1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Åh gud.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Tænk, at jeg scorede cateren
til min mors bryllup.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
Nej, du har arbejdet hårdt, Reagan.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Du har fortjent en nat
med en tilfældig fyr.

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
DEN ANDEN ER OGSÅ EN ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
HENDES MAJESTÆTS
HEMMELIGE RENGØRINGSTJENESTE

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Vent lige lidt.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Navnet er Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Hvorfor siger du
dit navn baglæns, særling?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Fyren er en særling.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
To martinier, rystet, ikke rør…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Fuck det! Lad os drikke
nogle shots, for fanden!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Den her er til alle de elskende
blandt publikum.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
-Baby
-Baby

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
Åh nej.

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Nok fangede du de pirater,
men jeg fik skatten.

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Jeg laver engelsk morgenmad.
Hvordan skal bønnerne være?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Altså, min dag er ret presset.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Jeg skal omvælte
nogle diktatorer efter det her.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Pis også!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Sjovt, jeg mindes ikke,
jeg bestilte ikke morgenvækning.

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,126
Godt gået, Reagan.

25
00:01:36,209 --> 00:01:39,168
Et forsøg på et engangsknald
ender med en hemmelig agent.

26
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Det angreb var hurtigt overstået.

27
00:01:48,793 --> 00:01:53,793
Hov, går du fra mig?
Masters, Rafe Masters?

28
00:01:53,876 --> 00:01:56,834
Ja, han er sgu en legende.

29
00:01:57,626 --> 00:02:01,918
Fedt at møde dig.
Vi bør gentage det en dag.

30
00:02:02,001 --> 00:02:06,001
En eller anden dag,
der aldrig kommer? Okay, farvel!

31
00:02:10,793 --> 00:02:12,209
Der var min anden sko.

32
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxa.

33
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Hej, Reagan.

34
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Hej, min pige. Der var hun jo.

35
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Du var skideskæg i går.

36
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Jeg overdrager hermed titlen
som kontorets uforudsigelige til dig.

37
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
-Hvordan var det?
-Hvordan var hvad?

38
00:02:51,251 --> 00:02:56,918
Kom nu. Vi så dig snave
med Masters, Rafe Masters.

39
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
Hold op med at sige det.

40
00:02:58,543 --> 00:03:01,709
Vi vil høre det hele.
Hvordan var kønsbehåringen?

41
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Ligner hans kondomer små smokinger?

42
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Hvad der sker i soveværelset
angår kun kongressen.

43
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
Men jeg vil tillade det. Ud med det.

44
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Der er ikke meget at sige.

45
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Forglemmelig sex,
kun fem eller seks skadede. Et engangs.

46
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Jeg har altid gerne
villet være superspion.

47
00:03:18,501 --> 00:03:22,376
Jeg så alle James Bond-filmene.
Jeg havde en hemmelig identitet.

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Mine forældre fortalte folk,
jeg var nogle andres barn.

49
00:03:26,584 --> 00:03:27,626
I guder.

50
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Ud over Bretts undertrykte traume
var det bare et engangsknald.

51
00:03:31,543 --> 00:03:33,709
Jeg ser nok aldrig fyren igen.

52
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Jamen goddag, allesammen.

53
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
-Hold da kæft.
-Hold da kæft.

54
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Jeg ved ikke, om I husker agent Masters,

55
00:03:41,001 --> 00:03:46,376
men da han virkelig reddede vores måse
i den Flad Jord-piratsituation…

56
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
Det var mig. Jeg lavede
et eksplosiv af en AI-assistent.

57
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…skal vi hjælpe ham med en MI6-mission

58
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
og stoppe hans onde nemesis,
dr. Kraniefinger,

59
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
som i øvrigt for tiden bor i et smukt

60
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
syv-værelses, otte-badeværelses hus
med 360 graders havudsigt…

61
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Slyngel.

62
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…i at bruge en kraftig
tankestyringsenhed på befolkningen.

63
00:04:07,001 --> 00:04:09,418
Vi bruger jo konstant tankestyring.

64
00:04:09,501 --> 00:04:12,584
Som mindesletterne.
I denne uge brugte jeg en selv

65
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
for at glemme Breaking Bad,
så jeg kunne gense den.

