1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,293 --> 00:00:18,126
Bože.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,001
Nemůžu uvěřit, že jsem se
na mámině svatbě spustila s číšníkem.

4
00:00:22,084 --> 00:00:24,209
Ne, Reagan, tvrdě jsi dřela.

5
00:00:24,293 --> 00:00:26,543
Úlet s náhodným chlapem si zasloužíš.

6
00:00:27,251 --> 00:00:28,584
DRUHÉ AUTO JE TAKY ASTON MARTIN

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,668
TAJNÁ ÚDRŽBA JEJÍHO VELIČENSTVA

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Tak počkat.

9
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Jmenuju se Masters, Rafe Masters.

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
Proč říkáš svoje jméno pozpátku?

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,376
Ten chlap je divnej.

12
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Dvě martini, protřepat, nemíchat…

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,501
Na to seru! Dáme si panáky, vole!

14
00:00:48,168 --> 00:00:52,543
Reagan!

15
00:00:52,626 --> 00:00:55,834
Tahle je pro všechny milence tady.

16
00:00:55,918 --> 00:00:57,668
- Baby…
- Baby…

17
00:01:01,251 --> 00:01:02,084
To ne.

18
00:01:03,084 --> 00:01:06,876
Tys sice zajala piráty, ale kořist mám já!

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,501
Udělám anglickou snídani.
Jak máš ráda fazole?

20
00:01:10,584 --> 00:01:13,418
Mám dneska dost nabitý den.

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,293
Musím svrhnout pár diktátorů.

22
00:01:16,376 --> 00:01:17,209
Kurva!

23
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
Zvláštní, nepamatuju si,
že bych si objednal budíček.

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,043
Hezký, Reagan.

25
00:01:36,126 --> 00:01:39,168
Chceš mít normální úlet
a skončíš s tajným agentem.

26
00:01:44,668 --> 00:01:47,543
Tohle napadení bylo hračka.

27
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
Počkej, ty se chceš vykašlat na mě?

28
00:01:51,626 --> 00:01:53,793
Masterse, Rafea Masterse?

29
00:01:53,876 --> 00:01:56,751
Ten chlap je legenda.

30
00:01:57,626 --> 00:01:59,501
Moc ráda jsem tě poznala.

31
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Měli bychom si to někdy zopakovat.

32
00:02:02,001 --> 00:02:04,876
Co takhle v neurčenou dobu,
která nikdy nepřijde?

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Tak čau!

34
00:02:11,168 --> 00:02:12,209
Moje druhá bota.

35
00:02:13,084 --> 00:02:14,043
Taxi!

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,543
Ahoj, Reagan.

37
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Čau, holka! Tady ji máme!

38
00:02:42,959 --> 00:02:45,293
Včera s tebou byla prdel.

39
00:02:45,376 --> 00:02:49,168
Tímto ti propůjčuji
svůj titul divoké karty firmy.

40
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
- Tak jaký to bylo?
- Co?

41
00:02:51,251 --> 00:02:52,459
No tak.

42
00:02:52,543 --> 00:02:56,918
Viděli jsme tě
líbat se s Mastersem, Rafem Mastersem.

43
00:02:57,001 --> 00:02:58,418
Neříkej to takhle.

44
00:02:58,501 --> 00:03:01,709
Chceme vědět všechno.
Jak je na tom dole s chlupy?

45
00:03:01,793 --> 00:03:03,626
Vypadají jeho kondomy jak smoking?

46
00:03:03,709 --> 00:03:07,543
Nikomu není nic do toho,
co se děje v ložnici. Až na Kongres.

47
00:03:07,626 --> 00:03:09,918
A tohle je výjimka. Tak to vysyp!

48
00:03:10,001 --> 00:03:11,501
Není moc co vyprávět.

49
00:03:11,584 --> 00:03:15,501
Tuctový sex, pět nebo šest obětí…
Byl to jen úlet.

50
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
Vždycky jsem chtěl být superšpion.

51
00:03:18,501 --> 00:03:22,376
Viděl jsem všechny bondovky.
Dokonce jsem měl tajnou identitu.

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Naši museli lidem říkat,
že nejsem jejich dítě.

53
00:03:27,709 --> 00:03:31,459
Když pomineme to potlačovaný trauma,
bylo to jen na jednu noc.

54
00:03:31,543 --> 00:03:33,626
Beztak ho už nikdy neuvidím.

55
00:03:35,501 --> 00:03:37,043
Zdravím vás.

56
00:03:37,126 --> 00:03:38,334
Do hajzlu!

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,918
Nevím, jestli si pamatujete
agenta Masterse,

58
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
ale když nám zachránil zadky

59
00:03:43,668 --> 00:03:46,376
při té šlamastyce s piráty…

60
00:03:46,459 --> 00:03:49,751
To jsem byla já!
Vyrobila jsem výbušninu z Alexy!

61
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
…pomůžeme mu s misí pro MI6.

62
00:03:52,834 --> 00:03:55,459
Zastavíme jeho nepřítele Dr. SkullFingera,

63
00:03:55,543 --> 00:03:57,793
který teď mimochodem žije v nádherném

64
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
doupěti se sedmi pokoji,
osmi koupelnami a výhledem na oceán…

65
00:04:02,459 --> 00:04:03,334
Mizera!

66
00:04:03,418 --> 00:04:06,918
…aby nemohl spustit
mocné zařízení na ovládání mysli.

67
00:04:07,001 --> 00:04:10,709
- My ovladače mysli používáme pořád.
- Třeba vymazávače paměti.

68
00:04:10,793 --> 00:04:12,584
Teď jsem ho použil na sebe,

69
00:04:12,668 --> 00:04:15,376
abych zapomněl konec Perníkovýho táty.

70
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Walt zemře, Jesse přežije.

71
00:04:17,501 --> 00:04:18,543
Do háje!

