ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ранок почався з проблем, позаяк прихильники теорії пласкої Землі
влаштували протест біля Національного музею авіації і космонавтики.
Земля не кругла, вона пласка!
Ми зібралися тут, щоб оскаржити це!
Господи, це повна маячня.
Чому теорії змов стають тупішими?
Якби вони знали правду.
Насправді Земля запала, у ній мешкають люди-кроти,
морські чудовиська й бідолахи з «Загублених».
Ніхто не знає про людей-кротів?
Ось, що стається, коли школи зменшують фінансування науки.
Якщо ви ще раз мене підведете, я вистежу вашу родину.
Кляті флористи.
Слава Богу, що мамине весілля сьогодні, бо мене вже нудить від приготувань.
Я люблю весілля.
Це свято двох закоханих, які втомилися від додатків для знайомств.
Аж ніяк, моя мама одружується із собою.
У запрошувальній листівці зображено аж дві Таміко.
Я подумав, що твоя мама лесбійка, а я расист.
Моя мама одружується із собою, щоб вкотре розлютити батька.
Тому я працювала під прикриттям.
Якщо батько дізнається про це, він здуріє.
Решта з нас у захваті від майбутнього круїзу на супер'яхті Молодшого.
Бретте, це мегаяхта. На яхті навіть є іподром.
Я забезпечу усім безпеку.
Навіть на своєму весіллі я проводив обшук підозрілих гостей.
Нам навіть не був потрібен реєстр.
Бачиш, Рейган? Весілля насправді чарівні.
Припини нервуватися й повеселися.
Повеселитися? Ти не знаєш, на що здатні мої батьки.
Одна з їхніх сварок спричинила повстання у Лос-Анджелесі.
Я маю пережити це, а тоді, щойно усі розійдуться, я лечу на Бора-Бора.
Нарешті Рейган зможе повалятись на пляжі
й насолоджуватиметься спокійним і розміреним кров'яним тиском.
Треба поговорити.
Попри мій гарний настрій, я роблю це не заради веселощів.
Моя яхта — бездонна діра.
Витрати на утримання тягнуть мене… до 0.2 відсотків найбагатших людей Землі.
Ні, Молодший, не кажи так!
Я планую продати її комусь із заможних гостей на весіллі.
Ти маєш підлити масла у вогонь, типу ти мільярдер і хочеш її придбати.
Моя особиста місія?
Саме так. Якщо тобі усе вдасться, я похвалю тебе й зроблю комплімент.
Молодший, це занадто.
Починаємо о четвертій годині дня, не спізнюйтесь.
Усе має бути ідеально.
Тобі потрібен масаж.
Господи, її мозок! Лють! Гнів!
Ми балансуємо над прірвою! Це весілля вб'є нас усіх!
До речі, я знаю, як зав'язувати краватку.
Я бачив ваш протест по телебаченню.
Ви справді показали тим глобалістам, хто тут бос.
Після стількох років висміювань наших поглядів,
дуже приємно, що шанований вчений на нашому боці,
а не якийсь там гравець НБА.
Я задихаюся від вашої поваги.
Чоловіче, не виходь з дому. Там ллє як з відра.
Я купила продукти, щоб ми могли не виходити з дому.
Рейган, познайомся з філіалом Товариства Пласкої Землі.
Вони давно не бачили дівчат.
Чому ти спілкуєшся з цією купкою недоумків?
Кілька років тому я побився об заклад з Молодшим,
що це найтупіше, у що можна змусити повірити людей.
Тому я поширив цю теорію й усе склалося навіть краще, ніж ми очікували.
Наразі я підбурюю їх, щоб розлютити Молодшого.
Що ж, дуже цікаве заняття на вихідні.
Лишенько, нічна місія?
Отакої, здається, що я працюватиму усі вихідні.
А ти будь тут, у затишку. Бувай!
На чому ми зупинилися?
Справжня форма Землі була показана у таємному документальному
-фільмі «Брюс Всемогутній». -Так, справді.
ГЕНЕРАТОР ДОЩУ
Він купився на фейковий шторм, хлопці, тож нікуди не піде.
Усе чисто. Ми перехопили запрошення.
Насолоджуйся весіллям.
Насолоджуватися?
АТЛАНТ РОЗПРАВИВ ПЛЕЧІ
ВІТАЄМО ТАМІКО Й ТАМІКО
Вітаю усіх вас.
Я і я вельми дякуємо, що ви прийшли.
За 20 хвилин піднімись нагору.
Доню, ти носитимеш гарнітуру весь вечір?
Енергія дня — радість, ти не паркувальник у закладі фастфуду.
Взагалі-то, я працюю, тож маю бути зосередженою.
Пообіцяй, що ти врешті розслабишся й відпочинеш.
Я роблю це не лише для себе.
Ти одружуєшся з собою не для себе?
Я роблю це й для тебе теж, сонечко.
Щоб показати тобі, яким гарним може бути життя для себе.
Йди вже, пригости гостей.
ВІТАЄМО НА ВЕСІЛЛІ ТАМІКО
-Відкрийте кейс. -Тут немає нічого поганого.
Лише купа наркотиків.
Без проблем, бро.
Ні! Господи!
Я люблю вас, чуваки.
Правила — є правила. Це чистий захід.
-Я справді чистий, може трішки інакше… -Я ніколи не бачив тебе тверезим.
Це буде або цікаво, або геть нудно.
Хай там що, а я повеселюся!
-Облиш гелій! -Гей!
Перепрошую, але вам краще піти.
Агов, чоловіче, це я погрожую усім тут.
Гленне, я найняла власну охорону.
Тут багато зіркових гостей, тож потрібен хтось спортивної статури.
Спортивної? Про що це ви?
Бачили? Я знешкодив офіціанта з десяти метрів.
Я готовий до бою.
Чому б тобі не насолодитися вечіркою й не пригоститися відром сирих креветок?
Саме на «Атлант Розправив Плечі» Берні Сандерса знудило в прямому ефірі.
Але я вважаю, що одного виноградника на яхті недостатньо, тож хочу продати її.
Знаєте, щомісяця…
Що ж, я заінтригований.
Радий зустрічі.
Я — Джоффрі Гра-Престольський, а це мій стильний монокль.
Бретте, що це ти робиш?
Я сказав тобі мати вигляд мільярдера, а не денді!
Я допомагаю тобі продати яхту. Я довго обдумував образ.
Я зіпсований принц, батько й мати якого насправді є братом і сестрою.
Припини! І зніми цей сміховинний костюм, доки ти не зганьбив мене…
ПРАЙМ
Доставка у день замовлення.
Джефф Безос!
Найзаможніший чоловік у світі!
-Що думаєш про цю яхту? -Що ж, вона…
Занадто дорога для тебе, еге ж?
Бо в тебе навіть монокля немає.
А зараз я піду оглядати місця для слуг.
Зажди, мене заінтригував твій монокль.
Не думаю, що ми зустрічались, пане…?
Зви мене Джоффрі.
«Пан» — це ім'я мого дядька-батька.
Отже, докторе Рідлі, ми скористались вашою порадою
і купили човен для першої експедиції пласкою Землею.
Ви маєте координати краю Землі?
Звісно. Широта 5 градусів, 12 мінут, довгота 24 градуси, 46 мінут,
а магічна куля — 12.
«Sandals»? Хто туди поїхав? У цьому домі не люблять веселощі.
Квіти, торт і ніжний джаз Кенні Джі?
Моя колишня одружується!
Агов, Гарольде, ти казав, що маєш човен?
Я забула «Дименгідринат».
А я — ні.
Ведмедику, пригости спочатку реперів, а потім королівську родину.
-Гленне, відзвітуєш? -У барі все спокійно.
Я вже втратив свою гідність, ці креветки усе, що в мене лишилось.
ЧАЙКА: Йди в дупу!
Я пережив виховання радикальних християн, тож впораюся з тверезістю.
Я розказував вам про мій турнір з рольових ігор?
-Це була гра… -«Elder Scrolls».
Ми знаємо. Ти єдиний розповідаєш одну й ту ж саму історію, коли тверезий.
Коли я тверезий, я відчуваю тривогу.
Дідько! Джіджі, ти неймовірна!
Якого біса?
Це синдром Туретта. Але мій ОКР під контролем…
Один, два, три, чотири, три, два, один.
Нам потрібні наркотики, негайно!
Дякую, пане Джі.
Церемонія от-от розпочнеться.
Вона ніби старша версія моєї доньки.
Будь ласка, сідайте.
Вітаю. Ви знаєте мене як Гвінет Пелтроу,
але я також… найкраща подруга Таміко.
Обійнялись.
Сьогодні ми святкуємо…
Я заперечую!
Киньте обручки і тримайте губи так, щоб я їх бачив.
Господи!
Хто це такі…?
Господи, ти привів пласкоземельників?
Докторе, що ми робимо на круїзному весіллі?
Де наречений? Зараз я натовчу йому пику.
Нареченого немає, Ренде.
Я одружуюся з собою, щоб показати усім свою силу.
Ти робила це, щоб привернути мою увагу, хіба ні?
Це так тупо і сексуально.
Ти — нарцис, навіть на моєму весіллі хочеш привернути увагу до себе.
Тепер я розумію, чому ти така дивна, Рейган.
На це є причини.
Тату, ти маєш піти.
Тобто ми не попливемо на край Землі?
Але я взяв свою улюблену сумку.
Панове, мій батько обманув вас.
Він не вважає, що Земля пласка й використав вас, щоб дістатися сюди.
Ти нам збрехав?
Ми були так близько, як північний і південний полюси.
Годі тобі.
Ти ж не вважаєш, що Земля справді пласка?
Звісно, що так.
Навіщо «Ютубу» обманювати мене? Тому що так він заробляє гроші? Це неправда.
Слухай, якщо ти так хочеш, я розкажу тобі таємницю.
Земля не пласка, вона запала.
Ми створили цей захист, щоб Кракени не їли човни.
Досить!
Ви, панікери, зневажали прихильників теорії пласкої Землі багато років.
-Так! -Більше цього не буде.
Ні!
У них є зброя?
Вони дорослі чоловіки, які досі користуються чат-кімнатами.
-Звісно, що у них є зброя. -Не хвилюйся, вони блефують…
Господи, він застрелив вибивайла!
Я НЕ СПЛЮ
Жодного зв'язку з материком.
Погляньте на мене.
Тепер я капітан.
Здайте свої гаманці, телефони й усі речі, які мають круглу форму.
Роботи? Прибульці? Я так і знав!
Це Глибинна Держава. Усі мої теорії були правильні.
Я не прибулець. Я розумний гриб, який…
Забагато інформації. Просто прибулець.
Хто з вас, ілюмінатів, скаже мені, де знаходиться край Землі?
Це твоя провина.
Усе, чого ти торкаєшся, руйнується.
Наш шлюб, наша донька…
Звісно, Рейган не вдалася, бо провела у тобі дев'ять місяців.
Трясця! Якщо я не вирішу цю проблему, то спізнюсь на свій рейс на Бора-Бора.
-Що відбувається? -Гленне, де ти?
У в'язниці, яку я сам і створив.
Прихильники теорії пласкої Землі захопили яхту. Вони хочуть довести, що…
Мета їхнього руху незрозуміла, але вони озброєні й необізнані.
Непрохані гості?
Тільки не на моїй зміні!
Над бальною залою є вентиляційний отвір, використай його.
АНТИСЕПТИК
Нам усе вдасться, якщо ми заскочимо їх зненацька.
Що ж, Гленне, найкраща нагода довести усім, що ти не товстий, це вбити когось.
Зробімо це.
Гленне, я готова.
Зрозумів. Ласта в сітях.
Мене взяли у заручники на власній яхті!
Це усе ірраціонально.
Тримати нас у цій душній, маленькій залі годинами,
змушувати пісяти у пляшки й не оплатити лікарняні…
Як на мене, це занадто іронічно.
Що ж, тепер я ще більше хочу купити твою яхту,
бо у неї багато історія захоплення піратами.
Це дуже круто.
Ось ваше відро для лайна.
У мене панічна атака, мені потрібні спокійні звуки, щоб заспокоїтись.
Ви можете застрелити мене?
Тихо!
Якщо ніхто не розкаже, як дістатися до краю Землі,
я вбиватиму одного заручника щогодини й почну з багатіїв.
Як щодо Безоса?
-Він друга найбагатша людина у світі. -Друга?
Якщо ти не брехав.
Хоча ми обидва дуже багаті,
справжня й точна цифра немає значення,
адже усі розумні люди сплачують податки,
я справді найбагатша людина у світі.
Я приймаю свою долю.
Бретте, що ти робиш?
Якщо вони вб'ють Безоса, він не купить твою яхту.
Чорт тебе забирай, привабливий і сміливий простаку.
Гленне, або зараз, або ніколи.
Я майже на місці. Лишилось декілька метрів.
-Гленне? -У нас є проблема.
-Яка? -Яхта таки малувата.
Чорт, я не впораюсь самотужки.
Доню, у тебе був час знайти пару для весілля.
Мамо, можеш припинити розповідати мені…
як жити?
Треба їх відволікти, щоб я полагодила рацію і покликала допомогу.
-Ви допоможете мені? -Ти читала «Секрет»?
Ми можемо спробувати проявити позитив.
Тільки цього бракувало.
Ви коли-небудь заткнетеся?
Якби я хотів слухати сварки батьків, то лишився б вдома.
Вони не замовкнуть, доки мама не закінчить церемонію.
-Тож замкніть тата у кімнаті внизу. -Дідько.
А тоді я покажу вам край Землі.
Нарешті, гаразд. Замкніть його. Замкніть усіх, хто з Глибинної Держави.
Будь ласка, сідайте. Ми знову зібралися тут.
Усе гаразд?
Ні. Через Джоффрі усі думають, що я друга найбагатша людина у світі.
-Мене ще ніколи так не принижували. -Він врятував тобі життя.
Його доброта — це його слабкість.
Я купую твою яхту, але я перейменую її на «Алекса Блу Оріджин Хол Фудс Фреш».
Хто хоче придбати колонку?
Ти впорався. Молодець, Джоффрі.
Тепер можете обмінятися обручками.
Ні! Я забула обручки! Я повернуся за хвилину.
Герольде, поки що почитай Корифеям.
«Любов терпляча, любов добра».
«Вона не заздрить і не вихваляється,
вона не горда й не зневажає інших…».
Вітаю. Люди думають, що вона кругла, але вона пласка. Що це таке?
Земля.
Ні, твої яйця.
Лише полагодь цю штуку й усе буде добре.
А тоді Таміко сказала, що я ніколи не слухав її,
тому що я зосереджений на негативі, хаосі й помсті.
Чи щось подібне, я не слухав. Подолаймо цих піратів, хто зі мною?
Що я роблю зі своїм життям?
Я працюю у підвалі з грибом й дельфіном. Що?
А я ж писав поетичний слем…
Я повинен був стати сценаристом. Це неважко!
Краще, ніж слухати це.
-Ми з вами. -Я теж.
Покажемо цим негідникам, де раки зимують.
«…її не просто розлютити…».
Досить, я не можу зробити це. Тут погана енергетика зараз.
Закругляймося!
Легше не буває.
Здавайтеся!
Земля запала!
Усе можна полагодити!
Аж ніяк. Я розриваю угоду.
Якби я хотів тонути, то купив би ще одну газету.
Ось тобі, чортів негідник!
Господи, я у жахливому місці!
Чудово. Прийом, нас захопили пірати. Я усе контролюю, але нам потрібне підкріплення.
Зрозумів. Ми отримали ваш сигнал.
Які координати?
Мерзотник!
Наші координати 40 градусів…
-Що за чортівня? -Я упіймаю тебе, мерзотнику!
Мамо! Тату!
-Відпусти! -Ти не можеш без мене.
-Господи. -Навіть не дивись на мене, ти огидний.
Вітаю, це повний хаос.
Знаєш, мамо… Я приймаю твою пораду й відтепер турбуюся про себе.
Насолоджуйся власними проблемами.
Настав час і для мого свята, ідіоти.
Ні, нізащо.
Зажди…
Мій джгутик!
Ти все одно покажеш мені край Землі.
Подивись, що ти накоїв.
Мама врятує тебе!
Яким чином? Своєю критикою?
Ви це серйозно?
Ти це серйозно?
Серйозно, кермуй.
Він це серйозно.
Кажу ж тобі, Земля не пласка. Я усе придумав.
Ти повірив мені тоді, то чому не віриш зараз?
Нумо. Жартуй з чоловіком, у якого зброя.
-Є кращий план? -У мене був план, але ви усе зіпсували.
Ви лише сваритесь одне з одним і вплутуєте мене у це лайно.
Коли ми прибудемо на край?
Скоро. Ми маємо зберігати курс — 140 градусів при 25 вузлах,
це саме ті координати, до яких ми прямуємо, Гленне… тобто, Герольде.
ПЛАСКИЙ ЧОЛОВ'ЯГА.
Треба допомогти Рейган.
Радіо вибухнуло, двигун прострілений. Як допомогти їй?
Я мусив виконувати свій обов'язок.
Я досі чую голос Рейган.
Бо вона говорить по гарнітурі, Гленне.
Повторюю, 140 градусів при 25 вузлах.
Чому вони пливуть туди? Там відкритий океан.
Ні, це не так.
Тверезий Андре?
Вгадайте, що я знайшов. Псилоцибін, він спрацював!
Ти не мав права облизувати це!
Траєкторія Рейган… з попутним вітром…
сім з половиною вузлів…
Вона веде їх до порталу Запалої Землі!
Звісно. Вона не може показати Герольду край Землі,
але може змусити його думати так.
Нам потрібен твій мозок під кайфом, тож облизуй.
Ми отримали ваш сигнал лиха. Можемо чимось допомогти?
Мені потрібен супутниковий телефон.
Когніто, відкрийте портал до запалої Землі.
Коли вода з океану попаде у портал, це створить вир, який поглине човен Рейган!
Пливи до Рейган! Пливи, як вітер!
Так, босе.
Нехай допоможе тобі Бог, дика тварино.
Брюс Всемогутній.
Вітаю на краю пласкої Землі.
Це усе правда! Це насправді!
Отакої! Емпіричний доказ!
Чому нас відносить до того величезного водоспаду?
Трясця.
Я дуже втомився. Треба використати силу океану.
На південний схід, морські котики!
Так, сер!
Тримайтеся!
Рейган, доню, увімкни повну потужність.
Так! Пливи далі!
Клянуся «Мазераті» свого юриста, я не помру поряд з тобою.
Ти можеш змусити прірву відчувати клаустрофобію.
Можете замовкнути?
Стривай!
Ти досяг краю, Герольде!
Овва! Повертаймося додому.
-Додому? Аж ніяк. Я хочу плисти далі. -Але ти не можеш, це ж край.
Так, але якщо перейти це, усе повернеться на іншу сторону Землі.
Я нарешті побачу Австралію.
Матінко рідна.
Герольде, Ютуб і Джо Роґан обманюють тебе заради грошей і уваги.
Змови — це просто капіталізм.
Рейган, ти втілила у життя мрію всього мого життя.
Ти не мусиш йти зі мною, але я піду на той бік.
Зажди! Послухай, це не край світу.
Це портал до центру Землі.
Пам'ятаєш морських чудовиськ на старих мапах?
Вони там, унизу!
Я що, по-твоєму, ідіот?
Гарного вам дня!
Ти не мусиш картати себе, він у кращому місці зараз.
Так… Справді. Люди-кроти дуже низькі, тож вони ставитимуться до нього, як до Бога.
Забираймося звідси.
Але постарайтеся не сваритися.
Хоча б це… Я і так вже пропустила свій рейс.
Вибач, Рейган.
Ми розійшлися геть не по-дорослому.
Я втомився бути токсичним колишнім. Може, пора зарити сокиру війни.
Про що ти?
Є наречена. Є свідок.
Захід сонця неймовірний.
Таміко, ти вийдеш за мене ще раз?
Ні, Гленне!
Гей, заждіть…
Тепер, коли ми усе вирішили. Мамо, ти береш себе собі за дружину?
Клянешся бути поряд у горі й у радості,
доки смерть не розлучить вас?
Клянуся.
Владою, наданою мені Глибинною Державою,
я проголошую тебе духовно оновленою.
Ти можеш поцілувати себе.
Я чув, що ти самотужки впоралася з тими піратами.
Можливо, тебе цікавлять й інші чоловіки?
Зазвичай я кажу «ні»,
але моя мама надихнула мене погодитись, хоча б раз, заради себе.
І у тебе є акцент.
Берегова охорона може відбуксувати яхту до берега.
У мене є кращий план. Дивіться.
Це кракен?
Так!
Я отримаю гроші за страхування яхти.
Гей, хтось бачив Джеффа Безоса?
Бійка вже закінчилася? Агов?
Ось чому я заборонив усім ходити в туалет!
Не можу повірити, що Джефф Безос мертвий,
у своєму власному праймі.
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський