‎NETFLIX 剧集
‎今天 麻烦就在眼前 地平说的信徒们
‎在国家航空航天博物馆外抗议
‎（地平说抗议）
‎地球不是圆的 地球是平的！
‎我们是来抗议的！
‎我的天啊 这些扯淡的地平说
‎为什么阴谋总是越来越愚蠢？
‎如果他们知道显而易见的真相就好了
‎地球不是平的 而是空心的
‎里面都是鼹鼠人和海怪 ‎还有《失落之地》里的那家人
‎他们不知道鼹鼠人吗？
‎这就是学校削减科学经费的后果 ‎太悲哀了
‎你又让我失望了 ‎我找到你家住哪里了
‎是在花店 我说得对吗？
‎谢天谢地 我妈妈的婚礼是今晚 ‎我受够策划这件事了
‎我喜欢婚礼
‎婚礼是用来庆祝两个厌倦了约会软件 ‎决定要安定下来的灵魂的
‎意外反转就在这里 ‎我妈妈要嫁给自己
‎请帖上面有俩多美子
‎我还以为你妈是女同性恋呢 ‎看来是我种族主义了
‎我妈妈嫁给自己
‎只是又一个惹怒我爸的噱头
‎所以我一直在努力掩盖这件事
‎如果我爸知道婚礼的事 ‎肯定会大闹一场的
‎（兰德 我要再婚啦）
‎我们其他人都很兴奋 ‎要坐JR的超级游艇
‎去看星空了
‎拜托 布雷特 是巨型游艇 ‎船上有赛马场的
‎我自愿当保安
‎我自己的婚礼都用来对 ‎可疑客人进行体腔检查了
‎结果我们根本不需要签到了
‎看到了吗 丽根？婚礼很神奇的
‎别再担心你的父母了 好好去玩吧
‎去玩？你是没有见识过 ‎我的父母什么事都做得出来
‎他们有一次吵架 ‎连锁反应就是引起了洛杉矶暴动
‎我只需要熬过这一关
‎因为只要我们回来了 ‎我就坐下一班飞机去波拉波拉岛
‎老娘要躺在海滩上
‎享受血压正常的感觉
‎布雷特 跟你单独说句话
‎尽管我的性格很阳光 ‎但我这样做 不是图好玩
‎我的游艇太烧钱了
‎日常维护费用让我的财富…
‎降到最有钱的0.2％人口中了
‎不是吧 JR 别这么说 不要啊！
‎我的计划是把游艇卖给婚礼上的大款
‎所以我需要你帮我添油加醋
‎假装成一个有兴趣收购的亿万富翁
‎单独执行任务？
‎是的 如果你成功了
‎我会热情洋溢地夸你“好样的”
‎JR 受宠若惊啊
‎下午四点出发 各位 别迟到了
‎一切都必须完美
‎哎哟 你需要按摩
‎天啊 她的头脑！愤怒！恐怖！
‎我们是刀口舔血呀！ ‎这场婚礼会毁掉我们所有人的！
‎话说起来 如果有人需要 ‎我知道怎么打领结
‎我在新闻上看到你们抗议了
‎你们让那些全球主义者真正明白 ‎谁才是老大了
‎多年来 我们的信仰一直受到嘲笑
‎有一位受人尊敬的科学家支持我们 ‎而不仅是一位受人尊敬的NBA球员
‎这简直太好了
‎是啊 我都被尊重呛到了
‎天啊 别离开家 外面下暴雨呢
‎我刚大采购了 ‎整个周末都可以待在家里了
‎丽根 来见见 ‎地平说协会的华盛顿分会
‎他们很久没见过女生了
‎你为什么跟地平说的人 ‎在一个聊天室呢？
‎几年前 我跟JR打过赌
‎没有什么理论 蠢到不能让人们相信
‎所以我传播了地平说理论 效果很好
‎现在我只需要鼓动他们 气死JR
‎听起来接下来72小时里 ‎这件事都可以当做消遣呢
‎哎呀 要熬夜加班吗？
‎天啊 看来周末都要工作了
‎你就待在这里 好好享受吧 再见啦！
‎就像我说的
‎真正的地球形状 ‎可以在这部秘密纪录片里看到
‎冒牌天神
‎是哦 当然
‎（造雨器）
‎好啦 他相信下雨的事了 ‎不会再出门了
‎警报解除 我们拦截了请帖
‎享受你妈妈的婚礼吧
‎享受？
‎（阿特拉斯耸耸肩）
‎（恭喜多美子和多美子）
‎欢迎各位
‎我和我自己非常感谢大家的到来
‎妈妈 20分钟后 你要到楼上去
‎亲爱的 你非要戴着丑丑的耳机吗？
‎今天的主题是快乐 不是快餐速递
‎妈妈 我是在工作 需要集中注意力
‎答应我 你会淡定 好好享受
‎我这样做不是为了我自己
‎你跟自己结婚 不是为了自己？
‎我也是为了你 亲爱的
‎让你看看 好好照顾自己 ‎生活能多幸福
‎好啦 去照顾客人吧
‎（欢迎参加多美子的婚礼）
‎-打开箱子 ‎-里面没有什么违禁品
‎只是大量的非法毒品
‎没问题 兄弟
‎不要！天啊！不要！
‎天啊 我爱你们
‎规矩就要遵守 这次婚礼不允许嗑药
‎不用担心 我嗑不嗑药 ‎有趣的程度都差不多 只是有点不同
‎我从没见过你不嗑药的样子
‎要么很有趣 要么是非常无趣
‎无论如何 都会很有趣的！
‎-不要吸氦气了 ‎-喂！
‎不好意思 先生 我得请你让开了
‎伙计 在这里 稍微有点 ‎威胁性的要求都是由我来提出的
‎格兰 我自己雇保安了
‎全都是贵宾 我需要一个健硕的人
‎什么叫“健硕”？
‎看到了吗？我能干掉九米外的服务生
‎我做好战斗准备了
‎你为什么不去享受派对
‎吃一桶生虾犒赏自己呢？
‎阿特拉斯耸耸肩号
‎就是让伯尼桑德斯在电视直播中 ‎呕吐的那艘游艇
‎但我发现船上的葡萄园不够大 ‎所以我想把船卖掉了
‎你知道的 每个月…
‎这个嘛 我最感兴趣啦
‎很高兴见到你们
‎我是《权力的游戏》里的乔佛里 ‎这些是我的单片眼镜
‎布雷特 你在做什么？
‎我让你假扮亿万富翁 不是花生先生
‎我在帮你卖游艇 ‎在角色设定上 我花了很大力气
‎我是一个被宠坏的王子 ‎父母其实是兄妹
‎停下！快把那套可笑的衣服脱了
‎免得在众人面前让我难堪…
‎（亚马逊会员）
‎当日送达
‎杰夫贝索斯
‎世界上最有钱的人
‎-你觉得我的游艇怎么样？ ‎-游艇…
‎我觉得 对你来说太贵了
‎你都没戴单片眼镜
‎现在我要去参观仆人们的宿舍了
‎等等 你囤积单片眼镜的行为 ‎让我很感兴趣
‎我们是第一次见吧 这什么先生…？
‎叫我乔佛里就行了
‎“先生”是我舅舅兼父亲的名字
‎兰德博士 我们采纳了你的建议
‎我们买了一艘船 ‎准备开始史上第一次地平说探险
‎你有地球边缘的坐标吗？
‎当然 纬度是5度12分
‎经度是24度46分
‎强力球是12
‎悦来假日酒店？ ‎谁要去悦来假日酒店？
‎家里没人喜欢旅游啊
‎鲜花 蛋糕 还有肯尼基的爵士乐？
‎我老婆要再婚了！
‎哈罗德 你刚说你买了艘船？
‎我忘带晕船药了
‎我没忘
‎小熊欧 先去服务唱歌手 ‎然后是皇室成员
‎格兰 有什么要报告的吗？
‎酒吧区一切正常
‎我已经失去尊严 只剩这只虾了
‎（海鸥：去死吧 臭鱼！）
‎好了 我被铁杆基督徒养大 ‎也活了下来
‎所以我能忍受不饮酒的
‎我跟你们说过 ‎我高中时参加过角色扮演比赛吗？
‎-那是… ‎-非常刺激的上古卷轴游戏
‎我们知道 你是唯一一个
‎在没喝醉的情况下 ‎一直讲同一个糟糕故事的人
‎我清醒的时候 焦虑症就会爆发
‎该死！笨蛋 ！ ‎琪琪 你看起来好美啊！
‎搞什么鬼啊？
‎抱歉 我的妥瑞氏症也犯了
‎但至少强迫症还能控制…
‎一 二 三 四 四 三 二 一
‎我们现在就需要毒品
‎谢谢你 肯尼基先生
‎各位 仪式马上就要开始了
‎真美啊 就像年长版的我女儿
‎请就座
‎大家好 在座多数人都知道 ‎我是格温妮丝帕特洛
‎但我也是“多美子最好的朋友”
‎抱抱
‎今天我们要庆祝…
‎我反对！
‎放下戒指 露出你们的嘴唇
‎天啊！
‎谁啊…
‎天啊 你把地平说信徒带来了？
‎李德利博士 ‎我们怎么在婚礼游轮上啊？
‎新郎在哪里？我要狠揍他一顿
‎根本没有新郎 兰德
‎我要嫁给我自己了 以彰显我的自主
‎什么…你这么做 ‎就是为了引起我的注意 对吧？
‎天啊 太蠢了 太性感了
‎你这自恋狂
‎想在我和自己的婚礼上成为焦点
‎我开始明白 ‎你为什么总是一塌糊涂了 丽根
‎随你爸妈了
‎爸爸 你得走了
‎也就是说 我们不去地球边缘了吗？
‎但我戴着最好的腰包呢
‎好了 先生们 我父亲骗你们了
‎他不认为地球是平的 ‎他只是利用你们来接近我们的船
‎你骗我们了吗？
‎但我们过去多亲密呀 ‎就像北极和南极
‎拜托
‎你不会真以为地球是平的吧？
‎当然了
‎油管为什么要骗我？
‎因为他们就是这样发财的？
‎太难以置信了
‎听着 如果你答应离开 ‎我就告诉你一个秘密
‎地球不是平的 但它是空心的
‎我们加上盖子了 ‎为了防止海怪吃掉人们的船
‎够了！
‎你们这些散播恐惧的人 ‎多年来一直在贬低我们地平说信徒
‎-是啊！ ‎-不能再这样了
‎不要啊！
‎他们带枪了吗？
‎他们都是成年人了 还在用聊天室
‎他们当然有枪了
‎别担心 他们只是虚张声势…
‎天啊 他刚开枪打了保镖！
‎（觉醒）
‎别想再跟陆地联系了
‎看着我
‎现在我是船长了
‎交出你们的钱包、手机 ‎以及任何球状物体
‎机器人？外星人？我就知道
‎你们是深层政府 ‎我的理论都是正确的
‎我不是外星人
‎我是一根长在地下的有意识的蘑菇 ‎我来自蜂巢群…
‎好了 太难记了 你就是外星人
‎现在 你们光明会里的哪位
‎能告诉我地球边缘在哪里？
‎都是你的错
‎你干什么都能搞砸了
‎我们的婚姻 我们的孩子…
‎丽根当然是搞砸了 ‎她在你体内待了九个月呢
‎糟糕！如果控制不住局面
‎我就要赶不上去波拉波拉岛的航班了
‎-发生什么事了吗？ ‎-格兰吗？你在哪里呢？
‎在我亲手养胖的肉体监狱里
‎我们被地平说海盗劫持了
‎他们的立场是…反对…
‎整场运动的目的还不太清楚
‎但他们很无知 还拿着武器
‎有不速之客吗？
‎我不允许的
‎好吧 宴会厅上方有一个通风口
‎你从那里过来吧
‎（免洗消毒液）
‎如果出其不意 就有机会干掉他们
‎好的 格兰
‎证明自己不胖的最好方法就是杀人
‎我们开始吧
‎好了 格兰 我准备好了
‎收到 海豚进网了
‎真不敢相信 ‎我在自己的游艇上被劫持了
‎这样太不合情理了
‎把我们这些人 ‎关在闷热的房间里几个小时
‎让我们在瓶子里尿尿 ‎还没有带薪病假
‎对我来说 这一点也不讽刺
‎那么 我更想买你的游艇了
‎因为它着有被海盗占领的悠久历史
‎好奢侈哟
‎这是你拉屎的桶
‎我的恐慌症发作了 我得用 ‎让人平静的噪音让自己镇定下来
‎说起来 你能给我一枪吗？
‎闭嘴
‎赶紧告诉我 如何到达地球的边缘
‎否则我每小时杀死一名人质
‎就从世界首富开始吧
‎那贝索斯呢？
‎他是第二有钱人
‎第二有钱？
‎除非你一直在撒谎
‎尽管我们都富有到了
‎财富只是数字、毫无意义的程度
‎而且头脑清醒的人都会交税
‎所以我确实是更有钱的人
‎我接受我的命运
‎布雷特 你在做什么？
‎如果他们杀死贝索斯 ‎他就没法买你的游艇了
‎该死 你真是帅气勇敢又头脑简单呀
‎格兰 机不可失啊
‎快到了 还差几厘米
‎-格兰？ ‎-我们有麻烦了
‎-什么？ ‎-我们需要一艘更大的船
‎该死 我一个人做不到啊
‎亲爱的 你有好几个月时间找男伴的
‎妈妈 能不能别再对我的生活…
‎指手划脚了？
‎我需要有人去分散他们的注意力
‎让我能修好船上的无线电 然后求救
‎-你们能帮我吗？ ‎-你看过《秘密》那本书吗？
‎我们可以试着表现得积极一点
‎表现个屁啊
‎你们俩能闭嘴吗？
‎如果我想听父母吵架
‎我会老实待在我和我妈妈的卧室里
‎事实上 他们不会闭嘴的
‎除非你让我妈完成她的婚礼
‎并且把我爸锁在楼下的房间里
‎该死
‎照我说的做 我就带你去世界的边缘
‎总算有人说了 好吧 把他关起来
‎把所有深层政府的朋友都关起来
‎请就座 我们又在这里相聚了
‎你没事吧 贝索斯？
‎并没有 都怪乔佛里
‎大家都觉得我是第二有钱人了
‎我从来没有这么丢脸过
‎他救了你一命
‎好吧 他的善良就是他的弱点
‎我要买下你的船 然后给它重新命名
‎叫亚莉克莎蓝色起源全食超市生鲜号
‎谁想要智能音箱？
‎你成功了 好样的 乔佛里
‎现在请交换戒指
‎糟了！我忘记戒指了！
‎我马上回来
‎哈罗德 帮我读哥林多前书吧
‎“爱是忍耐 爱是仁慈”
‎“不羡慕 不自夸”
‎“不骄傲 不羞辱别人…”
‎有什么东西 大家认为是圆的 ‎但其实是平的？
‎地球
‎不是 是你的蛋蛋
‎好了 把这东西修好 ‎一切就会恢复正常了
‎然后多美子说 我从来不听她的
‎因为我只关注负能量、混乱和复仇
‎或者类似的东西 我没有听
‎我们把这些海盗干掉吧 ‎谁跟我一起？
‎我这辈子到底在做什么？
‎我在地下室 ‎跟蘑菇和海豚一起工作 搞什么？
‎以前会写满贯诗的小子呢？
‎我应该当编剧 没那么难的！
‎比听他叨叨强多了
‎-我也参加 ‎-我也是
‎我们让那些混蛋改改态度吧
‎“…不轻易发怒…”
‎闭嘴吧 我做不到
‎气场全错了
‎回头再见了
‎小菜一碟
‎摆平你！
‎曲线美无敌！
‎杰夫 这些都能摆平的
‎去死吧 交易取消了
‎如果我想要一艘沉船 ‎那就再收购一家报社好了
‎你完了 王八蛋！
‎伙计们 我在白人统治的地方！
‎好了 求救 我们被海盗劫持了
‎我已经缓解局势了 但我们需要后援
‎收到 我们收到你的信号了
‎你的坐标是什么？
‎混蛋！
‎我们的坐标是北纬40.3…
‎搞什么？
‎我抓到你了 混蛋！
‎妈妈！爸爸！
‎-放开我！ ‎-你总是盯着我
‎-我的天啊 ‎-别看着我了 你让我恶心
‎恭喜 全乱套了
‎你知道吗 妈妈？
‎我要接受你的建议 只关心自己了
‎你的问题 你自己解决吧
‎我去跟自己结婚了 混蛋
‎不要 不可以
‎等等…
‎我的鞭毛！
‎无论如何 你都要带我去地球边缘
‎看看你做的好事
‎妈妈来救你了
‎用什么救呢 挖苦讽刺吗？
‎你们是认真的吗？
‎我是认真的 开船吧
‎他是认真的
‎我告诉你吧 地球不是平的！ ‎都是我编的
‎你以前很容易被骗 ‎为什么现在不能被骗了呢？
‎太棒了 兰德 嘲弄拿枪的人
‎你有更好的计划吗？
‎我有计划的 但都被你们毁了
‎因为你们只会互相伤害
‎然后再波及到我的身上
‎我们什么时候能到达边缘？
‎很快了 我们只需要保持航向
‎以25节的速度 朝着140度驶去
‎这就是具体的坐标
‎就是我们要去的地方 格兰… ‎我是说 哈罗德
‎（扁平侠）
‎我们得去帮助丽根
‎无线电坏了 ‎引擎控制被击中了 我们能做什么？
‎这是我的职责 是我本该做到的
‎我现在还能听到丽根的声音
‎因为她在对着你的耳机说话 格兰
‎再说一遍 我们的航向是140度 ‎速度是25节
‎她为什么要走那条路？ ‎那会驶向公海的
‎不是的
‎清醒的安德烈？
‎你猜错了 我刚找到一些裸盖菇素 ‎已经开始起作用了
‎那不是你该舔的
‎根据丽根的轨迹
‎以及速度7.5节的顺风
‎她要带他们去空心地球的入口！
‎当然了 她不能把哈罗德 ‎带到地球的边缘
‎但她可以让他觉得 她要带他去
‎安德烈 你那吸毒的大脑就是厉害 ‎继续舔吧
‎我们是军情六处 收到你们的求救了 ‎需要什么帮忙吗？
‎是的 我需要卫星电话 立刻马上
‎显影总部 打开空心地球入口
‎等等！当海水流进入口时
‎会形成旋流 把丽根的船吸进去的！
‎游到丽根那！全速游过去！
‎遵命 先生
‎祝你好运 轻快的怪物
‎冒牌天神啊
‎欢迎来到地球的边缘
‎是真的！是真的！
‎傻眼了吧 实验证据！
‎我们为什么要朝那边的瀑布开过去？
‎天啊
‎好累 必须使用海洋力量了
‎（格兰：海豹六队 ‎东南方向全速前进！）
‎（海豹：遵命！）
‎等等！
‎丽根亲爱的 全速往回开吧
‎太好了！继续走啊
‎我以离婚律师的玛莎拉蒂跑车发誓 ‎我不要死在这混蛋身边！
‎你能让深渊都患上幽闭恐惧症
‎你们能闭嘴吗？
‎等等！
‎你成功来到边缘了 哈罗德
‎耶！我们回家吧
‎回家？不可能 我想继续
‎但是不行啊 这里是边缘了
‎是的 当你越过去以后
‎就会像吃豆人一样 绕到地球另一边
‎我终于能看到澳大利亚了
‎天啊
‎哈罗德 油管和乔罗根都是骗你的 ‎只为赚钱和吸睛
‎大多数阴谋都只是资本主义而已
‎丽根 你实现了我的人生梦想
‎你不用跟我一起去 ‎但我要去澳大利亚的热土了
‎哈罗德 等等 听着 ‎这不是地球的边缘
‎这是通往地球核心的入口
‎记得以前地图上的海怪吗？
‎他们就在下面！
‎好吧 你觉得我像白痴吗？
‎我来了 伙计！
‎别难过 亲爱的 ‎他现在在更好的地方了
‎是啊…拜托 就是的
‎鼹鼠人大概只有1.2米高 ‎会把他当成国王的
‎我们走吧
‎回去的路上 尽量别吵架 好吗？
‎你们害我错过航班 就当是补偿我吧
‎对不起 丽根
‎我们分手完全是不理智的
‎我也不想再做刻薄的前夫了
‎也许是时候握手言和了
‎什么意思？
‎我们有新娘 我们有见证人
‎现在的日落很完美
‎多美子 你愿意跟我再婚吗？
‎不要！格兰！
‎嘿 等等…
‎现在我们处理好了
‎妈妈 你愿意做自己的新娘
‎永远陪伴自己 无论疾病健康
‎直到…生命的尽头吗？
‎我愿意
‎以深层政府赋予我的权力
‎我现在宣布你精神重生了
‎你可以亲自己了
‎我听说你和那些海盗相处得很好
‎你对其他类型的海员感兴趣吗？
‎通常我会说“算了吧”
‎但我受到我妈妈的启发 ‎这次要为自己说一次同意了
‎而且你的口音好性感
‎海岸警卫队说 ‎他们可以把你的游艇拖上岸
‎我有更好的主意 你看啊
‎那是海怪吗？
‎是的
‎我马上就要收到我的游艇保险单了
‎嘿 有人看到杰夫贝索斯了吗？
‎枪战结束了吗？伙计们？
‎这就是我不准工作时间上厕所的原因
‎真不敢相信 杰夫贝索斯死了
‎而且正值壮年
‎字幕翻译：Zeo Niu