72
00:04:19,043 --> 00:04:21,876
Ale SkullFingerovo zařízení
je mnohem silnější.

73
00:04:21,959 --> 00:04:24,376
Dokáže vám vymazat celou mysl.

74
00:04:24,459 --> 00:04:26,543
Je to mnohem ďábelštější.

75
00:04:26,626 --> 00:04:28,501
Musíme zničit konkurenci.

76
00:04:28,584 --> 00:04:30,626
Reagan vyrobí Rafeovi vybavení

77
00:04:30,709 --> 00:04:32,793
a povede misi z pozorovací lodi.

78
00:04:34,126 --> 00:04:36,501
Můžu ti poslat playlist šampionů.

79
00:04:36,584 --> 00:04:39,543
Bože, playlist špionů.

80
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Vtipy tu dělám já.

81
00:04:43,459 --> 00:04:47,043
- Jen si posluž.
- Rafe, těším, že spolu budeme pracovat.

82
00:04:47,126 --> 00:04:51,043
Už se nemůžu dočkat bondingu.
Team bondingu.

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,501
Smích je super!

84
00:04:55,584 --> 00:05:00,043
Kurva! To snad není možný!
Nemůžu s ním pracovat. Spali jsme spolu!

85
00:05:00,126 --> 00:05:02,001
Tak mu řekni, že nemáš zájem.

86
00:05:02,084 --> 00:05:03,709
Vždycky říkáš věci napřímo.

87
00:05:03,793 --> 00:05:05,959
Glenna jsi na narozeniny rozbrečela.

88
00:05:06,043 --> 00:05:08,876
Tančil jsem příliš sebevědomě.
Patřilo mi to.

89
00:05:08,959 --> 00:05:10,709
U vztahů je to jiný.

90
00:05:10,793 --> 00:05:15,543
Každý, s kým jsem se rozešla,
z toho viní mě, protože jsem řekla pravdu.

91
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Přinesl jsem své sladké Reagan
sladkůstku navíc.

92
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Jsi nudnej, Steve.
Až bych se z toho posrala.

93
00:05:21,793 --> 00:05:23,918
Spolu nás drží jen apatie.

94
00:05:24,001 --> 00:05:28,834
Větší pouto mám
s jednorázovou vidličkou než s tebou!

95
00:05:30,084 --> 00:05:31,834
Ty zrůdo!

96
00:05:34,876 --> 00:05:38,293
Odteď mám novou strategii.
Nebudu nikomu lámat srdce,

97
00:05:38,376 --> 00:05:41,626
ani vysílat signály a doufat,
že to tomu chlapovi dojde.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,793
Rafe?

99
00:05:44,876 --> 00:05:47,543
Chceš být v jeho kůži?

100
00:05:47,626 --> 00:05:49,126
Co to sakra?

101
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
- To sis přinesl z domova?
- Co?

102
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Vždyť jsi sem dotáhnul medvědí kůži.

103
00:05:54,334 --> 00:05:56,709
- Ano.
- Abys mohl říct ten vtip?

104
00:05:56,793 --> 00:05:58,043
- Ano.
- Vzal jsi ji…

105
00:05:58,126 --> 00:05:59,293
- Jo.
- Dal ji do auta.

106
00:05:59,376 --> 00:06:02,501
- Přesně.
- Abys mohl říct: „Chceš být v jeho kůži?“

107
00:06:02,584 --> 00:06:03,543
Ano.

108
00:06:03,626 --> 00:06:06,459
Jsem zmatený. Budeme mít ten sex?

109
00:06:13,043 --> 00:06:14,084
Doleva.

110
00:06:14,751 --> 00:06:16,543
Teď trochu doprava.

111
00:06:17,168 --> 00:06:19,876
A teď tam co nejvíc potichu vlez.

112
00:06:22,793 --> 00:06:25,043
Tak jsem tady!

113
00:06:25,126 --> 00:06:26,334
Co kurva blbneš?

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
Máš být tajný agent.

115
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
A proč máš na sobě smoking?
Je to tajná mise, ne předávání cen Emmy.

116
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Promiň, lásko. Já to umím jenom hlasitě.

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
- Ale no tak.
- Skvělý.

118
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
Nemůžeme být profesionální, prosím?

119
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
Blíží se 12 cílů.

120
00:06:44,251 --> 00:06:46,418
- Spusťte bot-merang.
- Bot-merang?

121
00:06:46,501 --> 00:06:49,418
Líbil se mi ten název,
tak jsem ho vyrobila.

122
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Pardon, pánové, jen si zavážu tkaničku.

123
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
Tomu říkám drtivá podrážka.

124
00:06:59,876 --> 00:07:00,709
Jo!

125
00:07:01,418 --> 00:07:04,251
Je Michaelem Jordanem nenucených vražd.

126
00:07:04,334 --> 00:07:06,418
Už jen stačí najít ten přístroj.

127
00:07:06,501 --> 00:07:12,459
Jestli pak to není ta věčná osina v zadku,
Rafe Masters.

128
00:07:12,543 --> 00:07:14,209
Dr. SkullFinger.

129
00:07:14,293 --> 00:07:17,709
Zdá se, že se mi podařilo proniknout
do vaší obrany.

130
00:07:17,793 --> 00:07:21,626
Dál už ale nepronikneš!

131
00:07:21,709 --> 00:07:25,251
Nepřijde vám, že to mezi nimi jiskří?

132
00:07:25,834 --> 00:07:28,209
On jinak než nadrženě mluvit neumí.

133
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Pohleď! Projekt Gaslight.

134
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
To vypadá jako péro!

135
00:07:37,376 --> 00:07:38,251
První!

136
00:07:38,334 --> 00:07:42,209
Co jsem spadnul do kádě plné lebek
a stal se podlým padouchem,

137
00:07:42,293 --> 00:07:43,793
snil jsem o této chvíli.

