ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αμάν!
Δεν το πιστεύω ότι φασώθηκα με σερβιτόρο από τον γάμο της μαμάς μου.
Όχι, Ρέιγκαν, έχεις εργαστεί σκληρά. Δικαιούσαι φάση με έναν άγνωστο.
ΕΧΩ ΚΙ ΑΛΛΗ ASTON MARTIN
ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΑ
Για κάτσε.
Λέγομαι Μάστερς. Ρέιφ Μάστερς.
Γιατί λες το όνομά σου ανάποδα;
Πολύ παράξενος τύπος.
Δύο μαρτίνι, στο σέικερ.
Γάμα το, σφηνάκια θα πιούμε, ρε!
Ρέιγκαν!
Αφιερωμένο στους εραστές!
Μωρό!
Αμάν!
Μπορεί εσύ να έπιασες τους πειρατές, αλλά το πλιάτσικο το έκανα εγώ.
Θα ετοιμάσω αγγλικό πρωινό. Πώς τρως τα φασόλια;
Ναι, έχω μια γεμάτη μέρα.
Έχω να ανατρέψω κάτι δικτάτορες πιο μετά.
Γαμώτο!
Περίεργο. Δεν θυμάμαι να ζήτησα υπηρεσία αφύπνισης.
Συγχαρητήρια, πας για νορμάλ γκομενάκι και σου βγαίνει μυστικός πράκτορας.
Η επίθεση αυτή παραήταν εύκολη.
Για περίμενε.
Εσύ εγκαταλείπεις εμένα;
Τον Μάστερς; Τον Ρέιφ Μάστερς;
Ναι, ο τύπος είναι θρύλος.
Χάρηκα πάρα πολύ.
Πρέπει οπωσδήποτε να το ξανακάνουμε.
Ας ορίσουμε μια αόριστη ημερομηνία.
Εντάξει, γεια!
Το άλλο μου παπούτσι.
Ταξί!
Γεια σου, Ρέιγκαν!
Καλώς την!
Είχες πολύ πλάκα χτες βράδυ.
Σου παραδίδω τον τίτλο του απρόβλεπτου συναδέλφου.
-Λοιπόν, πώς ήταν; -Ποιο;
Έλα τώρα.
Σε είδαμε να φασώνεσαι με τον Μάστερς, τον Ρέιφ Μάστερς.
Μην τον λες έτσι.
-Πες τα μας όλα. Έχει πολλές τρίχες; -Τα προφυλακτικά του μοιάζουν με σμόκιν;
Ό,τι συμβαίνει στο κρεβάτι δεν αφορά κανέναν, μόνο το Κογκρέσο.
Αλλά το επιτρέπω. Πες τα όλα.
Δεν έχω πολλά να πω.
Αδιάφορο σεξ, πέντε έξι νεκροί, φάση της μίας βραδιάς.
Πάντα ήθελα να γίνω υπερκατάσκοπος. Έβλεπα όλες τις ταινίες του Τζέιμς Μποντ.
Είχα και μυστική ταυτότητα.
Οι γονείς μου έλεγαν στον κόσμο ότι δεν ήμουν παιδί τους.
Αμάν.
Αγνοώντας το απωθημένο τραύμα του Μπρετ, ήταν μια φάση.
Δεν νομίζω να τον ξαναδώ.
Χαίρετε σε όλους.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Δεν ξέρω αν θυμάστε τον πράκτορα Μάστερς,
αλλά αφού έσωσε πραγματικά τα τομάρια μας
στη φάση με τους επιπεδιστές πειρατές…
Εγώ το έκανα αυτό! Μετέτρεψα σε βόμβα την Alexa!
Θα τον βοηθήσουμε σε αποστολή της ΜΙ6,
θα σταματήσουμε τη νέμεσή του, τον Δρα Κρανιοδάχτυλο,
που παρεμπιπτόντως μένει σε πανέμορφο κρησφύγετο
με εφτά δωμάτια, οχτώ μπάνια και θέα στη θάλασσα 360 μοιρών.
Ο παλιάνθρωπος!
Θέλει να χρησιμοποιήσει στο κοινό συσκευή ελέγχου του νου.