66
00:04:15,459 --> 00:04:18,543
-Walt dør, Jesse overlever, og hvad så?
-For fanden da.

67
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Men Kraniefingers enhed
er langt kraftigere.

68
00:04:21,959 --> 00:04:26,543
Den kan nulstille ens hjerne helt.
Det er langt mere ondt.

69
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Så må vi fjerne konkurrenten.

70
00:04:28,584 --> 00:04:32,793
Reagan, du skal designe Rafes dimser
og lede slaget fra overvågningsbåden.

71
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Sig til, hvis du behøver
en fed Spotify-liste.

72
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Åh gud, en Spion-i-fy-liste.

73
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Jeg laver ordspillene her, tak.

74
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
-Vær glad for mig.
-Rafe, godt at arbejde sammen med dig.

75
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Ja, jeg glæder mig til at bonde,
Team Bond.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Det er skønt at grine.

77
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Pis. Det er ufatteligt.
Jeg kan ikke arbejde med en, jeg scorede.

78
00:05:00,126 --> 00:05:03,709
Sig dog, du ikke er interesseret?
Du er den hudløst ærlige.

79
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Du fik Glenn til at græde
på hans fødselsdag.

80
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Jeg dansede for selvsikkert
og havde brug for at høre det.

81
00:05:08,959 --> 00:05:12,126
Det er anderledes med forhold.
Alle, jeg slog op med,

82
00:05:12,209 --> 00:05:15,543
har udstillet mig som den onde,
fordi jeg er ligefrem.

83
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Jeg nuppede en ekstra dessert
til min søde ven.

84
00:05:18,709 --> 00:05:23,918
Du er kedelig! Du er røvkedelig, Steve!
Kun inerti holder os sammen,

85
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
og jeg føler mig mere knyttet
til denne engangsgaffel end til dig!

86
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Dit uhyre.

87
00:05:31,918 --> 00:05:33,709
Buh.

88
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Fra nu af er min nye strategi
at undgå at såre følelser,

89
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
sende nul signaler og bare håbe,
fyren fatter det.

90
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

91
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Jeg følte mig nøgen uden dig.

92
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Hvad fanden? Har du…

93
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
-Har du det med hjemmefra?
-Hvad?

94
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Du har slæbt et helt bjørneskind herind.

95
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
-Ja.
-Bare for at lave det ordspil?

96
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
-Ja.
-Du tog skindet…

97
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
-Ja.
-…ud i bilen…

98
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
Kørte herover, korrekt.

99
00:06:00,501 --> 00:06:02,501
For at sige:
"Jeg følte mig nøgen uden dig."

100
00:06:02,584 --> 00:06:06,459
Nøgen uden dig, ja.
Jeg er forvirret. Skal vi dyrke sex?

101
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Til venstre.

102
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Nu lidt til højre.

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
Okay. Ankom så lydløst som muligt.

104
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Pænt af mig at hoppe forbi.

105
00:06:25,126 --> 00:06:28,626
Hvad helvede, Rafe?
Du skulle være hemmelig agent.

106
00:06:28,709 --> 00:06:30,584
Hvorfor har du smoking på?

107
00:06:30,668 --> 00:06:32,918
Det er en hemmelig mission,
ikke Emmy Awards.

108
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Beklager, skat. Jeg kan kun
trænge støjende ind.

109
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
-Helt ærligt.
-Vildt.

110
00:06:38,459 --> 00:06:42,626
Kan vi holde det professionelt, tak?
Tolv ukendte nærmer sig.

111
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
-Aktivér sko-merang.
-Sko-merang?

112
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Navnet kom først, og idéen bagefter.

113
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Beklager, de herrer,
jeg skal lige binde skoene.

114
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Må jeres såle få fred.

115
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Ja!

116
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Han er tilfældige drabs Michael Jordan.

117
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Rafe, du skal bare finde maskinen.

118
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Det er jo min evige plageånd,
Rafe Masters.

119
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. Kraniefinger.

120
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Jeg er vist trængt igennem dit forsvar.

