1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:13,959
Ранок почався з проблем, позаяк
прихильники теорії пласкої Землі

3
00:00:14,043 --> 00:00:18,084
влаштували протест біля Національного
музею авіації і космонавтики.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Земля не кругла, вона пласка!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Ми зібралися тут, щоб оскаржити це!

6
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Господи, це повна маячня.

7
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Чому теорії змов стають тупішими?

8
00:00:29,376 --> 00:00:31,251
Якби вони знали правду.

9
00:00:31,334 --> 00:00:34,251
Насправді Земля запала,
у ній мешкають люди-кроти,

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,959
морські чудовиська
й бідолахи з «Загублених».

11
00:00:37,043 --> 00:00:38,876
Ніхто не знає про людей-кротів?

12
00:00:38,959 --> 00:00:43,126
Ось, що стається, коли школи
зменшують фінансування науки.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Якщо ви ще раз мене
підведете, я вистежу вашу родину.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Кляті флористи.

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Слава Богу, що мамине весілля сьогодні,
бо мене вже нудить від приготувань.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Я люблю весілля.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Це свято двох закоханих, які
втомилися від додатків для знайомств.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Аж ніяк, моя мама одружується із собою.

19
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
У запрошувальній
листівці зображено аж дві Таміко.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Я подумав, що твоя
мама лесбійка, а я расист.

21
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Моя мама одружується
із собою, щоб вкотре розлютити батька.

22
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Тому я працювала під прикриттям.

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Якщо батько дізнається про це, він здуріє.

24
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
Решта з нас у захваті від майбутнього
круїзу на супер'яхті Молодшого.

25
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Бретте, це мегаяхта.
На яхті навіть є іподром.

26
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Я забезпечу усім безпеку.

27
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Навіть на своєму весіллі
я проводив обшук підозрілих гостей.

28
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Нам навіть не був потрібен реєстр.

29
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Бачиш, Рейган? Весілля насправді чарівні.

30
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Припини нервуватися й повеселися.

31
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Повеселитися? Ти не
знаєш, на що здатні мої батьки.

32
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Одна з їхніх сварок
спричинила повстання у Лос-Анджелесі.

33
00:01:48,376 --> 00:01:53,084
Я маю пережити це, а тоді, щойно
усі розійдуться, я лечу на Бора-Бора.

34
00:01:53,168 --> 00:01:55,543
Нарешті Рейган зможе повалятись на пляжі

35
00:01:55,626 --> 00:01:59,293
й насолоджуватиметься
спокійним і розміреним кров'яним тиском.

36
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Треба поговорити.

37
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Попри мій гарний настрій,
я роблю це не заради веселощів.

38
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Моя яхта — бездонна діра.

39
00:02:06,959 --> 00:02:11,834
Витрати на утримання тягнуть мене…
до 0.2 відсотків найбагатших людей Землі.

40
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Ні, Молодший, не кажи так!

41
00:02:14,459 --> 00:02:17,876
Я планую продати її комусь
із заможних гостей на весіллі.

42
00:02:17,959 --> 00:02:22,626
Ти маєш підлити масла у вогонь,
типу ти мільярдер і хочеш її придбати.

43
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Моя особиста місія?

44
00:02:24,168 --> 00:02:28,584
Саме так. Якщо тобі усе вдасться,
я похвалю тебе й зроблю комплімент.

45
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
Молодший, це занадто.

46
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Починаємо о четвертій годині дня,
не спізнюйтесь.

47
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Усе має бути ідеально.

48
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Тобі потрібен масаж.

49
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Господи, її мозок! Лють! Гнів!

50
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Ми балансуємо над
прірвою! Це весілля вб'є нас усіх!

51
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
До речі, я знаю, як зав'язувати краватку.

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Я бачив ваш протест по телебаченню.

53
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Ви справді показали
тим глобалістам, хто тут бос.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Після стількох років
висміювань наших поглядів,

55
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
дуже приємно, що
шанований вчений на нашому боці,

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
а не якийсь там гравець НБА.

57
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Я задихаюся від вашої поваги.

58
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Чоловіче, не виходь з дому.
Там ллє як з відра.

59
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Я купила продукти, щоб
ми могли не виходити з дому.

60
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Рейган, познайомся
з філіалом Товариства Пласкої Землі.

61
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Вони давно не бачили дівчат.

62
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Чому ти спілкуєшся
з цією купкою недоумків?