-Εμείς διαρκώς ελέγχουμε τη σκέψη. -Έχουμε διαγραφείς μνήμης.
Διέγραψα τη δική μου για να ξεχάσω το τέλος του Breaking Bad
και να το ξαναδώ.
-Ο Γουόλτ πεθαίνει, ο Τζέσι ζει. Σιγά. -Γαμώτο!
Η συσκευή του Κρανιοδάχτυλου είναι πολύ πιο ισχυρή.
Μπορεί να διαγράψει όλο σου το μυαλό. Είναι πολύ πιο σατανική.
Θα εξαλείψουμε τον ανταγωνισμό.
Ρέιγκαν, σχεδίασε τα γκάτζετ του Ρέιφ και θα ελέγχεις από το σκάφος.
Πες μου αν χρειάζεσαι γαμάτη λίστα Spotify.
Θα είναι μια λίστα κατα-Spotify.
Τα λογοπαίγνια τα κάνω εγώ, ευχαριστώ πολύ.
-Συμπάθησέ με, σε παρακαλώ. -Ρέιφ; Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε ως πράκτορες, μυστικοί πράκτορες.
Είναι υπέροχο το γέλιο.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω! Δεν μπορώ να δουλέψω με γκομενάκι.
Πες του ότι δεν ενδιαφέρεσαι. Έχεις αφοπλιστική ειλικρίνεια.
Έκανες τον Γκλεν να κλάψει στα γενέθλιά του.
Χόρευα με υπερβολική σιγουριά, είχε δίκιο.
Δεν είναι το ίδιο με τις σχέσεις.
Όποτε χωρίζω εγώ κάποιον, νιώθω άσχημα επειδή μιλάω ευθέως.
Πήρα μία πουτίγκα παραπάνω, για την πουτίγκα μου.
Είσαι απίστευτα βαρετός, Στιβ!
Μαζί μας κρατάει μόνο η αδράνεια!
Και νιώθω περισσότερη σύνδεση με αυτό το πιρούνι μίας χρήσης!
Τέρας!
Η νέα μου στρατηγική είναι να αποφεύγω να πληγώνω τον άλλον,
να μη στέλνω σήματα, ελπίζοντας να πιάσει το νόημα.
Ρέιφ;
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
-Τι στο καλό; Αυτό το έφερες από το σπίτι; -Τι εννοείς;
Έφερες από το σπίτι ολόκληρο χαλί από αρκουδοτόμαρο;
-Ναι. -Μόνο γι' αυτό το λογοπαίγνιο.
-Ναι. -Έφερες το χαλί.
-Αμέ. -Με το αμάξι.
Οδήγησα ως εδώ.
-Για να πεις… -"Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει".
Μπερδεύτηκα. Θα κάνουμε σεξ;
Αριστερά.
Λίγο προς τα δεξιά.
Εντάξει, προσγειώσου όσο πιο αθόρυβα μπορείς.
Καλοσύνη μου που πέρασα.
Τι σκατά, ρε Ρέιφ; Υποτίθεται ότι είσαι μυστικός πράκτορας.
Και γιατί φοράς σμόκιν; Σε μυστική αποστολή πας, όχι στα Emmy.
Συγγνώμη, αγάπη. Εγώ μόνο με πάταγο ξέρω να διεισδύω.
-Έλεος τώρα. -Τέλεια!
Λίγο επαγγελματισμό επιτέλους!
Σας παρακαλώ. Προσεγγίζουν 12 εχθροί.
-Χρήση παπούτσερανγκ. -Παπούτσερανγκ;
Πρώτα σκέφτηκα το όνομα και μετά τη χρήση.
Λυπάμαι, κύριοι, πρέπει να δέσω αυτά τα κορδόνια.
Αυτό θα πει "Σας έδωσα τα παπούτσια στο χέρι".
Ναι!
Είναι ο Μάικλ Τζόρνταν στις δολοφονίες.
Τώρα πρέπει να βρεις το μηχάνημα.
Μάλιστα,
καλώς το μόνιμο βάσανό μου, τον Ρέιφ Μάστερς.
Δόκτορα Κρανιοδάχτυλε.
Φαίνεται ότι κατάφερα να διεισδύσω τις άμυνές σου.