121
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Jeg kan love dig,
at det er det sidste, du gennemtrænger.

122
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Fornemmer I en vis stemning mellem de to?

123
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
Pas. Alt, den fyr siger, er liderligt.

124
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Se Projekt Manipulation.

125
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
-Det ligner en pik.
-Det ligner en pik.

126
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
Jeg kom først.

127
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Siden jeg faldt i gryden med kranier
og blev ondsindet,

128
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
har jeg drømt om denne dag.

129
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Så er det nu, Rafe. Frigiv nanobotterne.

130
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
Kraniefinger, nu får du hele ladningen.

131
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Jeg kan godt høre det.

132
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Hvad? Nej. Min smukke maskine!

133
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Hvor i alverden fik du
så avanceret teknologi fra?

134
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Fra min nye kæreste.

135
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Hallo, det har vi ikke talt om.

136
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
Fanden tage dig, Masters.

137
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Jeg kunne ikke have gjort det
uden dine skønne dimser, Reagan,

138
00:08:11,334 --> 00:08:15,459
og da vi nu er fri for kraniet,
er det fingertid.

139
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Fuck det. Jeg må bryde med den fyr.

140
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, vi må tale sammen.
Det var sjovt på båden.

141
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Særligt sexdelen.

142
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Men den aften ville jeg bare
have noget ud af systemet.

143
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Jeg prøver at sige,
at det er overstået nu.

144
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Vent lidt. Slår du op med mig?

145
00:08:36,501 --> 00:08:41,626
Hvordan kunne du behandle mig sådan
efter at have flirtet med alle de dimser?

146
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Udnytter hun den mand?

147
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Sikke en hjerteløs kvinde.

148
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
-Mandehad slår til igen.
-Hvorfor?

149
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
-Hvorfor?
-Hvad?

150
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Nej, jeg slår ikke op med dig.

151
00:08:52,543 --> 00:08:53,626
Okay.

152
00:08:53,709 --> 00:08:56,959
For jeg har spændende nyt.

153
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Jeg har set på huse i Washington,
så jeg kan flytte hertil permanent.

154
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Hvad?

155
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
Det er helt fint.

156
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Du siger altså,

157
00:09:08,168 --> 00:09:12,459
at du endelig dyrkede sex med en,
der ikke kører på en oplader,

158
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
og du vil slå op med ham?

159
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Fyren kvæler mig totalt.

160
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Jeg vil have dr. Ingen Anelse
til at Brexite mit liv,

161
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
uden jeg skal føle skyld over det.

162
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Jeg forstår det slet ikke.
Du er så heldig.

163
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Jeg ville gøre alt for mere tid med Rafe.
Har han nævnt mig?

164
00:09:28,751 --> 00:09:33,043
Hvis du virkelig vil af med gutten,
er der kun én løsning.

165
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Ghost-protokollen.

166
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Ghost-protokollen?

167
00:09:36,834 --> 00:09:40,084
Du bruger Cognitos ressourcer
til at foregive din egen død

168
00:09:40,168 --> 00:09:42,334
og gå under jorden, til han er videre.

169
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Tro mig, sådan har jeg hjulpet

170
00:09:44,376 --> 00:09:47,418
de største, døde kendisser
væk fra rampelyset.

171
00:09:47,501 --> 00:09:51,376
Hele verden tror, Tupac og Biggie er væk,
men de lever livet

172
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
i staten New York med tre hunde.

173
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
Vi har alle brugt det program selv.
Jeg ghostede Ann Coulter.

174
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Hun fik mig til at spille liberal
for at drikke mine tårer.

175
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Jeg brugte det også.

176
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
Jeg måtte ghoste mit gamle
Burning Man-hold i Orgiedomen.

177
00:10:06,418 --> 00:10:08,251
Hvad er pointen med anonym sex,

178
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
hvis man bagefter
bliver venner på Facebook?

179
00:10:10,751 --> 00:10:12,001
Jeg ghostede Joe Rogan.

180
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Han var vild med svampetrip,
men når han blev høj

181
00:10:15,334 --> 00:10:19,209
skulle jeg se Jordan Peterson-videoer
sammen med ham. Det måtte slutte.

182
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Hvad siger du?

183
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Foregive min død
for at undgå sms'er fra en mand.

184
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
HAR SET PÅ SKOLER

185
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
VILLE BØRN IKKE VÆRE SJOVT?

186
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
DET ER GAS

187
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
…ELLER ER DET?

188
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Fuck det.

189
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Ghost-protokol mig.

190
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
TIL SALG - LEDE EJENDOMME, LEDE KUNDER

191
00:10:38,334 --> 00:10:39,168
Sikke et køkken.

192
00:10:39,251 --> 00:10:42,668
-Er det elektrisk eller gaskomfur?
-Det kører på magma.

193
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Klart. Potter og pander, plotte og planer.

194
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
Er det en hundelem til håndlangere?

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,793
Siger du, at Kraniefinger
tog det gamle trægulv op?

196
00:10:53,876 --> 00:10:54,793
Sikke et uhyre.

197
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Men granitten er så elegant, ikke?

198
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Det gør det meget lettere
at fjerne ligrester.

199
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Købt. Hvor underskriver jeg?

200
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Med blod lige her.

201
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Jeg kan tømme pensionsfonden,

202
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
købe stedet billigt

203
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
og starte en lækker lille
Airbnb-nebengesjæft.

204
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
I guder. Jeg har været
i den lede ejendomsbranche i 15 år,

205
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
men den mand er psykopat.

206
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Herovre, Rafe.

207
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
-Reagan.
-Jeg glæder mig til vores anden date.

208
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Åh nej! Hvad er det?

209
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Giv den gas, Noel.

210
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

211
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Nej!

212
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Jeg er blevet skudt så meget!

213
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Nej!

214
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Jeg elskede hende,
og hun faldt ned i affald og eksploderede.

215
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Du godeste.
Hvilken pludselig og overdådig død.

216
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Men hvad ved jeg?

217
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Jeg er bare en meget lækker
og meget single tilskuer.

218
00:12:22,209 --> 00:12:25,459
Ja sgu, jeg er død!
Jeg føler mig så levende.

219
00:12:25,543 --> 00:12:27,209
Værsgo. Du har fortjent den.

220
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Nej!

221
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Men måske jo.

222
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
LUSKEBUSKEN

223
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Okay, kriseskuespillerne er på plads.

224
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Det er mindeord.
Gengiv dem venligst ordret.

225
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
"Hej. Jeg er Andre. Kors, jeg håber,
jeg ikke ruller sedlen og ryger den."

226
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
Tænker du sådan om mig?

227
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Jeg er ikke bare en narko-gut.
Jeg taler latin.

228
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Helt klart.

229
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
Så siger vi det.
Du elsker græs. Vi er med.

230
00:12:55,168 --> 00:12:57,209
"Reagan Ridley var genial,

231
00:12:57,293 --> 00:12:59,918
men hun kunne også bære
en skarp læbestift."

232
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
I dine drømme.

233
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
"Reagan var en amerikansk helt.

234
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Vi var politisk uenige, men…"

235
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Det stopper der.

236
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Hvad kan jeg sige om Reagan,

237
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
jeg ikke allerede har skrevet
på en toiletvæg på jobbet?

238
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Hvorfor?

239
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Nu vil jeg nyde min død
og indhente lidt af Den store bagedyst.

240
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
Jeg ved, du sørger.
Er der noget, der kan opmuntre dig?

241
00:13:29,918 --> 00:13:33,793
At køre tank igennem en bombet landsby?
Kvæle nogen med et skærf?

242
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Mange tak. Hed du Brett?

243
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Ellers tak. Det eneste,
der kan give mig ro,

244
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
er at finde Reagans morder.

245
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Jep, hendes morder.

246
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
Det kan vel være hvem som helst.

247
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
VI VIL SAVNE DIG, REAGAN

248
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
F DIG, REAGAN

249
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Vil du høre mit skriftemål?

250
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
-Helt ærligt.
-Af jord er du kommet, fjols.

251
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Nu du siger det, Brett,
så opfører alle sig lidt sært.

252
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Hvad? Nej. Jeg mente ikke…

253
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Ja, som om de er ligeglade med,
at Reagan er død.

254
00:14:05,584 --> 00:14:08,626
-Der er noget galt her.
-Tænk ikke over det.

255
00:14:08,709 --> 00:14:13,376
Særligt takket være dine observationer
begynder jeg at tro, det var en indefra.

256
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Jeg er med.

257
00:14:15,584 --> 00:14:16,959
Jeg kommer til bunds i det,

258
00:14:17,043 --> 00:14:21,126
men jeg behøver en medspiller,
en agentmedspiller. Hvad siger du?

259
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Skal jeg hjælpe dig?

260
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Åh gud, drømmer jeg?
Det er mit livs bedste dag!

261
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Jeg kondolerer.

262
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Du er lige blevet asket, fjols!

263
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
Det er forskellen
på en macaroon og en macaron.

264
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Skørt, ikke?

265
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinerende. Gør din indsats.

266
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
At være død er det bedste,
der er overgået mig.

267
00:14:43,793 --> 00:14:47,376
Jeg kan se tv, skal ikke besvare sms'er.
Jeg blev væk som nævning.

268
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Jeg bliver næsten ked af det,
når Rafe rejser hjem igen.

269
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Vent, hørte I det?

270
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Hvor er den pokkers parkeringshjælper.

271
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Du god… Hvad laver han her?
Hvem fortalte om pokeraften?

272
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
For fanden, Brett.

273
00:15:07,126 --> 00:15:11,668
Hold da op. Vildt. Katapultsæde.
Giver en af knapperne hovedpinepiller?

274
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
De kommer! Du må gemme mig.

275
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Jeg forsvinder dig bare.
Du må selv forblive forsvundet.

276
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
For helvede, jeg kan ikke engang
nyde min død i fred.

277
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Hej, gutter.

278
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Min nye partner her
insisterede på at komme til pokeraften,

279
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
og jeg kunne ikke finde
en troværdig grund til at sige nej.

280
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Må jeg deltage i jeres lille spil?

281
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Jeg tog 100.000 dollars med
i umærkede sedler ikke i nummerrækkefølge.

282
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Det koster 5 dollars.

283
00:15:38,418 --> 00:15:43,168
Jeg nupper en bajser
og en danskvand til ham.

284
00:15:43,251 --> 00:15:44,251
Rystet, ikke rørt.

285
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
-Skal jeg ryste danskvanden?
-Alt skal rystes.

286
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Lad os så spille.

287
00:15:51,459 --> 00:15:55,043
-Hvorfor er han stadig i byen?
-Han vil finde din morder,

288
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
og han tror måske på en måde,
at en på holdet er involveret.

289
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
-Hvorfor tror han det?
-Det ved jeg ikke.

290
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
De opførte sig sært til begravelsen.

291
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
På den lyse side
lærer jeg mange spionting.

292
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Rafe lærte mig
at åbne et pengeskab med en motorcykel.

293
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Det kræver mere vodka, end man tror.

294
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Hvad laver du?

295
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Fint, jeg er all-in.

296
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
-Mand.
-Hvad fanden?

297
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Vi sagde fem dask, mand.

298
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Jeg caller.

299
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Interessant.

300
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Modsat alle andre har du ingen tegn,

301
00:16:29,709 --> 00:16:33,834
og i min branche
er det den slags, der har mest at skjule.

302
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Sig, hvor Reagans morder er! Hvad ved du?

303
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Hvorfor er jeg altid tiltrukket af skøre?

304
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Ét ord til,
og din lille ven her får kniven

305
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
af den frygtelige…

306
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
…Dørslagsfjæs.

307
00:16:50,168 --> 00:16:52,793
Dørslagsfjæs? Ja, det passer.

308
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Præcis som jeg tænkte
skjuler du Reagans morder.

309
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Du burde give op
og komme videre med dit liv.

310
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Gå til keramik eller sådan noget.

311
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Jeg giver aldrig op.
Det ville Reagan ikke ønske.

312
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Hvordan kan du tage
så meget fejl hele tiden?

313
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Håndlangere, kom.

314
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Forbandede Dørslagsfjæs.