138
00:07:43,876 --> 00:07:46,251
Rafe, je čas. Vypusť nanoboty.

139
00:07:46,334 --> 00:07:49,918
SkullFingere, něčím tě obšťastním.

140
00:07:50,001 --> 00:07:51,209
Jo, už to slyším.

141
00:07:53,209 --> 00:07:56,959
Cože? Ne, můj nádherný stroj!

142
00:07:57,543 --> 00:08:01,084
Kde jsi získal tak pokročilou technologii?

143
00:08:01,168 --> 00:08:03,168
Od mé nové přítelkyně.

144
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
To jsme neprobírali!

145
00:08:05,959 --> 00:08:07,959
K čertu s tebou, Mastersi!

146
00:08:08,043 --> 00:08:11,251
Bez tvých skvělých pomůcek
bych to nedokázal, Reagan.

147
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
Lebky jsme se zbavili,

148
00:08:13,668 --> 00:08:15,459
zbývá tě jen vyprstit.

149
00:08:16,584 --> 00:08:18,793
Seru na to. Musím se s ním rozejít.

150
00:08:19,459 --> 00:08:22,918
Rafe, musíme si promluvit.
Na lodi to bylo fajn.

151
00:08:23,001 --> 00:08:25,168
Hlavně ten sex.

152
00:08:26,626 --> 00:08:30,584
Jde o to, že jsem se tehdy
jen snažila trochu uvolnit.

153
00:08:30,668 --> 00:08:33,501
Chci tím říct, že už tomu došel dech.

154
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
Počkej. Ty se se mnou chceš rozejít?

155
00:08:36,501 --> 00:08:38,793
Jak mi to můžeš udělat,

156
00:08:38,876 --> 00:08:41,626
když jsi mi dala to super vybavení?

157
00:08:42,668 --> 00:08:44,459
Netýrá ho?

158
00:08:44,543 --> 00:08:46,168
Bezcitná ženská!

159
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
- Misandrie opět zasahuje.
- Proč?

160
00:08:48,168 --> 00:08:49,543
- Proč?
- Co?

161
00:08:49,626 --> 00:08:51,709
Ne, nerozcházím se s tebou.

162
00:08:52,543 --> 00:08:56,959
To je dobře, protože mám super novinku!

163
00:08:57,043 --> 00:09:01,918
Koukal jsem na domy v DC,
abych se sem mohl přestěhovat na neurčito.

164
00:09:02,001 --> 00:09:02,834
Co?

165
00:09:03,793 --> 00:09:05,668
To je v pohodě.

166
00:09:06,793 --> 00:09:08,084
Tak si to ujasněme.

167
00:09:08,168 --> 00:09:10,459
Konečně tě letos ojede chlap,

168
00:09:10,543 --> 00:09:12,459
kterýho nemusíš dobíjet,

169
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
a ty mu chceš dát kopačky?

170
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
Ten chlap mě ničí.

171
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Jen chci, aby Dr. Nemám páru
vyhlásit Brexit a zmizel,

172
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
aniž bych se cítila provinile.

173
00:09:23,126 --> 00:09:25,376
Já to nechápu. Máš takový štěstí.

174
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
Dal bych cokoli, abych s ním mohl být.
Mluvil o mně?

175
00:09:28,751 --> 00:09:30,959
Jestli se ho fakt chceš zbavit,

176
00:09:31,043 --> 00:09:33,043
zbývá jen jedno řešení.

177
00:09:33,126 --> 00:09:34,751
Ghost Protokol.

178
00:09:35,584 --> 00:09:36,751
Ghost Protokol.

179
00:09:36,834 --> 00:09:39,918
Cognito ti pomůže předstírat vlastní smrt

180
00:09:40,001 --> 00:09:42,334
a uklidíš se, dokud na tebe nezapomene.

181
00:09:42,418 --> 00:09:47,418
Takhle jsem pomohla všem
„mrtvým celebritám“ zmizet před světem.

182
00:09:47,501 --> 00:09:51,376
Myslí, že jsou Tupac a Biggie mrtvý,
a přitom si žijou jako nikdy

183
00:09:51,459 --> 00:09:53,293
na venkově se třema pomerianama.

184
00:09:54,126 --> 00:09:58,376
My už jsme ten program taky využili.
Zmizel jsem před Ann Coulter.

185
00:09:58,459 --> 00:10:01,668
Nutila mě si hrát na liberála,
aby mohla pít moje slzy.

186
00:10:01,751 --> 00:10:03,084
Já ho taky využil.

187
00:10:03,168 --> 00:10:06,334
Zmizel jsme před kámošema
z Dómu orgií na Burning Manovi.

188
00:10:06,418 --> 00:10:10,668
K čemu to je mít anonymní sex,
když si pak všechny přidáš na Facebooku?

189
00:10:10,751 --> 00:10:12,126
Já zmizel Joe Roganovi.

190
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
Miloval houbičky, ale když se sjel,

191
00:10:15,334 --> 00:10:18,168
nutil mě s ním koukat
na videa Jordana Petersona.

192
00:10:18,251 --> 00:10:19,209
Ukončil jsem to.

193
00:10:19,293 --> 00:10:20,418
Co na to říkáš?

194
00:10:21,459 --> 00:10:25,043
Předstírat smrt,
aby mi chlap nemohl posílat zprávy.

195
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
HLEDAL JSEM ŠKOLY

196
00:10:27,376 --> 00:10:28,501
CO SI UDĚLAT DĚTI?

197
00:10:28,584 --> 00:10:29,418
TO BYL VTIP

198
00:10:29,501 --> 00:10:30,876
NEBO NEBYL?

199
00:10:30,959 --> 00:10:31,793
Seru na to.

200
00:10:32,584 --> 00:10:33,834
Tak to spusťte.