Σε διαβεβαιώνω, δεν πρόκειται να διεισδύσεις τίποτε άλλο.
Εσύ πιάνεις μια συγκεκριμένη ενέργεια μεταξύ τους;
Δεν ξέρω, αυτός μιλάει πάντα καυλωμένα.
Ιδού το πρότζεκτ Γκάσλαϊτ.
-Μοιάζει με πουλί! Σε πρόλαβα. -Μοιάζει με πουλί!
Από τότε που έπεσα στο πηγάδι με τα κρανία κι έγινα διαβολικός,
αυτό ονειρευόμουν.
Ρέιφ, ήρθε η ώρα. Αμόλησε τα νανομπότ!
Ετοιμάσου να δεχτείς τα σκάγια μου.
Ναι, κάτι πιάνω.
Τι;
Όχι!
Η όμορφη μηχανή μου!
Πού κατάφερες να αποκτήσεις τόσο προηγμένη τεχνολογία;
Από τη νέα μου κοπέλα.
Όπα, δεν το συζητήσαμε αυτό!
Ανάθεμά σε, Μάστερς!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τα υπέροχα γκάτζετ σου, Ρέιγκαν.
Και αφού τα βάλαμε με το κρανίο,
τώρα θα βάλουμε δάχτυλο.
Γάμα το, πρέπει να τον χωρίσω.
Ρέιφ, πρέπει να μιλήσουμε. Στο σκάφος περάσαμε ωραία.
Ιδίως όταν κάναμε σεξ.
Το θέμα είναι ότι εκείνη τη νύχτα προσπαθούσα απλώς να εκτονωθώ.
Εννοώ ότι κλείνει ένας κύκλος.
Για περίμενε, με χωρίζεις;
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς έτσι;
Με ξεγέλασες με όλα αυτά τα γκατζετάκια!
Τον κακοποιεί;
Τι άκαρδη γυναίκα!
Άλλο ένα κρούσμα μισανδρίας.
-Γιατί; -Τι λες;
Όχι, δεν σε χωρίζω.
Εντάξει.
Διότι έχω πολύ συναρπαστικά νέα.
Έψαχνα σπίτι στην Ουάσινγκτον,
για να μετακομίσω μόνιμα εδώ.
Τι;
Δεν πειράζει καθόλου.
Για να καταλάβω,
επιτέλους πηδήχτηκες φέτος με κάποιον που δεν θέλει φόρτιση
και θέλεις να τον παρατήσεις;
Ο τύπος με πνίγει αφόρητα.
Θέλω αυτός ο δρ Γραμματόσημο να κάνει Μπρέξιτ απ' τη ζωή μου,
χωρίς να νιώσω ενοχές.
Δεν σε καταλαβαίνω. Είσαι πολύ τυχερή.
Τι δεν θα 'κανα για να με κάνει παρέα. Μιλάει για εμένα;
Κοπελιά, αν θες όντως να τον ξεφορτωθείς, μένει μόνο μία λύση.
Πρωτόκολλο Γκόστινγκ.
Πρωτόκολλο Γκόστινγκ;
Με πόρους της Κογκνίτο θα σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου
και θα κρυφτείς μέχρι να σε ξεπεράσει.
Πίστεψέ με, έτσι βοήθησα πολλούς διάσημους να γλιτώσουν απ' τα φώτα της δημοσιότητας.
Ο Τούπακ κι ο Μπίγκι δεν πέθαναν,
καλοπερνάνε στα βόρεια προάστια παρέα με τρία πομεράνιαν.
Όλοι έχουμε χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα. Εγώ γκόσταρα την Ανν Κόλτερ.
Ήθελε να κάνω τον φιλελεύθερο για να πίνει τα δάκρυά μου.
Το χρησιμοποίησα κι εγώ.
Γκόσταρα τα παιδιά απ' τον Θόλο Οργίων του Burning Man.
Τι νόημα έχει το σεξ μεταξύ αγνώστων, αν μετά σε βρίσκουν στο Facebook;
Εγώ γκόσταρα τον Τζο Ρόγκαν.
Γουστάρει να τριπάρει με μανιτάρια,
αλλά με ανάγκαζε να βλέπω βίντεο του Τζόρνταν Πίτερσον.
Και το έληξα.
Τι λες;
Να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου για να αποφύγω μηνύματα από άντρα.
ΤΣΕΚΑΡΑ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΣΧΟΛΕΙΑ ΜΑΣ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ; ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ
Ή ΚΑΙ ΟΧΙ!
Γάμα το.
Θα τον γκοστάρω.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΔΙΑΒΟΛΙΚΟΙ ΜΕΣΙΤΕΣ
Τέλεια κουζίνα.
-Ηλεκτρικά μάτια ή με γκάζι; -Δουλεύουν με μάγμα.
Φυσικά!
Συνταγές και μαγειρέματα, ακίνητα και παζαρέματα.
Αυτό είναι πορτόνι για μπράβους;
Δηλαδή ξήλωσε το παρκέ;
Το τέρας!
Ο γρανίτης είναι, όμως, κομψότατος.
Καθαρίζονται ευκολότερα οι ανθρώπινες σοροί.
Πείστηκα. Πού υπογράφω;
Εδώ, με αίμα.
Θα ξεζουμίσω το ταμείο συντάξεων για να μου βγει πιο φτηνά
και θα στήσω ένα καλαίσθητο Airbnb.
Απίστευτο!
Είμαι 15 χρόνια στα σατανικά μεσιτικά,
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής.
Ρέιφ, εδώ!
-Ρέιγκαν! -Ανυπομονώ για το δεύτερο ραντεβού μας.
Όχι! Τι είναι αυτό;
Όπλισε, Νόελ.
Ρέιγκαν!
Όχι!
Με πυροβόλησαν πάρα πολύ!
Όχι!
Ρέιγκαν!
Την αγαπούσα κι έπεσε στα σκουπίδια και ανατινάχτηκε.
Θεέ μου! Πόσο ξαφνικός και πολύπλοκος θάνατος.
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Εγώ είμαι μόνο μια πολύ σέξι και ελεύθερη περαστική.
Ναι! Πέθανα! Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανή.
Πάρε, το αξίζεις.
Όχι!
Ίσως, όμως, ναι.
ΤΑ ΨΗΛΑ ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ
Οι ηθοποιοί προσομοίωσης έλαβαν θέσεις.
Έτοιμοι επικήδειοι, διαβάστε τους αυτολεξεί, παρακαλώ.
"Γεια σας. Είμαι ο Άντρε. Ελπίζω να μην καπνίσω τον επικήδειο".
Έτσι με βλέπεις;
Δεν είμαι πρεζάκι. Εγώ μιλάω λατινικά.
-Ναι, αμέ. -Ναι, αγαπάς τη φούντα, σε καταλαβαίνουμε.
"Η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ ήταν ευφυΐα,
αλλά ήξερε και να διαλέγει κραγιόν".
Θα 'θελες.
"Η Ρέιγκαν ήταν εθνική ηρωίδα.
Διαφωνούσαμε πολιτικά, αλλά…"
Εκεί τελειώνει.
Τι να πω για τη Ρέιγκαν
που να μην το έχω γράψει στις τουαλέτες του γραφείου;
Γιατί;
Τώρα θα απολαύσω τον θάνατό μου και θα δω Great British Bake Off.
Ξέρω ότι πονάς, αλλά τι θα σου έφτιαχνε τη διάθεση;
Να μπεις με τανκ σε σοβιετικό χωριό; Να πνίξεις κάποιον με τη ζώνη σου;
Ευχαριστώ. Μπρετ, είπαμε;
Όχι, το μόνο που μπορεί να μου χαρίσει γαλήνη
είναι να βρω τον δολοφόνο της Ρέιγκαν.
Μάλιστα, τον δολοφόνο της.
Τι να πω; Μπορεί να το έκανε οποιοσδήποτε.
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ, ΡΕΪΓΚΑΝ
ΑΝΤΕ Γ… ΡΕΪΓΚΑΝ
Θα με εξομολογήσεις;
-Κόφ' το! -"Χους ην", μαλάκα μου!
Τώρα που το λες, όλοι εδώ φέρονται κάπως παράξενα.