315
00:17:19,626 --> 00:17:22,959
Forlod de mig? Jeg mener, de slap fra os.

316
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Vi opsporer dem. Jeg har mine metoder.

317
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Men i mellemtiden,
hvis du vil være superspion,

318
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
må du kunne forsvare dig selv
i sådanne situationer.

319
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
-Jeg vil give dig noget.
-En pistol?

320
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Endnu bedre. Det er et særligt ur,
der udsender bedøvelsesgas

321
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Det var den sidst spiondims,
Reagan lavede til mig.

322
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Så du får en pistol,
og jeg får et ur, der prutter?

323
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
-Ja, stort set.
-Okay, det er fedt.

324
00:17:48,376 --> 00:17:53,126
Ja, det er rigtigt. Overfør
hele pensionsfonden til min private konto.

325
00:17:53,209 --> 00:17:56,084
Det er ikke underslæb.
Det er en sikker investering.

326
00:17:56,168 --> 00:17:57,418
Jeg inveslæber.

327
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Det er jo USA.
Det er næsten ikke ulovligt.

328
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Skide tørvetriller.

329
00:18:03,334 --> 00:18:07,584
Alan, det er J.R.
Jeg har en mulighed til dig.

330
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Leder du stadig efter en ø,
hvor du jage praktikanter for sjov?

331
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Snup den hellere, før Oprah gør det.

332
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Gigi, tak, fordi vi må være
i Tupac og Biggies gamle hus.

333
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Man kan godt se, de ikke var gode venner.

334
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Reagan, det er en midlertidig løsning.

335
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Se os lige.
Vi kan ikke enes om et tv-program.

336
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
Glenn har smadret vores snacks.

337
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Hvad? Jeg stressspiser.

338
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Ja, Reagan, vi gemmer os i et panikrum
for din psykopat-kæreste.

339
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Det er tid til at afslutte det.
Riv plasteret af.

340
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Virkelig? Ville du fortælle
Joe Rogan sandheden?

341
00:18:41,084 --> 00:18:43,584
Han ville nok sige,
at sandheden er et spektrum,

342
00:18:43,668 --> 00:18:47,918
og jeg ville svare, det er ævl.
Han ville tage halsgreb, blive sygt høj

343
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
og hoppe ind
i en sansehæmmende tank, så nej.

344
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Andre, jeg antager, du vil fortælle
den vanvittige sexkult, hvor du er?

345
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Åh gud, nej.

346
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Jeg har ikke følelsesmæssig plads
til flere sexkulter lige nu.

347
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Ser I? I er alle hyklere.

348
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Vi har alle ghostet folk,
og det her er den skøreste af dem.

349
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Jeg siger jer, vi bare skal vente.

350
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Sidste nyt. Superskurken Kraniefinger
blev fanget ved sit ø-hus,

351
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
som er til salg til en god pris.

352
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Eller aflede ham.

353
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
SUPERSIKRET FÆNGSEL - NIVEAU 47

354
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
DEN STORE BAGEDYST

355
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
GIV EFTER

356
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
Dig? Hvordan kom du herind?

357
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Det ville ryste dig, hvad en blanding
af videnskab og kvindelist kan gøre.

358
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
AI-missionsassistent melder:
nul forførelser.

359
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Okay, det var kun videnskab.

360
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Jeg vil befri dig,
så du kan blive Rafes nemesis igen.

361
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Jeg har hørt, hvordan I taler sammen.

362
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
I er bestemt for hinanden.

363
00:19:45,168 --> 00:19:51,043
Ellers tak, søde. Jeg har indset,
det nemesis-halløj var virkelig giftigt.

364
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Fyren var besat af mig.

365
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
-Han er…
-For meget.

366
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
For meget, ja.

367
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Og livet herinde er meget lettere.

368
00:19:58,626 --> 00:20:02,501
Jeg dyrker yoga og lærer at brodere,
og jeg får set Den store bagedyst.

369
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
Skønt, ikke?

370
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Macarons og macaroons.
Det anede jeg slet ikke.

371
00:20:06,793 --> 00:20:09,668
Ja, ikke? Jeg er med.

