‎NETFLIX 影集
‎今日的麻煩是地平說信徒
‎在美國航太博物館外聚集抗議
‎（地平抗議）
‎地球不是圓的，是平的
‎我們來這抗議這件事
‎天啊，地平這種瞎話
‎為什麼陰謀論者越來越蠢？
‎他們要是知道顯而易見的事實就好了
‎地球不是平的，是空心的
‎裡頭都是鼴鼠人、海怪 ‎還有《回到侏羅紀》的那家人
‎他們不知道鼴鼠人？
‎學校砍掉科學預算就是這樣，哀傷
‎你再讓我失望 ‎我就找出你的家人住哪
‎花店真難搞，我說的對吧？
‎幸好我媽的婚禮是今晚
‎婚禮規劃讓我好想吐
‎我最愛婚禮了
‎那是兩個厭倦交友軟體而屈就的靈魂
‎所舉辦的慶典
‎重點來了，我媽要嫁給她自己
‎邀請函上面是兩個民子
‎我以為妳媽是同志，我是種族歧視者
‎我媽嫁給自己
‎只是用來惹火我爸的 ‎另一個誇張手法而已
‎所以我一直努力積極隱瞞這件事
‎我爸發現這場婚禮 ‎情況一定會天翻地覆
‎（蘭德，我要再婚）
‎我們其他人很期待在星光下
‎搭傑爾的超級遊艇出遊
‎拜託，布萊特 ‎是超豪華遊艇，我們有船上馬場呢
‎我自願當保全
‎我在自己的婚禮上 ‎對可疑的賓客進行體腔檢查
‎結果我們根本不需要禮物清單
‎看到沒，芮根？婚禮很神奇
‎別再擔心妳爸媽，找點樂子吧
‎樂子？你沒見識過我爸媽的能耐
‎他們有一次吵架引發漣漪效應
‎進而造成洛杉磯暴動
‎我只要熬過婚禮
‎因為只要我們再次靠岸 ‎我就要搭下一班飛機去波哈波哈島
‎芮根老人要躺在沙灘上
‎享受建議範圍內的血壓
‎布萊特，借一步說話
‎儘管我風度翩翩 ‎但我借船辦婚禮不是玩票性質
‎我的遊艇是個錢坑
‎保養費就快讓我的財富下滑到…
‎最有錢的0.2％裡
‎不要，傑爾，別說出口，不要
‎我計畫在婚禮上 ‎把遊艇賣給其中一位有錢的肥貓
‎所以我需要你炒熱買氣
‎假扮有意願買船的億萬富翁
‎單獨出任務？
‎對，如果你成功了
‎我會熱情稱讚你“幹得好”
‎傑爾，這怎麼好意思
‎下午四點起錨，各位，別遲到了
‎一切都要完美到位
‎妳需要按摩
‎天啊，她的思想，那怒氣、驚駭
‎我們活在危險邊緣 ‎婚禮可能會終結我們
‎對，如果有需要的話，我會打領結喔
‎我在新聞上看到你們抗議
‎你們讓全球主義份子知道誰是老大
‎多年來因為信仰而被嘲笑後
‎太好了，站我們這邊的 ‎終於有受人敬重的科學家
‎而非受人敬重的職籃球員
‎對，我帶著敬意嗆到了
‎真要命，千萬別出門，外頭雨好大
‎我買了各式雜貨 ‎這樣整個週末都不用出門
‎芮根，這位是華府地平社群分會
‎他們很久沒看到女生了
‎你為什麼跟一群地平論者在聊天室？
‎幾年前，我跟傑爾打賭
‎他說沒有一種想法 ‎會蠢到讓人無法相信
‎於是我散播地平理論，結果成效很好
‎現在我只要慫恿他們惹火傑爾就好
‎接下來的72小時 ‎這很適合拿來分散注意力
‎整晚的任務？
‎天啊，看來我整個週末都要工作
‎你好好待在家，先這樣，再見
‎我剛說到
‎這部神秘的紀錄片 ‎可以看到地球真正的形狀
‎《王牌天神》
‎對，我想也是
‎（雨水製造機）
‎好，假暴風雨騙到他了
‎所以他哪也不會去
‎狀況解除，我們攔截了婚禮邀請函
‎好好享受令堂的大日子
‎享受？
‎（阿特拉斯聳聳肩號）
‎（恭喜民子與民子）
‎歡迎各位
‎我跟我十分感謝各位蒞臨
‎媽，我要妳20分鐘後上樓
‎親愛的，一定要戴這麼醜的耳機嗎？
‎今天的能量是喜悅，不是速食得來速
‎媽，我算是來工作的
‎要全神貫注才行
‎答應我妳會放輕鬆，享受生活
‎我這麼做不只是為了自己
‎妳嫁給自己不是為了妳自己？
‎我這麼做也是為了妳，親愛的
‎讓妳知道服務自己時，人生會有多好
‎總之呢，快去服務賓客
‎（歡迎蒞臨民子的婚禮）
‎-袋子打開 ‎-裡頭沒有不好的東西
‎只有一大堆非法毒品
‎沒問題，兄弟
‎不要，天啊，不行
‎天啊，我好愛你們
‎規定就是這樣，這是無毒活動
‎沒關係，我嗑不嗑藥 ‎都一樣有趣，只是有點不同
‎這樣啊，我從沒看過你清醒
‎不是很有趣，就是嚴重無趣
‎不管怎樣都會很有趣
‎-把氦氣放下 ‎-嘿
‎不好意思，先生，我要請你讓開
‎兄弟，這裡只有我可以含糊威脅大家
‎葛倫，我請了自己的保全
‎這裡賓客雲集 ‎我需要處於顛峰狀態的人
‎妳說的“顛峰”是什麼意思？
‎看到沒？我在九公尺外做掉了服務生
‎我做好戰鬥準備
‎你何不享受派對
‎好好享用整桶的生蝦？
‎阿特拉斯聳聳肩號
‎正是讓伯尼桑德斯 ‎在電視直播節目上吐槽的那艘遊艇
‎但我發現船上葡萄園的限制
‎所以考慮要把船賣掉
‎妳知道，每個月…
‎在下有興趣
‎很高興見到各位
‎我是《冰與火之歌》的喬佛里
‎這兩片是我的單眼鏡
‎布萊特，你在幹嘛？
‎我叫你要有億萬富翁的樣子
‎不是扮成花生先生
‎我在幫你賣遊艇 ‎我下很多功夫鑽研角色
‎我是被寵壞的王子 ‎爸媽其實是兄妹關係
‎別鬧了，快脫掉這身荒謬的服裝
‎省得你在大家面前丟我的臉
‎（亞馬遜Prime）
‎24小時網購
‎傑夫貝佐斯
‎全球最有錢的男人
‎-你覺得我的遊艇如何？ ‎-這個嘛…
‎對你來說可能太貴了
‎你連單眼鏡都沒戴
‎我現在要去欣賞懲罰僕人室
‎等等，你戴兩只單眼鏡引起我的興趣
‎我應該我們沒見過，米斯特…
‎請叫我喬佛里
‎米斯特是我的舅父
‎所以雷博士，我們聽了你的建議
‎還買了船要開啟首次地平探險
‎你有地球邊緣的座標嗎？
‎當然有，緯度5度12分
‎經度24度46分
‎威力球是12號
‎桑多斯？誰要去桑多斯度假村？
‎這間屋子裡沒人喜歡玩樂
‎鮮花、蛋糕、肯尼吉的柔和爵士樂？
‎我太太要再婚
‎哈洛，你剛說你有船？
‎我忘記帶暈船藥了
‎我沒忘
‎熊歐，先端給饒舌歌手
‎再端給皇室人員
‎葛倫，有事要回報嗎？
‎酒吧區很平靜
‎我已失去尊嚴，蝦子是我僅剩的
‎（海鷗：吃屎吧，飛寶）
‎好，我被狂熱基督徒養大都沒事了
‎沒嗑藥也不會死的
‎我有說過我在高中時的 ‎角色扮演遊戲錦標賽嗎？
‎-那是… ‎-高額獎金的《上古卷軸》
‎我們知道，你是唯一一個
‎沒喝醉也會一再講述這爛故事的人
‎我沒喝酒時，焦慮症會發作
‎靠，屎尿，奶子 ‎琪琪，妳真是耀眼奪目
‎搞什麼？
‎抱歉，我的妥瑞氏症也感到抱歉
‎但至少我的強迫症已經…
‎一二三四，四三二一
‎我們需要毒品，現在就要
‎謝謝你，吉先生
‎各位，典禮即將開始
‎真辣，好像我女兒的年長版
‎各位請就座
‎哈囉，多數人知道我是葛妮絲派特洛
‎但我也是“民子最好的朋友”
‎抱抱
‎今天我們要慶祝所有…
‎我反對
‎放下戒指，嘴唇擺在我看得到的地方
‎天啊
‎到底是誰…
‎真要命，你帶了地平論者？
‎雷德利博士 ‎我們為什麼出現在婚禮遊艇上？
‎新郎呢？我要把他踢到縮陽
‎沒有新郎，蘭德
‎我嫁給我自己以宣示賦予自己權力
‎搞屁，妳這麼做 ‎是想引起我注意，對吧？
‎天啊，太蠢了，真性感
‎你這個自戀狂
‎想把我的婚禮重點放自己身上
‎天啊，我開始理解 ‎妳怎麼會這麼崩壞了，芮根
‎有各種層次
‎爸，你得走了
‎這是說我們不會去地球邊緣了嗎？
‎但我帶了最棒的腰包
‎各位先生，我爸騙了你們
‎他不認為地球是平的 ‎他只是利用你們上我們的船
‎你騙我們？
‎但我們感情很好，就像北極和南極
‎別鬧了
‎你不是真以為地球是平的吧？
‎我當然這麼想
‎YouTube幹嘛騙我？
‎因為這是他們發大財的方法？
‎我覺得很難相信
‎聽著，只要你同意離開 ‎我就告訴你一個秘密
‎地球不是平的，而是中空的
‎我們在上面加了蓋子 ‎以防海怪出來吃掉人類的船
‎夠了
‎你們這些製造恐懼的人 ‎幾年來都在說服我們這些地平論者
‎-對啊 ‎-以後不行了
‎不要
‎他們有槍？
‎他們是還在使用聊天室的成人
‎當然有槍
‎放心，他們只是虛張聲勢
‎哇靠，他剛射殺保鏢了
‎（覺醒）
‎不能再跟岸上聯繫了
‎看著我
‎船長現在是我了
‎交出皮夾、手機和任何球狀物
‎機器人？外星人？我就知道
‎這是深層政府，我的理論全部正確
‎我不是外星人
‎我是地底的通靈蘑菇，來自蜂巢群…
‎好，太多資訊了，所以你是外星人
‎你們哪一個光明會的人
‎要跟我說地球的邊緣在哪？
‎這都怪你
‎你經手的東西都會掉漆
‎我們的婚姻、孩子…
‎難怪芮根這麼搞怪 ‎她在妳體內待了九個月
‎操，如果不控制住情況
‎我就會趕不上波哈波哈島的班機
‎-發生什麼事？ ‎-葛倫，你在哪？
‎在我親手打造的人肉監獄裡
‎我們被地平論海盜劫船
‎他們抱持反對立場…
‎整場的活動目的不是很明顯
‎但他們備有武器而且搞不清楚情況
‎不速之客？
‎有我在就免談
‎舞廳上方有通風口
‎找路過去
‎（消毒用）
‎如果我們突擊他們，可能會有機會
‎好，葛倫
‎證明你不胖的最好方法就是殺人
‎來吧
‎好，葛倫，我準備好了
‎收到，飛寶向目標前進中
‎真不敢相信我在自己的遊艇上被挾持
‎太荒謬了
‎把所有人關在悶熱的空間好幾個小時
‎逼我們尿在罐子裡，請病假還不給錢
‎這絕對不是要諷刺我
‎我個人更想買你的遊艇了
‎現在這艘船 ‎可是有被海盜佔領的豐富歷史
‎真華麗
‎這是你的拉屎桶
‎我的恐慌症發作了 ‎我需要安撫噪音來讓心情平靜
‎能麻煩你開槍打我嗎？
‎安靜
‎誰來告訴我如何去地球的邊緣
‎不然每小時會死一個人質
‎從全世界最有錢的男人開始
‎貝佐斯呢？
‎他是第二有錢的人
‎第二？
‎除非你一直在騙人
‎即使我們倆都這麼有錢
‎實際數字很抽象又沒意義
‎任何心智正常的人都會繳稅
‎我其實是比較有錢的人
‎我接受我的命運
‎布萊特，你在做什麼？
‎如果他們殺了貝佐斯 ‎他就沒辦法買你的船了
‎可惡，你真是帥氣勇敢又頭腦簡單
‎葛倫，現在不下手就沒機會了
‎快到了，只差幾公尺遠
‎-葛倫？ ‎-我們有麻煩了
‎-什麼？ ‎-我們需要更大的船
‎可惡，我一個人做不到
‎親愛的，妳有好幾個月找伴
‎媽，可以不要再教我如何過我的…
‎人生？
‎我需要聲東擊西
‎才能修好船上的無線電並請求支援
‎-你們可以幫個忙嗎？ ‎-妳有看過《秘密》這本書嗎？
‎我們可以試著表現出積極度
‎表現個屁
‎你們兩個可以閉嘴嗎？
‎如果我要聽爸媽吵架
‎待在我跟我媽的房間就行了
‎其實他們不會閉嘴
‎除非你讓我媽辦完婚禮
‎把我爸鎖在樓下的房間
‎靠
‎照著做，我就帶你去地球邊緣
‎皇天不負苦心人，好，把他鎖起來
‎把深層政府的朋友們都鎖起來
‎請就坐，我們再次齊聚一堂
‎你沒事吧，貝佐斯？
‎不好，都是喬佛里啦
‎現在大家覺得 ‎我是世界上第二有錢的人
‎我從來沒這麼丟臉過
‎他救了你一命
‎慈悲就是他的弱點
‎我要買下你的船，重新改名為
‎阿萊莎藍色起源全食生鮮號
‎誰想要智慧音箱？
‎你成功了，做得好，喬佛里
‎現在交換戒指
‎完了，我忘了戒指
‎我馬上回來
‎哈洛，幫我一個忙 ‎朗讀《歌林多前書》
‎“愛是恆久忍耐，又有恩慈”
‎“愛是不嫉妒，愛是不自誇
‎不張狂，不做害羞的事”
‎你好，有什麼東西 ‎大家以為是圓的，但其實是平的？
‎地球
‎不對，是你的蛋蛋
‎好，只要修好這寶貝 ‎一切就會回到受控的狀態
‎然後民子說我從不聽她說話
‎因為我只專注於負面、混亂及復仇
‎或之類的東西，我沒在聽
‎來打倒這些海盜吧，誰要跟我一起？
‎我的人生到底在做什麼？
‎我在地下室 ‎跟蘑菇和海豚工作，搞什麼？
‎寫擂台詩的那個孩子去哪了？
‎我應該當編劇的，那沒這麼難
‎比聽這傢伙抱怨好
‎-我們加入 ‎-也算我一份
‎我們來幫這些渾球調整一下態度
‎“…不輕易發怒…”
‎停下來，我受不了了
‎能量全錯了
‎再見你個圓球啦
‎小事一樁
‎通通躺平吧，各位
‎頌揚曲線
‎傑夫，這都可以解決
‎算了，交易取消
‎如果要把錢丟進水裡 ‎我再買另一間報社就行了
‎中大獎，住媽媽地下室的阿宅
‎各位，我在沉陷處
‎好了，求救，我們被海盜挾持了
‎我已經解除狀況了，但需要援助
‎收到，我們收到妳的訊息
‎妳的座標是什麼？
‎王八蛋
‎我們的座標是北緯40.3度
‎搞什麼東西？
‎你死定了，混蛋
‎媽、爸
‎-放開我 ‎-妳的視線離不開我
‎-天啊 ‎-別看著我，你讓我反胃
‎恭喜，這下搞得一團亂了
‎妳知道嗎，媽？
‎我要接受妳的建議，擔心自己
‎祝妳解決問題時能從中得到樂趣
‎我自分婚的時候到了，廢物群
‎不行，妳想得美
‎等一下
‎我的鞭毛
‎不管怎樣，妳都要帶我去地球邊緣
‎看看你幹的好事
‎媽媽來救妳了
‎拿什麼救，拐彎抹角的批評？
‎有沒有搞錯？
‎你有沒有搞錯？
‎我沒搞錯，開船
‎他沒搞錯
‎我說真的 ‎地球不是平的，這都是我捏造的
‎你之前很好騙 ‎為什麼現在這麼難騙？
‎好極了，蘭德，嘲笑拿槍的人
‎妳有更好的計畫嗎？
‎我原本有計畫的，結果被你們毀了
‎因為你們只會互相傷害
‎惹出更大的麻煩，拖我下水
‎我們什麼時候會到達邊緣？
‎很快，我們只要維持25節的速度
‎朝140度前進
‎這是我們要去的
‎特定座標，葛倫，我是說哈洛
‎（扁平人）
‎我們要幫忙芮根
‎無線電壞了 ‎引擎電腦中彈，我們能怎麼辦？
‎我原本能做點事的，我的本份
‎芮根的聲音現在還縈繞在我耳中
‎因為她在對你的耳機講話，葛倫
‎再說一次 ‎我們以25節的速度往140度前進
‎她為什麼要去那邊？ ‎這只會讓他們航向公海
‎不是
‎清醒的安德烈？
‎再猜一次，我找到1.77克的素傘蕈鹼
‎藥效剛剛發作了
‎那不是你該舔的
‎芮根的航線
‎結合順風下的七點五節
‎她要帶他們去中空地球的入口
‎我想也是 ‎她沒辦法帶哈洛去地球邊緣
‎但她可以誤導他
‎安德烈，這是你大腦吸毒的樣子
‎繼續舔下去
‎軍情六處收到各位的求救
‎我們能幫上什麼忙？
‎太好了，我需要衛星電話，立刻就要
‎醒目公司總部，打開中空地球入口
‎慢著，海水流進入口時
‎會形成漩渦，把芮根的船吸進去
‎游去芮根那，游得像風一樣快
‎遵命，長官
‎祝福你，你這浮力超強的怪物
‎我的老天爺
‎歡迎來到地球邊緣
‎這是真的，真的是真的
‎看哪，實徵證據
‎我們為什麼會飄向那個大瀑布？
‎完了
‎好累，一定要用海洋之力
‎（葛倫：海豹六隊往東南方前進）
‎（海豹：遵命）
‎抓緊了！
‎親愛的芮根，該全速前進了
‎對，繼續前進
‎我以離婚律師的瑪莎拉蒂發誓
‎我不會死在這個混蛋旁邊
‎妳可以讓深淵散發幽閉的感覺
‎你們可以閉嘴嗎？
‎等等
‎你成功到邊緣了，哈洛
‎好棒，我們回家吧
‎回家？不行，我想繼續前進
‎可是不行啊，這是邊緣了
‎對，在玩《小精靈》時
‎你越過邊緣，就會回到地球的另一邊
‎我終於可以看到澳洲了
‎我的天啊
‎哈洛，YouTube和喬羅根撒謊
‎為了騙你的錢和注意力
‎多數的陰謀論都是資本主義
‎芮根，妳實現了我的人生夢想
‎妳不用跟我一起去 ‎但我要去南方大陸
‎哈洛，等一下 ‎你聽著，這不是地球邊緣
‎這是去地球中心的入口
‎記得舊地圖上的海怪嗎？
‎牠們就在下面
‎好，我像什麼，白痴嗎？
‎你好，夥伴
‎別難過，親愛的，他去了更好的地方
‎對，妳…是啊，沒錯
‎鼴鼠人只有122公分高 ‎牠們會把他當國王看待的
‎我們走吧
‎盡量不要在回程吵架，好嗎？
‎你們害我錯過班機 ‎這是你們最起碼能做的
‎對不起，芮根
‎我們一直沒有好好說分手
‎我再也不想當恨意滿點的前夫
‎也許和好的時候到了
‎什麼意思？
‎我們有新娘、有證人
‎現在的日落正好
‎民子，妳願意再次嫁給我嗎？
‎不要，葛倫
‎等一下
‎現在我們解決這件事了
‎媽，妳願意接受妳成為妳的新娘嗎？
‎互相擁有、扶持，不論生病與否
‎只要妳們…都活著的時候？
‎我願意
‎藉由深層政府所賦予我的權力
‎我現在宣布妳靈性上重生了
‎妳可以親吻妳
‎我聽說妳在處理海盜時的表現優異
‎妳對任何其他類型的 ‎海洋男子有興趣嗎？
‎通常我會回答“絕對不要”
‎但我受到我媽的啟發 ‎這一次我要對自己說好
‎你講話有腔調
‎海岸防衛隊說 ‎他們可以把你的遊艇拖回岸邊
‎我有更好的計畫，你們看
‎那是海怪嗎？
‎沒錯
‎我準備要收遊艇保單費用了
‎有人看到傑夫貝佐斯嗎？
‎打完了嗎？有人嗎？
‎這就是我不讓員工上廁所的原因
‎真不敢相信傑夫貝佐斯掛了
‎而且就在他“最輝煌”的時候
‎字幕翻譯：林佩孜