Όχι, δεν… Δεν υπονοούσα…
Ναι, κάνουν σαν να μην τους άγγιξε ο θάνατος της Ρέιγκαν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ας μην κάνουμε εικασίες.
Μπρετ, χάρη στις παρατηρήσεις σου,
αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν δουλειά από μέσα.
Το έπιασα.
Και θα το διαλευκάνω.
Αλλά θα χρειαστώ ένα χεράκι, χεράκι πράκτορα.
Τι λες;
Θες να σε βοηθήσω εγώ;
Ονειρεύομαι; Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Θερμά συλλυπητήρια.
Στάχτη έγινες, βλαμμένο!
Και αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε μακαρούν και μακαρόν.
Απίστευτο, έτσι;
Συναρπαστικό. Πόνταρε τώρα.
Ο θάνατος είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Βλέπω τηλεόραση, δεν απαντάω σε μηνύματα. Δεν θα πάω ένορκος.
Θα στενοχωρηθώ, όταν ο Ρέιφ γυρίσει στη Βρετανία.
Το ακούσατε αυτό;
Πού είναι αυτός ο παρκαδόρος επιτέλους;
Θεέ μου, τι κάνει εδώ; Ποιος του είπε για το πόκερ;
Αμάν, ρε Μπρετ!
Τέλεια, κάθισμα εκτίναξης. Έχεις κάνα κουμπί που βγάζει παυσίπονα;
Έρχονται! Κρύψε με.
Εγώ σε εξαφάνισα. Τώρα είναι δική σου ευθύνη.
Ούτε στον θάνατό μου δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Παίδες!
Ο νέος μου συνεργάτης επέμενε να έρθει να παίξει πόκερ μαζί μας
και δεν βρήκα πιστευτή δικαιολογία για να αρνηθώ.
Μπορώ να μπω στο παιχνίδι σας;
Έφερα 100.000 δολάρια, ασημάδευτα και μη διαδοχικά νούμερα.
Μπαίνουμε με πέντε δολάρια.
Λοιπόν, εγώ πάω να πιάσω ένα μπιράκι. Και κάτι ανθρακούχο γι' αυτόν.
-Στο σέικερ. -Να το χτυπήσω στο σέικερ;
Όλα τα πίνω στο σέικερ!
Και τώρα, ας παίξουμε.
-Γιατί δεν έφυγε; -Λέει ότι θέλει να βρει τον δολοφόνο σου.
Και μάλλον πιστεύει ότι εμπλέκεται κάποιος απ' την ομάδα.
-Και γιατί το πιστεύει αυτό; -Δεν ξέρω.
Φέρονταν ύποπτα στην κηδεία.
Το καλό είναι ότι μαθαίνω κατασκοπικά κολπάκια.
Μου 'μαθε να ανατινάζω χρηματοκιβώτιο με μοτοσικλέτα.
Περιλαμβάνει μπόλικη βότκα.
Τι κάνεις;
Εντάξει, τα ποντάρω όλα.
-Ρε συ. -Τι σκατά;
Είπαμε πέντε δολάρια.
Τα βλέπω.
Ενδιαφέρον.
Σε αντίθεση με τους άλλους, εσένα δεν μπορώ να σε διαβάσω.
Στη δουλειά μου αυτό σημαίνει ότι κάτι έχεις να κρύψεις!
Πού είναι ο δολοφόνος της Ρέιγκαν! Τι ξέρεις;
Ρε γαμώτο, γιατί πάντα με τραβάνε οι τρελοί;
Μη βγάλεις ούτε άχνα, ειδάλλως θα την πληρώσει το τσιράκι σου,
στα χέρια του μοχθηρού
Σουρωτηροπρόσωπου!
Σουρωτηροπρόσωπος;
Ναι, στέκει.
Καλά το υποπτευόμουν, έκρυβες τον δολοφόνο της Ρέιγκαν.
Παράτα τα και ξεπέρασέ το! Κάνε μαθήματα κεραμικής ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. Η Ρέιγκαν δεν θα το ήθελε.
Πώς είναι δυνατόν να πέφτεις τόσο έξω;
Φύγαμε, μπράβοι.
Ανάθεμά σε, Σουρωτηροπρόσωπε!
Με παράτησαν εδώ;
Θέλω να πω, μας διέφυγαν.
Θα τους εντοπίσουμε, έχω τις μεθόδους μου.
Στο μεταξύ, όμως, ως υπερκατάσκοπος
πρέπει να μπορείς να αμύνεσαι σε τέτοιες καταστάσεις.
-Θέλω να σου δώσω κάτι. -Ένα όπλο;
Κάτι καλύτερο.
Είναι ένα ειδικό ρολόι που εκπέμπει νέφος παραλυτικού αερίου.
Το τελευταίο κατασκοπικό γκάτζετ που μου έφτιαξε η Ρέιγκαν.
Εσύ θα έχεις πιστόλι και εγώ ένα ρολόι που κλάνει;
-Ναι, κάπως έτσι. -Εντάξει, μ' αρέσει.
Σωστά.
Μεταφέρετε το ταμείο συντάξεων στον προσωπικό μου λογαριασμό.
Δεν είναι υπεξαίρεση. Είναι σίγουρη επένδυση.
Είναι υπεξαιπένδυση.
Στην Αμερική ζούμε, είναι οριακά παράνομο.
Δυσκοίλιοι.
Έλεν! Ο Τζέι Αρ είμαι!
Σου 'χω μια ευκαιρία!
Ακόμα ψάχνεις νησί για να εξασκείσαι στο κυνήγι ασκούμενων;
Πρόσεξε μη σε προλάβει η Όπρα.
Ευχαριστούμε που μας έφερες στο κρησφύγετο του Τούπακ και του Μπίγκι.
Φαίνεται ότι δεν τα πήγαιναν καλά.
Αυτή δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση.
Διαφωνούμε για το ποια σειρά θα δούμε. Ο Γκλεν κατέστρεψε όλες τις προμήθειες.
Τρώω όταν αγχώνομαι!
Ναι, κρυβόμαστε όλοι σε δωμάτιο πανικού από τον ψυχοπαθή φίλο σου.
Ώρα να το αποδεχτείς, τράβα το τσιρότο.
Σοβαρά; Εσύ θα πεις στον Τζο Ρόγκαν την αλήθεια;
Θα έλεγε ότι η αλήθεια είναι ένα φάσμα, εγώ θα απαντούσα ότι δεν έχει νόημα,
θα μου έκανε κεφαλοκλείδωμα, θα μαστούρωνε
και θα έμπαινε σε θάλαμο απομόνωσης ερεθισμάτων, άρα όχι.
Άντρε, υποθέτω ότι θα πεις πού μπορεί να σε βρει εκείνη η σεξουαλική σέχτα;
Όχι βέβαια.
Δεν έχω το συναισθηματικό εύρος για πολλαπλές σεξουαλικές σέχτες.
Το βλέπετε; Είστε υποκριτές.
Όλοι έχουμε γκοστάρει κάποιον και αυτός είναι ο πιο τρελός.
Ακούστε με, πρέπει μόνο να κάνουμε υπομονή.
Έκτακτο δελτίο. Ο υπερκακός Κρανιοδάχτυλος συνελήφθη στο νησί-κρησφύγετο,
που πωλείται σε λογική τιμή.
Ή να του αποσπάσουμε την προσοχή.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΠΕΡΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Εσύ!
Πώς μπήκες;
Θα εκπλαγείς με το τι μπορεί να πετύχουν η επιστήμη και η θηλυκή πονηριά μαζί.
Η τεχνητή νοημοσύνη αναφέρει μηδέν αποπλάνηση.
Καλά, ήταν μόνο επιστήμη.
Ήρθα να σε βγάλω, για να γίνεις ξανά η νέμεση του Ρέιφ.
Έχω ακούσει πώς μιλάτε μεταξύ σας.
Είναι γραφτό να είστε μαζί.
Χρυσό μου, όχι, ευχαριστώ.
Συνειδητοποίησα ότι το δίπολο ήρωα και νέμεση ήταν πολύ τοξικό.
-Ο τύπος είχε εμμονή μαζί μου. Έχει… -Τον απάλευτο.
Ακριβώς!
Και η ζωή εδώ είναι πολύ πιο εύκολη.
Κάνω γιόγκα, μαθαίνω κέντημα, βλέπω και το Great British Bake Off.
-Εκπληκτικό, έτσι; -Μακαρόν και μακαρούν!
-Ζούσα στο σκοτάδι. -Κι εγώ!
Σε καταλαβαίνω.
Εύχομαι μόνο να με ξεχνούσε εντελώς.
Ξέρεις, αν αυτό επιδιώκεις, θα μπορούσες να ξαναφτιάξεις το πρότζεκτ Γκάσλαϊτ.
Τα σχέδια είναι ακόμα στο ηφαιστειακό νησί μου.
Και τάισε και τη σατανική μου γάτα.
Δεν έχω διαγράψει ποτέ ολόκληρο το μυαλό κάποιου.
-Ακούγεται… -Σατανικό;
Είσαι τρελή επιστημόνισσα, έτσι;
-Όχι, απογοητευμένη μόνο. -Θέλεις, όμως, να κατακτήσεις τον κόσμο.
Όλοι αυτό θέλουν.
Την κοσμάρα στην οποία βρίσκεσαι εγώ την καταστρέφω με λέιζερ.
Είμαι καλός άνθρωπος. Έχω μία εκκρεμότητα μόνο. Θέλω…
-Μπράβους. -Φίλους.
Συνεχίστε, παιδιά.
Και μετά θα γυρίσουμε στη ζωή μας.
Γιατί πρέπει να φτιάξουμε μια τεράστια μηχανή;
Άρμεξε εμένα.
Ρε συ, Μάικ, έτσι λύνεις όλα σου τα προβλήματα.
Πλύση εγκεφάλου στο Κογκρέσο, αρμέξτε με. Έγινε τρομοκρατική επίθεση, αρμέξτε με.
Δεν αρκεί.
O Ρέιφ έχει εσωτερικευμένη εξάρτηση και τοξική αρρενωπότητα.
Κι έχει εμμονή μαζί μου.
Φιγουρατζού.
Μόνο με κάτι πιο ισχυρό θα το αλλάξουμε αυτό.
Μην προσβάλλεις τη βλέννα μου.
Γεια σου, γατούλη, θα…
Σατανικό παλιόγατο!
Έρχομαι σε λίγο, πάω να βρω κάνα καθαρό πουκάμισο.
Μου πάει το μαύρο ζιβάγκο; Θα μου το πείτε αν δεν μου πάει, έτσι;
ΜΑΣΤΕΡΣ, ΡΕΪΦ ΜΑΣΤΕΡΣ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ
Λατρεύω τη διπλή ελεύθερη πτώση.
Σε νιώθω κοντά μου.
Μπράβο, πράκτορα Χαντ.
Να θυμάσαι την εκπαίδευσή σου και θα πάρεις αμέσως τα δύο μηδενικά σου.
Δηλαδή μίλησες για εμένα στην ΜΙ6;
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Μόλις ολοκληρώσουμε αυτήν την αποστολή.
Μόλις βρω τον δολοφόνο.
Θα πυροβολήσω τόσους πολλούς, που θα βγει στα αμερικανικά δελτία.
ΕΠΩΛΗΘΗ
Αμάν.
Τοκ τοκ. Ποιος είναι;
Ο θάνατος.
Και ο Μπρετ.
Πώς μας βρήκες;
Ενεργοποίησα τον πομπό μου στο κινητό της Ρέιγκαν.
Έβαλες πομπό στο κινητό της;
Εννοείται, αυτό το κάνω σε κάθε σχέση.
-Εσείς όχι; -Όχι.
-Είσαι άρρωστος. -Είσαι στόλκερ.
Εγώ είμαι κατάσκοπος!
Πού είναι αυτός που σκότωσε την κοπέλα μου;
Πού είναι;
Μη βιάζεσαι, Ρέιφ.
Μπρετ; Γιατί;
Δεν θέλω να σου μοιάσω, για να γίνω μυστικός πράκτορας.
Δεν είσαι τυπάς, είσαι ανασφαλής.
-Και είσαι και μέγας μισογύνης. -Ναι.