372
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Lige nu ville jeg bare ønske,
han ville glemme mig.

373
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Hvis det er det, du vil,

374
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
kan du altid genopbygge
Projekt Manipulation.

375
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
Tegningerne til den
er stadig i mit vulkanø-hus.

376
00:20:20,876 --> 00:20:22,876
Og vil du så fodre min onde kat?

377
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Jeg har aldrig nulstillet
nogens hjerne før.

378
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
-Det virker…
-Ondt?

379
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Du er en gal videnskabsmand, ikke?

380
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Jeg er ikke gal. Bare skuffet.

381
00:20:32,501 --> 00:20:35,459
-Men du vil gerne overtage verden?
-Det vil alle.

382
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Benægtelse forekommer
ikke kun i retssale.

383
00:20:39,501 --> 00:20:43,043
Jeg er et godt menneske. Jeg skal
bare afslutte det her. Jeg behøver…

384
00:20:43,126 --> 00:20:44,334
-Håndlangere?
-Venner.

385
00:20:45,501 --> 00:20:49,084
Fortsæt, folkens. Bagefter kan vi få
vores normale liv igen.

386
00:20:49,168 --> 00:20:53,293
Skal vi virkelig bygge
denne enorme maskine? Malk mig i stedet.

387
00:20:53,376 --> 00:20:58,543
I guder, Myc. Det er din løsning på alt.
Vi skal hjernevaske kongressen. Malk mig.

388
00:20:58,626 --> 00:21:01,543
Der var et terrorangreb. Malk mig.
Det er ikke nok.

389
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Rafe er rundet af årtiers
uselvstændighed og giftig maskulinitet.

390
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
-Og så er han besat af mig.
-Pralhals.

391
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Det kræver noget kraftigere
at fikse det her.

392
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Du behøver ikke fornærme mit snask.

393
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Jamen, hej, lille fyr. Jeg…

394
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Fandens til lede kat! I guder!

395
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Kommer straks. Jeg finder
en ren bluse i Kraniefingers skab.

396
00:21:23,584 --> 00:21:27,376
Kan jeg bære sort rullekrave?
I ville sige, hvis jeg ikke kan, ikke?

397
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
RAFE MASTERS (HEMMELIG AGENT) OG BRETT

398
00:21:34,834 --> 00:21:38,959
Skøn intimitet i et tandemspring.
Jeg føler mig så tæt på dig.

399
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Fremragende gået, agent Spiller.

400
00:21:43,376 --> 00:21:47,751
Husk din træning, så får du
din dobbelt-0-status på ingen tid.

401
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Har du nævnt mig for MI6?

402
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
Ikke endnu, men det gør jeg,
når vi er færdige med denne mission.

403
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Når jeg finder morderen,

404
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
skyder jeg så mange,
at det kommer i de amerikanske nyheder.

405
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
SOLGT

406
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Åh mand.

407
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Banke, banke på. Hvem der?

408
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Døden.

409
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
Og Brett.

410
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Hvordan fandt du os?

411
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Jeg aktiverede min tracker
i Reagans telefon.

412
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Satte du en tracker i hendes telefon?

413
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Tydeligvis. Det gør jeg i alle forhold.

414
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
-Gør I ikke?
-Jeg gør ikke.

415
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
-Langt ude.
-Det kaldes stalking.

416
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
Og hvad så? Jeg er spion.

417
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Hvor er så manden, der dræbte min kæreste?

418
00:22:32,293 --> 00:22:35,043
-Hvor er han?
-Ikke så hurtigt, Rafe.

419
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brett. Hvorfor?

420
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Hvis jeg som hemmelig agent
skal være som dig, så vil jeg ikke.

421
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Du er ikke selvsikker og sej.
Du er usikker.

422
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
-Og helt ærligt meget kvindefjendsk.
-Ja.

423
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
-En smule.
-Totalt.

424
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
Det er næsten, som om fyre
med våben kompenserer for noget.

425
00:22:51,043 --> 00:22:55,376
Ja sgu! Der er fandeme
krummer i den fyr her!

426
00:22:55,959 --> 00:22:56,834
Hvad sker der?

427
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Så desværre er din tid løbet ud,
agent Masters.

428
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
-Fint ordspil.
-Godt gået.

429
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
Godt slagord.

430
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Hvad foregår der? Hvad sker der?

431
00:23:13,793 --> 00:23:15,209
TÆND - SLUK

432
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Hvad er der, Rafe?

433
00:23:18,001 --> 00:23:22,709
-Kan du ikke lide at være bundet?
-Det look klæder dig faktisk bedre.

434
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Fuck, det svider.

435
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Øjeblik. Reagan? Du er jo død.

436
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Ja, og alligevel stalkede du mig hertil.

437
00:23:30,543 --> 00:23:34,751
Hvad skal der til?
Jeg ville bare undgå at være den onde.

438
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Og nu kan jeg se, hvordan det gik.

439
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Hvad vil du gøre ved mig?

440
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Jeg ville slette alle de kvinder,
du nogensinde har datet.

441
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Ikke Barmfagre McTung,
Buste Naturel og Nora Brækrefleks.

442
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Men jeg har lært,
at det svære af og til er det rigtige.

443
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Jeg foregav min død,
fordi du er en klæbende psykopat.

444
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
Det er umuligt.
Jeg anses universelt som charmerende.

445
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Du er en forslidt, regressiv stereotyp,

446
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
og de eneste, der synes, du er sej,
er fædre og folk uden fædre.

447
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
Det er sgu præcist.

448
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
Og derudover synes jeg heller ikke,
vi har en god seksuel kemi.

449
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
Af en fyr, der har scoret så mange,
aner du vist ikke, hvad du laver dernede.

450
00:24:24,626 --> 00:24:26,709
Er det et psykologisk spil?

451
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
En ærlig samtale med en kvinde.

452
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Stop, det er tortur.

453
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Ved du hvad?
Det er på tide, jeg også gør det rigtige.

454
00:24:34,668 --> 00:24:38,168
Hej, Ann. Jeg døde ikke
i et tunnet i Deadliest Catch.

455
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Jeg ville ikke se dig mere.

456
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Hallo. Orgiedome? Det er Andre.

457
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Jeg skulle have haft kugler til
at afslutte det ansigt til ansigt

458
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
og røv til røv.

459
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Hej, Rogan. Bed Jamie
om at finde et klip, hvor jeg dropper dig.

460
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Reagan, undskyld jeg valgte Rafe
frem for teamet.

461
00:24:54,709 --> 00:24:59,126
Jeg blev fanget af spionlegen,
og jeg var fandens god til det.

462
00:24:59,209 --> 00:25:00,959
Du var elendig til det.

463
00:25:01,043 --> 00:25:04,084
Men det er fint. Beklager,
jeg efterlod dig med den psykopat.

464
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Hvad skal vi gøre med ham?

465
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Jeg tager den herfra.

466
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
-Hvad laver du her?
-Noget, du sagde, brændte sig fast.

467
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Du har ret. Rafe og jeg
er bestemt for hinanden.

468
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
Kraniefinger? Hvad vil du gøre ved mig?

469
00:25:19,418 --> 00:25:20,959
For det første

470
00:25:21,043 --> 00:25:25,376
vil jeg bruge en soldrevet laser
til at brænde dine testikler af med.

471
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
Og bagefter?

472
00:25:27,251 --> 00:25:29,418
Skal vi smutte,
før det bliver endnu særere?

473
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
-Straks.
-Det er en skamplet.

474
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Jeg er gået.

475
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Jeg ville faktisk gerne se på.

476
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Tak for hjælpen derinde, folkens.

477
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Jeg gør det godt igen,
når vi kommer tilbage til…

478
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
-Hvad laver I her?
-Hvad laver du her?

479
00:25:42,668 --> 00:25:44,001
-Jeg ville…
-Vi ville…

480
00:25:44,584 --> 00:25:47,209
-Vi tager helikopteren.
-Fint. Ses på mandag.

481
00:25:48,959 --> 00:25:53,001
-Skulle vi have advaret J.R. om, hvad…
-Pyt. Vi har fri.

482
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Tekster af: Pia C. Hvid