201
00:10:35,209 --> 00:10:36,834
ZLÉ NEMOVITOSTI PRO ZLÉ KLIENTY

202
00:10:38,251 --> 00:10:39,168
Krásná kuchyně.

203
00:10:39,251 --> 00:10:42,668
- Sporák je plyn nebo elektřina?
- Běží na lávu.

204
00:10:42,751 --> 00:10:47,001
Jasně. Hrnce a pánve, ke zlu mě to táhne.

205
00:10:48,168 --> 00:10:50,668
To jsou psí dvířka pro kumpány?

206
00:10:50,751 --> 00:10:54,793
Vážně SkullFinger odstranil původní dřevo?
Taková zrůdnost.

207
00:10:54,876 --> 00:10:57,501
Ale ta žula je velmi elegantní.

208
00:10:57,584 --> 00:11:00,209
Líp se z ní čistí lidské ostatky.

209
00:11:00,293 --> 00:11:02,084
Beru to. Kde to mám podepsat?

210
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
Tady, krví.

211
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Vykradu zaměstnancům penze,

212
00:11:05,626 --> 00:11:07,001
koupím to tu za babku

213
00:11:07,084 --> 00:11:09,751
a budu to pronajímat přes Airbnb.

214
00:11:10,584 --> 00:11:14,959
Bože, padouchům pronajímám
nemovitosti už 15 let,

215
00:11:15,043 --> 00:11:17,126
ale tenhle chlap je psychopat.

216
00:11:20,584 --> 00:11:21,876
Rafe, tady!

217
00:11:22,668 --> 00:11:25,834
- Reagan.
- Už se tak těším na naše druhé rande.

218
00:11:25,918 --> 00:11:27,418
Ale ne! Co je to?

219
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Připrav se, Noele.

220
00:11:41,251 --> 00:11:43,209
Reagan!

221
00:11:46,459 --> 00:11:48,584
Ne!

222
00:11:54,501 --> 00:11:56,668
Hrozně moc mě postřelili!

223
00:11:57,793 --> 00:12:01,459
Ne!

224
00:12:03,418 --> 00:12:07,584
Reagan. Miloval jsem ji
a ona spadla do popelnice a vybuchla.

225
00:12:09,168 --> 00:12:12,543
Panebože.
Taková náhlá a propracovaná smrt.

226
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Ale co já vím?

227
00:12:13,959 --> 00:12:17,334
Jsem jen velmi sexy a single kolemjdoucí.

228
00:12:22,209 --> 00:12:23,876
Skvělý, jsem mrtvá!

229
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
Jsem úplně plná života!

230
00:12:25,543 --> 00:12:27,084
Tady máš. Zasloužíš si to.

231
00:12:28,793 --> 00:12:31,209
Ne!

232
00:12:31,293 --> 00:12:33,126
Ale možná ano.

233
00:12:37,376 --> 00:12:39,584
Dobře, krizoví herci jsou na místě.

234
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
Tady jsou předem napsaný proslovy.
Přečtěte je.

235
00:12:42,626 --> 00:12:46,876
„Ahoj. Jsem Andre. Bože,
snad ten proslov neubalím a nevyhulím.“

236
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
Tohle si o mně myslíš?

237
00:12:48,709 --> 00:12:51,126
Nejsem jen znalec drog. Umím latinsky!

238
00:12:51,209 --> 00:12:52,126
Jasně.

239
00:12:52,209 --> 00:12:54,501
My víme, že miluješ trávu.

240
00:12:55,168 --> 00:12:59,918
„Reagan Ridleyová měla geniální mysl,
ale taky uměla nosit výrazné rtěnky.“

241
00:13:01,168 --> 00:13:02,084
To tak.

242
00:13:02,168 --> 00:13:04,376
„Reagan byla americkou hrdinkou.

243
00:13:04,459 --> 00:13:07,293
Politicky jsme se neshodli, ale…“

244
00:13:08,793 --> 00:13:09,751
Nic víc tu není.

245
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
Co můžu říct o Reagan?

246
00:13:12,001 --> 00:13:15,001
Všechno jsem o ní napsal
na záchodcích v práci.

247
00:13:16,584 --> 00:13:19,293
Proč?

248
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
Je čas si vychutnat smrt
a dohnat sledování Peče celá země.

249
00:13:26,751 --> 00:13:29,834
Vím, že jsi zničený.
Nemohl bych tě nějak rozveselit?

250
00:13:29,918 --> 00:13:32,084
Co prohnat tank sovětskou vesnicí?

251
00:13:32,168 --> 00:13:33,793
Škrtit někoho šerpou?

252
00:13:33,876 --> 00:13:35,709
Díky. Brett, že?

253
00:13:35,793 --> 00:13:38,418
Uleví se mi jedině tím,

254
00:13:38,501 --> 00:13:41,084
že najdu Reaganina vraha.

255
00:13:41,959 --> 00:13:43,584
Jasně, jejího vraha.

256
00:13:44,084 --> 00:13:47,251
No, to může být kdokoli.

257
00:13:48,043 --> 00:13:49,751
BUDEŠ NÁM CHYBĚT, REAGAN

258
00:13:49,834 --> 00:13:50,793
JDI DO PRDELE

259
00:13:50,876 --> 00:13:52,751
Chcete slyšet mou zpověď?

260
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
- No tak.
- Popel popelu, hajzle.

261
00:13:56,126 --> 00:13:59,876
Když o tom mluvíš,
všichni se tu chovají dost podivně.

262
00:13:59,959 --> 00:14:01,584
Co? Já nechtěl naznačovat…

263
00:14:01,668 --> 00:14:05,501
Jako by jim bylo jedno,
že je Reagan mrtvá.

264
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
Něco tady nesedí.

265
00:14:07,001 --> 00:14:08,626
Radši nad tím nespekuluj.

266
00:14:08,709 --> 00:14:10,834
Brette, díky tvým poznatkům

267
00:14:10,918 --> 00:14:13,376
mám dojem, že to bylo spiknutí.

268
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Jasně.

269
00:14:15,584 --> 00:14:20,209
Já tomu přijdu na kloub.
Ale potřebuju pomocného agenta.

270
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Co ty na to?

271
00:14:22,084 --> 00:14:23,918
Chceš, abych ti pomohl?

272
00:14:24,001 --> 00:14:26,959
Nezdá se mi to?
Tohle je nejlepší den mýho života!

273
00:14:28,209 --> 00:14:30,126
Upřímnou soustrast.

274
00:14:30,209 --> 00:14:32,418
Popel na tebe, debile!

275
00:14:33,668 --> 00:14:38,168
A to je rozdíl
mezi makronkou a marokánkou.

276
00:14:38,251 --> 00:14:39,168
Šílený, co?

277
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
Fascinující. Koukej sázet.

278
00:14:41,293 --> 00:14:43,709
Být mrtvá je boží!

279
00:14:43,793 --> 00:14:46,084
Koukám na telku
a nemusím nikomu odepisovat.

280
00:14:46,168 --> 00:14:47,376
Nemusím do poroty.

281
00:14:47,459 --> 00:14:50,584
Bude se mi stýskat,
až se Rafe vrátí do Británie.

282
00:14:50,668 --> 00:14:52,584
Počkat, slyšeli jste to?

283
00:14:56,459 --> 00:14:59,126
Kde je ten zpropadený zřízenec?

284
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Panebože! Co tady dělá?
Kdo mu řekl o pokeru?

285
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Do háje, Brette.

286
00:15:07,126 --> 00:15:09,584
Paráda! Sedadlo s katapultem.

287
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
Umí to taky podávat brufen?

288
00:15:11,751 --> 00:15:13,293
Už jdou! Musíš mě schovat.

289
00:15:13,376 --> 00:15:16,043
Já tě nechala zmizet.
Je na tobě, aby to vydrželo.

290
00:15:16,126 --> 00:15:19,334
Zatraceně,
ani smrt si nemůžu v klidu užít.

291
00:15:19,418 --> 00:15:20,626
Čau, lidi!

292
00:15:20,709 --> 00:15:24,626
Můj nový parťák trval na tom,
že půjde na poker.

293
00:15:24,709 --> 00:15:27,626
A já mu to nedokázal uvěřitelně vymluvit.

294
00:15:27,709 --> 00:15:30,376
Můžu se přidat do té vaší hry?

295
00:15:30,459 --> 00:15:36,126
Přinesl jsem 100 000 dolarů
v nesekvenčních a neoznačených bankovkách.

296
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
Začínáme na pěti dolarech.

297
00:15:38,418 --> 00:15:44,251
- Jdu si pro pivo a jemu přinesu seltzer.
- Protřepat, nemíchat.

298
00:15:44,334 --> 00:15:46,751
- Seltzer?
- Všechnu musí být protřepaný!

299
00:15:46,834 --> 00:15:49,501
Tak jdeme hrát.

300
00:15:51,459 --> 00:15:53,251
Co tady pořád dělá?

301
00:15:53,334 --> 00:15:55,043
Chce najít tvýho vraha.

302
00:15:55,126 --> 00:15:58,418
A tak nějak si myslí,
že tě má na svědomí někdo z týmu.

303
00:15:58,501 --> 00:16:00,709
- Proč si to myslí?
- Já nevím.

304
00:16:00,793 --> 00:16:02,876
Na pohřbu se chovali podezřele.

305
00:16:02,959 --> 00:16:05,918
Ale zas se učím, jaký to je být špionem.

306
00:16:06,001 --> 00:16:08,709
Naučil mě,
jak odpálit trezor pomocí motorky.

307
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
Je v tom víc vodky, než bys řekla.

308
00:16:12,043 --> 00:16:12,918
Co děláš?

309
00:16:17,501 --> 00:16:19,584
Tak jo, all-in.

310
00:16:19,668 --> 00:16:20,918
- Vole.
- Do prdele.

311
00:16:21,001 --> 00:16:22,543
Říkali jsme pět babek.

312
00:16:22,626 --> 00:16:23,626
Dorovnávám.

313
00:16:24,834 --> 00:16:26,209
Zajímavý.

314
00:16:26,293 --> 00:16:29,626
Na rozdíl od ostatních
máš kamennou tvář.

315
00:16:29,709 --> 00:16:31,043
A z práce vím,

316
00:16:31,126 --> 00:16:33,834
že takový lidi toho nejvíc tají.

317
00:16:33,918 --> 00:16:36,793
Řekni mi, kde je Reaganin vrah. Co víš?

318
00:16:36,876 --> 00:16:39,626
Proč mě pořád přitahujou jen blázni?

319
00:16:39,709 --> 00:16:44,043
Už ani slovo,
nebo to tady tvůj kámoš schytá

320
00:16:44,126 --> 00:16:46,751
rukou ďábelského…

321
00:16:47,876 --> 00:16:50,084
Cedníka.

322
00:16:50,168 --> 00:16:51,584
Cedník?

323
00:16:51,668 --> 00:16:52,793
Jo, to sedí.

324
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
Jak jsem tušil,
schováváš tu Reaganina vraha.

325
00:16:56,209 --> 00:16:59,376
Vzdej to a začni zase dál žít.

326
00:16:59,459 --> 00:17:01,459
Zkus třeba chodit na keramiku.

327
00:17:01,543 --> 00:17:04,668
Nikdy se nevzdám.
Reagan by to nechtěla.

328
00:17:05,751 --> 00:17:08,751
Jak se můžeš pořád tak mýlit?

329
00:17:08,834 --> 00:17:09,959
Kumpáni, do akce!

330
00:17:15,751 --> 00:17:18,376
Zatracený Cedník.

331
00:17:19,626 --> 00:17:20,834
Nechali mě tu?

332
00:17:20,918 --> 00:17:22,959
Teda, oni nám utekli?

333
00:17:23,043 --> 00:17:25,751
Najdeme je. Vím jak na to.

334
00:17:25,834 --> 00:17:28,293
Ale jestli chceš být superšpion,

335
00:17:28,376 --> 00:17:31,668
musíš být schopný
se v takových situacích bránit.

336
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
- Chci ti něco dát.
- Zbraň?

337
00:17:33,793 --> 00:17:38,918
Něco lepšího. Tyhle hodinky
vypouští slzný plyn.

338
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Byl to poslední vynález,
co mi Reagan vyrobila.

339
00:17:42,209 --> 00:17:45,584
Ty budeš mít pistoli
a já hodinky, co prdí?

340
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
- Tak nějak.
- Fajn, líbí se mi to.

341
00:17:48,376 --> 00:17:49,501
Ano, přesně tak.

342
00:17:49,584 --> 00:17:53,126
Převeď celý penzijní fond
na můj osobní účet.

343
00:17:53,209 --> 00:17:56,001
Není to zpronevěra. Je to jistá investice.

344
00:17:56,084 --> 00:17:57,418
Investuju do zlepšení.

345
00:17:58,251 --> 00:18:01,168
Tohle je Amerika.
Je to jen skoro nezákonný.

346
00:18:01,251 --> 00:18:02,751
Zasranej posera.

347
00:18:03,334 --> 00:18:05,376
Ellen, tady J.R.

348
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
Mám pro tebe příležitost.

349
00:18:07,668 --> 00:18:11,334
Pořád ještě hledáš ostrov,
kde můžeš lovit stážisty?

350
00:18:11,418 --> 00:18:14,001
Kup ho dřív, než ti ho přebere Oprah.

351
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Dík, že nás necháváš
v starém úkrytu Tupaca a Biggieho.

352
00:18:18,168 --> 00:18:20,501
Je vidět, že spolu vůbec nevycházeli.

353
00:18:20,584 --> 00:18:23,293
Tohle ale není dlouhodobý řešení.

354
00:18:23,376 --> 00:18:25,668
Neshodneme se, na co koukat v telce.

355
00:18:25,751 --> 00:18:27,918
Glenn nás připravil o jídlo.

356
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
Co? Ve stresu jím.

357
00:18:30,918 --> 00:18:34,959
Všichni se tu schováváme v úkrytu
před psychopatem, s kterým chodíš.

358
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Je čas to ukončit. Vypořádej se s ním!

359
00:18:38,418 --> 00:18:41,001
Vážně? Řekl bys Joe Roganovi pravdu?

360
00:18:41,084 --> 00:18:45,459
Nejspíš by řekl, že pravda je spektrum,
a já odpověděl, že to nedává smysl.

361
00:18:45,543 --> 00:18:47,918
Popadnul by mě, děsně se sjel

362
00:18:48,001 --> 00:18:51,459
a skočil do deprivační nádrže, takže ne.

363
00:18:51,543 --> 00:18:56,209
Andre, taky bys řekl tomu šílenému
sexuálnímu kultu, kde tě najdou?

364
00:18:56,293 --> 00:18:57,709
Ani náhodou.

365
00:18:57,793 --> 00:19:01,876
Nemám teď emoční kapacitu
pro několik sexuálních kultů.

366
00:19:01,959 --> 00:19:03,668
Vidíš? Všichni jste pokrytci.

367
00:19:03,751 --> 00:19:07,376
Všichni jsme pár lidí zazdili
a tohle je nejšílenější plán.

368
00:19:07,459 --> 00:19:10,334
Stačí počkat, až ho to přestane bavit.

369
00:19:10,418 --> 00:19:14,584
Mimořádné zprávy. SkullFinger
byl dopaden ve svém ostrovním doupěti,

370
00:19:14,668 --> 00:19:16,501
které se za dobrou cenu prodává.

371
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Co ho nějak zabavit?

372
00:19:20,376 --> 00:19:21,209
PEČE CELÁ ZEMĚ

373
00:19:22,043 --> 00:19:24,501
OPŘETE SE DO TOHO

374
00:19:25,334 --> 00:19:27,376
To jsi ty. Jak ses sem dostala?

375
00:19:27,459 --> 00:19:32,251
Překvapilo by tě, co dokáže
kombinace vědy a ženských triků.

376
00:19:32,334 --> 00:19:35,709
Asistent mise hlásí nula svedených cílů.

377
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Fajn, tak jen věda.

378
00:19:37,459 --> 00:19:40,626
Jdu tě osvobodit,
abys mohl být zase Rafeův nepřítel.

379
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
Slyšela jsem, jak spolu mluvíte.

380
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Jste si souzeni.

381
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Ne, díky.

382
00:19:46,918 --> 00:19:51,043
Uvědomil jsem si, že ten vztah
hrdiny a padoucha byl toxický.

383
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
Byl mnou úplně posedlý.

384
00:19:53,084 --> 00:19:54,418
- Dost to…
- Přehání.

385
00:19:54,501 --> 00:19:56,001
Přesně tak.

386
00:19:56,084 --> 00:19:58,543
Navíc se mi tu žije líp.

387
00:19:58,626 --> 00:20:00,543
Cvičím jógu, učím se vyšívat.

388
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
Dokonce doháním Peče celá země.

389
00:20:02,584 --> 00:20:03,543
Je to skvělý!

390
00:20:03,626 --> 00:20:06,709
Makronky a marokánky. To jsem netušil.

391
00:20:06,793 --> 00:20:08,126
Já vím.

392
00:20:08,209 --> 00:20:09,668
Já to chápu.

393
00:20:09,751 --> 00:20:12,501
Kéž by na mě ten chlap zapomněl.

394
00:20:12,584 --> 00:20:14,376
Jestli chceš,

395
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
můžeš znovu postavit Projekt Gaslight.

396
00:20:17,751 --> 00:20:20,709
Plány jsou pořád v mém sopečném doupěti.

397
00:20:20,793 --> 00:20:22,876
A mohla bys nakrmit mou zlou kočku?

398
00:20:22,959 --> 00:20:26,626
Ještě nikdy jsem nikomu
nevymazala paměť úplně.

399
00:20:26,709 --> 00:20:28,376
- Přijde mi to…
- Ďábelský?

400
00:20:28,459 --> 00:20:30,376
Jsi šílený vědec, nebo ne?

401
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Nejsem šílená. Jen zklamaná.

402
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
Ale chceš ovládnout svět, ne?

403
00:20:34,293 --> 00:20:35,459
To chce každý.

404
00:20:35,543 --> 00:20:39,418
Popírání ti nijak nepomůže.

405
00:20:39,501 --> 00:20:40,418
Jsem hodná.

406
00:20:40,501 --> 00:20:43,418
- Jen to musím dodělat. Potřebuju…
- Kumpány?

407
00:20:43,501 --> 00:20:44,334
Kamarády.

408
00:20:45,501 --> 00:20:46,709
Tak do toho!

409
00:20:46,793 --> 00:20:49,084
Ať se můžeme vrátit do normálu.

410
00:20:49,168 --> 00:20:52,084
Vážně musíme stavět tak velký stroj?

411
00:20:52,168 --> 00:20:53,293
Nestačí mě podojit?

412
00:20:53,376 --> 00:20:56,126
Bože, Mycu. To je tvoje řešení na všechno.

413
00:20:56,209 --> 00:20:58,543
Musíme vymýt mozek Kongresu. Podoj mě.

414
00:20:58,626 --> 00:21:01,543
Došlo k teroristickému útoku.
Podoj mě! To nestačí!

415
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Má v sobě spoluzávislost
a toxickou maskulinitu zakořeněnou.

416
00:21:05,418 --> 00:21:06,793
Navíc je mnou posedlý.

417
00:21:06,876 --> 00:21:07,793
Vejtaho.

418
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Na něj zabere jen něco silnějšího.

419
00:21:10,584 --> 00:21:12,793
Nemusíš urážet můj sliz.

420
00:21:14,293 --> 00:21:16,376
Ahoj, kamaráde. Já…

421
00:21:17,376 --> 00:21:19,751
Zatracená zlá kočka! Bože!

422
00:21:20,376 --> 00:21:23,501
Hned se vrátím.
Snad tu má SkullFinger čistou košili.

423
00:21:23,584 --> 00:21:25,084
Slušel by mi černý rolák?

424
00:21:25,168 --> 00:21:27,126
Řekli byste mi, kdyby ne?

425
00:21:32,459 --> 00:21:34,251
(TAJNÝ AGENT) A BRETT

426
00:21:34,834 --> 00:21:37,084
Tandemový seskoky jsou tak intimní.

427
00:21:37,168 --> 00:21:38,959
Jsem ti tak blízko.

428
00:21:41,543 --> 00:21:43,293
Skvělá práce, agente Hande.

429
00:21:43,376 --> 00:21:44,584
Vzpomeň si na výcvik

430
00:21:44,668 --> 00:21:47,751
a než se naděješ,
bude z tebe dvojitá nula.

431
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Tys o mně říkal MI6?

432
00:21:50,334 --> 00:21:55,376
Ještě ne, ale chystám se,
až skončíme s touhle misí.

433
00:21:55,459 --> 00:21:57,334
Až najdu toho vraha,

434
00:21:57,418 --> 00:22:01,584
zastřelím tolik lidí, že se o tom
bude mluvit v amerických zprávách.

435
00:22:02,501 --> 00:22:04,168
PRODÁNO

436
00:22:04,251 --> 00:22:05,293
Bože.

437
00:22:09,293 --> 00:22:11,751
Ťuk, ťuk. Kdo je tam?

438
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Smrt.

439
00:22:12,959 --> 00:22:13,793
A Brett.

440
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Jak jste nás našli?

441
00:22:15,459 --> 00:22:18,709
Aktivoval jsem
sledovací zařízení v Reaganině mobilu.

442
00:22:18,793 --> 00:22:21,001
Ty sleduješ Reaginin mobil?

443
00:22:21,084 --> 00:22:24,168
Jasně. Dělám to každý svý holce.

444
00:22:24,251 --> 00:22:25,918
- Vy snad ne?
- Já ne.

445
00:22:26,001 --> 00:22:27,876
- To je šílený.
- Jsi stalker.

446
00:22:27,959 --> 00:22:29,376
To je fuk. Jsem špion.

447
00:22:29,459 --> 00:22:32,209
Kde je ten muž, co mi zabil přítelkyni?

448
00:22:32,293 --> 00:22:33,126
Kde je?

449
00:22:33,209 --> 00:22:35,043
Ne tak rychle, Rafe.

450
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Brette. Proč?

451
00:22:37,043 --> 00:22:40,418
Jestli být tajný agent znamená být tebou,
tak to nechci.

452
00:22:40,501 --> 00:22:43,251
Nejsi zdvořilý a cool. Jsi nejistý.

453
00:22:43,334 --> 00:22:46,168
- A taky hrozný misogyn.
- Jo.

454
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
- Trochu.
- Jo.

455
00:22:47,293 --> 00:22:50,459
Jako byste si těma zbraněma
něco kompenzovali.

456
00:22:51,043 --> 00:22:52,418
To si piš!

457
00:22:52,501 --> 00:22:55,376
Tady ten padouch má pořádný dělo!

458
00:22:55,834 --> 00:22:56,834
O co jsem přišel?

459
00:22:56,918 --> 00:23:01,668
Agente Mastersi, váš čas vypršel.

460
00:23:05,959 --> 00:23:07,418
- Super!
- Dobrá práce.

461
00:23:07,501 --> 00:23:08,543
To se ti povedlo!

462
00:23:10,709 --> 00:23:13,709
Co se to děje?

463
00:23:16,709 --> 00:23:17,918
Co je, Rafe?

464
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Nelíbí se ti být svázaný?

465
00:23:20,209 --> 00:23:22,709
Takhle ti to sluší mnohem víc.

466
00:23:22,793 --> 00:23:24,334
Kurva, štípe to.

467
00:23:24,418 --> 00:23:27,251
Cože? Reagan? Ale ty máš být mrtvá!

468
00:23:27,334 --> 00:23:30,459
Jo, ale i tak jsi mě pořád sledoval.

469
00:23:30,543 --> 00:23:32,043
Kdy toho necháš?

470
00:23:32,126 --> 00:23:34,751
Jen jsem na tebe nechtěla být zlá!

471
00:23:37,668 --> 00:23:40,168
Jak je vidět, moc se mi to nepovedlo.

472
00:23:43,126 --> 00:23:45,084
Co mi chceš udělat?

473
00:23:45,168 --> 00:23:48,959
Chtěla jsem vymazat každou ženu,
se kterou jsi kdy chodil.

474
00:23:49,043 --> 00:23:54,793
Ne Tangu Vyprsenou, Kozu Neplastovou
a Noru Polykanu.

475
00:23:54,876 --> 00:23:59,209
Ale naučila jsem se,
že někdy je správný to nejtěžší.

476
00:24:00,126 --> 00:24:02,709
Předstírala jsem smrt, protože jsi magor!

477
00:24:02,793 --> 00:24:06,709
To není možný!
Obecně mě považují za okouzlujícího.

478
00:24:06,793 --> 00:24:10,209
Jsi otřepaný, zpátečnicky stereotypní

479
00:24:10,293 --> 00:24:14,626
a jediný, kdo si myslí, že jsi cool,
jsou tátové nebo lidi, co nemají tátu.

480
00:24:14,709 --> 00:24:15,709
To je přesný.

481
00:24:15,793 --> 00:24:20,501
A navíc mi přijde,
že nemáme ani dobrou sexuální chemii.

482
00:24:20,584 --> 00:24:24,584
Na chlapa, co měl tisíc ženských,
vůbec nevíš, jak to tam dole chodí.

483
00:24:24,668 --> 00:24:26,709
Hraješ si s mou psychikou?

484
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Říkám ti to upřímně jako žena.

485
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Přestaň, to je mučení.

486
00:24:31,293 --> 00:24:34,584
Víš co? Asi bych měl taky udělat,
co je správný.

487
00:24:34,668 --> 00:24:38,168
Ahoj, Ann. Neumřel jsem v síti
v Nejsmrtelnějším úlovku.

488
00:24:38,251 --> 00:24:40,251
Jen už jsem tě nechtěl vidět.

489
00:24:40,334 --> 00:24:42,584
Haló, Dóm orgií? Tady Andre.

490
00:24:42,668 --> 00:24:45,751
Měl jsem mít koule
a ukončit to s vámi tváří v tvář

491
00:24:45,834 --> 00:24:47,293
a zadek v zadku.

492
00:24:47,376 --> 00:24:51,876
Rogane, co říct Jamiemu,
aby natočil klip, jak mu dávám kopačky?

493
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Omlouvám se, že jsem dal přednost Rafeovi.

494
00:24:54,709 --> 00:24:56,168
Chtěl jsem být špionem,

495
00:24:56,251 --> 00:24:59,126
ale moc mi to nešlo.

496
00:24:59,209 --> 00:25:00,876
Byl jsi hroznej.

497
00:25:00,959 --> 00:25:04,084
Ale to nic.
Promiň, že jsem tě nechala s tím magorem.

498
00:25:04,168 --> 00:25:07,334
Tak co s ním uděláme?

499
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Já už se o to postarám.

500
00:25:09,834 --> 00:25:12,918
- Co tu děláš?
- Nemohl jsem náš rozhovor dostat z hlavy.

501
00:25:13,001 --> 00:25:15,959
Máš pravdu. Jsme si s Rafem souzení.

502
00:25:16,043 --> 00:25:19,334
SkullFinger? Co mi uděláš?

503
00:25:19,418 --> 00:25:25,376
Nejdřív ti pomocí solárně poháněného
laseru seškvařím koule.

504
00:25:25,459 --> 00:25:26,418
A potom?

505
00:25:27,168 --> 00:25:29,418
Nepůjdeme, než to bude ještě divnější?

506
00:25:29,501 --> 00:25:31,001
- Hned.
- Taková ohavnost.

507
00:25:31,084 --> 00:25:32,209
Já už odcházel.

508
00:25:32,293 --> 00:25:34,668
Rád bych zůstal a díval se.

509
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Díky, že jste mi pomohli.

510
00:25:36,751 --> 00:25:39,543
Slibuju, že vám to vynahradím,
až se vrátíme do…

511
00:25:40,501 --> 00:25:42,584
- Co tady děláš?
- Co tu děláš ty?

512
00:25:42,668 --> 00:25:43,793
- Já jen…
- My…

513
00:25:44,543 --> 00:25:47,459
- Berem si vrtulník.
- Fajn, uvidíme se v pondělí.

514
00:25:48,959 --> 00:25:51,043
Neměli bychom varovat J.R., že…

515
00:25:51,126 --> 00:25:53,001
Kašli na to, máme padla.

516
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Překlad titulků: Anna Hulcová