-Λιγάκι. -Εντελώς.
Λες κι όσοι έχουν όπλο κάτι προσπαθούν να αναπληρώσουν.
Ναι!
Αυτό το κουκλί έχει δύναμη πυρός!
Τι έχασα;
Δυστυχώς, πράκτορα Μάστερς, ο χρόνος σου τελείωσε.
-Ωραίο λογοπαίγνιο. -Μπράβο.
Για τρέιλερ.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Τι τρέχει, Ρέιφ;
Δεν σου αρέσει η δέσμευση;
Αυτό είναι πολύ βελτιωμένο λουκ.
Γαμώτο, τσούζει!
Για μια στιγμή. Ρέιγκαν; Μα εσύ πέθανες.
Ναι, και παρ' όλα αυτά με παρακολούθησες ως εδώ.
Τι άλλο να κάνω;
Προσπαθούσα να μη γίνω ο κακός της υπόθεσης!
Και βλέπω πώς εξελίχτηκε.
Τι θα μου κάνεις;
Σκόπευα να διαγράψω όλες τις γυναίκες με τις οποίες είχες σχέση.
Όχι τη ΜακΣτρινγκάκι,
ούτε τη Μις Μπαλκόνια και τη Δόνια Φρεγάτα.
Αλλά έμαθα ότι μερικές φορές το δύσκολο είναι και το σωστό.
Σκηνοθέτησα τον θάνατό μου γιατί δεν ξεκολλάς.
Όχι, αποκλείεται! Θεωρούμαι οικουμενικώς γοητευτικός.
Είσαι ένα σαχλό, απαρχαιωμένο στερεότυπο,
και τυπά σε θεωρούν μόνο οι μπαμπάδες και όσοι δεν είχαν μπαμπάδες.
Έπεσε μέσα!
Και επιπλέον,
δεν νομίζω ότι έχουμε καλή σεξουαλική χημεία.
Για κάποιον που έχει πάει με άπειρες, δεν ξέρεις πού πάνε τα τέσσερα.
Ψυχολογικός εκβιασμός είναι αυτός;
Είναι ειλικρινής συζήτηση με γυναίκα.
Σταμάτα, είναι βασανιστήριο!
Ξέρετε κάτι; Καιρός να κάνω κι εγώ το σωστό.
Γεια σου, Ανν. Δεν πέθανα στα δίχτυα του Deadliest Catch.
Απλώς δεν ήθελα να σε ξαναδώ.
Θόλος Οργίων εκεί; Ο Άντρε είμαι.
Έπρεπε να είχα τα κότσια να το λήξω πρόσωπο με πρόσωπο.
Και κώλο με κώλο.
Ρόγκαν, πες στον παραγωγό σου να ανεβάσει το βίντεο όταν σε παράτησα.
Ρέιγκαν, συγγνώμη που διάλεξα τον Ρέιφ.
Παρασύρθηκα με τα κατασκοπικά
και μάλλον ήμουν και πολύ καλός.
Μπρετ, ήσουν απαίσιος.
Αλλά δεν πειράζει, συγγνώμη που σε άφησα με τον ψυχάκια.
Και τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Αναλαμβάνω εγώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Είπες κάτι που μου έμεινε, Ρέιγκαν.
Έχεις δίκιο. Ο Ρέιφ κι εγώ έχουμε κοινό πεπρωμένο.
Κρανιοδάχτυλε; Τι θα μου κάνεις;
Πρώτα απ' όλα,
θα χρησιμοποιήσω ηλιακό λέιζερ για να κάψω τους όρχεις σου.
Και μετά;
Πάμε να φύγουμε όσο προλαβαίνουμε;
-Αμέσως. -Σκέτο έμεσμα.
Εγώ έφυγα κιόλας.
Εγώ λέω να κάτσω να βλέπω.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω όταν γυρίσουμε…
-Τι κάνετε εδώ; -Εσύ τι κάνεις;
-Να… -Εμείς…
-Θα πάρουμε το ελικόπτερο. -Τα λέμε Δευτέρα.
-Να προειδοποιήσουμε τον Τζέι Αρ; -Σκασίλα μας, είμαστε εκτός υπηρεσίας.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη