501 --> 00:04:18,959
Me cago en la leche.

73
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Pero su dispositivo es mucho más potente.

74
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Puede borrarte la mente totalmente.

75
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
Es mucho más malvado.

76
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Acabemos con la competencia.

77
00:04:28,584 --> 00:04:32,793
Reagan, diseña los artilugios de Rafe
y ocúpate del barco de vigilancia.

78
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
Avisa si necesitas una lista de Spotify.

79
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Vaya, una lista de "Espíafy".

80
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Los juegos de palabras
los haré yo, gracias.

81
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
- Quiero caerte bien.
- Rafe, me alegro de trabajar contigo.

82
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Sí, qué ganas de trabajar en equipo,
equipo Bond.

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Es sano reírse.

84
00:04:55,584 --> 00:04:58,126
Mierda. No doy crédito.

85
00:04:58,209 --> 00:05:00,043
No puedo trabajar con un ligue.

86
00:05:00,126 --> 00:05:02,001
Dile que no te interesa.

87
00:05:02,084 --> 00:05:05,959
Tú hablas sin filtro.
Hiciste llorar a Glen en su cumpleaños.

88
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Bailaba muy seguro de mí
y necesitaba oírlo.

89
00:05:08,959 --> 00:05:10,793
Con las relaciones es distinto.

90
00:05:10,876 --> 00:05:15,543
Todos mis ex
me hacen sentir mal por ser directa.

91
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
He cogido más pudín para mi pequeña.

92
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
¡Eres aburrido! Eres un peñazo, Steve.

93
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Y seguimos juntos por inercia,

94
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
¡y siento más apego
a este tenedor desechable que a ti!

95
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
¡Monstrua!

96
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
¡Bu!

97
00:05:34,876 --> 00:05:38,168
Mi nueva estrategia
será evitar herir sentimientos,

98
00:05:38,251 --> 00:05:41,626
no enviar señales
y esperar que el tío capte el mensaje.

99
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
¿Rafe?

100
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Supongo que no "osoportaba" irme.

101
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
¿Qué leches dices? ¿Has…?

102
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
- ¿Has traído eso?
- ¿Cómo?

103
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Has arrastrado
una alfombra de piel de oso.

104
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Sí.
- ¿Para hacer el juego de palabras?

105
00:05:56,793 --> 00:05:59,293
- Sí.
- La cogiste, la metiste en el coche…

106
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Y vine, correcto.

107
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
- Para decir "No 'osoportaba' irme".
- Exacto.

108
00:06:03,626 --> 00:06:06,668
Estoy confundido. ¿Va a haber sexo?

109
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
A la izquierda.

110
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Ahora un poco… a la derecha.

111
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Ahora haz tu entrada
lo más silencioso posible.

112
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
¡Qué bien que haya venido!

113
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Rafe, ¿qué coño…?

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Se supone que eres un agente secreto.

115
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
¿Y por qué llevas un esmoquin?

116
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
Es una misión secreta, no los Emmy.

117
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Lo siento, cariño.
Solo sé entrar a lo grande.

118
00:06:36,918 --> 00:06:38,418
- Venga, tío.
- Increíble.

119
00:06:38,501 --> 00:06:42,626
¿Podemos ser profesionales?
Se acercan 12 objetos no identificados.

120
00:06:44,251 --> 00:06:46,501
- Inicia zapato-merán.
- ¿Zapato-merán?

121
00:06:46,584 --> 00:06:49,418
Primero surgió el nombre y luego la idea.

122
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Disculpen, caballeros,
tengo que atarme los cordones.

123
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Que sus suelas descansen en paz.

124
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
¡Bien!

125
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Es el Michael Jordan del crimen informal.

126
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Tienes que encontrar la máquina.

127
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Pero si es mi grano constante en el culo,
Rafe Masters.

128
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Doctor SkullFinger.

129
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Parece que he conseguido
penetrar tus defensas.

130
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Te aseguro que es lo último
que vas a penetrar.

131
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
¿No os llega cierto rollito entre los dos?

132
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
No sé. Todo lo que dice suena morboso.

133
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Contemplad el Proyecto Luz de Gas.

134
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
Parece una polla.

135
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Yo primero.

136
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Desde que caí en aquella cuba
y me volví perversamente retorcido,

137
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
he soñado con este día.

138
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, es la hora. Suelta los nanobots.

139
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
SkullFinger, prepárate
para recibir mi carga.

140
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Vale, ya lo oigo.

141
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
¿Qué? ¡Mi bella máquina!

142
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
¿De dónde has sacado
esa tecnología tan avanzada?

143
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
De mi nueva novia.

144
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
No hemos hablado de eso.

145
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Que te zurzan, Masters.

146
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
No lo hubiera podido hacer
sin tus artilugios, Reagan.

147
00:08:11,334 --> 00:08:15,459
Y, como nos hemos librado de la calavera,
es hora de meter el dedo.

148
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
A la mierda, tengo que romper con él.

149
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, tenemos que hablar.
Lo del barco estuvo divertido.

150
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Sobre todo la parte del sexo.

151
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Pero aquella noche
solo intentaba desahogarme.

152
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Lo que trato de decir
es que esto se ha acabado.

153
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Un momento, ¿estás rompiendo conmigo?

154
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
¿Cómo pudiste tratarme así

155
00:08:38,876 --> 00:08:41,668
después de darme esperanzas
con esos artilugios?

156
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
¿Está abusando de ese hombre?

157
00:08:44,543 --> 00:08:46,126
Qué desalmada.

158
00:08:46,209 --> 00:08:48,084
La misandria contrataca.

159
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

160
00:08:49,626 --> 00:08:51,834
No estoy rompiendo contigo.

161
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Vale.

162
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Porque tengo una noticia apasionante.

163
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
He estado buscando casas en Washington

164
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
para mudarme aquí indefinidamente.

165
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
¿Qué?

166
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Aquí no pasa nada.

167
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
A ver si me aclaro.

168
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
Te tiras por fin a un tío este año
que no funciona con un cargador,

169
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
¿y quieres deshacerte de él?

170
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
El tío me agobia muchísimo.

171
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Solo quiero que el doctor Ni Puta Idea
haga un Brexit de mi vida

172
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
sin que me sienta culpable.

173
00:09:23,126 --> 00:09:25,334
No entiendo nada. Tienes suerte.

174
00:09:25,418 --> 00:09:28,668
Yo haría lo que fuera por estar con él.
¿Me ha nombrado?

175
00:09:28,751 --> 00:09:33,043
Nena, si quieres deshacerte de este tío,
solo queda una solución.

176
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
El Protocolo Fantasma.

177
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
¿Protocolo Fantasma?

178
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Usa los recursos de Cógnito
para fingir tu muerte,

179
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
y desaparece hasta que pase página.

180
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Hazme caso, así he ayudado yo

181
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
a los "famosos muertos"
a huir del foco mediático.

182
00:09:47,543 --> 00:09:49,501
Dan por muertos a Tupac y Biggie,

183
00:09:49,584 --> 00:09:53,293
pero viven la vida padre
con tres pomeranias.

184
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
Todos hemos usado el programa.
Yo se lo hice a Ann Coulter.

185
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Me obligó a hacer de liberal
para beberse mis lágrimas.

186
00:10:01,751 --> 00:10:03,043
Yo también lo usé.

187
00:10:03,126 --> 00:10:06,376
Se lo hice al equipo de Burning Man
en la Cúpula Orgía.

188
00:10:06,459 --> 00:10:10,584
¿Qué sentido tiene el sexo anónimo
si luego te añades en Facebook?

189
00:10:10,668 --> 00:10:12,209
Yo se lo hice a Joe Rogan.

190
00:10:12,709 --> 00:10:15,251
Le gustaban las setas,
pero cuando flipaba,

191
00:10:15,334 --> 00:10:18,293
me obligaba a ver
vídeos de Jordan Peterson con él.

192
00:10:18,376 --> 00:10:19,209
Dije basta.

193
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
¿Qué opinas?

194
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Fingir mi muerte
para no recibir mensajes de un hombre.

195
00:10:26,251 --> 00:10:29,418
HE MIRADO COLEGIOS.
HIJOS, QUÉ DIVERTIDO. ES BROMA.

196
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
¿O NO?

197
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
A la mierda.

198
00:10:32,584 --> 00:10:34,293
Activa el Protocolo Fantasma.

199
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
SE VENDE
INMOBILIARIA MALIGNA

200
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Menuda cocina.

201
00:10:39,251 --> 00:10:41,001
¿Es de gas o eléctrica?

202
00:10:41,084 --> 00:10:42,668
Funciona con magma.

203
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Claro. Ollas y sartenes, tramas y planes.

204
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
¿Es eso una puertecita para secuaces?

205
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
¿Dices que SkullFinger
destrozó la madera original?

206
00:10:53,876 --> 00:10:54,876
Menudo monstruo.

207
00:10:54,959 --> 00:10:57,501
El granito es muy elegante, ¿verdad?

208
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Es más fácil limpiar restos humanos.

209
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Convencido. ¿Dónde firmo?

210
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Con sangre, aquí.

211
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Puedo comprarla
con el fondo de pensiones de los empleados

212
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
y alquilarlo en Airbnb
para sacarme un extra.

213
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Joder. Llevo 15 años
en el negocio inmobiliario,

214
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
pero ese tío es un psicópata.

215
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, aquí.

216
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
- Reagan.
- Me muero por tener nuestra segunda cita.

217
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
¡Oh, no! ¿Qué es eso?

218
00:11:30,668 --> 00:11:32,293
Listos para disparar, Noel.

219
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
¡Reagan!

220
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
¡No!

221
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
¡Me han acribillado!

222
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
¡No!

223
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan. La amaba,
pero cayó en la basura y estalló.

224
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
¡Ay, madre!
Qué muerte tan repentina y complicada.

225
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Pero ¿qué sé yo?

226
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Soy solo una curiosa
muy caliente y muy soltera.

227
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
¡Sí, señor, estoy muerta!
Nunca me he sentido tan viva.

228
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Toma, te lo has ganado.

229
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
¡No!

230
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Pero quizá sí.

231
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Los actores de crisis están listos.

232
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Tomad las elegías.
Recitadlas al pie de la letra.

233
00:12:42,626 --> 00:12:44,001
"Hola. Soy Andre.

234
00:12:44,084 --> 00:12:46,876
Espero no enrollarme
esta elegía y fumármela".

235
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
¿Esto piensas de mí?

236
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
No soy solo un drogadicto. Hablo latín.

237
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Sí, ya.

238
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Tío, te encanta la maría. Lo pillamos.

239
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley era brillante,

240
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
pero también sabía pintarse los labios".

241
00:13:01,126 --> 00:13:02,084
Ya te gustaría.

242
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan era una heroína americana.

243
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
No coincidíamos políticamente, pero…".

244
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Acaba ahí.

245
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
¿Qué puedo decir de Reagan

246
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
que no haya escrito
en el baño del trabajo?

247
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
¿Por qué?

248
00:13:20,709 --> 00:13:24,501
Toca disfrutar de mi muerte
y verme El gran pastelero británico.

249
00:13:26,834 --> 00:13:29,751
Sé que estás dolido.
¿Puedo animarte con algo?

250
00:13:29,834 --> 00:13:33,793
¿Arraso una aldea soviética?
¿Asfixio a alguien con una faja?

251
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Gracias. Brett, ¿verdad?

252
00:13:35,793 --> 00:13:41,084
Pero no, lo único que me tranquilizaría
es encontrar al asesino de Reagan.

253
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Vale, su asesino.

254
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Bueno, supongo que podría ser cualquiera.

255
00:13:48,043 --> 00:13:49,834
TE ECHAREMOS DE MENOS, REAGAN.

256
00:13:49,918 --> 00:13:50,876
JÓDETE, REAGAN.

257
00:13:50,959 --> 00:13:52,751
¿Quieres oír mis confesiones?

258
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
- Anda, tía.
- Polvo eres, cabrón.

259
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Ahora que lo dices, Brett,
todo el mundo está un poco raro.

260
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
¿Qué? No. No quería decir…

261
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Es como si les diera igual su muerte.

262
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Aquí pasa algo raro.

263
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Es mejor no especular.

264
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
Brett, gracias a tus observaciones,

265
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
me da que todo es un ultrasecreto.

266
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Ya lo pillo.

267
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Desvelaré la verdad,

268
00:14:17,043 --> 00:14:20,209
pero necesitaré una mano,
la mano de un agente.

269
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
¿Qué me dices?

270
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
¿Quieres que te ayude?

271
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
¡Tela! ¿Estoy soñando?
¡Es el mejor día de mi vida!

272
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Mi más sentido pésame.

273
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
¡En polvo te convertirás, capullo!

274
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Y esa es la diferencia
entre un macarón y un macarrón.

275
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Flipante, ¿no?

276
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinante. Tienes que apostar.

277
00:14:41,293 --> 00:14:43,793
Estar muerta es lo mejor que me ha pasado.

278
00:14:43,876 --> 00:14:47,376
Atracones de series.
Nada de mensajes. Falté a un jurado.

279
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Me va a dar pena
cuando Rafe vuelva al Reino Unido.

280
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Esperad, ¿habéis oído eso?

281
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
¿Dónde está el aparcacoches?

282
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
¿Qué hace aquí?
¿Quién ha chivado de la partida?

283
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Coño, Brett.

284
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
¡Genial! Asiento de expulsión.

285
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
¿Algún botón dispensa analgésicos?

286
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
¡Vienen! Escondedme.

287
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Yo te hice desaparecer.
Ahora depende de ti.

288
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Mierda. Ya no puedo disfrutar en paz
ni de mi muerte.

289
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hola, tíos.

290
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Mi nuevo socio
ha insistido en venir a la partida,

291
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
pero no se me ocurría nada
para decirle que no.

292
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
¿Os importa si me uno a la partida?

293
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
He traído 100 000 dólares
en billetes sin marcar.

294
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Apostamos cinco dólares.

295
00:15:38,418 --> 00:15:43,126
Voy a por una birra
y un agua con gas para él.

296
00:15:43,209 --> 00:15:44,251
Agitada.

297
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
- ¿El agua?
- Lo bebo todo agitado.

298
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Ahora, juguemos.

299
00:15:51,459 --> 00:15:53,209
¿Qué hace en la ciudad?

300
00:15:53,293 --> 00:15:55,084
Quiere encontrar a tu asesino,

301
00:15:55,168 --> 00:15:58,418
y cree que alguien del equipo
está involucrado.

302
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
- ¿Por qué piensa eso?
- No sé.

303
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
Parecían sospechosos en el funeral.

304
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Lo bueno es que aprendo mucho
sobre espías.

305
00:16:06,001 --> 00:16:08,834
Me enseñó a abrir
una caja fuerte con una moto.

306
00:16:08,918 --> 00:16:11,043
Implica más vodka de lo que crees.

307
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
¿Qué haces?

308
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Apuesto el resto.

309
00:16:19,668 --> 00:16:21,001
- ¡Tío!
- ¿Qué cojones?

310
00:16:21,084 --> 00:16:22,543
Hemos dicho cinco pavos.

311
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Voy.

312
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interesante.

313
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
A diferencia de los demás,
no tienes pistas

314
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
y, en mi profesión,
son los que más tienen que esconder.

315
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
¿Dónde está el asesino de Reagan?
¿Qué sabes?

316
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
¡Su madre! ¿Por qué atraigo a los pirados?

317
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Ni una palabra más,
o me cargo a tu compinche

318
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
en manos del nefasto…

319
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Cara Colador.

320
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
¿Cara Colador?

321
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Sí, eso parece.

322
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Como sospechaba,
escondíais al asesino de Reagan.

323
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Deberías rendirte y pasar página.

324
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Quizá hacer clases de cerámica.

325
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Nunca me rendiré.
Reagan no lo habría querido.

326
00:17:05,751 --> 00:17:08,626
¡Es que no te enteras!

327
00:17:08,709 --> 00:17:09,959
Largo, secuaces.

328
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Maldita Cara Colador.

329
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
¿Me han dejado?

330
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
O sea, se nos han escapado.

331
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Los rastrearemos. Tengo mis métodos.

332
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Pero, si vas a ser un superespía,

333
00:17:28,376 --> 00:17:31,543
tienes que poder defenderte
en situaciones como esta.

334
00:17:31,626 --> 00:17:33,709
- Quiero darte algo.
- ¿Una pistola?

335
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Aún mejor. Esto es un reloj especial
que emite una nube de gas.

336
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Fue el último dispositivo espía
que me hizo Reagan.

337
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
¿Una pistola para ti
y un reloj que se tira pedos para mí?

338
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- Básicamente, sí.
- Vale, me gusta.

339
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Sí, así es.

340
00:17:49,584 --> 00:17:53,168
Pase el fondo de pensiones
a mi cuenta personal.

341
00:17:53,251 --> 00:17:56,084
No es malversación.
Es una inversión segura.

342
00:17:56,168 --> 00:17:58,168
Es una inversación.

343
00:17:58,251 --> 00:18:01,334
Esto es Estados Unidos. Apenas es ilegal.

344
00:18:01,418 --> 00:18:02,751
Estirado de mierda.

345
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen, soy J. R.

346
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Tengo una oportunidad para ti.

347
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
¿Sigues buscando una isla
donde cazar becarios por deporte?

348
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Aprovecha, que no se te adelante Oprah.

349
00:18:14,751 --> 00:18:18,084
Gracias por alojarnos
en el refugio de Tupac y Biggie.

350
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Se nota que no se llevaban bien.

351
00:18:20,584 --> 00:18:23,251
Reagan, no es una solución a largo plazo.

352
00:18:23,334 --> 00:18:27,918
Mira nosotros. No coincidimos en qué ver.
Glenn ha destruido los aperitivos.

353
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
¿Qué? Como por estrés.

354
00:18:30,918 --> 00:18:35,126
Sí. Nos escondemos en una habitación
del pánico de tu novio psicópata.

355
00:18:35,209 --> 00:18:38,334
Es hora de llamarlo.
Quita la tirita de un tirón.

356
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
¿En serio?
¿Le dirías la verdad a Joe Rogan?

357
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
Seguramente diría que es un espectro,
y yo, que eso no tiene sentido,

358
00:18:45,501 --> 00:18:47,918
y luego me estrujaría, se iría de la olla

359
00:18:48,001 --> 00:18:51,501
y se tiraría a un tanque
de privación sensorial, así que no.

360
00:18:51,584 --> 00:18:56,209
Y supongo que les dirás
a esa secta sexual dónde encontrarte.

361
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Qué va, no.

362
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
No tengo el ancho de banda emocional
para múltiples sectas sexuales.

363
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
¿Ves? Sois unos hipócritas.

364
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Todos hemos hecho ghosting,
pero este es el más loco de todos.

365
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Ya os digo, tenemos que esperarle.

366
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Última hora. El supervillano SkullFinger
fue capturado en su guarida,

367
00:19:14,668 --> 00:19:16,584
que se vende a buen precio.

368
00:19:16,668 --> 00:19:18,543
O encontrarle una distracción.

369
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
NIVEL 47

370
00:19:20,376 --> 00:19:21,959
EL GRAN PASTELERO BRITÁNICO

371
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
VAYAMOS ADELANTE

372
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Eres tú. ¿Cómo has entrado?

373
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Te sorprendería lo que se puede lograr
si mezclas ciencia y artimañas femeninas.

374
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
La misión de IA
informa de cero seducciones.

375
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Vale, era todo ciencia.

376
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
He venido a sacarte
para que seas la némesis de Rafe.

377
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
He oído cómo os habláis.

378
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Y estáis destinados a estar juntos.

379
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Cariño, no, gracias.

380
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
De hecho, todo eso de héroe
y némesis es supertóxico.

381
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
El tipo se obsesionó conmigo.

382
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
- Es…
- Excesivo.

383
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Excesivo, sí.

384
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Además, la vida aquí es mucho más fácil.

385
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Hago yoga y punto de cruz,
y me veo El gran pastelero británico.

386
00:20:02,584 --> 00:20:06,709
- ¿A que es increíble?
- Macarrones y macarones. Ni idea.

387
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Lo sé.

388
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Bueno, lo entiendo.

389
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Ojalá el tío
se olvidara de mí por completo.

390
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Si eso es lo que quieres,

391
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
podrías reconstruir
el Proyecto Luz de Gas.

392
00:20:17,751 --> 00:20:22,876
Los planos siguen en mi guarida volcánica.
Ya puestos, ¿le darías de comer al gato?

393
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Nunca he borrado una mente totalmente.

394
00:20:26,709 --> 00:20:28,334
- Parece…
- ¿Maligno?

395
00:20:28,418 --> 00:20:30,376
Eres una científica loca, ¿no?

396
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
No estoy loca. Solo decepcionada.

397
00:20:32,501 --> 00:20:35,459
- Pero quieres dominar el mundo, ¿no?
- Como todos.

398
00:20:35,543 --> 00:20:39,376
Cariño, nuestra capacidad
de autoengaño no tiene límites.

399
00:20:39,459 --> 00:20:40,543
Soy buena persona.

400
00:20:40,626 --> 00:20:43,418
- Solo debo zanjar esto. Necesito…
- ¿Secuaces?

401
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
Amigos.

402
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
Seguid así, tíos.
Después volveremos a nuestra vida normal.

403
00:20:49,168 --> 00:20:51,959
Reagan, ¿hay que construir
esta máquina enorme?

404
00:20:52,043 --> 00:20:53,293
¿No puedes ordeñarme?

405
00:20:53,376 --> 00:20:58,543
Joder, esa es tu solución para todo.
Lavemos el cerebro al Congreso. Ordéñame.

406
00:20:58,626 --> 00:21:00,626
Un ataque terrorista. Ordéñame.

407
00:21:00,709 --> 00:21:01,584
No basta.

408
00:21:01,668 --> 00:21:05,334
Rafe arrastra décadas de codependencia
y masculinidad tóxica.

409
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
- Encima se obsesiona conmigo.
- Creída.

410
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Hará falta algo más fuerte
para arreglarlo.

411
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Pero no te metas con mi moco.

412
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Hola, amiguito. Yo…

413
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
¡Me cago en el gato! ¡La leche!

414
00:21:20,459 --> 00:21:23,459
Ahora vuelvo.
Asaltaré el armario de SkullFinger.

415
00:21:23,543 --> 00:21:27,459
¿Qué tal un jersey negro de cuello alto?
Decidme si me queda mal.

416
00:21:30,876 --> 00:21:34,251
MASTERS, RAFE MASTERS
(AGENTE SECRETO) Y BRETT

417
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
No hay nada más íntimo que saltar juntos.
Me siento tan cerca de ti.

418
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Excelente trabajo, agente.

419
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Recuerda el entrenamiento
y serás agente 00 en un plisplás.

420
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
¡Caray! ¿Me has mencionado al MI6?

421
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Bueno, aún no, pero lo haré,

422
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
en cuanto terminemos esta misión.

423
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Cuando encuentre al asesino,

424
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
dispararé a tanta gente
que acapararé todos los titulares.

425
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
VENDIDA

426
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Jo, tío.

427
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Toc, toc. ¿Quién anda ahí?

428
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
La muerte.

429
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Y Brett.

430
00:22:14,376 --> 00:22:18,668
¿Cómo nos has encontrado?
Con mi rastreador en el móvil de Reagan.

431
00:22:18,751 --> 00:22:21,001
¿Instalaste un rastreador en su móvil?

432
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Evidentemente.
Lo hago en todas las relaciones.

433
00:22:24,251 --> 00:22:25,959
- ¿Vosotros no?
- No, yo no.

434
00:22:26,043 --> 00:22:27,834
- Qué mal rollo.
- Acosador.

435
00:22:27,918 --> 00:22:29,376
Ya ves, soy un espía.

436
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
¿Dónde está el hombre que mató a mi novia?

437
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
¿Dónde está?

438
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
No corras tanto, Rafe.

439
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Pero ¿por qué?

440
00:22:37,043 --> 00:22:40,376
Si ser agente secreto
significa ser como tú, no quiero.

441
00:22:40,459 --> 00:22:43,209
No eres amable ni elegante. Eres inseguro.

442
00:22:43,293 --> 00:22:46,084
- Y, sinceramente, un misógino de narices.
- Sí.

443
00:22:46,168 --> 00:22:47,293
- Un pelín.
- ¡Digo!

444
00:22:47,376 --> 00:22:50,459
Es como si los tíos con armas
compensaran algo.

445
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
¡Cojonudo!

446
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
¡Este pedazo misil es la polla!

447
00:22:55,459 --> 00:22:56,834
¿Qué me he perdido?

448
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Por desgracia, agente Masters,
"ha llegado tu hora".

449
00:23:05,543 --> 00:23:07,668
- Toma doble sentido.
- Bravo.

450
00:23:07,751 --> 00:23:08,959
Digno de lema.

451
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
¿Qué ocurre? ¿Qué sucede?

452
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
¿Qué pasa, Rafe?

453
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
¿No te gusta sentirte atado?

454
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Te has superado con ese look.

455
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Mierda, cómo pica.

456
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Espera. ¿Reagan? Pero si estabas muerta.

457
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Sí, y aun así me acosas.

458
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
¿Qué más hace falta?

459
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Solo intentaba evitar ser el malo.

460
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Y ya veo cómo ha acabado.

461
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
¿Qué me vas a hacer?

462
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Iba a borrar a todas las mujeres
con las que has salido.

463
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
No, no Pechitos McTanga,
Domingas Natural y Noda Arcadas.

464
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Pero he aprendido
que a veces lo difícil es lo correcto.

465
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Fingí mi muerte porque eres un psicópata.

466
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
No, eso no es posible.
Soy universalmente encantador.

467
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Eres un estereotipo regresivo y cursi,

468
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
y solo les pareces guay a los padres
o a los que no tuvieron padre.

469
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Lo ha clavado.

470
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
Y, es más, no creo que tengamos
buena química sexual.

471
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Para haber estado con miles de mujeres
te pierdes ahí abajo.

472
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
¿Qué es esto, juegos psicológicos?

473
00:24:26,793 --> 00:24:31,209
- Una conversación sincera con una mujer.
- Para, es una tortura.

474
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
¿Sabes qué?
Es hora de que haga lo que debo.

475
00:24:34,668 --> 00:24:35,668
Hola, Ann.

476
00:24:35,751 --> 00:24:38,168
No morí en una red de Pesca radical.

477
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Es que no quería volver a verte.

478
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Hola. ¿Cúpula Orgía? Es Andre.

479
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
No tuve huevos
de acabar contigo cara a cara,

480
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
y culo a culo.

481
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Rogan, dile a Jamie que cuelgue
un vídeo mío dejándote.

482
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, perdona por haber elegido a Rafe.

483
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Me metí en el juego de espías,
y supongo que era demasiado bueno.

484
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Brett, eras penoso.

485
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Pero siento haberte dejado
con ese psicópata.

486
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
¿Qué hacemos con él?

487
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Yo me ocuparé de ello.

488
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
- ¿Qué haces aquí?
- No logro olvidar tus palabras.

489
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Tienes razón.
Rafe y yo estamos predestinados.

490
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
¿SkullFinger? ¿Qué me vas a hacer?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Bueno, antes que nada,

492
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
usaré un láser de energía solar
para freírte los testículos.

493
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
¿Y luego?

494
00:25:26,501 --> 00:25:29,418
¿Nos vamos antes de que degenere más?

495
00:25:29,501 --> 00:25:31,459
- De inmediato.
- Es abominable.

496
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Yo me voy a quedar a mirar.

497
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Tíos, gracias por ayudarme.

498
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Prometo compensároslo cuando volvamos a…

499
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú?

500
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
- Estaba…
- Estábamos…

501
00:25:44,584 --> 00:25:47,376
- Nos llevamos el helicóptero.
- Hasta el lunes.

502
00:25:49,043 --> 00:25:53,001
- ¿No le avisamos a J. R. de…?
- Pasando. Esto es fuera del horario.

503
00:26:23,334 --> 00:26:25,001
Subtítulos: Carlos Ibero