1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Αμάν!

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,168
Δεν το πιστεύω ότι φασώθηκα με σερβιτόρο
από τον γάμο της μαμάς μου.

4
00:00:22,251 --> 00:00:26,543
Όχι, Ρέιγκαν, έχεις εργαστεί σκληρά.
Δικαιούσαι φάση με έναν άγνωστο.

5
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
ΕΧΩ ΚΙ ΑΛΛΗ ASTON MARTIN

6
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΑ

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,293
Για κάτσε.

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Λέγομαι Μάστερς. Ρέιφ Μάστερς.

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Γιατί λες το όνομά σου ανάποδα;

10
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Πολύ παράξενος τύπος.

11
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Δύο μαρτίνι, στο σέικερ.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Γάμα το, σφηνάκια θα πιούμε, ρε!

13
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Ρέιγκαν!

14
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Αφιερωμένο στους εραστές!

15
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
Μωρό!

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Αμάν!

17
00:01:03,084 --> 00:01:07,043
Μπορεί εσύ να έπιασες τους πειρατές,
αλλά το πλιάτσικο το έκανα εγώ.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Θα ετοιμάσω αγγλικό πρωινό.
Πώς τρως τα φασόλια;

19
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Ναι, έχω μια γεμάτη μέρα.

20
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Έχω να ανατρέψω κάτι δικτάτορες πιο μετά.

21
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Γαμώτο!

22
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Περίεργο.
Δεν θυμάμαι να ζήτησα υπηρεσία αφύπνισης.

23
00:01:34,959 --> 00:01:39,168
Συγχαρητήρια, πας για νορμάλ γκομενάκι
και σου βγαίνει μυστικός πράκτορας.

24
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Η επίθεση αυτή παραήταν εύκολη.

25
00:01:48,793 --> 00:01:49,668
Για περίμενε.

26
00:01:49,751 --> 00:01:51,543
Εσύ εγκαταλείπεις εμένα;

27
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Τον Μάστερς; Τον Ρέιφ Μάστερς;

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Ναι, ο τύπος είναι θρύλος.

29
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Χάρηκα πάρα πολύ.

30
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Πρέπει οπωσδήποτε να το ξανακάνουμε.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Ας ορίσουμε μια αόριστη ημερομηνία.

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Εντάξει, γεια!

33
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Το άλλο μου παπούτσι.

34
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Ταξί!

35
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Γεια σου, Ρέιγκαν!

36
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Καλώς την!

37
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Είχες πολύ πλάκα χτες βράδυ.

38
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Σου παραδίδω τον τίτλο
του απρόβλεπτου συναδέλφου.

39
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-Λοιπόν, πώς ήταν;
-Ποιο;

40
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
Έλα τώρα.

41
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Σε είδαμε να φασώνεσαι
με τον Μάστερς, τον Ρέιφ Μάστερς.

42
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Μην τον λες έτσι.

43
00:02:58,543 --> 00:03:03,626
-Πες τα μας όλα. Έχει πολλές τρίχες;
-Τα προφυλακτικά του μοιάζουν με σμόκιν;

44
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Ό,τι συμβαίνει στο κρεβάτι
δεν αφορά κανέναν, μόνο το Κογκρέσο.

45
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Αλλά το επιτρέπω. Πες τα όλα.

46
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Δεν έχω πολλά να πω.

47
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Αδιάφορο σεξ, πέντε έξι νεκροί,
φάση της μίας βραδιάς.

48
00:03:16,168 --> 00:03:20,668
Πάντα ήθελα να γίνω υπερκατάσκοπος.
Έβλεπα όλες τις ταινίες του Τζέιμς Μποντ.

49
00:03:20,751 --> 00:03:22,376
Είχα και μυστική ταυτότητα.

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Οι γονείς μου έλεγαν στον κόσμο
ότι δεν ήμουν παιδί τους.

51
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
Αμάν.

52
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Αγνοώντας το απωθημένο τραύμα του Μπρετ,
ήταν μια φάση.

53
00:03:31,543 --> 00:03:33,501
Δεν νομίζω να τον ξαναδώ.

54
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Χαίρετε σε όλους.

55
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Γαμώτο!
-Γαμώτο!

56
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Δεν ξέρω αν θυμάστε τον πράκτορα Μάστερς,

57
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
αλλά αφού έσωσε πραγματικά τα τομάρια μας

58
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
στη φάση με τους επιπεδιστές πειρατές…

59
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Εγώ το έκανα αυτό!
Μετέτρεψα σε βόμβα την Alexa!

60
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
Θα τον βοηθήσουμε σε αποστολή της ΜΙ6,

61
00:03:52,834 --> 00:03:55,709
θα σταματήσουμε τη νέμεσή του,
τον Δρα Κρανιοδάχτυλο,

62
00:03:55,793 --> 00:03:58,626
που παρεμπιπτόντως μένει
σε πανέμορφο κρησφύγετο

63
00:03:58,709 --> 00:04:02,376
με εφτά δωμάτια, οχτώ μπάνια
και θέα στη θάλασσα 360 μοιρών.

64
00:04:02,459 --> 00:04:03,376
Ο παλιάνθρωπος!

65
00:04:03,459 --> 00:04:06,918
Θέλει να χρησιμοποιήσει στο κοινό
συσκευή ελέγχου του νου.

66
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
-Εμείς διαρκώς ελέγχουμε τη σκέψη.
-Έχουμε διαγραφείς μνήμης.

67
00:04:10,793 --> 00:04:14,293
Διέγραψα τη δική μου
για να ξεχάσω το τέλος του Breaking Bad

68
00:04:14,376 --> 00:04:15,376
και να το ξαναδώ.

69
00:04:15,459 --> 00:04:18,543
-Ο Γουόλτ πεθαίνει, ο Τζέσι ζει. Σιγά.
-Γαμώτο!

70
00:04:19,043 --> 00:04:22,001
Η συσκευή του Κρανιοδάχτυλου
είναι πολύ πιο ισχυρή.

71
00:04:22,084 --> 00:04:26,543
Μπορεί να διαγράψει όλο σου το μυαλό.
Είναι πολύ πιο σατανική.

72
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Θα εξαλείψουμε τον ανταγωνισμό.

73
00:04:28,584 --> 00:04:32,793
Ρέιγκαν, σχεδίασε τα γκάτζετ του Ρέιφ
και θα ελέγχεις από το σκάφος.

74
00:04:34,126 --> 00:04:36,626
Πες μου αν χρειάζεσαι
γαμάτη λίστα Spotify.

75
00:04:36,709 --> 00:04:39,543
Θα είναι μια λίστα κατα-Spotify.

76
00:04:40,584 --> 00:04:43,334
Τα λογοπαίγνια τα κάνω εγώ,
ευχαριστώ πολύ.

77
00:04:43,418 --> 00:04:47,209
-Συμπάθησέ με, σε παρακαλώ.
-Ρέιφ; Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.

78
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε
ως πράκτορες, μυστικοί πράκτορες.

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Είναι υπέροχο το γέλιο.

80
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Γαμώτο, δεν το πιστεύω!
Δεν μπορώ να δουλέψω με γκομενάκι.

81
00:05:00,126 --> 00:05:03,668
Πες του ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Έχεις αφοπλιστική ειλικρίνεια.

82
00:05:03,751 --> 00:05:06,084
Έκανες τον Γκλεν
να κλάψει στα γενέθλιά του.

83
00:05:06,168 --> 00:05:08,876
Χόρευα με υπερβολική σιγουριά, είχε δίκιο.

84
00:05:08,959 --> 00:05:10,918
Δεν είναι το ίδιο με τις σχέσεις.

85
00:05:11,001 --> 00:05:15,543
Όποτε χωρίζω εγώ κάποιον,
νιώθω άσχημα επειδή μιλάω ευθέως.

86
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Πήρα μία πουτίγκα παραπάνω,
για την πουτίγκα μου.

87
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Είσαι απίστευτα βαρετός, Στιβ!

88
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Μαζί μας κρατάει μόνο η αδράνεια!

89
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
Και νιώθω περισσότερη σύνδεση
με αυτό το πιρούνι μίας χρήσης!

90
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Τέρας!

91
00:05:34,834 --> 00:05:38,334
Η νέα μου στρατηγική είναι
να αποφεύγω να πληγώνω τον άλλον,

92
00:05:38,418 --> 00:05:41,626
να μη στέλνω σήματα,
ελπίζοντας να πιάσει το νόημα.

93
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Ρέιφ;

94
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.

95
00:05:47,626 --> 00:05:51,084
-Τι στο καλό; Αυτό το έφερες από το σπίτι;
-Τι εννοείς;

96
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Έφερες από το σπίτι
ολόκληρο χαλί από αρκουδοτόμαρο;

97
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
-Ναι.
-Μόνο γι' αυτό το λογοπαίγνιο.

98
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
-Ναι.
-Έφερες το χαλί.

99
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
-Αμέ.
-Με το αμάξι.

100
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Οδήγησα ως εδώ.

101
00:06:00,501 --> 00:06:03,543
-Για να πεις…
-"Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει".

102
00:06:03,626 --> 00:06:06,376
Μπερδεύτηκα. Θα κάνουμε σεξ;

103
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Αριστερά.

104
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Λίγο προς τα δεξιά.

105
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Εντάξει, προσγειώσου
όσο πιο αθόρυβα μπορείς.

106
00:06:22,834 --> 00:06:25,043
Καλοσύνη μου που πέρασα.

107
00:06:25,126 --> 00:06:28,626
Τι σκατά, ρε Ρέιφ;
Υποτίθεται ότι είσαι μυστικός πράκτορας.

108
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
Και γιατί φοράς σμόκιν;
Σε μυστική αποστολή πας, όχι στα Emmy.

109
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Συγγνώμη, αγάπη.
Εγώ μόνο με πάταγο ξέρω να διεισδύω.

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,334
-Έλεος τώρα.
-Τέλεια!

111
00:06:38,418 --> 00:06:40,376
Λίγο επαγγελματισμό επιτέλους!

112
00:06:40,459 --> 00:06:42,626
Σας παρακαλώ. Προσεγγίζουν 12 εχθροί.

113
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
-Χρήση παπούτσερανγκ.
-Παπούτσερανγκ;

114
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Πρώτα σκέφτηκα το όνομα και μετά τη χρήση.

115
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Λυπάμαι, κύριοι,
πρέπει να δέσω αυτά τα κορδόνια.

116
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Αυτό θα πει
"Σας έδωσα τα παπούτσια στο χέρι".

117
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Ναι!

118
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Είναι ο Μάικλ Τζόρνταν στις δολοφονίες.

119
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Τώρα πρέπει να βρεις το μηχάνημα.

120
00:07:06,501 --> 00:07:07,584
Μάλιστα,

121
00:07:07,668 --> 00:07:12,459
καλώς το μόνιμο βάσανό μου,
τον Ρέιφ Μάστερς.

122
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Δόκτορα Κρανιοδάχτυλε.

123
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Φαίνεται ότι κατάφερα
να διεισδύσω τις άμυνές σου.

124
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Σε διαβεβαιώνω,
δεν πρόκειται να διεισδύσεις τίποτε άλλο.

125
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Εσύ πιάνεις
μια συγκεκριμένη ενέργεια μεταξύ τους;

126
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Δεν ξέρω, αυτός μιλάει πάντα καυλωμένα.

127
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Ιδού το πρότζεκτ Γκάσλαϊτ.

128
00:07:35,709 --> 00:07:38,251
-Μοιάζει με πουλί! Σε πρόλαβα.
-Μοιάζει με πουλί!

129
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Από τότε που έπεσα στο πηγάδι με τα κρανία
κι έγινα διαβολικός,

130
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
αυτό ονειρευόμουν.

131
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Ρέιφ, ήρθε η ώρα. Αμόλησε τα νανομπότ!

132
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Ετοιμάσου να δεχτείς τα σκάγια μου.

133
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Ναι, κάτι πιάνω.

134
00:07:53,209 --> 00:07:54,126
Τι;

135
00:07:54,209 --> 00:07:55,209
Όχι!

136
00:07:55,293 --> 00:07:56,959
Η όμορφη μηχανή μου!

137
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Πού κατάφερες να αποκτήσεις
τόσο προηγμένη τεχνολογία;

138
00:08:01,168 --> 00:08:03,251
Από τη νέα μου κοπέλα.

139
00:08:03,751 --> 00:08:05,876
Όπα, δεν το συζητήσαμε αυτό!

140
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Ανάθεμά σε, Μάστερς!

141
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς τα υπέροχα γκάτζετ σου, Ρέιγκαν.

142
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
Και αφού τα βάλαμε με το κρανίο,

143
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
τώρα θα βάλουμε δάχτυλο.

144
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Γάμα το, πρέπει να τον χωρίσω.

145
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Ρέιφ, πρέπει να μιλήσουμε.
Στο σκάφος περάσαμε ωραία.

146
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Ιδίως όταν κάναμε σεξ.

147
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Το θέμα είναι ότι εκείνη τη νύχτα
προσπαθούσα απλώς να εκτονωθώ.

148
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Εννοώ ότι κλείνει ένας κύκλος.

149
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Για περίμενε, με χωρίζεις;

150
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς έτσι;

151
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
Με ξεγέλασες με όλα αυτά τα γκατζετάκια!

152
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Τον κακοποιεί;

153
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Τι άκαρδη γυναίκα!

154
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Άλλο ένα κρούσμα μισανδρίας.

155
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
-Γιατί;
-Τι λες;

156
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Όχι, δεν σε χωρίζω.

157
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Εντάξει.

158
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
Διότι έχω πολύ συναρπαστικά νέα.

159
00:08:57,043 --> 00:08:59,709
Έψαχνα σπίτι στην Ουάσινγκτον,

160
00:08:59,793 --> 00:09:01,918
για να μετακομίσω μόνιμα εδώ.

161
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Τι;

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Δεν πειράζει καθόλου.

163
00:09:06,793 --> 00:09:08,168
Για να καταλάβω,

164
00:09:08,251 --> 00:09:12,459
επιτέλους πηδήχτηκες φέτος
με κάποιον που δεν θέλει φόρτιση

165
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
και θέλεις να τον παρατήσεις;

166
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Ο τύπος με πνίγει αφόρητα.

167
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Θέλω αυτός ο δρ Γραμματόσημο
να κάνει Μπρέξιτ απ' τη ζωή μου,

168
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
χωρίς να νιώσω ενοχές.

169
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Δεν σε καταλαβαίνω. Είσαι πολύ τυχερή.

170
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Τι δεν θα 'κανα για να με κάνει παρέα.
Μιλάει για εμένα;

171
00:09:28,793 --> 00:09:33,043
Κοπελιά, αν θες όντως να τον ξεφορτωθείς,
μένει μόνο μία λύση.

172
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Πρωτόκολλο Γκόστινγκ.

173
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Πρωτόκολλο Γκόστινγκ;

174
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Με πόρους της Κογκνίτο
θα σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου

175
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
και θα κρυφτείς μέχρι να σε ξεπεράσει.

176
00:09:42,501 --> 00:09:47,459
Πίστεψέ με, έτσι βοήθησα πολλούς διάσημους
να γλιτώσουν απ' τα φώτα της δημοσιότητας.

177
00:09:47,543 --> 00:09:49,501
Ο Τούπακ κι ο Μπίγκι δεν πέθαναν,

178
00:09:49,584 --> 00:09:53,293
καλοπερνάνε στα βόρεια προάστια
παρέα με τρία πομεράνιαν.

179
00:09:54,126 --> 00:09:58,334
Όλοι έχουμε χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα.
Εγώ γκόσταρα την Ανν Κόλτερ.

180
00:09:58,418 --> 00:10:01,668
Ήθελε να κάνω τον φιλελεύθερο
για να πίνει τα δάκρυά μου.

181
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Το χρησιμοποίησα κι εγώ.

182
00:10:03,168 --> 00:10:06,418
Γκόσταρα τα παιδιά
απ' τον Θόλο Οργίων του Burning Man.

183
00:10:06,501 --> 00:10:10,668
Τι νόημα έχει το σεξ μεταξύ αγνώστων,
αν μετά σε βρίσκουν στο Facebook;

184
00:10:10,751 --> 00:10:12,418
Εγώ γκόσταρα τον Τζο Ρόγκαν.

185
00:10:12,501 --> 00:10:14,584
Γουστάρει να τριπάρει με μανιτάρια,

186
00:10:14,668 --> 00:10:18,168
αλλά με ανάγκαζε να βλέπω
βίντεο του Τζόρνταν Πίτερσον.

187
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Και το έληξα.

188
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Τι λες;

189
00:10:21,459 --> 00:10:25,168
Να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου
για να αποφύγω μηνύματα από άντρα.

190
00:10:26,251 --> 00:10:29,418
ΤΣΕΚΑΡΑ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΣΧΟΛΕΙΑ
ΜΑΣ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ; ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ

191
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
Ή ΚΑΙ ΟΧΙ!

192
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Γάμα το.

193
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Θα τον γκοστάρω.

194
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟΙ ΜΕΣΙΤΕΣ

195
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Τέλεια κουζίνα.

196
00:10:39,251 --> 00:10:42,668
-Ηλεκτρικά μάτια ή με γκάζι;
-Δουλεύουν με μάγμα.

197
00:10:42,751 --> 00:10:43,709
Φυσικά!

198
00:10:43,793 --> 00:10:47,001
Συνταγές και μαγειρέματα,
ακίνητα και παζαρέματα.

199
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Αυτό είναι πορτόνι για μπράβους;

200
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Δηλαδή ξήλωσε το παρκέ;

201
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Το τέρας!

202
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Ο γρανίτης είναι, όμως, κομψότατος.

203
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Καθαρίζονται ευκολότερα
οι ανθρώπινες σοροί.

204
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Πείστηκα. Πού υπογράφω;

205
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Εδώ, με αίμα.

206
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
Θα ξεζουμίσω το ταμείο συντάξεων
για να μου βγει πιο φτηνά

207
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
και θα στήσω ένα καλαίσθητο Airbnb.

208
00:11:10,584 --> 00:11:11,626
Απίστευτο!

209
00:11:11,709 --> 00:11:14,959
Είμαι 15 χρόνια στα σατανικά μεσιτικά,

210
00:11:15,043 --> 00:11:17,293
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής.

211
00:11:20,584 --> 00:11:22,168
Ρέιφ, εδώ!

212
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
-Ρέιγκαν!
-Ανυπομονώ για το δεύτερο ραντεβού μας.

213
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Όχι! Τι είναι αυτό;

214
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Όπλισε, Νόελ.

215
00:11:41,251 --> 00:11:43,001
Ρέιγκαν!

216
00:11:46,459 --> 00:11:48,376
Όχι!

217
00:11:54,501 --> 00:11:56,459
Με πυροβόλησαν πάρα πολύ!

218
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Όχι!

219
00:12:03,418 --> 00:12:04,459
Ρέιγκαν!

220
00:12:04,543 --> 00:12:07,626
Την αγαπούσα
κι έπεσε στα σκουπίδια και ανατινάχτηκε.

221
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Θεέ μου!
Πόσο ξαφνικός και πολύπλοκος θάνατος.

222
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Αλλά τι ξέρω εγώ;

223
00:12:13,959 --> 00:12:17,251
Εγώ είμαι μόνο μια πολύ σέξι
και ελεύθερη περαστική.

224
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Ναι! Πέθανα! Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανή.

225
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Πάρε, το αξίζεις.

226
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Όχι!

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Ίσως, όμως, ναι.

228
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
ΤΑ ΨΗΛΑ ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ

229
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Οι ηθοποιοί προσομοίωσης έλαβαν θέσεις.

230
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Έτοιμοι επικήδειοι,
διαβάστε τους αυτολεξεί, παρακαλώ.

231
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Γεια σας. Είμαι ο Άντρε.
Ελπίζω να μην καπνίσω τον επικήδειο".

232
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
Έτσι με βλέπεις;

233
00:12:48,709 --> 00:12:51,209
Δεν είμαι πρεζάκι. Εγώ μιλάω λατινικά.

234
00:12:51,293 --> 00:12:54,501
-Ναι, αμέ.
-Ναι, αγαπάς τη φούντα, σε καταλαβαίνουμε.

235
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ ήταν ευφυΐα,

236
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
αλλά ήξερε και να διαλέγει κραγιόν".

237
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
Θα 'θελες.

238
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Η Ρέιγκαν ήταν εθνική ηρωίδα.

239
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Διαφωνούσαμε πολιτικά, αλλά…"

240
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Εκεί τελειώνει.

241
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Τι να πω για τη Ρέιγκαν

242
00:13:12,001 --> 00:13:15,084
που να μην το έχω γράψει
στις τουαλέτες του γραφείου;

243
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Γιατί;

244
00:13:20,709 --> 00:13:24,501
Τώρα θα απολαύσω τον θάνατό μου
και θα δω Great British Bake Off.

245
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Ξέρω ότι πονάς,
αλλά τι θα σου έφτιαχνε τη διάθεση;

246
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
Να μπεις με τανκ σε σοβιετικό χωριό;
Να πνίξεις κάποιον με τη ζώνη σου;

247
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Ευχαριστώ. Μπρετ, είπαμε;

248
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Όχι, το μόνο που μπορεί
να μου χαρίσει γαλήνη

249
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
είναι να βρω τον δολοφόνο της Ρέιγκαν.

250
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Μάλιστα, τον δολοφόνο της.

251
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Τι να πω; Μπορεί να το έκανε οποιοσδήποτε.

252
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ, ΡΕΪΓΚΑΝ

253
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
ΑΝΤΕ Γ… ΡΕΪΓΚΑΝ

254
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Θα με εξομολογήσεις;

255
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Κόφ' το!
-"Χους ην", μαλάκα μου!

256
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Τώρα που το λες,
όλοι εδώ φέρονται κάπως παράξενα.

257
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Όχι, δεν… Δεν υπονοούσα…

258
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Ναι, κάνουν σαν να μην τους άγγιξε
ο θάνατος της Ρέιγκαν.

259
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Κάτι δεν πάει καλά.

260
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Ας μην κάνουμε εικασίες.

261
00:14:08,709 --> 00:14:10,709
Μπρετ, χάρη στις παρατηρήσεις σου,

262
00:14:10,793 --> 00:14:13,376
αρχίζω να πιστεύω
ότι ήταν δουλειά από μέσα.

263
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Το έπιασα.

264
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Και θα το διαλευκάνω.

265
00:14:17,043 --> 00:14:20,209
Αλλά θα χρειαστώ ένα χεράκι,
χεράκι πράκτορα.

266
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Τι λες;

267
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Θες να σε βοηθήσω εγώ;

268
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Ονειρεύομαι;
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

269
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Θερμά συλλυπητήρια.

270
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Στάχτη έγινες, βλαμμένο!

271
00:14:33,668 --> 00:14:38,126
Και αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μακαρούν και μακαρόν.

272
00:14:38,209 --> 00:14:39,168
Απίστευτο, έτσι;

273
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Συναρπαστικό. Πόνταρε τώρα.

274
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Ο θάνατος είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.

275
00:14:43,793 --> 00:14:47,584
Βλέπω τηλεόραση, δεν απαντάω σε μηνύματα.
Δεν θα πάω ένορκος.

276
00:14:47,668 --> 00:14:50,584
Θα στενοχωρηθώ,
όταν ο Ρέιφ γυρίσει στη Βρετανία.

277
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Το ακούσατε αυτό;

278
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Πού είναι αυτός ο παρκαδόρος επιτέλους;

279
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Θεέ μου, τι κάνει εδώ;
Ποιος του είπε για το πόκερ;

280
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Αμάν, ρε Μπρετ!

281
00:15:07,126 --> 00:15:11,668
Τέλεια, κάθισμα εκτίναξης.
Έχεις κάνα κουμπί που βγάζει παυσίπονα;

282
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Έρχονται! Κρύψε με.

283
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Εγώ σε εξαφάνισα.
Τώρα είναι δική σου ευθύνη.

284
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Ούτε στον θάνατό μου δεν μπορώ να ηρεμήσω.

285
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Παίδες!

286
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Ο νέος μου συνεργάτης επέμενε
να έρθει να παίξει πόκερ μαζί μας

287
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
και δεν βρήκα
πιστευτή δικαιολογία για να αρνηθώ.

288
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Μπορώ να μπω στο παιχνίδι σας;

289
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Έφερα 100.000 δολάρια,
ασημάδευτα και μη διαδοχικά νούμερα.

290
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Μπαίνουμε με πέντε δολάρια.

291
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Λοιπόν, εγώ πάω να πιάσω ένα μπιράκι.
Και κάτι ανθρακούχο γι' αυτόν.

292
00:15:43,251 --> 00:15:45,334
-Στο σέικερ.
-Να το χτυπήσω στο σέικερ;

293
00:15:45,418 --> 00:15:46,751
Όλα τα πίνω στο σέικερ!

294
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Και τώρα, ας παίξουμε.

295
00:15:51,459 --> 00:15:55,001
-Γιατί δεν έφυγε;
-Λέει ότι θέλει να βρει τον δολοφόνο σου.

296
00:15:55,084 --> 00:15:58,418
Και μάλλον πιστεύει
ότι εμπλέκεται κάποιος απ' την ομάδα.

297
00:15:58,501 --> 00:16:00,751
-Και γιατί το πιστεύει αυτό;
-Δεν ξέρω.

298
00:16:00,834 --> 00:16:02,876
Φέρονταν ύποπτα στην κηδεία.

299
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Το καλό είναι ότι μαθαίνω
κατασκοπικά κολπάκια.

300
00:16:06,001 --> 00:16:08,751
Μου 'μαθε να ανατινάζω
χρηματοκιβώτιο με μοτοσικλέτα.

301
00:16:08,834 --> 00:16:11,043
Περιλαμβάνει μπόλικη βότκα.

302
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Τι κάνεις;

303
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Εντάξει, τα ποντάρω όλα.

304
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
-Ρε συ.
-Τι σκατά;

305
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Είπαμε πέντε δολάρια.

306
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Τα βλέπω.

307
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Ενδιαφέρον.

308
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Σε αντίθεση με τους άλλους,
εσένα δεν μπορώ να σε διαβάσω.

309
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
Στη δουλειά μου αυτό σημαίνει
ότι κάτι έχεις να κρύψεις!

310
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Πού είναι ο δολοφόνος της Ρέιγκαν!
Τι ξέρεις;

311
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Ρε γαμώτο,
γιατί πάντα με τραβάνε οι τρελοί;

312
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Μη βγάλεις ούτε άχνα,
ειδάλλως θα την πληρώσει το τσιράκι σου,

313
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
στα χέρια του μοχθηρού

314
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Σουρωτηροπρόσωπου!

315
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Σουρωτηροπρόσωπος;

316
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Ναι, στέκει.

317
00:16:52,876 --> 00:16:56,626
Καλά το υποπτευόμουν,
έκρυβες τον δολοφόνο της Ρέιγκαν.

318
00:16:56,709 --> 00:17:01,459
Παράτα τα και ξεπέρασέ το!
Κάνε μαθήματα κεραμικής ή κάτι τέτοιο.

319
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Η Ρέιγκαν δεν θα το ήθελε.

320
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Πώς είναι δυνατόν να πέφτεις τόσο έξω;

321
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Φύγαμε, μπράβοι.

322
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Ανάθεμά σε, Σουρωτηροπρόσωπε!

323
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Με παράτησαν εδώ;

324
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Θέλω να πω, μας διέφυγαν.

325
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Θα τους εντοπίσουμε, έχω τις μεθόδους μου.

326
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Στο μεταξύ, όμως, ως υπερκατάσκοπος

327
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
πρέπει να μπορείς να αμύνεσαι
σε τέτοιες καταστάσεις.

328
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Θέλω να σου δώσω κάτι.
-Ένα όπλο;

329
00:17:33,793 --> 00:17:34,709
Κάτι καλύτερο.

330
00:17:34,793 --> 00:17:38,834
Είναι ένα ειδικό ρολόι που εκπέμπει
νέφος παραλυτικού αερίου.

331
00:17:38,918 --> 00:17:42,334
Το τελευταίο κατασκοπικό γκάτζετ
που μου έφτιαξε η Ρέιγκαν.

332
00:17:42,418 --> 00:17:45,584
Εσύ θα έχεις πιστόλι
και εγώ ένα ρολόι που κλάνει;

333
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
-Ναι, κάπως έτσι.
-Εντάξει, μ' αρέσει.

334
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Σωστά.

335
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Μεταφέρετε το ταμείο συντάξεων
στον προσωπικό μου λογαριασμό.

336
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Δεν είναι υπεξαίρεση.
Είναι σίγουρη επένδυση.

337
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Είναι υπεξαιπένδυση.

338
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Στην Αμερική ζούμε, είναι οριακά παράνομο.

339
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Δυσκοίλιοι.

340
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Έλεν! Ο Τζέι Αρ είμαι!

341
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Σου 'χω μια ευκαιρία!

342
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Ακόμα ψάχνεις νησί για να εξασκείσαι
στο κυνήγι ασκούμενων;

343
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Πρόσεξε μη σε προλάβει η Όπρα.

344
00:18:14,668 --> 00:18:18,334
Ευχαριστούμε που μας έφερες στο κρησφύγετο
του Τούπακ και του Μπίγκι.

345
00:18:18,418 --> 00:18:20,501
Φαίνεται ότι δεν τα πήγαιναν καλά.

346
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Αυτή δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση.

347
00:18:23,376 --> 00:18:27,918
Διαφωνούμε για το ποια σειρά θα δούμε.
Ο Γκλεν κατέστρεψε όλες τις προμήθειες.

348
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Τρώω όταν αγχώνομαι!

349
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Ναι, κρυβόμαστε όλοι σε δωμάτιο πανικού
από τον ψυχοπαθή φίλο σου.

350
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Ώρα να το αποδεχτείς, τράβα το τσιρότο.

351
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Σοβαρά;
Εσύ θα πεις στον Τζο Ρόγκαν την αλήθεια;

352
00:18:41,084 --> 00:18:45,418
Θα έλεγε ότι η αλήθεια είναι ένα φάσμα,
εγώ θα απαντούσα ότι δεν έχει νόημα,

353
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
θα μου έκανε κεφαλοκλείδωμα, θα μαστούρωνε

354
00:18:48,084 --> 00:18:51,459
και θα έμπαινε σε θάλαμο
απομόνωσης ερεθισμάτων, άρα όχι.

355
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Άντρε, υποθέτω ότι θα πεις πού μπορεί
να σε βρει εκείνη η σεξουαλική σέχτα;

356
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Όχι βέβαια.

357
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Δεν έχω το συναισθηματικό εύρος
για πολλαπλές σεξουαλικές σέχτες.

358
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Το βλέπετε; Είστε υποκριτές.

359
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Όλοι έχουμε γκοστάρει κάποιον
και αυτός είναι ο πιο τρελός.

360
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Ακούστε με,
πρέπει μόνο να κάνουμε υπομονή.

361
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Έκτακτο δελτίο. Ο υπερκακός Κρανιοδάχτυλος
συνελήφθη στο νησί-κρησφύγετο,

362
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
που πωλείται σε λογική τιμή.

363
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Ή να του αποσπάσουμε την προσοχή.

364
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΠΕΡΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

365
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

366
00:19:25,334 --> 00:19:26,293
Εσύ!

367
00:19:26,376 --> 00:19:27,376
Πώς μπήκες;

368
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Θα εκπλαγείς με το τι μπορεί να πετύχουν
η επιστήμη και η θηλυκή πονηριά μαζί.

369
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Η τεχνητή νοημοσύνη αναφέρει
μηδέν αποπλάνηση.

370
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Καλά, ήταν μόνο επιστήμη.

371
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Ήρθα να σε βγάλω,
για να γίνεις ξανά η νέμεση του Ρέιφ.

372
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Έχω ακούσει πώς μιλάτε μεταξύ σας.

373
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Είναι γραφτό να είστε μαζί.

374
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Χρυσό μου, όχι, ευχαριστώ.

375
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Συνειδητοποίησα ότι το δίπολο
ήρωα και νέμεση ήταν πολύ τοξικό.

376
00:19:51,126 --> 00:19:54,418
-Ο τύπος είχε εμμονή μαζί μου. Έχει…
-Τον απάλευτο.

377
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Ακριβώς!

378
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Και η ζωή εδώ είναι πολύ πιο εύκολη.

379
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Κάνω γιόγκα, μαθαίνω κέντημα,
βλέπω και το Great British Bake Off.

380
00:20:02,584 --> 00:20:05,501
-Εκπληκτικό, έτσι;
-Μακαρόν και μακαρούν!

381
00:20:05,584 --> 00:20:08,126
-Ζούσα στο σκοτάδι.
-Κι εγώ!

382
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Σε καταλαβαίνω.

383
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Εύχομαι μόνο να με ξεχνούσε εντελώς.

384
00:20:12,584 --> 00:20:17,668
Ξέρεις, αν αυτό επιδιώκεις, θα μπορούσες
να ξαναφτιάξεις το πρότζεκτ Γκάσλαϊτ.

385
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Τα σχέδια είναι ακόμα
στο ηφαιστειακό νησί μου.

386
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Και τάισε και τη σατανική μου γάτα.

387
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Δεν έχω διαγράψει ποτέ
ολόκληρο το μυαλό κάποιου.

388
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Ακούγεται…
-Σατανικό;

389
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Είσαι τρελή επιστημόνισσα, έτσι;

390
00:20:30,459 --> 00:20:34,334
-Όχι, απογοητευμένη μόνο.
-Θέλεις, όμως, να κατακτήσεις τον κόσμο.

391
00:20:34,418 --> 00:20:35,543
Όλοι αυτό θέλουν.

392
00:20:35,626 --> 00:20:39,418
Την κοσμάρα στην οποία βρίσκεσαι
εγώ την καταστρέφω με λέιζερ.

393
00:20:39,501 --> 00:20:42,418
Είμαι καλός άνθρωπος.
Έχω μία εκκρεμότητα μόνο. Θέλω…

394
00:20:42,501 --> 00:20:44,334
-Μπράβους.
-Φίλους.

395
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
Συνεχίστε, παιδιά.

396
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
Και μετά θα γυρίσουμε στη ζωή μας.

397
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Γιατί πρέπει να φτιάξουμε
μια τεράστια μηχανή;

398
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Άρμεξε εμένα.

399
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Ρε συ, Μάικ,
έτσι λύνεις όλα σου τα προβλήματα.

400
00:20:56,209 --> 00:21:00,626
Πλύση εγκεφάλου στο Κογκρέσο, αρμέξτε με.
Έγινε τρομοκρατική επίθεση, αρμέξτε με.

401
00:21:00,709 --> 00:21:01,543
Δεν αρκεί.

402
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
O Ρέιφ έχει εσωτερικευμένη
εξάρτηση και τοξική αρρενωπότητα.

403
00:21:05,418 --> 00:21:06,834
Κι έχει εμμονή μαζί μου.

404
00:21:06,918 --> 00:21:07,793
Φιγουρατζού.

405
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Μόνο με κάτι πιο ισχυρό
θα το αλλάξουμε αυτό.

406
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Μην προσβάλλεις τη βλέννα μου.

407
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Γεια σου, γατούλη, θα…

408
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Σατανικό παλιόγατο!

409
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Έρχομαι σε λίγο,
πάω να βρω κάνα καθαρό πουκάμισο.

410
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
Μου πάει το μαύρο ζιβάγκο;
Θα μου το πείτε αν δεν μου πάει, έτσι;

411
00:21:32,418 --> 00:21:34,251
ΜΑΣΤΕΡΣ, ΡΕΪΦ ΜΑΣΤΕΡΣ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ

412
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Λατρεύω τη διπλή ελεύθερη πτώση.

413
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Σε νιώθω κοντά μου.

414
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Μπράβο, πράκτορα Χαντ.

415
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Να θυμάσαι την εκπαίδευσή σου
και θα πάρεις αμέσως τα δύο μηδενικά σου.

416
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Δηλαδή μίλησες για εμένα στην ΜΙ6;

417
00:21:50,334 --> 00:21:52,709
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

418
00:21:52,793 --> 00:21:55,376
Μόλις ολοκληρώσουμε αυτήν την αποστολή.

419
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Μόλις βρω τον δολοφόνο.

420
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
Θα πυροβολήσω τόσους πολλούς,
που θα βγει στα αμερικανικά δελτία.

421
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
ΕΠΩΛΗΘΗ

422
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Αμάν.

423
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Τοκ τοκ. Ποιος είναι;

424
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Ο θάνατος.

425
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Και ο Μπρετ.

426
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Πώς μας βρήκες;

427
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Ενεργοποίησα τον πομπό μου
στο κινητό της Ρέιγκαν.

428
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Έβαλες πομπό στο κινητό της;

429
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Εννοείται, αυτό το κάνω σε κάθε σχέση.

430
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
-Εσείς όχι;
-Όχι.

431
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
-Είσαι άρρωστος.
-Είσαι στόλκερ.

432
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Εγώ είμαι κατάσκοπος!

433
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Πού είναι αυτός
που σκότωσε την κοπέλα μου;

434
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Πού είναι;

435
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Μη βιάζεσαι, Ρέιφ.

436
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Μπρετ; Γιατί;

437
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Δεν θέλω να σου μοιάσω,
για να γίνω μυστικός πράκτορας.

438
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Δεν είσαι τυπάς, είσαι ανασφαλής.

439
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
-Και είσαι και μέγας μισογύνης.
-Ναι.

440
00:22:46,251 --> 00:22:47,251
-Λιγάκι.
-Εντελώς.

441
00:22:47,334 --> 00:22:50,543
Λες κι όσοι έχουν όπλο
κάτι προσπαθούν να αναπληρώσουν.

442
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
Ναι!

443
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Αυτό το κουκλί έχει δύναμη πυρός!

444
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
Τι έχασα;

445
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Δυστυχώς, πράκτορα Μάστερς,
ο χρόνος σου τελείωσε.

446
00:23:05,959 --> 00:23:07,584
-Ωραίο λογοπαίγνιο.
-Μπράβο.

447
00:23:07,668 --> 00:23:08,543
Για τρέιλερ.

448
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;

449
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

450
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Τι τρέχει, Ρέιφ;

451
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Δεν σου αρέσει η δέσμευση;

452
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Αυτό είναι πολύ βελτιωμένο λουκ.

453
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Γαμώτο, τσούζει!

454
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Για μια στιγμή. Ρέιγκαν; Μα εσύ πέθανες.

455
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Ναι, και παρ' όλα αυτά
με παρακολούθησες ως εδώ.

456
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Τι άλλο να κάνω;

457
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Προσπαθούσα να μη γίνω
ο κακός της υπόθεσης!

458
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Και βλέπω πώς εξελίχτηκε.

459
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Τι θα μου κάνεις;

460
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Σκόπευα να διαγράψω όλες τις γυναίκες
με τις οποίες είχες σχέση.

461
00:23:49,043 --> 00:23:51,334
Όχι τη ΜακΣτρινγκάκι,

462
00:23:51,418 --> 00:23:54,793
ούτε τη Μις Μπαλκόνια
και τη Δόνια Φρεγάτα.

463
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Αλλά έμαθα ότι μερικές φορές
το δύσκολο είναι και το σωστό.

464
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Σκηνοθέτησα τον θάνατό μου
γιατί δεν ξεκολλάς.

465
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Όχι, αποκλείεται!
Θεωρούμαι οικουμενικώς γοητευτικός.

466
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Είσαι ένα σαχλό, απαρχαιωμένο στερεότυπο,

467
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
και τυπά σε θεωρούν μόνο οι μπαμπάδες
και όσοι δεν είχαν μπαμπάδες.

468
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Έπεσε μέσα!

469
00:24:15,793 --> 00:24:16,834
Και επιπλέον,

470
00:24:16,918 --> 00:24:20,501
δεν νομίζω ότι έχουμε
καλή σεξουαλική χημεία.

471
00:24:20,584 --> 00:24:24,584
Για κάποιον που έχει πάει με άπειρες,
δεν ξέρεις πού πάνε τα τέσσερα.

472
00:24:24,668 --> 00:24:26,709
Ψυχολογικός εκβιασμός είναι αυτός;

473
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Είναι ειλικρινής συζήτηση με γυναίκα.

474
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Σταμάτα, είναι βασανιστήριο!

475
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Ξέρετε κάτι;
Καιρός να κάνω κι εγώ το σωστό.

476
00:24:34,668 --> 00:24:38,168
Γεια σου, Ανν.
Δεν πέθανα στα δίχτυα του Deadliest Catch.

477
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Απλώς δεν ήθελα να σε ξαναδώ.

478
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Θόλος Οργίων εκεί; Ο Άντρε είμαι.

479
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Έπρεπε να είχα τα κότσια να το λήξω
πρόσωπο με πρόσωπο.

480
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
Και κώλο με κώλο.

481
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Ρόγκαν, πες στον παραγωγό σου
να ανεβάσει το βίντεο όταν σε παράτησα.

482
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Ρέιγκαν, συγγνώμη που διάλεξα τον Ρέιφ.

483
00:24:54,709 --> 00:24:56,793
Παρασύρθηκα με τα κατασκοπικά

484
00:24:56,876 --> 00:24:59,126
και μάλλον ήμουν και πολύ καλός.

485
00:24:59,209 --> 00:25:00,918
Μπρετ, ήσουν απαίσιος.

486
00:25:01,001 --> 00:25:04,084
Αλλά δεν πειράζει,
συγγνώμη που σε άφησα με τον ψυχάκια.

487
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Και τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

488
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Αναλαμβάνω εγώ.

489
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Τι κάνεις εδώ;
-Είπες κάτι που μου έμεινε, Ρέιγκαν.

490
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Έχεις δίκιο.
Ο Ρέιφ κι εγώ έχουμε κοινό πεπρωμένο.

491
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Κρανιοδάχτυλε; Τι θα μου κάνεις;

492
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
Πρώτα απ' όλα,

493
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
θα χρησιμοποιήσω ηλιακό λέιζερ
για να κάψω τους όρχεις σου.

494
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
Και μετά;

495
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Πάμε να φύγουμε όσο προλαβαίνουμε;

496
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
-Αμέσως.
-Σκέτο έμεσμα.

497
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Εγώ έφυγα κιόλας.

498
00:25:32,293 --> 00:25:34,084
Εγώ λέω να κάτσω να βλέπω.

499
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

500
00:25:36,751 --> 00:25:39,251
Υπόσχομαι
ότι θα επανορθώσω όταν γυρίσουμε…

501
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Τι κάνετε εδώ;
-Εσύ τι κάνεις;

502
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
-Να…
-Εμείς…

503
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
-Θα πάρουμε το ελικόπτερο.
-Τα λέμε Δευτέρα.

504
00:25:48,918 --> 00:25:53,001
-Να προειδοποιήσουμε τον Τζέι Αρ;
-Σκασίλα μας, είμαστε εκτός υπηρεσίας.

505
00:26:24,084 --> 00:26:25,001
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη