1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Bugün ufukta olay var.
Dünya'nın düz olduğuna inananlar

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,126
Ulusal Hava ve Uzay Müzesi
önünde protesto düzenledi.

4
00:00:18,209 --> 00:00:19,209
DÜZ DÜNYA PROTESTOLARI

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Dünya yuvarlak değil, düz!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Bunu protesto etmek için buradayız!

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Tanrım, düpedüz saçmalık bu.

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Komplolar niye giderek aptalca oluyor?

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
Keşke bariz gerçeği bilselerdi.

10
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
Dünya düz değil, içi boş.

11
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
Köstebek insanlarla, deniz canavarlarıyla
ve Kayıp Ada'daki aileyle dolu.

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Köstebek insanları bilmiyorlar mı?

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Okullar fen fonunu
keserse olacağı bu. Üzücü.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,668
Beni bir daha düş kırıklığına uğratırsan
ailenin nerede yaşadığını öğrenirim.

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Çiçekçiler. Haksız mıyım?

16
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Neyse ki annemin düğünü bu akşam.
Düğün planlamaktan bıktım.

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Düğünlere bayılırım.

18
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Tanışma uygulamalarından bıkıp
yuva kuran iki kişiyi kutluyoruz.

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Sorun da bu. Annem kendisiyle evleniyor.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,959
Davetiyede iki Tamiko var.

21
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Anneni lezbiyen, kendimi de ırkçı sandım.

22
00:01:09,834 --> 00:01:11,209
Annemin kendisiyle evlenmesi

23
00:01:11,293 --> 00:01:14,001
babamı kızdırmak için
yeni bir dramatik numara.

24
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Bu nedenle aktif bir örtbas yürütüyorum.

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Babam bu düğünü öğrenirse
tam bir kaos olur.

26
00:01:21,084 --> 00:01:25,168
Bizler ise J.R.'ın süper yatında,
yıldızların altında keyif çatacağız.

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,543
Lütfen, Brett. Mega yat.
Teknemde hipodrom var.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,334
Ben de güvenlik gönüllüsüyüm.

29
00:01:30,418 --> 00:01:34,084
Kendi düğünümü şüpheli misafirlerin
mahrem yerlerini arayarak geçirdim.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Hediye listesine gerek yokmuş meğer.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Reagan, düğünler büyülüdür.

32
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Anne baban için
endişelenmeyi bırak ve eğlen.

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Ne eğlenmesi? Anne babamın
neler yapabileceğini hiç bilmiyorsun.

34
00:01:44,709 --> 00:01:48,334
Tartışmalarından biri
Los Angeles isyanlarının fitilini yaktı!

35
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
Bunu atlatmam lazım

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
çünkü karaya döner dönmez
ilk uçakla ver elini Bora Bora!

37
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Dostunuz Reagan kumsala uzanacak

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
ve tavsiye edilen aralıkta olan
tansiyonunun tadını çıkaracak.

39
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, konuşalım.

40
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Mutlu göründüğüme bakma,
bunu eğlence için yapmıyorum.

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Yatım çok para yiyor.

42
00:02:06,959 --> 00:02:09,543
Bakım masrafları beni en zengin

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
binde ikiye düşürecek.

44
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Hayır, J.R., öyle deme. Olmaz!

45
00:02:14,459 --> 00:02:17,376
Planım onu düğündeki
kalantorlardan birine satmak.

46
00:02:17,459 --> 00:02:20,626
Senden yatımla ilgilenen
bir milyarder gibi davranarak

47
00:02:20,709 --> 00:02:22,626
müşteri kızıştırmanı istiyorum.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Solo görev mi?

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,959
Evet. Bunun altından kalkarsan

50
00:02:26,043 --> 00:02:28,668
kocaman bir "aferin" diyeceğim sana.

51
00:02:29,251 --> 00:02:31,543
J.R., bu kadarı çok fazla.

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
16.00'da demir alıyoruz. Geç kalmayın.

53
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Her şey mükemmel olmalı.

54
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Masaj lazım sana.

55
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Aman tanrım! Zihni! Öfke! Dehşet!

56
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Bıçak sırtında yaşıyoruz!
Bu düğün hepimizin sonu olabilir!

57
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Bu arada, lazım olursa
papyon bağlamayı biliyorum.

58
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Protestonuzu haberlerde gördüm.

