1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
‎Hôm nay sắp xảy ra hỗn loạn,
‎khi những người tin thuyết Trái đất phẳng

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,168
‎biểu tình ngoài
‎Bảo tàng Hàng không và Vũ trụ Quốc gia.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
‎Trái đất không tròn, mà là phẳng!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
‎Chúng tôi đến đây để phản đối!

6
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
‎Chúa ơi, cái trò nhảm trái đất phẳng này.

7
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
‎Tại sao âm mưu ngày càng ngu ngốc thế?

8
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
‎Giá họ biết sự thật hiển nhiên.

9
00:00:31,376 --> 00:00:33,084
‎Trái đất không phẳng mà rỗng,

10
00:00:33,168 --> 00:00:36,876
‎và toàn người chuột chũi, thủy quái,
‎và gia đình từ ‎Land of the Lost.

11
00:00:36,959 --> 00:00:38,793
‎Họ không biết người chuột chũi?

12
00:00:38,876 --> 00:00:43,126
‎Các trường cắt giảm kinh phí khoa học
‎nên mới không biết. Thật đáng buồn.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
‎Cô lại làm tôi thất vọng,
‎tôi biết nhà cô sống ở đâu đấy.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
‎Người bán hoa, đúng chứ?

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,168
‎Ơn Chúa là tối nay đám cưới mẹ tôi.
‎Tôi chán lên kế hoạch đám cưới rồi.

16
00:00:54,251 --> 00:00:56,043
‎Ôi, tôi thích đám cưới.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,376
‎Đám cưới ăn mừng hai tâm hồn
‎chán ngấy ứng dụng hẹn hò và yên bề.

18
00:01:00,459 --> 00:01:03,584
‎Thật bất ngờ.
‎Mẹ tôi sắp kết hôn với bản thân.

19
00:01:03,668 --> 00:01:06,959
‎Ôi, trên thiệp mời có hai Tamiko.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
‎Cứ tưởng mẹ cô đồng tính
‎còn tôi phân biệt chủng tộc.

21
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
‎Mẹ tôi cưới bản thân

22
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
‎chỉ là trò hề khác để chọc tức bố tôi.

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
‎Vậy nên tôi đang tích cực che giấu.

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
‎Bố tôi mà biết có đám cưới này
‎thì sẽ loạn mất.

25
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
‎Bọn tôi háo hức
‎chờ chuyến đi dưới ngàn sao

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,168
‎trên siêu thuyền của J.R.

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,543
‎Brett, là siêu du thuyền.
‎Có đường đua ngựa trên thuyền.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
‎Tôi tình nguyện làm bảo vệ.

29
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
‎Tôi đã dành cả đám cưới để khám xét
‎những vị khách khả nghi.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
‎Hóa ra chúng tôi không cần đăng ký.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,918
‎Thấy chưa, Reagan? Đám cưới thật kỳ diệu.

32
00:01:39,001 --> 00:01:41,084
‎Đừng lo cho bố mẹ nữa và vui vẻ đi.

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
‎Vui? Anh không biết
‎năng lực của bố mẹ tôi đâu.

34
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
‎Bố mẹ tôi tranh cãi tạo hiệu ứng lan tỏa
‎gây ra bạo loạn LA.

35
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
‎Tôi cần lo việc này,

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
‎vì ngay khi chúng ta cập bến,
‎tôi sẽ bay tới Bora Bora.

37
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‎Bà già Reagan sẽ nằm trên bãi biển

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
‎và tận hưởng huyết áp
‎trong phạm vi khuyến nghị.

39
00:02:00,209 --> 00:02:01,168
‎Brett, một từ.

40
00:02:01,251 --> 00:02:04,834
‎Dù có phong thái hớn hở
‎nhưng ta không làm để mua vui đâu.

41
00:02:04,918 --> 00:02:06,876
‎Du thuyền ngốn cả đống tiền đấy.

42
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
‎Chi phí bảo trì sắp kéo ta vào…

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
‎0.2% người giàu nhất.

44
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
‎Không, J.R. Sếp đừng nói vậy. Không!

45
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‎Ta dự định bán nó cho đại gia dự đám cưới,

46
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
‎thế nên ta cần cậu kích động

47
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
‎bằng cách giả làm tỷ phú muốn mua thuyền.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
‎Nhiệm vụ một mình?

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
‎Đúng. Nếu cậu thành công,

50
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
‎ta sẽ tặng cậu lời khen "giỏi lắm".

51
00:02:29,293 --> 00:02:31,543
‎Sếp J.R., vậy hơi quá nhiều.

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
‎Thả neo lúc bốn giờ chiều. Đừng đến muộn.

53
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
‎Mọi thứ cần phải hoàn hảo.

54
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
‎Ôi, cô cần được mát xa.

55
00:02:37,584 --> 00:02:40,376
‎Ôi, đầu óc cô ấy! Cơn thịnh nộ! Nỗi sợ!

56
00:02:40,459 --> 00:02:43,834
‎Chúng ta sắp gặp nguy!
‎Đám cưới này sẽ tiêu diệt tất cả!

57
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
‎Mà nếu có ai cần, tôi biết thắt nơ đấy.

58
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
‎Tôi thấy anh biểu tình trên bản tin.

59
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
‎Anh thực sự đã dằn mặt
‎đám người toàn cầu rồi đấy.

60
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
‎Sau nhiều năm bị cười nhạo vì niềm tin,

61
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
‎thật tốt khi bên cạnh chúng tôi có
‎nhà khoa học đáng kính ủng hộ,

62
00:03:30,876 --> 00:03:33,293
‎không chỉ là cầu thủ NBA đáng kính.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
‎Vâng, sự tôn trọng làm tôi nghẹn.

64
00:03:36,251 --> 00:03:40,793
‎Bố, đừng ra khỏi nhà.
‎Ngoài kia mưa rất nặng hạt.

65
00:03:40,876 --> 00:03:43,918
‎Con đã mua thực phẩm
‎để chúng ta ở nhà cuối tuần.

66
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
‎Reagan, hãy gặp hội DC
‎của Hội Trái Đất Phẳng.

67
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
‎Lâu rồi họ chưa gặp cô gái nào.

68
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
‎Sao bố lại ở phòng chat
‎với đám Trái Đất Phẳng?

69
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
‎Vài năm trước, bố đã cá cược với J.R.

70
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
‎ý tưởng ngu ngốc cỡ nào cũng có người tin.

71
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
‎Nên bố đưa ra giả thuyết Trái Đất phẳng,
‎và đã hiệu nghiệm.

72
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
‎Giờ bố xúi họ để chọc tức J.R. thôi.

73
00:04:07,959 --> 00:04:12,501
‎Nghe có vẻ là thú tiêu khiển hay ho
‎cho 72 giờ sắp tới đấy bố.

74
00:04:12,584 --> 00:04:14,668
‎Ôi, một nhiệm vụ qua đêm?

75
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
‎Trời ơi, có vẻ con phải tăng ca cuối tuần.

76
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
‎Bố cứ ở nhà cho ấm áp. Được rồi, chào bố!

77
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
‎Như tôi đã nói,

78
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
‎có thể xem hình dạng thật của Trái Đất
‎ở tài liệu mật này,

79
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
‎Bruce Toàn Năng.

80
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‎Ôi, vâng, dĩ nhiên.

81
00:04:32,459 --> 00:04:34,376
‎MÁY TẠO MƯA

82
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
‎Được rồi, bố tôi đã tin cơn bão giả
‎nên sẽ không đi đâu cả.

83
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
‎Rõ. Chúng tôi chặn lời mời đám cưới.

84
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
‎Tận hưởng ngày cưới của mẹ.

85
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
‎Tận hưởng được ư?

86
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
‎ATLAS VƯƠN MÌNH

87
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
‎CHÚC MỪNG TAMIKO & TAMIKO

88
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎Chào mừng mọi người.

89
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
‎Cảm ơn quý vị đã đến.

90
00:05:04,293 --> 00:05:06,209
‎Mẹ, 20 phút nữa cần mẹ lên tầng.

91
00:05:06,293 --> 00:05:08,626
‎Con phải đeo cái tai nghe bí ẩn này ư?

92
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
‎Năng lượng của hôm nay là niềm vui,
‎không phải ô tô đồ ăn nhanh.

93
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
‎Mẹ, con thực sự đang làm việc.
‎Con cần tập trung.

94
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎Hãy hứa với mẹ hãy thoải mái chút đi.

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,543
‎Mẹ làm thế này không chỉ vì mẹ.

96
00:05:20,626 --> 00:05:23,084
‎Mẹ không chỉ cưới bản thân vì mẹ thôi?

97
00:05:23,168 --> 00:05:25,501
‎Mẹ cũng làm vì con nữa đấy.

98
00:05:25,584 --> 00:05:29,084
‎Để cho con thấy sống cho bản thân
‎thì tốt đến nhường nào.

99
00:05:29,168 --> 00:05:31,084
‎Dù sao thì phục vụ khách mời đi.

100
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
‎MỪNG DỰ LỄ CƯỚI TAMIKO

101
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
‎- Mở túi ra.
‎- Không có gì xấu cả.

102
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
‎Chỉ có hàng tấn thuốc phi pháp.

103
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
‎Không sao đâu bạn hiền.

104
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
‎Không! Ôi Chúa ơi! Không!

105
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‎Chúa ơi, yêu các anh quá.

106
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
‎Nghi thức là nghi thức.
‎Đây là một sự kiện trong sạch.

107
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
‎Đừng lo, tôi vô cùng trong sạch,
‎chỉ hơi khác chút thôi.

108
00:05:59,334 --> 00:06:00,959
‎Chưa thấy anh tỉnh bao giờ.

109
00:06:01,043 --> 00:06:03,876
‎Sự kiện này có thể thú vị
‎hoặc siêu nhàm chán.

110
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
‎Dù thế nào thì cũng sẽ thú vị!

111
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
‎- Bỏ Heli xuống.
‎- Này!

112
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
‎Xin lỗi, tôi phải yêu cầu ông tránh ra.

113
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
‎Này, tôi thực hiện
‎tuần tra an ninh tiềm ẩn quanh đây.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
‎Glenn, tôi đã tự thuê bảo vệ.

115
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
‎Tôi cần người có phong độ cao
‎cho tất cả khách VIP tại đây.

116
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
‎"Phong độ cao" là sao?

117
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
‎Thấy chưa? Tôi vừa hạ một bồi bàn cách 9m.

118
00:06:32,918 --> 00:06:34,418
‎Tôi sẵn sàng tác chiến.

119
00:06:34,501 --> 00:06:36,084
‎Ông cứ tận hưởng bữa tiệc

120
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
‎và thưởng thức một thùng tôm sống đi nào?

121
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
‎Chiếc tàu Atlas Vươn mình

122
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
‎là du thuyền khiến Bernie Sanders bất mãn
‎trên truyền hình trực tiếp.

123
00:06:47,584 --> 00:06:52,543
‎Mà thấy vườn nho trên thuyền bị hạn chế
‎nên tôi định bán du thuyền cũ đi.

124
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
‎Mỗi tháng…

125
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
‎Chà, tôi có hứng thú đấy.

126
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
‎Hân hạnh.

127
00:06:58,709 --> 00:07:02,751
‎Tôi là Joffrey Trò chơi Vương quyền,
‎đây là kính độc nhãn của tôi.

128
00:07:02,834 --> 00:07:04,001
‎Brett, làm gì thế?

129
00:07:04,084 --> 00:07:07,001
‎Bảo cậu trông như tỷ phú,
‎không phải ông Peanut.

130
00:07:07,084 --> 00:07:10,251
‎Tôi đang giúp sếp bán du thuyền.
‎Tôi đã thử nhiều vai.

131
00:07:10,334 --> 00:07:14,709
‎Tôi là hoàng tử hư hỏng
‎có mẹ và bố là anh em ruột của nhau.

132
00:07:14,793 --> 00:07:17,376
‎Thôi đi! Hãy cởi bộ trang phục lố bịch

133
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
‎trước khi làm bẽ mặt ta trước…

134
00:07:20,584 --> 00:07:22,793
‎HẢO HẠNG

135
00:07:23,709 --> 00:07:25,501
‎Giao hàng cùng ngày.

136
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
‎Jeff Bezos.

137
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
‎Người giàu nhất thế giới.

138
00:07:31,418 --> 00:07:33,501
‎- Thấy du thuyền của tôi sao?
‎- Chà…

139
00:07:33,584 --> 00:07:35,376
‎Tôi nghĩ là quá đắt với ngài.

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎Ngài còn không đeo kính độc nhãn nào.

141
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
‎Tôi phải đi chiêm ngưỡng khu phục vụ đây.

142
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
‎Đợi đã, tôi có hứng thú
‎với kính độc nhãn của anh.

143
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
‎Hình như ta đã gặp nhau, Ngài…?

144
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
‎Cứ gọi tôi là Joffrey.

145
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
‎Bố tôi vừa là chú vừa là bố.

146
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
‎Tiến sĩ R, chúng tôi đã nghe lời ông,

147
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
‎và đã mua một chiếc thuyền để thực hiện
‎chuyến thám hiểm Trái Đất đầu tiên.

148
00:07:59,418 --> 00:08:01,334
‎Ngài có tọa độ rìa Trái Đất chứ?

149
00:08:01,418 --> 00:08:04,334
‎Chắc chắn rồi. Vĩ độ 5 độ, 12 phút,

150
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
‎kinh độ 24 độ, 46 phút,

151
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
‎và Xổ số là 12.

152
00:08:09,834 --> 00:08:11,918
‎Sandals? Ai sẽ đến Sandals chứ?

153
00:08:12,001 --> 00:08:13,626
‎Nhà này không ai ưa vui.

154
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
‎Hoa, bánh, những giai điệu jazz chậm rãi
‎của Kenny G?

155
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
‎Vợ mình sắp tái hôn!

156
00:08:21,709 --> 00:08:24,168
‎Này, Harold, anh nói anh có thuyền ư?

157
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
‎Tôi quên mất Dramamine rồi.

158
00:08:30,043 --> 00:08:30,959
‎Con không quên.

159
00:08:32,084 --> 00:08:35,001
‎Bear-o, phục vụ rapper trước,
‎hoàng thân sau.

160
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
‎Glenn, báo cáo gì không?

161
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
‎Khu vực quầy bar yên tĩnh.

162
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
‎Tôi đã mất hết liêm sỉ rồi.
‎Tôi còn mỗi con tôm này thôi.

163
00:08:43,251 --> 00:08:45,209
‎MÒNG BIỂN: Mẹ kiếp, đồ chân chèo!

164
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
‎Tôi được người Cơ Đốc nghiêm khắc
‎nuôi sống,

165
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
‎nên tỉnh táo cũng được.

166
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
‎Tôi đã kể giải đấu RPG hồi cấp 3 chưa nhỉ?

167
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
‎- Là…
‎- Elder Scrolls‎ nguy hiểm.

168
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
‎Biết rồi. Mỗi mình anh

169
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
‎kể mãi một câu chuyện dở tệ
‎khi không say xỉn.

170
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
‎Khi tỉnh táo tôi hay lo.

171
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
‎Chết tiệt! Gigi, cô thật đẹp!

172
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
‎Mẹ kiếp?

173
00:09:06,584 --> 00:09:08,209
‎Xin lỗi, Tourette cũng vậy.

174
00:09:08,293 --> 00:09:09,584
‎Chí ít OCD của tôi dưới…

175
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
‎Một, hai, ba, bốn, bốn, ba, hai, một.

176
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
‎Chúng ta cần thuốc ngay.

177
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
‎Cảm ơn, ngài G.

178
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
‎Thưa mọi người, buổi lễ sắp bắt đầu.

179
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
‎Quyến rũ quá.
‎Như con gái tôi phiên bản già.

180
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
‎Mời ngồi.

181
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
‎Xin chào. Đa số đều biết
‎tôi là Gwyneth Paltrow,

182
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
‎nhưng tôi cũng là "bạn thân của Tamiko".

183
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
‎Ôm nào.

184
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
‎Hôm nay, chúng ta ăn mừng tất cả…

185
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
‎Tôi phản đối!

186
00:10:01,084 --> 00:10:03,584
‎Bỏ nhẫn xuống và không được trốn đâu cả.

187
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
‎Chúa ơi!

188
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
‎Ai…

189
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
‎Bố mang theo đám Trái Đất phẳng ư?

190
00:10:11,834 --> 00:10:14,543
‎Tiến sĩ Ridley,
‎sao lại lên du thuyền đám cưới?

191
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
‎Chú rể đâu? Tôi sẽ đá mông gã.

192
00:10:17,709 --> 00:10:19,376
‎Không có chú rể nào, Rand.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
‎Tôi kết hôn với bản thân
‎để tuyên bố về việc trao quyền.

194
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
‎Sao… Cô làm thế để tôi chú ý đúng không?

195
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
‎Chúa ơi, thật ngốc, thật quyến rũ.

196
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‎Đồ ái kỷ,

197
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
‎cố làm đám cưới của tôi
‎xoay quanh bản thân ông.

198
00:10:32,209 --> 00:10:35,209
‎Chà, tôi bắt đầu hiểu
‎sao cô tả tơi thế, Reagan.

199
00:10:35,293 --> 00:10:36,709
‎Có nhiều nguyên do đấy.

200
00:10:36,793 --> 00:10:38,751
‎Bố, bố phải đi.

201
00:10:38,834 --> 00:10:41,793
‎Vậy có nghĩa là chúng ta
‎sẽ không đến rìa Trái Đất?

202
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
‎Nhưng tôi đã đeo túi chéo đẹp nhất.

203
00:10:45,043 --> 00:10:46,959
‎Được rồi, bố tôi đã lừa các ông.

204
00:10:47,043 --> 00:10:51,501
‎Bố tôi không nghĩ Trái Đất phẳng.
‎Bố chỉ lợi dụng ông để lên thuyền này.

205
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
‎Ông đã nói dối ư?

206
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
‎Nhưng chúng ta đã đến rất gần
‎Bắc Cực và Nam Cực mà.

207
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
‎Ôi, thôi nào.

208
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
‎Ông không nghĩ Trái Đất phẳng, đúng chứ?

209
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
‎Dĩ nhiên là có chứ.

210
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
‎Sao YouTube nói dối tôi?

211
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
‎Vì đó là cách họ làm giàu ư?

212
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
‎Tôi thấy thật khó tin.

213
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
‎Này, nếu ông đi
‎thì tôi sẽ tiết lộ một bí mật.

214
00:11:10,543 --> 00:11:13,043
‎Trái đất không phẳng, nhưng mà rỗng.

215
00:11:13,126 --> 00:11:16,084
‎Chúng tôi che lại để thủy quái
‎không ăn thịt người.

216
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
‎Đủ rồi!

217
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
‎Mọi người sợ những lái buôn
‎lấn át người Trái Đất phẳng đã lâu.

218
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
‎- Đúng thế!
‎- Không còn phải sợ nữa.

219
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
‎Không!

220
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
‎Họ có súng ư?

221
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
‎Họ dùng phòng chat nhưng đã trưởng thành.

222
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
‎Tất nhiên họ có súng.

223
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
‎Đừng lo, họ chỉ lừa gạt…

224
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
‎Chúa ơi, anh ta vừa bắn bảo kê!

225
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
‎THỨC TỈNH

226
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
‎Không liên lạc với đất liền nữa.

227
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
‎Nhìn tôi này.

228
00:11:51,043 --> 00:11:52,543
‎Giờ tôi là thuyền trưởng.

229
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
‎Giao nộp ví, điện thoại di động,
‎và mọi vật thể hình cầu.

230
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
‎Rô bốt? Người ngoài hành tinh?
‎Tôi biết mà.

231
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
‎Là Nhà nước Ngầm.
‎Giả thuyết của tôi đều đúng.

232
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
‎Không phải.

233
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
‎Tôi là nấm tâm linh dưới lòng đất
‎từ một cụm tổ ong…

234
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
‎Thôi, dài dòng quá,
‎anh là người ngoài hành tinh.

235
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
‎Giờ thì ai trong số đám Illuminati

236
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
‎tiết lộ cho tôi biết
‎rìa của Trái Đất ở đâu?

237
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
‎Tại ông hết đấy.

238
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
‎Ông làm cái gì là hỏng cái đấy.

239
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
‎Cuộc hôn nhân, con chúng ta…

240
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
‎Đương nhiên Reagan hư hỏng.
‎Tại nó đã ở 9 tháng trong bụng cô đấy.

241
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
‎Mẹ kiếp!
‎Nếu không kiểm soát được tình hình này,

242
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
‎mình sẽ lỡ chuyến bay đến Bora Bora.

243
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
‎- Gì vậy?
‎- Glenn? Anh đang ở đâu?

244
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
‎Trong nơi giam cầm xác thịt của tôi.

245
00:12:40,543 --> 00:12:42,751
‎Chúng tôi bị đám Trái Đất phẳng cướp.

246
00:12:42,834 --> 00:12:45,418
‎Họ đang nêu quan điểm về… Chống lại…

247
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
‎Mục đích của hành động không rõ,

248
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
‎nhưng chúng có vũ khí mà thiếu kiến thức.

249
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
‎Khách không mời mà đến?

250
00:12:51,751 --> 00:12:53,334
‎Để tôi lo liệu.

251
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
‎Có lỗ thông hơi trên phòng khiêu vũ,

252
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
‎hãy đến đó ngay.

253
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
‎KHỬ TRÙNG

254
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
‎Ta sẽ có cơ hội nếu tấn công bất ngờ.

255
00:13:03,168 --> 00:13:04,459
‎Được rồi, Glenn,

256
00:13:04,543 --> 00:13:08,584
‎cách tốt nhất để chứng minh mình không béo
‎là giết người.

257
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
‎Ra tay thôi.

258
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
‎Rồi, đã sẵn sàng!

259
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
‎Rõ. Cá đã nằm trong lưới.

260
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
‎Không ngờ tôi bị bắt cóc
‎ngay trên thuyền của tôi.

261
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
‎Thật vô lương tâm.

262
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
‎Giữ tất cả những người này
‎trong một căn phòng ngột ngạt hàng giờ,

263
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
‎bắt chúng ta tè trong chai
‎mà không được nghỉ có lương.

264
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‎Với tôi chẳng có gì thú vị.

265
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
‎Tôi càng muốn mua du thuyền của ngài

266
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
‎vì giờ nó có lịch sử phong phú
‎bị cướp biển chiếm.

267
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
‎Thật sang trọng.

268
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
‎Xô vệ sinh của ông đây.

269
00:13:44,376 --> 00:13:48,043
‎Tôi đang hoảng. Tôi cần bình tĩnh
‎bằng những tiếng động êm dịu.

270
00:13:49,168 --> 00:13:50,959
‎Anh bắn tôi được chứ?

271
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
‎Trật tự.

272
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
‎Tiết lộ cho tôi cách đến rìa Trái Đất,

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,418
‎hoặc cứ một giờ sẽ có một con tin chết,

274
00:13:57,501 --> 00:14:01,543
‎bắt đầu từ người giàu nhất thế giới.

275
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
‎Thế còn Bezos?

276
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
‎Ông ta giàu thứ hai.

277
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
‎Thứ hai ư?

278
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
‎Trừ khi anh nói dối.

279
00:14:11,459 --> 00:14:13,376
‎Mặc dù chúng tôi đều giàu đến độ

280
00:14:13,459 --> 00:14:16,584
‎con số chỉ là trừu tượng và vô nghĩa,

281
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
‎và những người bình thường
‎sẽ phải đóng thuế,

282
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
‎thật ra tôi là người giàu hơn.

283
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
‎Tôi chấp nhận số phận của mình.

284
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
‎Brett, làm gì thế?

285
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
‎Nếu họ giết Bezos,
‎ông ấy không thể mua du thuyền.

286
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
‎Khỉ thật, cậu là anh chàng đẹp trai,
‎dũng cảm, giản dị.

287
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‎Glenn, hành động ngay và luôn.

288
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
‎Gần đến rồi. Vài bước chân nữa thôi.

289
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
‎- Glenn?
‎- Gặp vấn đề rồi.

290
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
‎- Sao cơ?
‎- Cần cái thuyền to hơn.

291
00:14:47,709 --> 00:14:49,918
‎Tôi không thể hành động đơn độc.

292
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
‎Con yêu, còn nhiều thời gian
‎để tìm nửa kia.

293
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
‎Mẹ, xin đừng dạy con cách sống…

294
00:14:56,293 --> 00:14:57,334
‎được chứ?

295
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
‎Con cần đánh lạc hướng

296
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
‎để sửa radio của thuyền và gọi cứu hộ.

297
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
‎- Bố mẹ giúp con nhé?
‎- Con đọc ‎Bí mật‎ chưa?

298
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
‎Bố mẹ có thể cố tỏ ra chút tích cực.

299
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
‎Tỏ ra cái mông ấy.

300
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
‎Hai người im đi được không?

301
00:15:13,043 --> 00:15:15,043
‎Nếu muốn nghe bố mẹ cãi nhau,

302
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
‎tôi đã ở trong phòng ngủ của mẹ và tôi.

303
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
‎Thật ra, họ sẽ không im

304
00:15:19,293 --> 00:15:21,793
‎trừ khi ông cho mẹ tôi hoàn thành đám cưới

305
00:15:21,876 --> 00:15:24,168
‎và nhốt bố tôi ở phòng dưới tầng.

306
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
‎Mẹ kiếp.

307
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
‎Làm đi, tôi sẽ đưa ông đến rìa Trái Đất.

308
00:15:27,584 --> 00:15:29,793
‎Cuối cùng cũng được. Nhốt ông ta lại.

309
00:15:29,876 --> 00:15:32,001
‎Nhốt tất cả đám bạn Nhà nước Ngầm.

310
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
‎Xin mời ngồi. Ta lại tụ họp ở đây.

311
00:15:35,376 --> 00:15:36,459
‎Ông ổn chứ, Bezos?

312
00:15:36,543 --> 00:15:38,376
‎Không. Nhờ Joffrey,

313
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
‎ai cũng nghĩ tôi giàu thứ hai thế giới.

314
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
‎Thật là sỉ nhục tôi quá.

315
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
‎Cậu ấy đã cứu ông.

316
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
‎Lòng tốt là điểm yếu của anh ta.

317
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
‎Tôi sẽ mua thuyền của ông và đổi tên

318
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
‎thành SS Alexa Blue Origin
‎Whole Foods Fresh.

319
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
‎Ai muốn Loa Thông minh nào?

320
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
‎Cậu thành công rồi. Giỏi lắm, Joffrey.

321
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
‎Và giờ là lúc trao nhẫn cưới.

322
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
‎Ôi không! Tôi quên nhẫn rồi!

323
00:16:03,418 --> 00:16:04,501
‎Tôi quay lại ngay.

324
00:16:04,584 --> 00:16:06,626
‎Harold, giúp tôi đọc Cô-rin-tô.

325
00:16:08,918 --> 00:16:11,084
‎"Tình yêu là kiên nhẫn và dịu dàng."

326
00:16:11,168 --> 00:16:14,001
‎'Tình yêu không ghen tị,
‎không khoe khoang,

327
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
‎không kiêu hãnh, không khiếm nhã…"

328
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
‎Mọi người nghĩ
‎cái gì hình tròn nhưng lại phẳng?

329
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
‎Trái đất.

330
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
‎Không, bi của hai anh.

331
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
‎Được rồi, chỉ cần sửa thứ này
‎là kiểm soát được mọi chuyện.

332
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
‎Và Tamiko nói tôi không bao giờ nghe lời

333
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
‎vì tôi chỉ tập trung vào
‎sự tiêu cực, hỗn loạn và trả thù.

334
00:16:38,168 --> 00:16:39,876
‎Đại loại thế. Tôi không nghe.

335
00:16:39,959 --> 00:16:42,334
‎Hãy hạ đám cướp biển này. Ai theo tôi?

336
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
‎Tôi đã làm gì với đời mình thế?

337
00:16:44,459 --> 00:16:47,126
‎Làm việc dưới tầng hầm
‎với nấm và cá heo. Sao?

338
00:16:47,251 --> 00:16:49,043
‎Đứa bé viết thơ đâu rồi?

339
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
‎Đáng lẽ tôi là biên kịch.
‎Không khó lắm đâu!

340
00:16:53,043 --> 00:16:54,543
‎Nghe này.

341
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
‎- Tôi tham gia.
‎- Tôi cũng thế.

342
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
‎Hãy điều chỉnh vĩ độ cho lũ khốn này.

343
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
‎"tình yêu không nhạy giận…"

344
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
‎Dừng. Tôi không làm được.

345
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
‎Năng lượng đều sai.

346
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
‎Hẹn gặp lại.

347
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
‎Dễ ợt.

348
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
‎Mọi người, phẳng cả rồi!

349
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
‎Ăn mừng đường cong!

350
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
‎Jeff, có thể điều chỉnh.

351
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
‎Dẹp đi. Bỏ thỏa thuận đi.

352
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
‎Nếu muốn làm ăn thất bại
‎thì tôi sẽ mua tờ  báo khác.

353
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
‎Tuyệt lắm, mẹ kiếp tầng hầm!

354
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
‎Mọi người, tôi bị bắt làm con tin!

355
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
‎Được rồi. Tín hiệu báo nguy.
‎Chúng tôi bị cướp biển.

356
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
‎Tôi đã phân tán tình hình,
‎nhưng cần hỗ trợ.

357
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
‎Rõ. Chúng tôi đã nhận được tin.

358
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
‎Tọa độ ở đâu?

359
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
‎Mẹ kiếp!

360
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
‎Tọa độ của chúng tôi ở 40,3 độ Bắc…

361
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‎Cái quái gì thế?

362
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
‎Bắt được rồi, đồ khốn!

363
00:17:59,793 --> 00:18:00,834
‎Mẹ! Bố!

364
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
‎- Buông ra!
‎- Cứ nhìn tôi thế!

365
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
‎- Chúa ơi.
‎- Đừng nhìn tôi nữa. Ông ghê tởm tôi.

366
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
‎Chúc mừng. Hoàn toàn hỗn loạn rồi.

367
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
‎Này, mẹ?

368
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
‎Con đang nghe lời mẹ,
‎và con sẽ lo cho bản thân.

369
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
‎Cứ vui vẻ xử lý chuyện riêng đi.

370
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
‎Đến lúc cưới bản thân rồi, đồ đần.

371
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
‎Không, không được.

372
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
‎Đợi đã…

373
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
‎Tiên mao!

374
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
‎Cô nhất định phải đưa tôi đến
‎rìa Trái Đất.

375
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
‎Xem ông đã làm gì kìa.

376
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
‎Mẹ sẽ đến cứu con đây.

377
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
‎Với những lời chỉ trích bị che giấu?

378
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
‎Thật đấy ư?

379
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
‎Thật đấy ư?

380
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
‎Thật đấy ư?

381
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
‎Thật đấy à?

382
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
‎Thật đấy ư?

383
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
‎Thật đấy. Lái đi.

384
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
‎Ông ta nghiêm túc.

385
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
‎Đã bảo Trái đất không phẳng!
‎Tôi đã bịa lên tất cả.

386
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
‎Trước đây anh cả tin.
‎Sao giờ lại không thế nữa?

387
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
‎Tuyệt vời, Rand. Kích động gã có súng.

388
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
‎Cô có ý hay hơn?

389
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
‎Con đã lên kế hoạch,
‎nhưng bố mẹ đã phá hỏng,

390
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
‎vì bố mẹ chỉ luôn làm tổn thương nhau

391
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
‎rồi tạo ra mớ hỗn độn cho con.

392
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
‎Khi nào thì đến rìa đây?

393
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
‎Sớm thôi. Phải tiếp tục tiến lên

394
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
‎nơi có tọa độ cụ thể là

395
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
‎140 độ ở 25 hải lý,

396
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
‎mà chúng ta sẽ tới, Glenn… À là Harold.

397
00:19:30,168 --> 00:19:31,668
‎NGƯỜI TRÁI ĐẤT PHẲNG

398
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
‎Ta phải giúp Reagan.

399
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
‎Radio hỏng, điều khiển động cơ bị bắn.
‎Làm gì được?

400
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
‎Tôi có thể thực hiện nhiệm vụ của tôi.

401
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
‎Tôi vẫn có thể nghe giọng của Reagan.

402
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
‎Vì cô ấy đang nói vào tai nghe của anh,
‎Glenn.

403
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
‎Nhắc lại, hướng đi của chúng tôi
‎là 140 độ ở 25 hải lý.

404
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
‎Sao lại đi hướng đó? Nó dẫn ra biển khơi.

405
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
‎Không, không phải.

406
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
‎Andre tỉnh táo?

407
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
‎Tôi thấy nấm thần kỳ thứ mười vừa bay vào.

408
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
‎Anh không được liếm cái đó.

409
00:20:01,126 --> 00:20:02,501
‎Với quỹ đạo của Reagan,

410
00:20:02,584 --> 00:20:05,959
‎kết hợp với gió xuôi dài bảy hải lý rưỡi,

411
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
‎cô ấy sẽ đưa họ đến cổng
‎vào Trái đất Rỗng!

412
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
‎Phải. Cô ấy không thể đưa Harold
‎đến rìa Trái đất,

413
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
‎nhưng có thể khiến gã nghĩ thế.

414
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
‎Andre, não anh đang chơi ma túy.
‎Cứ liếm tiếp đi.

415
00:20:21,376 --> 00:20:25,084
‎Cục tình báo. Đã nhận tín hiệu báo nguy.
‎Hỗ trợ chúng tôi chứ?

416
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
‎Vâng. Tôi cần điện thoại vệ tinh.

417
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
‎Trụ sở Cognito. Hãy mở cổng Trái Đất Rỗng.

418
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
‎Đợi đã! Khi nước biển chảy vào cổng

419
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
‎sẽ tạo ra xoáy nước hút thuyền của Reagan!

420
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
‎Bơi tới chỗ Reagan đi! Bơi nhanh như gió!

421
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
‎Vâng, thưa sếp.

422
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
‎Thành công nhé, đồ quái dị.

423
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
‎Bruce Toàn năng.

424
00:21:12,834 --> 00:21:15,209
‎Chào mừng đến rìa Trái đất phẳng.

425
00:21:15,293 --> 00:21:17,709
‎Đó là sự thật! Hoàn toàn là thật!

426
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
‎Hãy nhận lấy, bằng chứng thực tế!

427
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
‎Sao ta lại trôi dạt
‎về phía thác nước khổng lồ đó?

428
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
‎Khỉ thật.

429
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
‎Mệt quá. Phải dùng sức mạnh đại dương.

430
00:21:37,043 --> 00:21:39,043
‎Glenn: tới hướng Đông Nam nhanh!

431
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
‎Sư tử biển: Rõ!

432
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
‎Bám chặt vào!

433
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
‎Reagan con yêu, đến lúc tăng ga rồi.

434
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
‎Được! Đi tiếp nào.

435
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
‎Tôi thề với luật sư ly hôn Maserati,
‎tôi sẽ không chết cạnh tên khốn này!

436
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
‎Cô có thể khiến vực thẳm ngột ngạt đó.

437
00:21:59,459 --> 00:22:00,876
‎Bố mẹ im đi được chứ?

438
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‎Đợi đã!

439
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
‎Ông đã đến được rìa, Harold.

440
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
‎Tuyệt! Về nhà thôi.

441
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
‎Về nhà? Không. Tôi muốn đi tiếp.

442
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
‎Nhưng không được. Đó là rìa rồi.

443
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
‎Đúng, và khi đi qua rìa,

444
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
‎nó sẽ nuốt phần bên kia trái đất
‎như trong‎ Pac-Man.

445
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
‎Cuối cùng tôi cũng được thấy Úc.

446
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
‎Chúa ơi.

447
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
‎Harold, YouTube và Joe Rogan
‎đang nói dối ông để moi tiền  và sự chú ý.

448
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
‎Đa số âm mưu  là chủ nghĩa tư bản.

449
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
‎Reagan, cô đã hoàn thành giấc mơ của tôi.

450
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
‎Cô không phải đi theo,
‎nhưng tôi sẽ xuống dưới cùng Trái Đất.

451
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
‎Harold, đợi đã. Đây không phải rìa.

452
00:22:48,751 --> 00:22:50,501
‎Đây là cổng vào lõi Trái Đất.

453
00:22:50,584 --> 00:22:52,793
‎Nhớ đám thủy quái trên bản đồ cũ chứ?

454
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
‎Chúng ở dưới đó!

455
00:22:54,543 --> 00:22:56,501
‎Trông tôi giống kẻ ngốc ư?

456
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
‎Chúc một ngày tốt lành!

457
00:23:01,418 --> 00:23:05,084
‎Đừng thấy buồn, con yêu.
‎Ông ta đang ở nơi tốt đẹp hơn.

458
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
‎Đúng thế… Nào con.

459
00:23:07,043 --> 00:23:10,418
‎Người chuột chũi cao 1.2 m.
‎Anh ta sẽ được coi như vị vua.

460
00:23:10,501 --> 00:23:11,418
‎Đi khỏi đây nào.

461
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
‎Trên đường về bố mẹ cố đừng cãi nhau nhé?

462
00:23:16,668 --> 00:23:19,501
‎Chí ít phải thế để bù đắp
‎việc con lỡ chuyến bay.

463
00:23:21,876 --> 00:23:23,043
‎Mẹ xin lỗi, Reagan.

464
00:23:23,126 --> 00:23:26,376
‎Bố mẹ chia xa là có ý thức.

465
00:23:26,459 --> 00:23:28,543
‎Và bố chán làm chồng cũ cay cú rồi.

466
00:23:28,626 --> 00:23:30,709
‎Có lẽ đã đến lúc làm hòa.

467
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
‎Ý ông là sao?

468
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
‎Có cô dâu đây rồi. Có cả chứng hôn nữa.

469
00:23:34,543 --> 00:23:36,918
‎Hoàng hôn thật hoàn hảo.

470
00:23:37,001 --> 00:23:39,376
‎Tamiko, em sẽ tái hôn với anh chứ?

471
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
‎Không! Glenn!

472
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
‎Này, khoan đã.

473
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
‎Giờ đã lo chuyện đó,

474
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
‎mẹ, mẹ có muốn nhận mẹ làm cô dâu,

475
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
‎luôn gắn bó, dù khỏe mạnh hay ốm đau,

476
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
‎cho đến khi… cả hai còn sống?

477
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
‎Mẹ đồng ý.

478
00:24:01,001 --> 00:24:03,501
‎Bằng quyền năng Nhà nước Ngầm
‎trao cho con,

479
00:24:03,584 --> 00:24:07,001
‎con tuyên bố mẹ đã đổi mới tinh thần.

480
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
‎Mẹ có thể hôn bản thân.

481
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
‎Nghe nói cô đã khá có tiếng
‎với đám cướp biển đó.

482
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
‎Cô có hứng thú với thủy thủ nào không?

483
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
‎Thông thường sẽ là "không",

484
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
‎nhưng tôi được mẹ truyền cảm hứng
‎là nói lời đồng ý lần này.

485
00:24:39,126 --> 00:24:40,751
‎Anh cũng có giọng điệu đấy.

486
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎Cảnh sát biển thông báo
‎có thể kéo du thuyền lên bờ.

487
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
‎Ta có ý hay hơn. Này.

488
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
‎Đó là thủy quái ư?

489
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
‎Đúng thế.

490
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
‎Ta sắp thu tiền bảo hiểm du thuyền rồi.

491
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
‎Này, có ai thấy Jeff Bezos không?

492
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
‎Cuộc chiến kết thúc chưa? Mọi người?

493
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
‎Đây là lý do tôi không cho đi vệ sinh!

494
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
‎Không thể ngờ Jeff Bezos đã chết,

495
00:25:13,043 --> 00:25:15,668
‎và ngay trong thời hoàng kim.

496
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
‎Biên dịch: Tony Viet