63
00:03:55,334 --> 00:03:58,501
Кілька років тому
я побився об заклад з Молодшим,

64
00:03:58,584 --> 00:04:01,584
що це найтупіше, у що
можна змусити повірити людей.

65
00:04:01,668 --> 00:04:05,126
Тому я поширив цю теорію й усе
склалося навіть краще, ніж ми очікували.

66
00:04:05,209 --> 00:04:07,876
Наразі я підбурюю їх,
щоб розлютити Молодшого.

67
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Що ж, дуже цікаве заняття на вихідні.

68
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Лишенько, нічна місія?

69
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Отакої, здається,
що я працюватиму усі вихідні.

70
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
А ти будь тут, у затишку. Бувай!

71
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
На чому ми зупинилися?

72
00:04:22,376 --> 00:04:26,584
Справжня форма Землі була
показана у таємному документальному

73
00:04:26,668 --> 00:04:29,418
-фільмі «Брюс Всемогутній».
-Так, справді.

74
00:04:32,459 --> 00:04:34,376
ГЕНЕРАТОР ДОЩУ

75
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Він купився на фейковий
шторм, хлопці, тож нікуди не піде.

76
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
Усе чисто. Ми перехопили запрошення.

77
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
Насолоджуйся весіллям.

78
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Насолоджуватися?

79
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
АТЛАНТ РОЗПРАВИВ ПЛЕЧІ

80
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
ВІТАЄМО ТАМІКО Й ТАМІКО

81
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Вітаю усіх вас.

82
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Я і я вельми дякуємо, що ви прийшли.

83
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
За 20 хвилин піднімись нагору.

84
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
Доню, ти носитимеш гарнітуру весь вечір?

85
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
Енергія дня — радість,
ти не паркувальник у закладі фастфуду.

86
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Взагалі-то, я працюю,
тож маю бути зосередженою.

87
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Пообіцяй, що ти врешті
розслабишся й відпочинеш.

88
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Я роблю це не лише для себе.

89
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Ти одружуєшся з собою не для себе?

90
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Я роблю це й для тебе теж, сонечко.

91
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Щоб показати тобі, яким
гарним може бути життя для себе.

92
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Йди вже, пригости гостей.

93
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
ВІТАЄМО НА ВЕСІЛЛІ ТАМІКО

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,876
-Відкрийте кейс.
-Тут немає нічого поганого.

95
00:05:35,959 --> 00:05:37,459
Лише купа наркотиків.

96
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Без проблем, бро.

97
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Ні! Господи!

98
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Я люблю вас, чуваки.

99
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Правила — є правила. Це чистий захід.

100
00:05:55,709 --> 00:06:00,793
-Я справді чистий, може трішки інакше…
-Я ніколи не бачив тебе тверезим.

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
Це буде або цікаво, або геть нудно.

102
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Хай там що, а я повеселюся!

103
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
-Облиш гелій!
-Гей!

104
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Перепрошую, але вам краще піти.

105
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Агов, чоловіче, це я погрожую усім тут.

106
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Гленне, я найняла власну охорону.

107
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Тут багато зіркових гостей,
тож потрібен хтось спортивної статури.

108
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Спортивної? Про що це ви?

109
00:06:30,126 --> 00:06:32,793
Бачили? Я знешкодив
офіціанта з десяти метрів.

110
00:06:32,876 --> 00:06:34,209
Я готовий до бою.

111
00:06:34,293 --> 00:06:38,793
Чому б тобі не насолодитися вечіркою
й не пригоститися відром сирих креветок?

112
00:06:40,418 --> 00:06:46,668
Саме на «Атлант Розправив Плечі»
Берні Сандерса знудило в прямому ефірі.

113
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Але я вважаю, що одного виноградника
на яхті недостатньо, тож хочу продати її.

114
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Знаєте, щомісяця…

115
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Що ж, я заінтригований.

116
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Радий зустрічі.

117
00:06:58,709 --> 00:07:02,209
Я — Джоффрі Гра-Престольський,
а це мій стильний монокль.

118
00:07:02,293 --> 00:07:03,959
Бретте, що це ти робиш?

119
00:07:04,043 --> 00:07:06,876
Я сказав тобі мати
вигляд мільярдера, а не денді!

120
00:07:06,959 --> 00:07:10,251
Я допомагаю тобі продати
яхту. Я довго обдумував образ.

121
00:07:10,334 --> 00:07:15,209
Я зіпсований принц, батько
й мати якого насправді є братом і сестрою.

122
00:07:15,293 --> 00:07:19,418
Припини! І зніми цей сміховинний
костюм, доки ти не зганьбив мене…

123
00:07:20,584 --> 00:07:22,793
ПРАЙМ

124
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Доставка у день замовлення.

125
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Джефф Безос!

126
00:07:28,751 --> 00:07:31,251
Найзаможніший чоловік у світі!

127
00:07:31,334 --> 00:07:33,418
-Що думаєш про цю яхту?
-Що ж, вона…

128
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Занадто дорога для тебе, еге ж?

129
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Бо в тебе навіть монокля немає.

130
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
А зараз я піду оглядати місця для слуг.

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Зажди, мене заінтригував твій монокль.

132
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Не думаю, що ми зустрічались, пане…?

133
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Зви мене Джоффрі.

134
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
«Пан» — це ім'я мого дядька-батька.

135
00:07:52,751 --> 00:07:55,918
Отже, докторе Рідлі,
ми скористались вашою порадою

136
00:07:56,001 --> 00:07:59,334
і купили човен для першої
експедиції пласкою Землею.

137
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Ви маєте координати краю Землі?

138
00:08:01,334 --> 00:08:07,168
Звісно. Широта 5 градусів,
12 мінут, довгота 24 градуси, 46 мінут,

139
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
а магічна куля — 12.

140
00:08:09,834 --> 00:08:13,501
«Sandals»? Хто туди поїхав?
У цьому домі не люблять веселощі.

141
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Квіти, торт і ніжний джаз Кенні Джі?

142
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Моя колишня одружується!

143
00:08:21,709 --> 00:08:24,168
Агов, Гарольде, ти казав, що маєш човен?

144
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Я забула «Дименгідринат».

145
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
А я — ні.

146
00:08:32,084 --> 00:08:35,001
Ведмедику, пригости спочатку
реперів, а потім королівську родину.

147
00:08:35,084 --> 00:08:38,751
-Гленне, відзвітуєш?
-У барі все спокійно.

148
00:08:39,376 --> 00:08:43,168
Я вже втратив свою гідність,
ці креветки усе, що в мене лишилось.

149
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
ЧАЙКА: Йди в дупу!

150
00:08:47,293 --> 00:08:51,334
Я пережив виховання радикальних
християн, тож впораюся з тверезістю.

151
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Я розказував вам про
мій турнір з рольових ігор?

152
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
-Це була гра…
-«Elder Scrolls».

153
00:08:56,209 --> 00:09:01,501
Ми знаємо. Ти єдиний розповідаєш
одну й ту ж саму історію, коли тверезий.

154
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Коли я тверезий, я відчуваю тривогу.

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Дідько! Джіджі, ти неймовірна!

156
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Якого біса?

157
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Це синдром Туретта.
Але мій ОКР під контролем…

158
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Один, два, три, чотири, три, два, один.

159
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Нам потрібні наркотики, негайно!

160
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Дякую, пане Джі.

161
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Церемонія от-от розпочнеться.

162
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Вона ніби старша версія моєї доньки.

163
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Будь ласка, сідайте.

164
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Вітаю. Ви знаєте мене як Гвінет Пелтроу,

165
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
але я також… найкраща подруга Таміко.

166
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Обійнялись.

167
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Сьогодні ми святкуємо…

168
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Я заперечую!

169
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Киньте обручки
і тримайте губи так, щоб я їх бачив.

170
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Господи!

171
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Хто це такі…?

172
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Господи, ти привів пласкоземельників?

173
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Докторе, що ми
робимо на круїзному весіллі?

174
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Де наречений? Зараз я натовчу йому пику.

175
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Нареченого немає, Ренде.

176
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Я одружуюся з собою,
щоб показати усім свою силу.

177
00:10:23,084 --> 00:10:25,876
Ти робила це, щоб
привернути мою увагу, хіба ні?

178
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
Це так тупо і сексуально.

179
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Ти — нарцис, навіть на моєму
весіллі хочеш привернути увагу до себе.

180
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Тепер я розумію,
чому ти така дивна, Рейган.

181
00:10:35,209 --> 00:10:36,709
На це є причини.

182
00:10:36,793 --> 00:10:38,834
Тату, ти маєш піти.

183
00:10:38,918 --> 00:10:41,751
Тобто ми не попливемо на край Землі?

184
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Але я взяв свою улюблену сумку.

185
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Панове, мій батько обманув вас.

186
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Він не вважає, що Земля пласка
й використав вас, щоб дістатися сюди.

187
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Ти нам збрехав?

188
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Ми були так близько,
як північний і південний полюси.

189
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Годі тобі.

190
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Ти ж не вважаєш, що Земля справді пласка?

191
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Звісно, що так.

192
00:11:02,459 --> 00:11:07,251
Навіщо «Ютубу» обманювати мене? Тому
що так він заробляє гроші? Це неправда.

193
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Слухай, якщо ти так
хочеш, я розкажу тобі таємницю.

194
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
Земля не пласка, вона запала.

195
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Ми створили цей захист,
щоб Кракени не їли човни.

196
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Досить!

197
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Ви, панікери, зневажали прихильників
теорії пласкої Землі багато років.

198
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
-Так!
-Більше цього не буде.

199
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Ні!

200
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
У них є зброя?

201
00:11:30,918 --> 00:11:33,918
Вони дорослі чоловіки,
які досі користуються чат-кімнатами.

202
00:11:34,001 --> 00:11:37,543
-Звісно, що у них є зброя.
-Не хвилюйся, вони блефують…

203
00:11:37,626 --> 00:11:40,001
Господи, він застрелив вибивайла!

204
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
Я НЕ СПЛЮ

205
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Жодного зв'язку з материком.

206
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Погляньте на мене.

207
00:11:51,043 --> 00:11:52,543
Тепер я капітан.

208
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Здайте свої гаманці, телефони
й усі речі, які мають круглу форму.

209
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Роботи? Прибульці? Я так і знав!

210
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Це Глибинна Держава.
Усі мої теорії були правильні.

211
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
Я не прибулець. Я розумний гриб, який…

212
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Забагато інформації. Просто прибулець.

213
00:12:13,876 --> 00:12:20,334
Хто з вас, ілюмінатів,
скаже мені, де знаходиться край Землі?

214
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
Це твоя провина.

215
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
Усе, чого ти торкаєшся, руйнується.

216
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Наш шлюб, наша донька…

217
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Звісно, Рейган не вдалася,
бо провела у тобі дев'ять місяців.

218
00:12:29,626 --> 00:12:34,751
Трясця! Якщо я не вирішу цю проблему,
то спізнюсь на свій рейс на Бора-Бора.

219
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
-Що відбувається?
-Гленне, де ти?

220
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
У в'язниці, яку я сам і створив.

221
00:12:40,543 --> 00:12:45,001
Прихильники теорії пласкої Землі
захопили яхту. Вони хочуть довести, що…

222
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Мета їхнього руху незрозуміла,
але вони озброєні й необізнані.

223
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Непрохані гості?

224
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Тільки не на моїй зміні!

225
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Над бальною залою є
вентиляційний отвір, використай його.

226
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
АНТИСЕПТИК

227
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Нам усе вдасться, якщо
ми заскочимо їх зненацька.

228
00:13:03,168 --> 00:13:08,584
Що ж, Гленне, найкраща нагода довести
усім, що ти не товстий, це вбити когось.

229
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Зробімо це.

230
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Гленне, я готова.

231
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Зрозумів. Ласта в сітях.

232
00:13:19,126 --> 00:13:21,501
Мене взяли у заручники на власній яхті!

233
00:13:21,584 --> 00:13:23,293
Це усе ірраціонально.

234
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Тримати нас у цій
душній, маленькій залі годинами,

235
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
змушувати пісяти у
пляшки й не оплатити лікарняні…

236
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Як на мене, це занадто іронічно.

237
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Що ж, тепер я ще
більше хочу купити твою яхту,

238
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
бо у неї багато
історія захоплення піратами.

239
00:13:40,751 --> 00:13:41,918
Це дуже круто.

240
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Ось ваше відро для лайна.

241
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
У мене панічна атака, мені
потрібні спокійні звуки, щоб заспокоїтись.

242
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Ви можете застрелити мене?

243
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Тихо!

244
00:13:52,168 --> 00:13:55,793
Якщо ніхто не розкаже,
як дістатися до краю Землі,

245
00:13:55,876 --> 00:14:01,543
я вбиватиму одного
заручника щогодини й почну з багатіїв.

246
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Як щодо Безоса?

247
00:14:05,626 --> 00:14:08,001
-Він друга найбагатша людина у світі.
-Друга?

248
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Якщо ти не брехав.

249
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Хоча ми обидва дуже багаті,

250
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
справжня й точна цифра немає значення,

251
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
адже усі розумні люди сплачують податки,

252
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
я справді найбагатша людина у світі.

253
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Я приймаю свою долю.

254
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Бретте, що ти робиш?

255
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Якщо вони вб'ють
Безоса, він не купить твою яхту.

256
00:14:30,293 --> 00:14:34,001
Чорт тебе забирай,
привабливий і сміливий простаку.

257
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Гленне, або зараз, або ніколи.

258
00:14:39,709 --> 00:14:42,209
Я майже на місці.
Лишилось декілька метрів.

259
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
-Гленне?
-У нас є проблема.

260
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
-Яка?
-Яхта таки малувата.

261
00:14:47,709 --> 00:14:49,501
Чорт, я не впораюсь самотужки.

262
00:14:50,043 --> 00:14:52,751
Доню, у тебе був час
знайти пару для весілля.

263
00:14:52,834 --> 00:14:55,168
Мамо, можеш припинити розповідати мені…

264
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
як жити?

265
00:14:59,751 --> 00:15:03,834
Треба їх відволікти, щоб я
полагодила рацію і покликала допомогу.

266
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
-Ви допоможете мені?
-Ти читала «Секрет»?

267
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Ми можемо спробувати проявити позитив.

268
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Тільки цього бракувало.

269
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Ви коли-небудь заткнетеся?

270
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Якби я хотів слухати сварки
батьків, то лишився б вдома.

271
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
Вони не замовкнуть,
доки мама не закінчить церемонію.

272
00:15:21,876 --> 00:15:25,168
-Тож замкніть тата у кімнаті внизу.
-Дідько.

273
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
А тоді я покажу вам край Землі.

274
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Нарешті, гаразд. Замкніть його.
Замкніть усіх, хто з Глибинної Держави.

275
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Будь ласка, сідайте.
Ми знову зібралися тут.

276
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Усе гаразд?

277
00:15:36,459 --> 00:15:41,584
Ні. Через Джоффрі усі думають,
що я друга найбагатша людина у світі.

278
00:15:41,668 --> 00:15:45,626
-Мене ще ніколи так не принижували.
-Він врятував тобі життя.

279
00:15:45,709 --> 00:15:47,709
Його доброта — це його слабкість.

280
00:15:47,793 --> 00:15:53,793
Я купую твою яхту, але я перейменую її
на «Алекса Блу Оріджин Хол Фудс Фреш».

281
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Хто хоче придбати колонку?

282
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Ти впорався. Молодець, Джоффрі.

283
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Тепер можете обмінятися обручками.

284
00:16:01,334 --> 00:16:04,418
Ні! Я забула обручки!
Я повернуся за хвилину.

285
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Герольде, поки що почитай Корифеям.

286
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
«Любов терпляча, любов добра».

287
00:16:11,709 --> 00:16:14,001
«Вона не заздрить і не вихваляється,

288
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
вона не горда й не зневажає інших…».

289
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Вітаю. Люди думають, що вона
кругла, але вона пласка. Що це таке?

290
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Земля.

291
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Ні, твої яйця.

292
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Лише полагодь цю штуку й усе буде добре.

293
00:16:31,876 --> 00:16:34,751
А тоді Таміко сказала,
що я ніколи не слухав її,

294
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
тому що я зосереджений
на негативі, хаосі й помсті.

295
00:16:38,168 --> 00:16:42,334
Чи щось подібне, я не слухав.
Подолаймо цих піратів, хто зі мною?

296
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Що я роблю зі своїм життям?

297
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Я працюю у підвалі
з грибом й дельфіном. Що?

298
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
А я ж писав поетичний слем…

299
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
Я повинен був стати
сценаристом. Це неважко!

300
00:16:52,959 --> 00:16:54,543
Краще, ніж слухати це.

301
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
-Ми з вами.
-Я теж.

302
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Покажемо цим негідникам, де раки зимують.

303
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
«…її не просто розлютити…».

304
00:17:07,334 --> 00:17:10,876
Досить, я не можу зробити
це. Тут погана енергетика зараз.

305
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Закругляймося!

306
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Легше не буває.

307
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Здавайтеся!

308
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Земля запала!

309
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Усе можна полагодити!

310
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Аж ніяк. Я розриваю угоду.

311
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Якби я хотів тонути,
то купив би ще одну газету.

312
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Ось тобі, чортів негідник!

313
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Господи, я у жахливому місці!

314
00:17:42,251 --> 00:17:48,043
Чудово. Прийом, нас захопили пірати. Я усе
контролюю, але нам потрібне підкріплення.

315
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
Зрозумів. Ми отримали ваш сигнал.

316
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
Які координати?

317
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Мерзотник!

318
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Наші координати 40 градусів…

319
00:17:55,876 --> 00:17:58,626
-Що за чортівня?
-Я упіймаю тебе, мерзотнику!

320
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Мамо! Тату!

321
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
-Відпусти!
-Ти не можеш без мене.

322
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
-Господи.
-Навіть не дивись на мене, ти огидний.

323
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Вітаю, це повний хаос.

324
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Знаєш, мамо… Я приймаю твою
пораду й відтепер турбуюся про себе.

325
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Насолоджуйся власними проблемами.

326
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Настав час і для мого свята, ідіоти.

327
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Ні, нізащо.

328
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Зажди…

329
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Мій джгутик!

330
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Ти все одно покажеш мені край Землі.

331
00:18:34,834 --> 00:18:36,209
Подивись, що ти накоїв.

332
00:18:36,293 --> 00:18:37,834
Мама врятує тебе!

333
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Яким чином? Своєю критикою?

334
00:18:40,418 --> 00:18:41,834
Ви це серйозно?

335
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Ви це серйозно?

336
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Ви це серйозно?

337
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Ви це серйозно?

338
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Ти це серйозно?

339
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Серйозно, кермуй.

340
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Він це серйозно.

341
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Кажу ж тобі, Земля не
пласка. Я усе придумав.

342
00:19:00,959 --> 00:19:03,709
Ти повірив мені тоді,
то чому не віриш зараз?

343
00:19:03,793 --> 00:19:06,168
Нумо. Жартуй з чоловіком, у якого зброя.

344
00:19:06,251 --> 00:19:09,459
-Є кращий план?
-У мене був план, але ви усе зіпсували.

345
00:19:09,543 --> 00:19:15,084
Ви лише сваритесь одне з
одним і вплутуєте мене у це лайно.

346
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Коли ми прибудемо на край?

347
00:19:18,293 --> 00:19:22,918
Скоро. Ми маємо зберігати
курс — 140 градусів при 25 вузлах,

348
00:19:23,001 --> 00:19:29,793
це саме ті координати, до яких
ми прямуємо, Гленне… тобто, Герольде.

349
00:19:29,876 --> 00:19:31,293
ПЛАСКИЙ ЧОЛОВ'ЯГА.

350
00:19:31,834 --> 00:19:33,209
Треба допомогти Рейган.

351
00:19:33,293 --> 00:19:36,418
Радіо вибухнуло, двигун
прострілений. Як допомогти їй?

352
00:19:36,501 --> 00:19:39,168
Я мусив виконувати свій обов'язок.

353
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Я досі чую голос Рейган.

354
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Бо вона говорить по гарнітурі, Гленне.

355
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Повторюю, 140 градусів при 25 вузлах.

356
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Чому вони пливуть
туди? Там відкритий океан.

357
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Ні, це не так.

358
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Тверезий Андре?

359
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Вгадайте, що я знайшов.
Псилоцибін, він спрацював!

360
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Ти не мав права облизувати це!

361
00:20:01,126 --> 00:20:03,834
Траєкторія Рейган… з попутним вітром…

362
00:20:03,918 --> 00:20:05,959
сім з половиною вузлів…

363
00:20:06,043 --> 00:20:09,376
Вона веде їх до порталу Запалої Землі!

364
00:20:09,459 --> 00:20:12,418
Звісно. Вона не може
показати Герольду край Землі,

365
00:20:12,501 --> 00:20:14,459
але може змусити його думати так.

366
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Нам потрібен твій
мозок під кайфом, тож облизуй.

367
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
Ми отримали ваш сигнал
лиха. Можемо чимось допомогти?

368
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Мені потрібен супутниковий телефон.

369
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Когніто, відкрийте
портал до запалої Землі.

370
00:20:33,001 --> 00:20:38,043
Коли вода з океану попаде у портал, це
створить вир, який поглине човен Рейган!

371
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Пливи до Рейган! Пливи, як вітер!

372
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Так, босе.

373
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Нехай допоможе тобі Бог, дика тварино.

374
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Брюс Всемогутній.

375
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Вітаю на краю пласкої Землі.

376
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Це усе правда! Це насправді!

377
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Отакої! Емпіричний доказ!

378
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Чому нас відносить
до того величезного водоспаду?

379
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Трясця.

380
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Я дуже втомився.
Треба використати силу океану.

381
00:21:37,543 --> 00:21:39,126
На південний схід, морські котики!

382
00:21:39,209 --> 00:21:40,501
Так, сер!

383
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Тримайтеся!

384
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Рейган, доню, увімкни повну потужність.

385
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Так! Пливи далі!

386
00:21:51,834 --> 00:21:56,626
Клянуся «Мазераті» свого
юриста, я не помру поряд з тобою.

387
00:21:56,709 --> 00:21:59,501
Ти можеш змусити
прірву відчувати клаустрофобію.

388
00:21:59,584 --> 00:22:00,834
Можете замовкнути?

389
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Стривай!

390
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Ти досяг краю, Герольде!

391
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Овва! Повертаймося додому.

392
00:22:19,668 --> 00:22:23,876
-Додому? Аж ніяк. Я хочу плисти далі.
-Але ти не можеш, це ж край.

393
00:22:23,959 --> 00:22:28,626
Так, але якщо перейти це,
усе повернеться на іншу сторону Землі.

394
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Я нарешті побачу Австралію.

395
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Матінко рідна.

396
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Герольде, Ютуб і Джо Роґан
обманюють тебе заради грошей і уваги.

397
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Змови — це просто капіталізм.

398
00:22:38,918 --> 00:22:41,834
Рейган, ти втілила
у життя мрію всього мого життя.

399
00:22:41,918 --> 00:22:45,626
Ти не мусиш йти
зі мною, але я піду на той бік.

400
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Зажди! Послухай, це не край світу.

401
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
Це портал до центру Землі.

402
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
Пам'ятаєш морських
чудовиськ на старих мапах?

403
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
Вони там, унизу!

404
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Я що, по-твоєму, ідіот?

405
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Гарного вам дня!

406
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Ти не мусиш картати
себе, він у кращому місці зараз.

407
00:23:05,168 --> 00:23:10,209
Так… Справді. Люди-кроти дуже низькі, тож
вони ставитимуться до нього, як до Бога.

408
00:23:10,293 --> 00:23:11,418
Забираймося звідси.

409
00:23:13,626 --> 00:23:16,584
Але постарайтеся не сваритися.

410
00:23:16,668 --> 00:23:19,251
Хоча б це…
Я і так вже пропустила свій рейс.

411
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Вибач, Рейган.

412
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Ми розійшлися геть не по-дорослому.

413
00:23:26,459 --> 00:23:30,709
Я втомився бути токсичним колишнім.
Може, пора зарити сокиру війни.

414
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Про що ти?

415
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Є наречена. Є свідок.

416
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Захід сонця неймовірний.

417
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Таміко, ти вийдеш за мене ще раз?

418
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Ні, Гленне!

419
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Гей, заждіть…

420
00:23:48,543 --> 00:23:52,709
Тепер, коли ми усе вирішили.
Мамо, ти береш себе собі за дружину?

421
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
Клянешся бути поряд у горі й у радості,

422
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
доки смерть не розлучить вас?

423
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Клянуся.

424
00:24:01,001 --> 00:24:04,126
Владою, наданою мені Глибинною Державою,

425
00:24:04,209 --> 00:24:07,001
я проголошую тебе духовно оновленою.

426
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Ти можеш поцілувати себе.

427
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Я чув, що ти самотужки
впоралася з тими піратами.

428
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Можливо, тебе цікавлять й інші чоловіки?

429
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Зазвичай я кажу «ні»,

430
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
але моя мама надихнула мене
погодитись, хоча б раз, заради себе.

431
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
І у тебе є акцент.

432
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Берегова охорона може
відбуксувати яхту до берега.

433
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
У мене є кращий план. Дивіться.

434
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Це кракен?

435
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
Так!

436
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Я отримаю гроші за страхування яхти.

437
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Гей, хтось бачив Джеффа Безоса?

438
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Бійка вже закінчилася? Агов?

439
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Ось чому я заборонив усім ходити в туалет!

440
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Не можу повірити, що Джефф Безос мертвий,

441
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
у своєму власному праймі.

442
00:25:27,168 --> 00:25:32,168
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський