‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رباه!‬
‫لا أصدّق أنني نمت مع متعهد الطعام‬ ‫الخاص بزفاف أمي.‬
‫لا يا "ريغان"، لقد عملت بجدّ.‬
‫واستحققت علاقة عابرة مع رجل عشوائي.‬
‫"سيارتي الأخرى أيضًا من نوع (آستون مارتن)"‬
‫"خدمة التنظيف الخاصة بصاحبة الجلالة"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اسمي "ماسترز"، "ريف ماسترز".‬
‫لم تتلفّظ باسمك بشكل معكوس يا غريب الأطوار؟‬
‫هذا الرجل غريب الأطوار.‬
‫كأسان من المارتيني،‬ ‫مخلوطان بالخفق، لا بالتحر…‬
‫سحقًا لذلك!‬ ‫فلنتجرّع الخمر دفعة واحدة أيها الساقط!‬
‫"ريغان"!‬
‫هذه الأغنية‬ ‫من أجل جميع العشاق الموجودين بين الجمهور.‬
‫"- عزيزي‬ ‫-عزيزتي"‬
‫أوه، لا.‬
‫ربما تكونين قد قبضت على أولئك القراصنة،‬ ‫لكنني من حصل على الغنيمة.‬
‫سأعدّ لنا إفطارًا إنجليزيًا.‬
‫كيف تحبّين الفاصولياء؟‬
‫حسنًا، لديّ عمل كثير اليوم.‬
‫عليّ الإطاحة ببعض الطغاة، وبعد ذلك…‬
‫تبًا!‬
‫هذا مضحك،‬ ‫إذ لا أتذكّر أنني طلبت من الفندق إيقاظي.‬
‫أحسنت يا "ريغان".‬
‫تحاولين أن تحظي بعلاقة عابرة عادية ومملة،‬ ‫فينتهي بك الأمر مع عميل سرّي.‬
‫حسنًا، كان هذا الهجوم في غاية السهولة.‬
‫لحظة واحدة. هل تتركينني؟‬
‫أنا "ماسترز"، "ريف ماسترز"؟‬
‫أجل، هذا الرجل أسطورة.‬
‫سعدت جدًا بلقائك.‬
‫علينا أن نعيد الكرّة في وقت ما.‬
‫ما رأيك بموعد غير محدد لن يحين أبدًا؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫فردة حذائي الأخرى.‬
‫يا سيارة الأجرة.‬
‫"شركة (كوغنيتو)"‬
‫مرحبًا يا "ريغان".‬
‫مرحبًا يا فتاة. ها هي ذي.‬
‫كنت في غاية الروعة الليلة الماضية.‬
‫ها أنا ذا أمنحك لقب‬ ‫"من لا يمكن التنبؤ به" خاصتي يا "ريغان".‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫كفاك!‬
‫رأيناك تقبّلين "ماسترز"، "ريف ماسترز".‬
‫كفّي عن التلفّظ باسمه بتلك الطريقة.‬
‫نريد أن نعرف كل شيء. ما وضع شعر عانته؟‬
‫هل تبدو واقياته الذكرية كبذلات سهرة صغيرة؟‬
‫لا علاقة لأحد بما يحدث في غرفة النوم‬ ‫باستثناء "الكونغرس".‬
‫لكنني سأسمح بذلك في هذه الحالة.‬ ‫أخبرينا بالتفاصيل يا فتاة.‬
‫ليس هناك الكثير لأخبركم به يا رفاق.‬
‫مضاجعة قابلة للنسيان،‬ ‫خمس أو ست إصابات فقط، علاقة عابرة.‬
‫لطالما أردت أن أكون جاسوسًا خارقًا.‬
‫كنت أشاهد جميع أفلام "جيمس بوند".‬
‫حتى أنه كانت لديّ هوية سرّية.‬
‫في العلن، كان والداي يخبران الناس‬ ‫بأنني ابن شخصين آخرين.‬
‫يا للهول!‬
‫بغض النظر عن صدمة "بريت" المكبوتة،‬ ‫كانت علاقة لليلة واحدة فقط.‬
‫ولن أرى الرجل مرة أخرى على الأرجح.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا أعضاء الفريق، لست متأكدًا‬ ‫ما إذا كنتم تتذكّرون العميل "ماسترز"،‬
‫لكن بما أنه أنقذنا‬
‫خلال حادثة قراصنة "الأرض" المسطحة…‬
‫أنا من أنقذتكم.‬
‫لقد صنعت قنبلة من جهاز "أمازون أليكسا".‬
‫…فسنُقدّم له المساعدة في مهمة‬ ‫خاصة بـ"جهاز الاستخبارات البريطاني"،‬
‫وتقضي المهمة بمنع عدوّه الشرير،‬ ‫الدكتور "سكولفينغر"،‬
‫الذي يقيم بالمناسبة في وكر رائع،‬
‫يتضمّن سبع غرف نوم وثمانية حمّامات،‬ ‫ويطل على المحيط من جميع الجهات…‬
‫وغد!‬
‫…من إطلاق جهاز قوي للتحكّم بالعقول‬ ‫في أماكن آهلة بالسكان.‬
‫لكننا نستخدم أجهزة التحكّم بالعقول‬ ‫طوال الوقت.‬
‫مثل أجهزتنا الخاص بمحو الذاكرة.‬
‫لقد استخدمت أحدها على نفسي هذا الأسبوع‬
‫لنسيان نهاية مسلسل "بريكينغ باد"‬ ‫بحيث أتمكّن من مشاهدته مجددًا.‬
‫يموت "والت"، ويعيش "جيسي"،‬ ‫كما لو أنه أمر جلل.‬
‫اللعنة!‬
‫لكن جهاز "سكولفينغر" أقوى بكثير.‬
‫إذ بوسع ذلك الشيء أن يمحو عقل المرء تمامًا.‬
‫إنه أكثر شرًا بكثير.‬
‫لذا علينا أن نتخلّص ممن ينافسنا.‬
‫"ريغان"، أريدك أن تصممي أجهزة "ريف"،‬
‫إلى جانب إدارة العملية من قارب المراقبة.‬
‫اسمع، أبلغني ما إذا كنت تريد‬ ‫قائمة أغان رائعة في تطبيق "سبوتيفاي".‬
‫يا إلهي! قائمة أغان تجسسية رائعة.‬
‫أنا من يمارس الجناس الكلامي هنا، شكرًا لك.‬
‫- استلطفني أرجوك.‬ ‫- "ريف"، أنا سعيدة جدًا بالعمل معك.‬
‫أجل، أتوق إلى توثيق الأواصر،‬ ‫"أواصر الفريق".‬
‫الضحك رائع.‬
‫تبًا! لا أصدّق هذا.‬
‫لا يمكنني العمل مع شخص أقمت معه علاقة.‬
‫ألا يمكنك أن تخبريه أنك غير مهتمة؟‬
‫عادةً ما تكونين بطلة الصراحة الجارحة.‬
‫أتتذكّرين عندما جعلت "غلين" يبكي‬ ‫في عيد ميلاده؟‬
‫كنت أرقص بثقة أكبر من اللازم،‬ ‫وكنت بحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫الأمر مختلف في العلاقات.‬
‫كل شخص انفصلت عنه‬
‫يجعلني أشعر كما لو أنني الطرف الشرير‬ ‫لمجرد كوني واضحة وصريحة.‬
‫أخذت راحتي في جلب‬ ‫كوب حلوى إضافي من أجل حلوتي.‬
‫أنت ممل! أنت ممل للغاية يا "ستيف".‬
‫والشيء الوحيد‬ ‫الذي يُبقي علاقتنا هو القصور الذاتي،‬
‫وأشعر بأن علاقتي بهذه الشوكة‬ ‫ذات الاستخدام الواحد أقوى من علاقتي بك.‬
‫يا لك من وحش!‬
‫بئسًا!‬
‫من الآن فصاعدًا، تقوم استراتيجيتي الجديدة‬ ‫على تجنّب إيذاء مشاعر الآخرين،‬
‫وعدم إرسال أي إشارات،‬ ‫والأمل في أن يفهم الرجل الرسالة.‬
‫"ريف"؟‬
‫أظن أنني ما كنت لأحتمل‬ ‫أن "تدبّ" فيّ حماسة الرحيل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل…‬
‫- هل أحضرت تلك من البيت؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لقد جررت سجادة كاملة‬ ‫مصنوعة من فرو دبّ إلى هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لمجرد استخدام ذلك الجناس الكلامي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحضرت تلك السجادة…‬
‫- صحيح.‬ ‫- ووضعتها في سيارتك…‬
‫وقدتها إلى هنا، صحيح.‬
‫كي تقول: "ما كنت لأحتمل‬ ‫أن (تدبّ) فيّ حماسة الرحيل."‬
‫"(تدبّ) فيّ حماسة الرحيل"، صحيح.‬
‫أنا مُحتار. هل سنمارس الجنس؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫والآن إلى… إلى اليمين قليلًا.‬
‫حسنًا. ادخل الآن بكل هدوء ممكن.‬
‫لطف مني أن أحضر إلى هنا.‬
‫"ريف"، ما بالك؟‬
‫يُفترض بك أن تكون عميلًا سرّيًا.‬
‫ولم ترتدي بذلة سهرة؟‬
‫إنها مهمة سرّية،‬ ‫وليست حفل توزيع جوائز "إيمي".‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬ ‫لا أعرف الدخول إلى أيّ مكان إلا بصخب.‬
‫- بالله عليك يا صاح!‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكننا الحفاظ على الاحترافية‬ ‫في عملنا من فضلكم؟‬
‫يقترب منك 12 جسمًا عدوانيًا. ‬
‫- أطلق الحذاء المرتدّ.‬ ‫- الحذاء المرتدّ؟‬
‫خطر الاسم في بالي أولًا،‬ ‫ثم جاءت الفكرة بعد ذلك.‬
‫آسف أيها السادة، عليّ فقط ربط شريط حذائي.‬
‫فليرحم الله نعال أرواحكم.‬
‫مرحى!‬
‫هذا الرجل بمثابة‬ ‫"مايكل جوردان" القتل العفوي.‬
‫حسنًا يا "ريف"، عليك فقط أن تعثر على الآلة.‬
‫حسنًا، يبدو أنها الشوكة التي في خاصرتي،‬ ‫والتي اسمها "ريف ماسترز".‬
‫الدكتور "سكولفينغر".‬
‫يبدو أنني تمكّنت من اختراق دفاعاتك.‬
‫أؤكّد لك أن هذا سيكون آخر من ستخترقه.‬
‫هل تستشعرون أن هناك كيمياء من نوع ما‬ ‫بين هذين الرجلين؟‬
‫لا أدري. فكل ما يقوله هذا الرجل موح جنسيًا.‬
‫أقدّم لك "مشروع الغاز الضوئي".‬
‫- يبدو كقضيب.‬ ‫- يبدو كقضيب.‬
‫سبقتك إلى قول ذلك.‬
‫منذ أن سقطت في حوض الجماجم ذاك‬ ‫وأصبحت مضطربًا نفسيًا بشكل شرير،‬
‫كنت أحلم بهذا اليوم.‬
‫"ريف"، حان الوقت. أطلق آليي النانو.‬
‫"سكولفينغر"، استعدّ لتلقّي ما سأقذفه عليك.‬
‫حسنًا، أجل، أسمع ذلك.‬
‫ماذا؟ لا! آلتي الجميلة!‬
‫من أين حظيت بهذه التقنيات المتطورة؟‬
‫من صديقتي الحميمة الجديدة.‬
‫مهلًا، لم نناقش ذلك.‬
‫اللعنة عليك يا "ماسترز"!‬
‫ما كنت لأتمكّن من إنجاز هذا‬ ‫من دون أجهزتك الرائعة يا "ريغان"،‬
‫وبما أننا تخلّصنا من الجمجمة الآن،‬
‫حان وقت المداعبة بالإصبع.‬
‫حسنًا، سحقًا لهذا!‬ ‫عليّ إنهاء علاقتي بهذا الرجل.‬
‫"ريف"، حسنًا، علينا أن نتحدّث.‬ ‫كان ما حدث في اليخت ممتعًا.‬
‫لا سيما الجزء المتعلّق بالجنس.‬
‫الأمر هو أنني كنت أحاول في تلك الليلة‬ ‫أن أحقق أمنية وأخرجها من بالي.‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫هو أن هذا الأمر وصل إلى نهايته.‬
‫لحظة واحدة، هل تقطعين علاقتك بي؟‬
‫كيف يمكنك أن تعامليني بهذا الشكل‬
‫بعد أن عرّفتني بكل تلك الأجهزة؟‬
‫هل تسيء معاملة ذلك الرجل؟‬
‫يا لها من امرأة بلا قلب.‬
‫- كره الرجال يضرب مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫لا، لا أقطع علاقتي بك.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن لديّ خبرًا في غاية الإثارة.‬
‫إذ كنت أبحث عن منزل في العاصمة‬
‫كي أنتقل إلى هنا إلى أجل غير مُسمّى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس بذلك أبدًا.‬
‫دعيني أستوضح الأمر،‬
‫مارست الجنس أخيرًا‬ ‫ولأول مرة هذا العام مع رجل‬
‫لا يعمل بشاحن،‬
‫وتريدين التخلّص منه؟‬
‫إن ذلك الرجل يخنقني تمامًا.‬
‫أريد فقط من الدكتور "لا فكرة لديّ"‬ ‫أن يخرج من حياتي‬
‫من دون أن أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫لا أفهم هذا على الإطلاق.‬ ‫فأنت محظوظة للغاية.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء‬ ‫كي أقضي وقتًا أطول مع "ريف". هل ذكرني؟‬
‫يا فتاة، إذا أردت فعلًا‬ ‫التخلّص من هذا الرجل،‬
‫فلم يبق أمامك إلا حل واحد.‬
‫"التواري الشبحي".‬
‫"التواري الشبحي"؟‬
‫استخدمي موارد "كوغنيتو" لتزييف موتك،‬
‫ثم تواري عن الأنظار إلى أن ينسى الأمر.‬
‫ثقي بي، هكذا ساعدت‬
‫جميع المشاهير الكبار "الموتى"‬ ‫للهرب من دائرة الضوء.‬
‫يظن العالم أن "توباك" و"بيغي" ماتا،‬
‫لكنهما يعيشان أجمل حياة‬
‫في منطقة شمال "نيويورك"‬ ‫مع ثلاثة كلاب من فصيلة "بوميرانيان".‬
‫جميعنا استخدمنا البرنامج لصالحنا.‬
‫لقد تواريت عن "آن كولتر".‬
‫كانت تجعلني ألعب دور شخص ليبرالي‬ ‫لمجرد أن تتمكن من شرب دموعي.‬
‫وأنا أيضًا استخدمته.‬
‫كان عليّ التواري عن جماعتي في "قبة العربدة"‬ ‫الخاصة بمهرجان "بيرنينغ مان".‬
‫ما الغاية من ممارسة الجنس مع أناس مجهولين‬
‫إذا أضفتم بعضكم بعضًا على "فيسبوك" بعد ذلك؟‬
‫كان عليّ التواري عن "جو روغان".‬
‫كان يحب تعاطي الفطر، لكن ما أن ينتشي،‬
‫كان يجبرني على مشاهدة مقاطع الفيديو‬ ‫الخاصة بـ"جوردان بيترسون" معه.‬
‫كان عليّ إنهاء ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أزّيف موتي لأتجنّب تلقّي رسائل من رجل.‬
‫"(ريف)‬ ‫تفقّدت منطقة المدارس اليوم"‬
‫"ألن يكون من المسلّي‬ ‫لو أننا أنجبنا أطفالًا؟"‬
‫"أمزح معك"‬
‫"…هل أمزح حقًا؟"‬
‫سحقًا للأمر!‬
‫واريني شبحيًا.‬
‫"(الشر) للعقارات - للبيع‬ ‫عقارات شريرة. عملاء أشرار."‬
‫يا له من مطبخ.‬
‫هل يعمل الموقد على الغاز أم الكهرباء؟‬
‫إنه يعمل على الصهارة.‬
‫بالطبع. قدور ومقال، مؤامرات وخطط.‬
‫هل هذا باب صغير مخصص لدخول الأتباع؟‬
‫هل تخبرينني بأن "سكولفينغر"‬ ‫أزال الأرضية الخشبية الأصلية؟‬
‫يا له من وحش!‬
‫لكن الغرانيت أنيق جدًا، أليس كذلك؟‬
‫فتنظيفه من البقايا البشرية أسهل بكثير.‬
‫أقنعتني بشرائه. أين أوقّع؟‬
‫وقّع بالدم فقط هنا.‬
‫يمكنني استنزاف صندوق تقاعد الموظفين،‬
‫وشراء هذا المكان بسعر رخيص،‬
‫والبدء بعمل جانبي صغير ورائع‬ ‫عبر تطبيق "إير بي إن بي".‬
‫رباه! أعمل في مجال عقارات الأشرار‬ ‫منذ 15 عامًا،‬
‫لكن ذلك الرجل مختلّ حقيقي.‬
‫"ريف"، أنا هنا.‬
‫- "ريغان".‬ ‫- أتوق للخروج في موعدنا الغرامي الثاني.‬
‫أوه، لا! ما هذا؟‬
‫ضع خزنة بندقيتك ولقّمها يا "نويل".‬
‫"ريغان"!‬
‫لا!‬
‫لقد أُصبت بطلقات نارية كثيرة!‬
‫لا!‬
‫"ريغان". أحببتها،‬ ‫فسقطت على القمامة وانفجرت.‬
‫يا إلهي! يا لها من ميتة مفاجئة ومدروسة.‬
‫لكن ما أدراني أنا؟‬
‫فأنا مجرد مشاهدة‬ ‫مثيرة للغاية وعزباء للغاية.‬
‫مرحى! أنا ميتة!‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذه الحيوية.‬
‫هاك، إنك تستحق هذه.‬
‫لا!‬
‫لكن ربما أجل.‬
‫"(شيدي باينز)‬ ‫تأسست عام 1954"‬
‫حسنًا، ممثلو الأزمات في أماكنهم.‬
‫هذه خطابات تأبين مكتوبة مسبقًا.‬ ‫أرجو منكم إلقاءها بشكل حرفي.‬
‫مرحبًا. أنا "أندريه". رباه!‬ ‫آمل ألّا ألفّ خطاب التأبين هذا وأدخّنه.‬
‫هل هذا رأيكم فيّ؟‬
‫لست مجرد متعاط للمخدرات.‬ ‫إنني أجيد اللاتينية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا يهم يا صاح، إنك تحبّ الحشيش. نفهم ذلك.‬
‫كانت "ريغان ريدلي" تتمتع بعقلية رائعة،‬
‫لكنها كانت تعرف أيضًا‬ ‫كيف تضع أحمر الشفاه بجرأة.‬
‫في أحلامك.‬
‫كانت "ريغان" بطلة أمريكية.‬
‫لم نكن متفقين سياسيًا، لكن…‬
‫ينتهي الخطاب هنا.‬
‫ما الذي يمكنني قوله عن "ريغان"‬
‫ولم أكتبه بالفعل‬ ‫على مرحاض الحمّام في العمل؟‬
‫لماذا؟‬
‫حان الوقت لأستمتع بموتي وأشاهد ما فاتني‬ ‫من حلقات مسلسل "ذا غريت بريتيش بيك أوف".‬
‫اسمع يا صاح، أعرف أنك تتألم.‬ ‫هل ثمة ما يمكن أن يبثّ فيك البهجة؟‬
‫قيادة دبابة عبر قرية "سوفيتية" مقصوفة؟‬
‫خنق أحدهم بحزام خصر قماشي؟‬
‫شكرًا لك. اسمك "بريت"، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا، فالشيء الوحيد‬ ‫الذي قد يجلب لي السلام‬
‫هو العثور على قاتل "ريغان".‬
‫صحيح، قاتلها.‬
‫في الواقع، أظن أنه قد يكون أي شخص.‬
‫"سنفتقدك يا (ريغان)"‬
‫"سحقًا لك يا (ريغان)"‬
‫هل تريد سماع اعترافاتي؟‬
‫- كفاك!‬ ‫- من الرماد إلى الرماد أيها الوغد.‬
‫بعد أن ذكرت الأمر يا "بريت"،‬ ‫أرى أن الجميع هناك يتصرفون ببعض الغرابة.‬
‫ماذا؟ لا، إنهم… لم أقصد أن أوحي…‬
‫أجل، كما لو أنهم لا يهتمون بموت "ريغان".‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫ربما من الأفضل ألّا نتكهن.‬
‫"بريت"، بفضل ملاحظاتك،‬
‫بدأت أرى أنه ربما هناك مؤامرة داخلية.‬
‫فهمت.‬
‫عليّ تقصّي حقيقة الأمر،‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعد، عميل مساعد.‬
‫ما قولك؟‬
‫هل تريدني أن أساعدك؟‬
‫رباه! هل أحلم؟ هذا أجمل يوم في حياتي!‬
‫يؤسفني مصابكما.‬
‫لقد قُذفت بالرماد أيها الأحمق!‬
‫هذا هو إذًا الفارق‬ ‫بين حلوى "ماكارون" وحلوى "مكرون".‬
‫الأمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫رائع. عليك المراهنة.‬
‫يا رفاق، إن موتي أفضل شيء حصل لي.‬
‫إذ تتسنى لي مشاهدة التلفاز بلا انقطاع.‬ ‫ولست مضطرة للردّ على أي رسائل.‬
‫وقد جاهلت واجب المشاركة في هيئة محلّفين.‬
‫سيحزنني الأمر تقريبًا عندما يعود "ريف"‬ ‫إلى "المملكة المتحدة".‬
‫مهلًا، هل تسمعون ذلك؟‬
‫أين عامل ركن السيارات البغيض؟‬
‫يا إلهـ… ما الذي يفعله هنا؟‬
‫من أخبره عن ليلة البوكر؟‬
‫اللعنة يا "بريت"!‬
‫رائع. مقعد قاذف.‬
‫هل يخرج أحد هذه الأزرار مسكّنات؟‬
‫إنهما قادمان! عليكم أن تخبّئوني.‬
‫أنا أواريك فحسب.‬ ‫أما البقاء متوارية فمسؤوليتك.‬
‫اللعنة! لا يمكنني‬ ‫حتى أن أستمتع بموتي بسلام.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أصرّ شريكي الجديد‬ ‫على المجيء إلى ليلة البوكر،‬
‫ولم أستطع التفكير في أي أسباب معقولة‬ ‫تمنعه من المجيء.‬
‫هل تمانعون أن أشارك في لعبتكم؟‬
‫أحضرت 100 ألف دولار على شكل‬ ‫أوراق نقدية غير متسلسلة وغير معلّمة.‬
‫إنها لعبة برصيد يبلغ خمسة دولارات.‬
‫حسنًا، سأحضر جعة لي، ومياهًا فوارة له.‬
‫مخلوطة بالخفق، لا بالتحريك.‬
‫- هل تريد مني خفق المياه الفوارة؟‬ ‫- أشرب كل شيء مخفوقًا.‬
‫والآن، دعونا نلعب.‬
‫ما الذي يفعله في البلدة؟‬
‫قال إنه يريد العثور على قاتلك،‬
‫وربما يظن أن أحد أعضاء الفريق متورط.‬
‫- ولم قد يظن ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كانوا يتصرفون بشكل مريب خلال الجنازة.‬
‫لكن الجانب المشرق من الأمر‬ ‫هو أنني أتعلّم الكثير من أمور التجسس.‬
‫علّمي "ريف" كيف أفجّر خزنة‬ ‫بواسطة دراجة نارية.‬
‫يتطلّب الأمر فودكا أكثر مما تظنين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسنًا، أراهن بكل رصيدي.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قلنا خمسة دولارات يا صاح.‬
‫أجاريك في رهانك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫على عكس الآخرين هنا،‬ ‫سلوكك جامد ولا يشي بشيء،‬
‫وفي مجال عملي،‬
‫يميل أولئك الأشخاص إلى أن يكونوا‬ ‫أكثر من يخفي شيئًا.‬
‫أخبريني بمكان قاتل "ريغان"!‬ ‫ما الذي تعرفينه؟‬
‫اللعنة! لم أنجذب دومًا إلى المجانين؟‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى،‬ ‫وإلا سيلقى مساعدك الصغيرة مصيره‬
‫على يدي الشنيع…‬
‫"وجه المصفاة"!‬
‫"وجه المصفاة"؟‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫كما توقّعت تمامًا،‬ ‫كنت توفّرين مأوى لقاتل "ريغان".‬
‫عليك أن تستسلم وتمضي في حياتك.‬
‫وربما تلتحق‬ ‫بصف لتعليم صناعة الفخّار أو ما شابه.‬
‫لن أستسلم أبدًا.‬ ‫ما كانت "ريغان" لتريدني أن أستسلم.‬
‫كيف تكون مخطئًا بهذا الشكل طوال الوقت؟‬
‫أيها التابع، اخرج معي.‬
‫"وجه المصفاة" اللعين.‬
‫هل تركني؟‬
‫أعني، لقد أفلتّ منه.‬
‫سنلاحقه. لديّ أساليبي.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫إذا أردت أن تصبح جاسوسًا خارقًا،‬
‫فعليك أن تكون قادرًا على الدفاع عن نفسك‬ ‫في مواقف كهذه.‬
‫- أريد أن أعطيك شيئًا.‬ ‫- مسدس؟‬
‫بل أفضل. فهذه ساعة خاصة‬ ‫تنفث سحابة غاز يُفقد المرء وعيه.‬
‫كانت آخر أداة تجسسية أعطتني إياها "ريغان".‬
‫تحصل أنت على مسدس،‬ ‫فيما أحصل أنا على ساعة صغيرة تطلق ريحًا؟‬
‫- أجل، هذا هو الأمر.‬ ‫- حسنًا، يروقني ذلك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حوّل جميع أموال صندوق التقاعد‬ ‫إلى حسابي الشخصي.‬
‫هذا ليس اختلاسًا، بل هو استثمار ناجح.‬
‫إنني أستثمر وأختلس في آن معًا.‬
‫نحن في "أمريكا". الأمر بالكاد غير قانوني.‬
‫متزمت لعين.‬
‫"آلان"، معك "جيه آر".‬
‫لديّ فرصة مناسبة لك.‬
‫أما زلت تبحث عن جزيرة يمكنك فيها‬ ‫أن تصطاد متدربين على سبيل الرياضة؟‬
‫يجدر بك أن تأخذها قبل أن تأخذها "أوبرا".‬
‫"جيجي"، شكرًا على السماح لنا بالمكوث‬ ‫في منزل "توباك" و"بيغي" الآمن القديم.‬
‫من الواضح أنهما لم يكونا متوافقين‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫"ريغان"، هذا ليس حلًا طويل الأمد.‬
‫انظري إلى حالنا.‬ ‫لا نتفق على ما سنشاهده على التلفاز.‬
‫وقد دمّر "غلين" مؤونتنا من الوجبات الخفيفة.‬
‫ما الأمر؟ إنني آكل بفعل التوتر.‬
‫أجل يا "ريغان". نختبئ جميعًا في غرفة آمنة‬
‫من صديقك الحميم المضطرب عقليًا.‬
‫حان الوقت لحسم الأمر.‬ ‫واجهي المشكلة وانتهي منها.‬
‫حقًا؟ وهل كنت لتخبر "جو روغان" بالحقيقة؟‬
‫سيقول على الأرجح إن الحقيقة طيف،‬
‫وسأخبره أنا بأن هذا غير منطقي،‬
‫ثم سيطبّق مسكة الطوق على رأسي،‬ ‫وينتشي بشكل جنوني،‬
‫ثم سيقفز داخل خزّان حرمان حسّي، لذا لا.‬
‫وأنت يا "أندريه"، أفترض أنك ستخبر‬
‫تلك الطائفة الجنسية المجنونة بمكانك.‬
‫رباه! لا.‬
‫لا أتمتع بالنطاق العاطفي‬
‫من أجل الطوائف الجنسية المتعددة حاليًا.‬
‫أترون؟ جميعكم منافقون.‬
‫جميعنا توارينا شبحيًا عن أشخاص آخرين،‬
‫وهذا أكثرهم جنونًا.‬
‫أؤكّد لكم، علينا أن نصبر إلى أن يرحل.‬
‫في خبر عاجل، قُبض على الشرير الخارق‬ ‫"سكولفينغر" في وكره الكائن في إحدى الجزر،‬
‫وهو الوكر الذي سمعت أنه مطروح للبيع‬ ‫بسعر معقول جدًا.‬
‫أو نجد ما يلهيه.‬
‫"السجن المشدد الخارق‬ ‫المستوى 47"‬
‫"(ذا غريت بريتيش بيك أوف)"‬
‫"(لين إن)"‬
‫هذا أنت. كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ستُصدم جرّاء ما يمكن لمزيج‬ ‫من العلم والحيل الأنثوية أن يحققه.‬
‫مساعد الذكاء الاصطناعي‬ ‫يبلغ عن وجود صفر إغراء.‬
‫حسنًا، كان مزيجًا من العلم فقط.‬
‫اسمع، أنا هنا لإخراجك‬ ‫كي تعود لتصبح عدو "ريف" اللدود مجددًا.‬
‫سمعت طريقة حديثكما إلى بعضكما البعض.‬
‫مُقدّر لكما أن تكونا معًا.‬
‫لا يا عزيزتي، شكرًا لك.‬
‫أدركت أن علاقة البطل وعدوّه أمر سامّ للغاية.‬
‫كان ذلك الرجل مهووسًا بي.‬
‫- بصراحة، إنه…‬ ‫- مزعج.‬
‫مزعج، أجل.‬
‫كما أن الحياة هنا أسهل بكثير.‬
‫فأنا أمارس اليوغا، وأتعلّم التطريز النقطي.‬
‫كما أنني أشاهد حلقات مسلسل‬ ‫"ذا غريت بريتيش بيك أوف".‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫حلوى "ماكارون" وحلوى "مكرون".‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫في هذه المرحلة، أتمنى فقط‬ ‫أن ينساني الرجل تمامًا.‬
‫اسمعي، إذا كان هذا ما تريدينه،‬
‫فيمكنك إعادة إنشاء "مشروع الغاز الضوئي".‬
‫مخططات المشروع ما تزال‬ ‫في وكري الموجود في الجزيرة البركانية.‬
‫وخلال وجودك هناك، هلّا أطعمت قطتي الشريرة؟‬
‫لم يسبق لي أن محوت عقل شخص بشكل كامل.‬
‫- يبدو الأمر…‬ ‫- شريرًا؟‬
‫أنت عالمة مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫لست مجنونة. أنا خائبة الأمل فحسب.‬
‫لكنك تريدين السيطرة على العالم، صحيح؟‬
‫الجميع يريدون ذلك.‬
‫عزيزتي، النكران لا يعني نهر "النيل"‬ ‫الذي حاولت سرقته بواسطة جهاز ليزر.‬
‫أنا شخص طيب.‬
‫أريد فقط أن أنهي هذا الأمر.‬
‫- سأحتاج إلى…‬ ‫- أتباع؟‬
‫أصدقاء.‬
‫فلنرفع روحنا المعنوية يا رفاق.‬
‫بعد هذا،‬ ‫يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫"ريغان"، هل علينا حقًا‬ ‫أن نبني هذه الآلة الضخمة؟‬
‫ألا يمكنك أن تحلبيني فحسب؟‬
‫رباه يا "مايك"! هذا هو حلّك لكل الأمور.‬
‫"علينا غسل أدمغة‬ ‫أعضاء (الكونغرس). احلبيني."‬
‫"وقع هجوم إرهابي. احلبيني."‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫"ريف" محشو بعقود‬ ‫من الاتكالية المشتركة والذكورية السامّة.‬
‫وفوق ذلك، إنه مهووس بي.‬
‫متبجحة.‬
‫يتطلّب إصلاح هذا مادةً أقوى.‬
‫لست مضطرة لإهانة مادتي اللزجة.‬
‫مرحبًا يا صديقتي الصغيرة. إنني…‬
‫اللعنة على القطة الشريرة! رباه!‬
‫سأعود حالًا. سأقتحم خزانة "سكولفينغر"‬ ‫للبحث عن قميص نظيف.‬
‫هل ستناسبني سترة سوداء ذات ياقة طويلة؟‬
‫ستخبرونني إذا لم تناسبني، صحيح؟‬
‫"(ماسترز)، (ريف ماسترز) - (عميل سرّي)‬ ‫و(بريت)"‬
‫لا شيء أجمل من حميمية القفزة الترادفية.‬
‫أشعر بأنني قريب جدًا منك.‬
‫عمل رائع أيها العميل "هاند".‬
‫تذكّر تدريبك،‬
‫وستحظى بمنزلة الصفرين في وقت قصير.‬
‫يا للروعة! هل ستذكرني‬ ‫عند "جهاز الاستخبارات البريطاني"؟‬
‫في الواقع، ليس الآن، لكنني سأفعل ذلك،‬
‫ما أن ننتهي من هذه المهمة.‬
‫ما أن أجد ذلك القاتل،‬
‫سأردي عددًا كبيرًا من الناس بحيث يظهر الأمر‬ ‫في نشرات الأخبار الأمريكية.‬
‫"بيع"‬
‫رباه!‬
‫طق، طق. من الطارق؟‬
‫الموت.‬
‫و"بريت".‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫شغّلت جهاز التعقّب‬ ‫الذي زرعته في هاتف "ريغان".‬
‫زرعت جهاز تعقّب في هاتف "ريغان"؟‬
‫أجل، هذا واضح.‬ ‫أفعل ذلك مع كل فتاة أقيم علاقة معها.‬
‫- ألا تفعلون ذلك يا رفاق؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا جنوني يا صاح.‬ ‫- هذا ما يسمّونه بالتربّص.‬
‫مهما لكن، أنا جاسوس.‬
‫أين الرجل الذي قتل صديقتي الحميمة؟‬
‫أين هو؟‬
‫ليس بهذه السرعة يا "ريف".‬
‫"بريت". لكن لم؟‬
‫إذا تعيّن عليّ أن أكون مثلك‬ ‫كي أصبح عميلًا سرّيًا،‬
‫فلا أريد ذلك.‬
‫أنت لست دمثًا ولطيفًا. كما أنك مزعزع نفسيًا.‬
‫- وبصراحة، أنت كاره كبير للنساء.‬ ‫- أجل.‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫كما لو أن الرجال الذين يحملون مسدسات‬ ‫يعوّضون بذلك عن شيء ما.‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا الشقي يتمتّع بقوة نارية كبيرة!‬
‫ماذا؟ ما الذي فاتني؟‬
‫لذا انتهى وقتك للأسف أيها العميل "ماسترز".‬
‫- جناس كلامي ممتاز.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تصلح العبارة لأن تكون شعارًا.‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا يحصل؟‬
‫"تشغيل - إيقاف تشغيل"‬
‫ما الخطب يا "ريف"؟‬
‫ألا تحبّ أن تُقيّد؟‬
‫يشكّل هذا المظهر تطورًا بالنسبة إليك.‬
‫تبًا! هذا يحرق.‬
‫لحظة واحدة. "ريغان"؟ لكنك ميتة.‬
‫أجل، ومع ذلك تربّصت بي وطاردتني إلى هنا.‬
‫ما الذي سيتطلّبه الأمر؟‬
‫كنت أحاول فقط أن أتجنّب‬ ‫أن أكون الطرف الشرير.‬
‫وأظن أنني أرى مآل الأمر.‬
‫ماذا ستفعلين بي؟‬
‫كنت سأمحو من ذاكرتك كل امرأة واعدتها.‬
‫لا، ليس "تشيستي مكثونغ"‬ ‫و"بوزومز ناتورال" و"نورا غاغ ريفليكس".‬
‫لكنني تعلّمت أن الأمر الصعب‬ ‫هو الأمر الصائب أحيانًا.‬
‫"ريف"، زيّفت موتي لأنك لزج ومختلّ عقليًا.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬ ‫فأنا أُعتبر فاتنًا في كافة أرجاء العالم.‬
‫أنت صورة نمطية مبتذلة ومتقهقرة،‬
‫والوحيدون الذين يرون أنك رائع‬ ‫هم الآباء أو الذين ليس لديهم آباء.‬
‫اللعنة! هذا دقيق.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫أرى أيضًا أنه ليس بيننا توافق جنسي.‬
‫بالنسبة إلى رجل‬ ‫أقام علاقات مع آلاف النساء،‬
‫لا يبدو أنك تفقه ما تفعله في الأسفل.‬
‫ما هذا؟ أهي ألاعيب ذهنية؟‬
‫هذه محادثة صادقة مع امرأة.‬
‫توقفي، هذا تعذيب.‬
‫أتعرفون؟ حان الوقت‬ ‫كي أقوم أنا أيضًا بالأمر الصائب.‬
‫مرحبًا يا "آن".‬
‫لم أمت في شبكة تونة‬ ‫في برنامج "ديدليست كاتش".‬
‫الأمر فقط هو أنني لم أعد أرغب في رؤيتك.‬
‫مرحبًا. "قبة العربدة"؟ أنا "أندريه".‬
‫كان عليّ أن أنهي الأمور بيننا وجهًا لوجه‬
‫ومؤخرة لمؤخرة.‬
‫مرحبًا يا "روغان"، لم لا تطلب من "جيمي"‬ ‫أن يصوّر مقطع فيديو لي وأنا أهجرك؟‬
‫"ريغان"، أعتذر عن أن كفة "ريف"‬ ‫رجحت عندي أكثر من كفة الفريق.‬
‫لقد انجرفت في لعبة الجواسيس،‬
‫وأظن أنني كنت بارعًا جدًا فيها.‬
‫"بريت"، كنت مريعًا فيها.‬
‫لكن لا بأس.‬ ‫أعتذر عن تركك مع ذلك المختل عقليًا.‬
‫ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تردد صدى بعض ما قلتيه في ذهني.‬
‫أنت محقة. أنا و"ريف" مُقدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫"سكولفينغر"؟ ماذا ستفعل أنت بي؟‬
‫أولًا،‬
‫سأستخدم شعاع ليزر يعمل بالطاقة الشمسية‬ ‫لحرق خصيتيك.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫هل تريدون الخروج من هنا‬ ‫قبل أن تصبح الأمور أشدّ غرابة؟‬
‫- فورًا.‬ ‫- هذا أمر بغيض.‬
‫كنت أهمّ بالمغادرة بالفعل.‬
‫أود البقاء للمشاهدة في الواقع.‬
‫شكرًا على مساعدتكم لي هناك يا رفاق.‬
‫أعدكم أن أعوّضكم ما أن نعود إلى الـ…‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫- كنت…‬ ‫- كنا…‬
‫- سنستقلّ المروحية.‬ ‫- حسنًا، أراكم يوم الاثنين.‬
‫ألا يجدر بأحدنا أن يحذّر "جيه آر"‬ ‫مما هو على وشك أن…‬
‫ومن يبالي؟ نحن خارج أوقات العمل الرسمية.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