59
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Küreselcilere kimin
patron olduğunu gösterdiniz.

60
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Yıllarca inançlarımızla
alay edildikten sonra

61
00:03:26,793 --> 00:03:29,168
sadece saygın bir NBA oyuncusunun değil,

62
00:03:29,251 --> 00:03:33,043
saygın bir bilim insanının da
desteğini almak çok güzel.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Evet, saygıdan boğuluyorum.

64
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Evden sakın çıkma. Öyle kötü yağıyor ki!

65
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Hafta sonu çıkmayalım diye
market alışverişi yaptım.

66
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Reagan, Düz Dünya Cemiyeti'nin
başkent şubesiyle tanıştırayım seni.

67
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Kız görmeyeli uzun zaman oldu.

68
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Düz Dünya'cılarla
neden sohbet odasındasın?

69
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Birkaç yıl önce J.R.'la bahse girdim.

70
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
İnsanların inanmayacağı kadar
aptalca bir fikir olmayacağına dair.

71
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Düz Dünya teorisini yaydım
ve çok tutuldu.

72
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
J.R.'ı kızdırmak için gazlıyorum onları.

73
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Önümüzdeki 72 saat için
eğlenceli bir meşgaleye benziyor.

74
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Gece görevi mi?

75
00:04:14,751 --> 00:04:17,584
Tanrım, görünüşe göre
tüm hafta sonu çalışacağım.

76
00:04:17,668 --> 00:04:20,084
Evde rahatına bak sen. Tamam, hoşça kal!

77
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Dediğim gibi,

78
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
Dünya'nın gerçek şekli
bu gizli belgeselde görülebilir.

79
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Aman Tanrım!'da.

80
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Evet, tabii ki.

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
YAĞMUR MAKİNESİ

82
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Sahte fırtınaya inandı, arkadaşlar.
Hiçbir yere kımıldamaz.

83
00:04:38,334 --> 00:04:40,334
Düğün davetiyesinin
teslimine de engel olduk.

84
00:04:40,418 --> 00:04:41,959
Annenin özel gününün tadını çıkar.

85
00:04:42,043 --> 00:04:43,251
Tadını mı çıkarayım?

86
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
ATLAS SİLKİNDİ

87
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
TEBRİKLER
TAMIKO VE TAMIKO

88
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Hepiniz hoş geldiniz.

89
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Şahsım ve kendim adına
geldiğiniz için teşekkür ediyorum.

90
00:05:04,293 --> 00:05:06,209
Anne, 20 dakikaya yukarıda ol.

91
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
O iğrenç kulaklığı takman şart mı tatlım?

92
00:05:08,793 --> 00:05:12,543
Günün enerjisi neşe.
Arabaya fast food servisi değil.

93
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Anne, çalışıyorum burada. Dakik olmalıyım.

94
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Biraz rahatlayıp
eğleneceğine dair söz ver.

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Bunu sırf kendim için yapmıyorum.

96
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Kendinle sırf kendin için
evlenmiyor musun?

97
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Senin için de yapıyorum canım.

98
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Kendine hizmet ettiğinde hayatın
nasıl daha iyi olacağını göstermek için.

99
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Neyse, konuklarımıza hizmet et.

100
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
TAMIKO'NUN DÜĞÜNÜ

101
00:05:33,168 --> 00:05:34,376
Çantanı aç.

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,793
Kötü bir şey değil,
sadece bir sürü yasa dışı uyuşturucu.

103
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Mesele değil dostum.

104
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Aman tanrım! Hayır!

105
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Aman tanrım, sizi seviyorum arkadaşlar.

106
00:05:52,376 --> 00:05:55,543
Protokol protokoldür. Temiz bir davet bu.

107
00:05:55,626 --> 00:05:59,334
Merak etme. Kafam güzelken de temizim.
Sadece biraz farklıyım.

108
00:05:59,418 --> 00:06:00,876
Hiç ayık görmedim seni.

109
00:06:00,959 --> 00:06:03,876
Bu ya ilginç olacak
ya da hiç ama hiç ilginç olmayacak.

110
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
İki türlü de ilginç olacak!

111
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
-Helyumu bırak.
-Hey!

112
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Affedersiniz. Çekilmenizi rica edeceğim.

113
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Ahbap, buralarda
tehditkâr talepleri ben ederim.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, kendi güvenlikçimi tuttum.

115
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Davette bunca VIP varken
formunun zirvesinde olan biri gerekiyordu.

116
00:06:22,793 --> 00:06:24,793
"Formunun zirvesinde" de ne demek?

117
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Gördün mü? Garsonu 10 metreden indirdim.

118
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Dövüşe hazırım!

119
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
Partinin tadını çıkar.

120
00:06:36,168 --> 00:06:38,584
Bir kova çiğ karidesle şımart kendini.

121
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
SS Atlas Silkindi

122
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
canlı yayında
Bernie Sanders'ı kusturan yat.

123
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Ama yattaki tek üzüm bağı bana yetmiyor.
O yüzden yatımı satmayı düşünüyorum.

124
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Biliyor musunuz…

125
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Çok etkilendim doğrusu.

126
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Memnun oldum.

127
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Benim adım Joffrey Taht Oyunları.
Bunlar da tek gözlüklerim.

128
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, ne yapıyorsun?

129
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Milyarder gibi görünmeni söyledim.
Mr. Peanut gibi değil.

130
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Yatı satmana yardım ediyorum.
Çok karakter çalıştım.

131
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Şımarık bir prensim. Annem ve babam da
aslında ablam ve ağabeyim.

132
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
Kes şunu! Şimdi, beni rezil etmeden

133
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
çıkar şu komik kostümü üstünden…

134
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Aynı gün teslimat!

135
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

136
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Dünyanın en zengin adamı!

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Yatımı nasıl buldun?
-Şey…

138
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Senin için fazla pahalı olmalı.

139
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Hiç tek gözlük takmıyorsun.

140
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Hizmetkâr dövme odasının tadını çıkarayım.

141
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Bekle, tek gözlüğü abartman ilgimi çekti.

142
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Tanıştığımızı sanmıyorum Bay…

143
00:07:46,168 --> 00:07:50,084
Lütfen, Joffrey de bana.
"Bay" diye hitap ettikleri, dayı babamdır.

144
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
Doktor R., tavsiyenize uyduk

145
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
ve ilk düz Dünya keşfine çıkmak için
bir tekne satın aldık.

146
00:07:59,418 --> 00:08:04,334
-Dünya'nın kenarının koordinatları var mı?
-Elbette. Enlem 5 derece, 12 dakika.

147
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
Boylam 24 derece, 46 dakika.

148
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
Joker ise 12.

149
00:08:09,834 --> 00:08:11,876
Sandals mı? Sandals'a kim gidiyor?

150
00:08:11,959 --> 00:08:13,626
Eğlenmeyi seven yok bu evde.

151
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Çiçekler, pasta,
Kenny G'nin smooth caz nameleri!

152
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Karım yeniden evleniyor!

153
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harold, teknemiz mi var dedin?

154
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Dramamine'imi unutmuşum.

155
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Ben unutmadım.

156
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Ayı-o, önce rapçilere,
sonra kraliyet ailesine servis yap.

157
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, vukuat var mı?

158
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Bar sütliman.

159
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Onurumu kaybettim.
Elimde sadece bu karides kaldı.

160
00:08:43,251 --> 00:08:44,584
MARTI: SİKTİR ORADAN FLIPPER!

161
00:08:47,418 --> 00:08:51,334
Tutucu Hristiyanlarca yetiştirilmeyi
atlattım. Ayıklığı kaldırabilirim.

162
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Lisede katıldığım
RPG turnuvasından bahsetmiş miydim?

163
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
-Şeydi…
-Yüksek riskli Elder Scrolls.

164
00:08:56,209 --> 00:08:59,084
Biliyoruz. Sarhoş değilken
aynı kötü hikâyeyi

165
00:08:59,168 --> 00:09:01,501
tekrar tekrar anlatan tek kişisin.

166
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Ayıkken kaygım alevleniyor.

167
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Siktir! Çiş! Meme!
Gigi, müthiş görünüyorsun!

168
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Ne bu ya?

169
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Pardon, Tourette'im de.
Neyse ki obsesif kompülsif bozukluğum…

170
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Bir, iki, üç, dört. Dört, üç, iki, bir.

171
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Derhâl uyuşturucu lazım bize.

172
00:09:24,334 --> 00:09:26,834
Teşekkürler Bay G.

173
00:09:27,543 --> 00:09:30,793
Sayın Konuklar, tören başlamak üzere.

174
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Çok seksi. Kızımın yaşlılığına benziyor.

175
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Lütfen yerlerinize oturun.

176
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Merhaba. Çoğunuz beni
Gwyneth Paltrow olarak tanıyor

177
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
ama aynı zamanda
"Tamiko'nun en iyi arkadaşı"yım.

178
00:09:54,918 --> 00:09:58,001
Sarıldık say. Bugünkü kutlamamız tüm…

179
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
İtiraz ediyorum!

180
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Yüzükleri atın!
Dudaklar görebileceğim yerde olsun!

181
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Tanrım!

182
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Kim bu…

183
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Düz Dünya'cıları mı getirdin?

184
00:10:11,834 --> 00:10:14,376
Doktor Ridley, neden düğün gemisindeyiz?

185
00:10:14,459 --> 00:10:17,168
Damat nerede?
Çükünü tekmeyle kıçına sokacağım.

186
00:10:17,793 --> 00:10:19,376
Damat yok Rand.

187
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Güçlendiğimi göstermek için
kendimle evleniyorum.

188
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Ne? Sırf dikkatimi çekmek için
yaptın bunu, değil mi?

189
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Bu o kadar aptalca ki, seksi.

190
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Seni narsist! Kendimle düğünümü bile
kendine çevirmeye çalışıyorsun.

191
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Senin neden bu kadar arıza olduğunu
anlamaya başladım Reagan.

192
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Katman katman.

193
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Baba, gitmelisin.

194
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Dünyanın kenarına
gitmeyeceğiz mi demek oluyor bu?

195
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Ama en iyi bel çantamı takmıştım.

196
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Beyler, babam sizi kandırdı.

197
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Dünya'nın düz olduğunu düşünmüyor.
Teknemize ulaşmak için kullandı sizi.

198
00:10:51,584 --> 00:10:52,959
Bize yalan mı söyledin?

199
00:10:53,043 --> 00:10:56,709
Ama çok yakındık!
Kuzey Kutbu ve Güney Kutbu gibi.

200
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Yapma.

201
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Dünya'nın düz olduğuna
gerçekten inanmıyorsun, değil mi?

202
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Tabii ki inanıyorum!

203
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
YouTube neden yalan söylesin?

204
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Böyle zengin oluyorlar diye mi?

205
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Buna inanmakta zorlanıyorum.

206
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Bak, gitmeyi kabul edersen
sana bir sır vereceğim.

207
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
Dünya düz değil ama içi boş.

208
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Kraken'ler insanların teknelerini
yemesin diye bu kapağı taktık.

209
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Yeter!

210
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Siz korku tellalları biz Düz Dünya'cıları
yıllardır aşağılıyorsunuz.

211
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
-Evet!
-Artık yapamayacaksınız.

212
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Hayır!

213
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Silahları mı var?

214
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Hâlâ sohbet odası kullanan
yetişkin erkekler bunlar.

215
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Tabii ki silahları var.

216
00:11:35,959 --> 00:11:37,626
Merak etme, blöf yapıyorlar…

217
00:11:37,709 --> 00:11:39,918
Aman tanrım! Güvenlikçiyi vurdu!

218
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
DUYAR

219
00:11:45,376 --> 00:11:47,418
Ana karayla iletişiminiz kalmadı.

220
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Bana bak.

221
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Artık kaptan benim.

222
00:11:55,918 --> 00:12:00,626
Cüzdanlarınızı, cep telefonlarınızı,
küre şeklindeki her şeyinizi verin.

223
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robotlar! Uzaylılar! Biliyordum!

224
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Derin Devlet. Teorilerim doğruymuş.

225
00:12:06,834 --> 00:12:07,751
Uzaylı değilim.

226
00:12:07,834 --> 00:12:11,376
Yer altındaki bir kümeye mensup,
duyguları olan bir mantarım…

227
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
O kadarını hatırlayamam. Uzaylısın.

228
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Şimdi, siz İlluminati'cilerden hangisi

229
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
bana Dünya'nın sınırının
yerini söyleyecek?

230
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
Bu senin suçun.

231
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
Dokunduğun her şeyi bozuyorsun.

232
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Evliliğimizi, çocuğumuzu…

233
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Reagan tabii ki mahvolur.
Senin içinde dokuz ay geçirdi.

234
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Siktir! Bu durumu kontrol altına alamazsam

235
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
Bora Bora uçağını kaçıracağım.

236
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
-Ne oluyor?
-Glenn? Neredesin?

237
00:12:38,334 --> 00:12:40,459
Kendi yaptığım et hapishanesinde.

238
00:12:40,543 --> 00:12:44,834
Düz Dünya korsanları yatı ele geçirdi.
Bu hareketin amacı…

239
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
Hareketin amacı belli değil

240
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
ama silahlı ve cahiller.

241
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Davetsiz misafirler mi?

242
00:12:51,793 --> 00:12:53,334
Ben varken mümkün değil.

243
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
Balo salonunun üstünde
havalandırma ızgarası var.

244
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
Oraya ilerle.

245
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Sürpriz faktörüyle
onları alt etmemiz mümkün.

246
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Pekâlâ, Glenn.

247
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
Şişman olmadığını kanıtlamanın
en iyi yolu insan öldürmek.

248
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Göreyim seni.

249
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Glenn, hazırım.

250
00:13:14,751 --> 00:13:17,543
Anlaşıldı. Flipper ağda.

251
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Kendi yatımda
rehin alındığıma inanamıyorum!

252
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
İnsafsızlık bu!

253
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Bunca insanı sıcak ve havasız bir yerde
saatlerce tutuyorsunuz.

254
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
Bizi şişelere işemeye zorluyor,
hasta olunca ücret ödemiyorsunuz.

255
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Bu bana hiç ironik gelmiyor.

256
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Şimdi yatını satın almayı
daha da çok istiyorum.

257
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
Korsan saldırısı buna
daha da zengin bir mazi kattı.

258
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Ne lüks ama!

259
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Bok kovanız.

260
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Panik atak geçiriyorum.
Sakinleştirici seslerle sakinleşmeliyim.

261
00:13:49,209 --> 00:13:52,084
-Rica etsem beni vurabilir misiniz?
-Kes sesini.

262
00:13:52,168 --> 00:13:55,501
Biri bana Dünya'nın kenarına
nasıl ulaşacağımı söylemezse

263
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
her saat başı bir rehine ölecek.

264
00:13:57,584 --> 00:14:01,543
Öldürmeye de dünyanın
en zengin adamıyla başlayacağım.

265
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Peki ya Bezos?

266
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
O en zengin ikinci adam.

267
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
İkinci mi?

268
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Yalan söylemiyorsan tabii.

269
00:14:11,418 --> 00:14:13,418
İkimiz de yeterince zenginiz.

270
00:14:13,501 --> 00:14:16,584
Gerçek sayı soyut ve anlamsız.

271
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
Aklı başında olan herkes
vergisini ödeyip geçsin.

272
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
Ben gerçekten de daha zenginim.

273
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Kaderime razıyım.

274
00:14:26,001 --> 00:14:27,251
Brett, ne yapıyorsun?

275
00:14:27,334 --> 00:14:30,209
Bezos'u öldürürlerse yatını satın alamaz.

276
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Kahretsin, seni güzel, cesur, alık adam.

277
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, ya şimdi ya da hiç.

278
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Neredeyse ulaştım. Birkaç santim daha!

279
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
-Glenn?
-Bir sorunumuz var.

280
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
-Ne?
-Daha büyük bir yat lazım bize.

281
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Kahretsin, bunu tek başına yapamam.

282
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Tatlım, kavalye bulmak için
aylarca süren vardı.

283
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Anne, hayatıma karışmaya artık bir

284
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
son ver.

285
00:14:59,751 --> 00:15:01,834
Yatın telsizini onarıp
yardım çağırmak için

286
00:15:01,918 --> 00:15:03,834
dikkatlerini dağıtmaya ihtiyacım var.

287
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
-Bana yardım edebilir misiniz?
-Sır kitabını okudun mu?

288
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Biraz pozitif olmayı deneyebiliriz.

289
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Kıçımın pozitifi!

290
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Çenenizi kapatacak mısınız?

291
00:15:13,001 --> 00:15:15,043
Ebeveyn kavgası dinlemek istesem

292
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
annemle benim yatak odamızda kalırdım.

293
00:15:17,709 --> 00:15:20,084
Annemin nikâhlanmasına izin verip

294
00:15:20,168 --> 00:15:24,168
babamı aşağıya
kilitlemediğin sürece susmayacaklar.

295
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Kahretsin!

296
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Bunu yaparsan
seni Dünya'nın kenarına götürürüm.

297
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
Nihayet. Tamam, adamı kapatın.

298
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
Derin Devlet dostlarının hepsini kapatın.

299
00:15:32,751 --> 00:15:35,293
Lütfen oturun. Burada tekrar toplandık.

300
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
İyi misin Bezos?

301
00:15:36,459 --> 00:15:41,584
Hayır. Joffrey yüzünden herkes dünyanın
en zengin ikinci adamı olduğumu düşünüyor.

302
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Hiç bu kadar küçük düşmemiştim.

303
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Hayatını kurtardı.

304
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Nezaketi zayıflığı.

305
00:15:48,001 --> 00:15:50,334
Yatını satın alıp adını değiştireceğim.

306
00:15:50,418 --> 00:15:53,793
SS Alexa Blue Origin
Whole Foods Fresh yapacağım.

307
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Echo Dot isteyen var mı?

308
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Başardın. Aferin sana Joffrey.

309
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Şimdi de yüzük merasimine geçelim.

310
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Olamaz! Yüzüğü unuttum!

311
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Hemen dönerim.

312
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, bana bir iyilik yap.
Korintliler'i oku.

313
00:16:08,876 --> 00:16:11,084
"Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir.

314
00:16:11,668 --> 00:16:15,001
Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.

315
00:16:15,084 --> 00:16:16,959
Sevgi kaba davranmaz…"

316
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Merhaba. Yuvarlak sanılan
ama aslında düz olan şey nedir?

317
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Dünya.

318
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Hayır, taşakların.

319
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Tamam, bunu onaracağım.
Her şey kontrol altında olacak.

320
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Tamiko onu dinlemediğimi söylüyor.

321
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
Olumsuzluğa, kaosa
ve intikama odaklıymışım.

322
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
Ya da öyle bir şey. Dinlemiyordum.

323
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
Şu korsanları alt edelim. Kimler benle?

324
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Hayatımı ne hâle getirdim!

325
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Bodrumda bir mantarla
ve yunusla çalışıyorum. Ne?

326
00:16:47,168 --> 00:16:51,584
Şiir atışması yazan o çocuk nerede?
Senarist olmalıydım. O kadar zor değil!

327
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Bunu dinlemekten iyidir.

328
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
-Biz varız.
-Ben de varım.

329
00:17:00,126 --> 00:17:03,959
O pisliklere bir enlem ayarlaması yapalım.

330
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"…kolay kolay öfkelenmez…"

331
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Durun! Bunu yapamam.

332
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Enerji tamamen yanlış.

333
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Yuvarlan da gel.

334
00:17:16,501 --> 00:17:17,668
Çok kolay.

335
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Düz olmayın millet!

336
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Kıvrımlar iyidir!

337
00:17:22,543 --> 00:17:25,793
-Jeff, bunlar onarılabilir.
-Boş versene. Anlaşma iptal!

338
00:17:25,876 --> 00:17:29,293
Batan bir gemi istesem
bir tane daha basılı gazete alırdım.

339
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Al sana, annesinin
bodrumunda yaşayan adam!

340
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Arkadaşlar, Batık Yer'deyim!

341
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
İşte oldu. Mayday, mayday.
Korsanlar tarafından kaçırıldık.

342
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Müdahalemi yaptım
ama desteğe ihtiyacımız olacak.

343
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Anlaşıldı. Mesajınızı aldık.
Koordinatlarınız nedir?

344
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Piç kurusu!

345
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Koordinatlarımız 40,3 Kuzey…

346
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Bu da ne?

347
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Yakaladım seni pislik!

348
00:17:59,751 --> 00:18:01,293
Anne! Baba!

349
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
-Kalk!
-Gözlerini alamıyorsun.

350
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
-Aman tanrım!
-Bana bakma. İğrendiriyorsun beni.

351
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Tebrikler. Tam bir kaos.

352
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Anne, tavsiyeni dinleyip
kendim için endişeleneceğim.

353
00:18:13,543 --> 00:18:15,418
Sorunlarınızı kendiniz çözün!

354
00:18:18,626 --> 00:18:21,168
Kendimle evliliğimin
vakti geldi mankafalar.

355
00:18:21,251 --> 00:18:22,918
Hayır, gidemezsin.

356
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Dur bakalım.

357
00:18:24,501 --> 00:18:25,959
Kamçım!

358
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Öyle ya da böyle,
beni Dünya'nın kenarına götürüyorsun.

359
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Bak ne yaptın.

360
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Seni kurtarmaya geliyorum!

361
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Neyle, örtülü eleştiriyle mi?

362
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Ciddi misiniz?

363
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Ciddi misin?

364
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Ciddi misin?

365
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Ciddi misin?

366
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Ciddi misin?

367
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Ben ciddiyim. Sür.

368
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Ciddi.

369
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Dedim ya, Dünya düz değil!
Her şeyi ben uydurdum.

370
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Daha önce saftın.
Neden şimdi de saf olmuyorsun?

371
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Dâhice, Rand. Silahlı adama sataş.

372
00:19:06,251 --> 00:19:09,459
-Daha iyi bir planın mı var?
-Planım vardı ama siz mahvettiniz.

373
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
Çünkü tek yaptığınız birbirinizi kırmak

374
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
ve yarattığınız bok fırtınasıyla
beni sırılsıklam ıslatmak!

375
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Kenara ne zaman ulaşırız?

376
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Yakında. İstikametimizi bozmazsak.

377
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
25 deniz mili hızla 140 derece.

378
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
Bunlar kesin koordinatlarımız.

379
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
Bu yönde ilerliyoruz Glenn,
pardon, Harold.

380
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Reagan'a yardım etmeliyiz.

381
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Telsiz ve motor kumandaları vuruldu.
Ne yapabiliriz?

382
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Yapabileceğim bir şey vardı. Vazifem.

383
00:19:39,251 --> 00:19:41,918
Reagan'ın sesi hâlâ kulağımda.

384
00:19:42,001 --> 00:19:44,251
Çünkü kulaklığına konuşuyor Glenn.

385
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Tekrar ediyorum, 25 deniz mili hızla
140 dereceye ilerliyoruz.

386
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Neden o tarafa gidiyor?
Bu onları açık denize götürür.

387
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Hayır, götürmez.

388
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Ayık Andre!

389
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Yanlış. Psilosibin buldum
ve etkisini şimdi gösterdi.

390
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Onu yalaman hiç doğru değil!

391
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
Reagan'ın istikametine, arkalarından esen
yedi buçuk deniz mili rüzgârı eklersek…

392
00:20:06,043 --> 00:20:09,668
Boş Dünya'nın kapağına götürüyor onları!

393
00:20:09,751 --> 00:20:12,459
Tabii ya! Harold'ı
Dünya'nın kenarına götüremez

394
00:20:12,543 --> 00:20:14,459
ama onun öyle sanmasını sağlayabilir.

395
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, uyuşturucunun etkisindeki
beynin bu. Yalamaya devam et.

396
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Mayday mesajınızı aldık.
Yardımcı olabilir miyiz?

397
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Evet. Derhâl uydu telefonu lazım.

398
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognito Karargâhı.
Boş Dünya kapağını açın.

399
00:20:33,001 --> 00:20:34,584
Dur! Okyanus suyu içeri akarken

400
00:20:34,668 --> 00:20:38,043
Reagan'ın teknesini de
içine çekecek bir girdap yaratacak!

401
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Reagan'a yüz! Rüzgâr gibi yüz!

402
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Başüstüne efendim!

403
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Yolun açık olsun,
seni suya batmayan canavar.

404
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Aman tanrım!

405
00:21:12,834 --> 00:21:15,209
Düz Dünya'nın kenarına hoş geldin.

406
00:21:15,293 --> 00:21:17,709
Doğruymuş! Gerçekten doğru.

407
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Al sana, deneysel kanıt!

408
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Neden o dev şelaleye doğru sürükleniyoruz?

409
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Lanet olsun!

410
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Çok yoruldum.
Okyanusun gücünü kullanmalıyım.

411
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
FOK TİMİ, HIZLA GÜNEYDOĞUYA!

412
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
BAŞÜSTÜNE!

413
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Sıkı durun!

414
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, tatlım, tam gaz verme zamanı.

415
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Evet! Devam et.

416
00:21:51,834 --> 00:21:54,959
Boşanma avukatımın
Maserati'si üzerine yemin ederim ki

417
00:21:55,043 --> 00:21:56,959
bu pisliğin yanında ölmeyeceğim!

418
00:21:57,043 --> 00:21:59,376
Seninle sonsuz çukur bile klostrofobik!

419
00:21:59,459 --> 00:22:00,959
Çenenizi kapatır mısınız?

420
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Dur!

421
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Kenara ulaşabildin Harold.

422
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Yaşasın! Haydi eve dönelim.

423
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Eve mi? Olmaz. Devam etmek istiyorum.

424
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Devam edemezsin. Kenar burası.

425
00:22:23,959 --> 00:22:25,501
Evet, üstünden geçince

426
00:22:25,584 --> 00:22:28,626
Pac-Man'deki gibi,
Dünya'nın diğer tarafına geçiyor.

427
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Avustralya'yı görebileceğim nihayet.

428
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Hayret bir şey!

429
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
YouTube ve Joe Rogan
paranız ve ilginiz için yalan söylüyor.

430
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Çoğu komplo sadece kapitalizmdir.

431
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, hayatımın
hayalini gerçekleştirdin.

432
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Benimle gelmek zorunda değilsin
ama aşağı bölgeye ineceğim.

433
00:22:46,501 --> 00:22:48,751
Harold, dur. Dinle.
Dünya'nın kenarı değil burası.

434
00:22:48,834 --> 00:22:50,626
Dünya'nın çekirdeğinin kapağı.

435
00:22:50,709 --> 00:22:52,793
Eski haritalardaki
deniz canavarlarını hatırla.

436
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
Aşağıda onlar var!

437
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Tamam, neye benziyorum, aptala mı?

438
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
İyi günler ahbap!

439
00:23:01,418 --> 00:23:05,126
Üzülme canım. Şu anda daha iyi bir yerde.

440
00:23:05,209 --> 00:23:07,001
Evet, haydi, kesinlikle.

441
00:23:07,084 --> 00:23:10,334
Köstebek insanların boyu 120 santim.
Ona kral gibi davranacaklar.

442
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Gidelim buradan.

443
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Dönüş yolunda
kavga etmemeye çalışın, tamam mı?

444
00:23:16,668 --> 00:23:19,418
Uçağımı kaçırttığınız için
bana hiç değilse bunu borçlusunuz.

445
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Üzgünüm, Reagan.

446
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Ayrılığımız hiç de dostça olmadı.

447
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
Ben de kırgın eski koca olmaktan bıktım.

448
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
Belki de barışmanın vakti gelmiştir.

449
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Nasıl yani?

450
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Gelinimiz var. Şahidimiz var.

451
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Gün batımı mükemmel.

452
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, benimle yeniden evlenir misin?

453
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Hayır, hayır! Glenn!

454
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Hey, durun…

455
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Bunu hallettiğimize göre…

456
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Anne, kendi kendinin eşi olmayı,

457
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
iyi günde, kötü günde,
hastalıkta, sağlıkta,

458
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
ölüm sizi ayırana dek
eşin olmayı kabul ediyor musun?

459
00:23:59,876 --> 00:24:00,918
Ediyorum.

460
00:24:01,001 --> 00:24:03,668
Derin Devlet'in bana verdiği
yetkiye dayanarak

461
00:24:03,751 --> 00:24:07,001
seni ruhsal olarak
yenilenmiş ilan ediyorum!

462
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Kendini öpebilirsin.

463
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Duyduğuma göre korsanlarla
gayet iyi başa çıkmışsın.

464
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Başka bir tür denizci ilgini çeker mi?

465
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normalde, "hayatta olmaz" derdim.

466
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
Ama annem bana bir kez olsun
kendim için evet deme ilhamı verdi.

467
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
Hem aksanın da var.

468
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Sahil Güvenlik
yatınızı kıyıya çekebilirmiş.

469
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
Daha iyi bir fikrim var. Bakın.

470
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Kraken mi o?

471
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
Hem de nasıl!

472
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Yatımın sigortasından para almak üzereyim.

473
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Hey, Jeff Bezos'u gören oldu mu?

474
00:24:56,459 --> 00:24:58,918
Çatışma bitti mi? Arkadaşlar?

475
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Tuvalet molalarına
bunun için izin vermiyorum işte!

476
00:25:09,793 --> 00:25:12,376
Jeff Bezos'un öldüğüne inanamıyorum.

477
00:25:13,043 --> 00:25:15,543
Hem de tam zirvedeyken.

478
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy