1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
‎เกิดปัญหาขึ้นในวันนี้เมื่อผู้ที่เชื่อทฤษฎีโลกแบน

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
‎มาประท้วงที่ด้านนอกพิพิธภัณฑ์อวกาศและการบิน

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
‎(ประท้วงโลกแบน)

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
‎โลกไม่ได้กลม โลกแบน

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
‎เรามาเพื่อประท้วงเรื่องนั้น

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
‎พระเจ้า นี่มันไร้สาระจริงๆ

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
‎ทำไมการสมคบคิดถึงงี่เง่าขึ้นเรื่อยๆ นะ

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
‎ก็พวกเขาไม่รู้ความจริงนี่

10
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
‎ว่าโลกไม่ได้แบนแต่มันกลวง

11
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
‎กับมีพวกมนุษย์ตุ่น อสุรกายทะเลกับครอบครัว
‎เรื่องข้ามมิติตะลุยแดนอัศจรรย์อาศัยอยู่

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องมนุษย์ตุ่นเหรอ

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
‎ก็แบบนี้ล่ะเมื่อโรงเรียน
‎ตัดงบวิทยาศาสตร์ เศร้าชะมัด

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
‎ถ้าคุณผิดคำพูดกับฉันอีก
‎ฉันจะตามหาว่าครอบครัวคุณอยู่ไหน

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
‎พวกคนขายดอกไม้นี่นะ ว่ามั้ย

16
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
‎โชคดีที่งานแต่งงานของแม่ฉันคือคืนนี้
‎ฉันเอียนกับการจัดงานนี่เต็มแก่แล้ว

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
‎ฉันชอบงานแต่งงาน

18
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
‎เป็นการฉลองของคนสองคน
‎ที่เบื่อแอปหาคู่เลยยอมลงเอยเสียที

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
‎นั่นแหละที่หักมุมสุดๆ
‎แม่ฉันกำลังจะแต่งงานกับตัวเอง

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
‎มิน่าถึงเป็นทามิโกะสองคนบนบัตรเชิญ

21
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
‎ฉันนึกว่าแม่เธอเป็นเลสเบี้ยน
‎ส่วนฉันเหยียดผิวซะอีก

22
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
‎ที่แม่ฉันแต่งงานกับตัวเอง

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
‎ก็แค่ดราม่าอีกอันไว้ยั่วให้พ่อฉันโมโห

24
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องคอยปกปิดความจริง

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
‎ถ้าพ่อฉันรู้เรื่องงานแต่งนี้รับรองวายป่วงแน่

26
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
‎(แรนด์ ฉันจะแต่งงานใหม่)

27
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
‎พวกเราที่เหลือตื่นเต้น
‎ที่จะได้ไปล่องเรือใต้แสงดาว

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
‎บนเรือซูเปอร์ยอชต์ของเจ.อาร์.

29
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
‎พูดใหม่เบรตต์ เมกะยอชต์
‎บนเรือมีสนามม้าด้วยนะ

30
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
‎และฉันอาสาเป็นรปภ.

31
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
‎ตอนงานแต่งฉัน ฉันตรวจค้น
‎ตามรูของแขกที่น่าสงสัยด้วยตัวเอง

32
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
‎กลายเป็นว่าเราไม่ต้องใช้สมุดลงชื่อด้วยซ้ำ

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
‎เห็นไหมเรแกน งานแต่งงานเป็นเรื่องมหัศจรรย์

34
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
‎เลิกเป็นห่วงพ่อแม่แล้วไปสนุกกันเถอะ

35
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
‎สนุกเหรอ นายไม่รู้หรอก
‎ว่าพ่อแม่ฉันทำอะไรได้บ้าง

36
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
‎มีครั้งหนึ่งที่พวกเขาทะเลาะกัน
‎ถึงกับทำให้แอลเอเกิดการจลาจลเลย

37
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
‎ฉันแค่ต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

38
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
‎เพราะทันทีที่เรากลับเข้าเทียบท่า
‎ฉันจะขึ้นเครื่องไปโบราโบราทันที

39
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‎เรแกนคนดีคนนี้จะเอนกายบนชายหาด

40
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
‎และดื่มด่ำกับความดันเลือดที่อยู่ในระดับปกติเสียที

41
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
‎เบรตต์ ขอคุยด้วยหน่อย

42
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
‎ถึงฉันจะทำท่าว่าร่าเริง
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ทำอย่างนี้เพื่อความสนุก

43
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
‎เรือยอชต์ฉันคือบ่อดูดเงิน

44
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
‎ค่าใช้จ่ายในการซ่อมบำรุงเรือ
‎กำลังดึงฉันลงไปอยู่ใน…

45
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
‎กลุ่ม 0.2% คนรวยสุดแล้ว

46
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
‎ไม่เจ.อาร์. อย่าพูดแบบนั้น ไม่

47
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‎แผนของฉันคือขายเรือให้เจ้าสัวสักคนในงานแต่ง

48
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
‎ฉันจึงต้องการให้นายคอยกระพือไฟให้

49
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
‎ด้วยการแกล้งทำเป็นเศรษฐีที่สนใจจะซื้อ

50
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
‎ภารกิจเดี่ยวเหรอ

51
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
‎ใช่ และถ้านายทำสำเร็จ

52
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
‎ฉันจะพูดชม "ต้องอย่างนี้สิ" ให้นายดังๆ เลย

53
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
‎เจ.อาร์. แบบนั้นมากไปมั้ง

54
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
‎ถอนสมอตอนสี่โมงเย็นนะทุกคน อย่ามาสายล่ะ

55
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
‎ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

56
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
‎ฉันช่วยนวดให้เธอนะ

57
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
‎โอ้พระเจ้า จิตใจของเธอ
‎ความโกรธแค้น ความสยดสยอง

58
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
‎เรากำลังเดินบนคมหอกคมดาบ
‎งานแต่งนี้อาจเป็นวาระสุดท้ายของเรา

59
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
‎ว่าแต่ถ้าใครต้องการ ผมสอนผูกโบว์ให้ได้นะ

60
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
‎ฉันเห็นการประท้วงของพวกนายในข่าว

61
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
‎นายอวดศักดา
‎ให้พวกชาวโลกกลมรู้ว่าใครใหญ่ได้จริงๆ

62
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
‎หลังจากถูกเยาะเย้ย
‎ความเชื่อของเรามาแสนนาน

63
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
‎ดีจังที่มีนักวิทยาศาสตร์ที่ผู้คนนับถือมาอยู่ข้างเรา

64
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
‎ไม่ใช่แค่ผู้เล่นเอ็นบีเอที่คนนับถือ

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
‎ใช่ ฉันสำลักความนับถือแล้วเนี่ย

66
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
‎เฮ้อ อย่าออกจากบ้านเด็ดขาด
‎ข้างนอกฝนตกไม่ลืมหูลืมตาเลย

67
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
‎หนูซื้อของมาแล้ว
‎วันหยุดนี้เราจะได้อยู่แต่ในบ้านได้เลย

68
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
‎เรแกน มารู้จักกับสมาคมโลกแบนสาขาดีซีสิ

69
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
‎พวกเขาไม่ได้เจอผู้หญิงมาสักพักแล้ว

70
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
‎ทำไมพ่อถึงไปเข้าห้องแชตกับชาวโลกแบนล่ะ

71
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
‎ไม่กี่ปีก่อนพ่อพนันกับเจ.อาร์.

72
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
‎ว่าไม่มีความคิดไหนที่โง่จนหลอกให้ใครเชื่อไม่ได้

73
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
‎พ่อเลยเผยแพร่ทฤษฎีโลกแบนไป
‎และมันได้ผลดีเกินไป

74
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
‎ตอนนี้พ่อก็แค่ยุแยงพวกเขาต่อ
‎ให้เจ.อาร์.โมโหตายไปเลย

75
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
‎ฟังดูเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
‎ใน 72 ชั่วโมงหน้านี้ที่น่าสนุกดี

76
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
‎โอ๊ะ ภารกิจข้ามคืนเหรอ

77
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
‎ตายจริง ดูเหมือนจะ
‎ต้องทำงานตลอดสุดสัปดาห์เลย

78
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
‎พ่ออยู่ที่นี่ให้สบายนะ โอเค บาย

79
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
‎อย่างที่ฉันบอก

80
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
‎รูปทรงที่แท้จริงของโลก
‎สามารถดูได้ในสารคดีลับเรื่องนี้

81
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
‎เจ็ดวันนี้พี่ขอเป็นพระเจ้า

82
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‎อ๋อ ใช่ จริงด้วย

83
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
‎(เครื่องทำฝน)

84
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
‎เอาละ เขาซื้อเรื่องพายุปลอมนี่
‎ดังนั้นเขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

85
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
‎ทุกอย่างเรียบร้อย เราสกัดบัตรเชิญงานแต่งแล้ว

86
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
‎ขอให้สนุกกับวันสำคัญของแม่นะ

87
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
‎สนุกเหรอ

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
‎(แอตลาส ชรักด์)

89
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
‎(ยินดีด้วย ทามิโกะแต่งกับทามิโกะ)

90
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎ยินดีต้อนรับ ทุกคน

91
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
‎ตัวฉันและฉันขอขอบคุณทุกคนมากที่มา

92
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
‎แม่ อีก 20 นาทีแม่ต้องขึ้นไปชั้นบน

93
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
‎ลูกรัก ลูกต้องใส่ไอ้หูฟังน่าเกลียดนี่ด้วยเหรอ

94
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
‎พลังงานของวันนี้คือความสุข
‎ไม่ใช่ไดรฟ์ทรูอาหารจานด่วนนะ

95
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
‎แม่ ที่จริงวันนี้หนูมาทำงานนะ
‎หนูต้องทำตามกำหนดการ

96
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎แค่สัญญากับแม่ว่า
‎ลูกจะปล่อยวางและใช้ชีวิตซะบ้าง

97
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
‎แม่ไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อตัวเองนะ

98
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
‎แม่ไม่ได้แค่แต่งงานกับตัวเองเพื่อตัวเองเหรอ

99
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
‎แม่ก็ทำเพื่อลูกด้วยนะ ลูกรัก

100
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
‎เพื่อแสดงให้ลูกเห็นว่า
‎ชีวิตจะดีขึ้นแค่ไหนเมื่อเราทำเพื่อตัวเอง

101
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
‎ช่างเถอะ ไปเสิร์ฟแขกไป

102
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
‎(ขอต้อนรับสู่งานแต่งของทามิโกะ)

103
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
‎- เปิดกระเป๋า
‎- ในนี้ไม่มีอะไรไม่ดี

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
‎มีแค่ยาผิดกฎหมายเพียบ

105
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
‎ไม่มีปัญหาเพื่อน

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
‎ไม่ พระเจ้า ไม่

107
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‎โอ้พระเจ้า ฉันรักพวกนาย

108
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
‎ระเบียบก็คือระเบียบ นี่เป็นงานปลอดยา

109
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
‎ไม่ต้องห่วง เวลาไม่เมายาฉันก็สนุก
‎พอๆ กับตอนเมาแหละแค่ต่างกันนิดหน่อย

110
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
‎ฉันไม่เคยเห็นนายสร่างเมาเลย

111
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
‎งานนี้คงจะน่าสนใจหรือไม่น่าสนใจอย่างสุดซึ้งแน่

112
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
‎จะอย่างไหนมันก็น่าสนใจแน่

113
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
‎- วางฮีเลี่ยมลง
‎- นี่!

114
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
‎ขอโทษครับ ผมคงต้อง
‎ขอให้คุณช่วยหลีกทางไปด้วย

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
‎นี่เพื่อน แถวนี้ฉันต่างหาก
‎ที่เป็นคนที่พูดข่มขู่เป็นนัยๆ น่ะ

116
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
‎เกล็นน์ ฉันจ้างรปภ.มาเอง

117
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
‎เพราะมีแขกวีไอพี
‎ฉันจึงต้องการคนที่ท็อปฟอร์มน่ะ

118
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
‎หมายความว่าไง "ท็อปฟอร์ม"

119
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
‎เห็นไหม ฉันเพิ่งเก็บบริกรจากระยะสิบเมตร

120
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
‎ฉันพร้อมรบสุดๆ เลย

121
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
‎ทำไมคุณไม่ไปสนุกกับปาร์ตี้

122
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
‎กินกุ้งดิบสักถังนึงล่ะ

123
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
‎เรือเอสเอสแอตลาส ชรักด์

124
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
‎เป็นเรือยอชต์ที่ทำให้
‎เบอร์นี่ แซนเดอร์สอ้วกออกทีวี

125
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
‎แต่ผมพบว่าการทำไร่องุ่นบนเรือ
‎มีข้อจำกัด ผมเลยคิดจะขายเรือลำนี้

126
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
‎รู้เปล่าว่าทุกเดือน…

127
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
‎แหม ช่างน่าสนใจยิ่งนัก

128
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
‎ยินดียิ่งที่ได้พบทุกท่าน

129
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
‎ผมคือจอฟฟรีย์จากเกมออฟโธรน
‎ส่วนพวกนี้คือแว่นข้างเดียวของผม

130
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
‎เบรตต์ นายทำอะไรน่ะ

131
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
‎ฉันบอกให้นายทำตัว
‎เป็นมหาเศรษฐีไม่ใช่มิสเตอร์พีนัต

132
00:07:07,043 --> 00:07:10,251
‎ผมช่วยคุณขายเรือยอชต์อยู่ไง
‎ผมศึกษาตัวละครมาเยอะเลยนะ

133
00:07:10,334 --> 00:07:15,209
‎ผมเป็นเจ้าชายที่ถูกตามใจจนเคยตัว
‎ที่พ่อกับแม่ที่จริงแล้วคือพี่ชายกับพี่สาว

134
00:07:15,293 --> 00:07:17,376
‎พอได้แล้ว ไปถอดชุดบ้าๆ นี่ออกซะ

135
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
‎ก่อนจะทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้า…

136
00:07:20,584 --> 00:07:22,793
‎(ไพรม์)

137
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
‎ส่งของวันเดียวกัน

138
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
‎เจฟฟ์ เบโซส

139
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
‎คนที่รวยที่สุดในโลก

140
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
‎- คิดยังไงกับเรือยอชต์ของผม
‎- มันแบบ…

141
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
‎แพงไปล่ะสิสำหรับคุณ ผมว่านะ

142
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎คุณไม่ได้ใส่แว่นตาข้างเดียวด้วยซ้ำ

143
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
‎ตอนนี้ผมจะไปชื่นชมห้องโบยคนรับใช้ก่อนล่ะ

144
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
‎เดี๋ยวก่อน การขนใส่
‎แว่นข้างเดียวของคุณทำให้ผมสนใจ

145
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
‎เรายังไม่เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหมคุณ…

146
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
‎ได้โปรดเรียกผมว่าจอฟฟรีย์

147
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
‎คุณเป็นชื่อของพ่อผมซึ่งเป็นลุงผม

148
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
‎ดร.อาร์ เราทำตามคำแนะนำของคุณ

149
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
‎เราซื้อเรือเพื่อการสำรวจ
‎ว่าโลกแบนเป็นครั้งแรก

150
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
‎คุณมีพิกัดขอบโลกไหม

151
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
‎มีสิ  เส้นรุ้งที่ 5 องศา 12 ลิปดา

152
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
‎เส้นแวงที่ 24 องศา 46 ลิปดา

153
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
‎กับพาวเวอร์บอลที่ 12

154
00:08:09,834 --> 00:08:11,793
‎แซนดัลส์เหรอ ใครจะไปแซนดัลส์

155
00:08:11,876 --> 00:08:13,501
‎บ้านนี้ไม่มีใครชอบความสนุกนี่

156
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
‎ดอกไม้ เค้ก
‎เสียงเพลงแจ๊สนุ่มๆ ของเคนนี่ จีเหรอ

157
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
‎เมียฉันกำลังจะแต่งงานใหม่

158
00:08:21,709 --> 00:08:24,168
‎นี่แฮโรลด์ นายบอกว่านายมีเรือเหรอ

159
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
‎ฉันลืมเอายาแก้เมามา

160
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
‎ฉันไม่ลืม

161
00:08:32,126 --> 00:08:35,001
‎แบร์โอ เสิร์ฟพวกแร็ปเปอร์ก่อน
‎ราชวงศ์ไว้ทีหลัง

162
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
‎เกล็นน์ มีอะไรจะรายงานไหม

163
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
‎ที่บาร์สงบเรียบร้อยดี

164
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
‎ฉันเสียศักดิ์ศรีไปหมดแล้ว ฉันเหลือแค่กุ้งนี่

165
00:08:43,251 --> 00:08:44,709
‎(นกนางนวล: ฝันไปเถอะไอ้โลมา)

166
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
‎โอเค ฉันรอดจากการถูกชาวคริสต์เลี้ยงมาได้

167
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
‎ก็ต้องทนการไม่เมายานี่ได้

168
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
‎ฉันเคยเล่าเรื่องการแข่งเกม
‎เล่นตามบทบาทสมัยไฮสกูลให้ฟังไหม

169
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
‎- มันคือ…
‎- เอลเดอร์ สโครลส์เดิมพันสูง

170
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
‎เรารู้แล้ว นายเป็นคนเดียว

171
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
‎ที่เล่าเรื่องห่วยๆ เดิมๆ ซ้ำซากตอนที่ไม่เมายา

172
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
‎พอฉันไม่เมา ความวิตกจริตก็พุ่งกระฉูด

173
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
‎ห่ะ แหวะ อี๋ จีจี้เธอสวยมากเลย

174
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
‎อะไรเนี่ย

175
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
‎ขอโทษนะ โรคทูเร็ตต์ฉันก็พุ่งด้วย

176
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
‎แต่ว่าโรคย้ำคิดย้ำทำยังพอคุม…

177
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ สี่ สาม สอง หนึ่ง

178
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
‎เราต้องการยา เดี๋ยวนี้

179
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
‎ขอบคุณค่ะ คุณจี

180
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
‎ทุกท่านคะ พิธีกำลังจะเริ่มแล้ว

181
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
‎เร่าร้อนมาก เหมือนรุ่นดึกของลูกสาวฉันเลย

182
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
‎เชิญนั่งค่ะ

183
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
‎สวัสดีค่ะ พวกคุณส่วนใหญ่
‎รู้จักฉันในชื่อกวินเน็ธ พัลโทรว

184
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
‎แต่ฉันก็เป็น "เพื่อนสนิทของทามิโกะ" ด้วย

185
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
‎กอด

186
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
‎วันนี้เรามาร่วมฉลอง…

187
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
‎ฉันคัดค้าน

188
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
‎ทิ้งแหวนซะ และเชิดริมฝีปากไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น

189
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
‎พระเจ้า

190
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
‎พวกนี้เป็นใคร…

191
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
‎ให้ตายสิ พ่อพาชาวโลกแบนมาด้วยเหรอ

192
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
‎ดร.ริดลีย์ ทำไมเรามาอยู่บนเรือแต่งงานล่ะ

193
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
‎เจ้าบ่าวอยู่ไหน ฉันขอเตะผ่าหมากหน่อยเหอะ

194
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
‎ไม่มีเจ้าบ่าวหรอก แรนด์

195
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
‎ฉันแต่งงานกับตัวเอง
‎เพื่อตอกย้ำเรื่องที่ต้องเป็นตัวของตัวเอง

196
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
‎บ้าไร เธอทำแบบนี้แค่จะ
‎เรียกร้องความสนใจฉันใช่ไหม

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
‎ให้ตาย นี่มันโง่สิ้นดี เซ็กซี่ชะมัด

198
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‎ไอ้คนหลงตัวเอง

199
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
‎พยายามทำให้งานแต่ง
‎กับตัวเองของฉันเป็นเรื่องของตัวเอง

200
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
‎ว้าว ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า
‎ทำไมเธอถึงหัวเสียขนาดนั้นนะเรแกน

201
00:10:35,209 --> 00:10:36,709
‎มีเงื่อนงำนี่เอง

202
00:10:36,793 --> 00:10:38,751
‎พ่อ พ่อต้องไปซะ

203
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
‎นี่หมายความว่าเราจะไม่ไปสุดขอบโลกเหรอ

204
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
‎แต่ฉันอุตส่าห์คาดกระเป๋าคาดเอวที่เจ๋งสุดมา

205
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
‎โอเค คุณๆ ทั้งหลาย พ่อฉันหลอกพวกคุณ

206
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
‎เขาไม่ได้คิดว่าโลกแบน
‎เขาแค่ใช้คุณเพื่อมาที่เรือของเรา

207
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
‎คุณโกหกเราเหรอ

208
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
‎แต่เราสนิทกันมาก
‎เหมือนขั้วโลกเหนือกับขั้วโลกใต้

209
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
‎ไม่เอาน่า

210
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
‎นายไม่คิดจริงๆ หรอกมั้งว่าโลกแบน

211
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
‎ผมคิดสิ

212
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
‎ยูทูบจะโกหกผมทำไม

213
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
‎เพราะนั่นล่ะที่ทำให้พวกเขารวยเหรอ

214
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
‎ผมเชื่อไม่ลงหรอก

215
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
‎ฟังนะ ถ้าคุณยอมไป
‎ฉันจะบอกความลับอะไรให้

216
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
‎โลกไม่ได้แบน แต่มันกลวง

217
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
‎เราอุดจุกไว้เพื่อกันไม่ให้คราเคนกินเรือคนอื่น

218
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
‎พอได้แล้ว

219
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
‎พวกขายความกลัวอย่างคุณ
‎ดูหมิ่นพวกเรามานานแล้ว

220
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
‎- ใช่
‎- ไม่อีกต่อไป

221
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
‎ไม่นะ

222
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
‎พวกเขามีปืนเหรอ

223
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
‎พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ที่ยังใช้ห้องแชตนะ

224
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
‎พวกเขาก็ต้องมีปืนสิ

225
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาแค่ขู่…

226
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
‎ให้ตายสิ เขายิงใส่รปภ.

227
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
‎(ตื่นรู้แล้ว)

228
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
‎ไม่มีการติดต่อกับแผ่นดินใหญ่อีก

229
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
‎มองฉันสิ

230
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
‎ตอนนี้ฉันเป็นกัปตันแล้ว

231
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
‎ส่งกระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์มือถือ
‎และอะไรที่กลมๆ มาให้หมด

232
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
‎หุ่นยนต์เหรอ เอเลี่ยนเหรอ ว่าแล้วเชียว

233
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
‎รัฐลับนี่เอง ทฤษฎีของฉันถูกต้อง

234
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
‎ฉันไม่ใช่เอเลี่ยน

235
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
‎ฉันเป็นเห็ดใต้ดินที่มีความรู้สึกนึกคิดจากรวง…

236
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
‎โอเค เยอะไปจำไม่หมด สรุปนายคือเอเลี่ยน

237
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
‎ทีนี้อิลลูมินาติคนไหน

238
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
‎ที่จะบอกฉันว่าสุดขอบโลกอยู่ไหนฮึ

239
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
‎นี่เป็นความผิดของคุณ

240
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
‎ทุกอย่างที่คุณสัมผัสมันแตกสลายหมด

241
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
‎ชีวิตคู่เรา ลูกเรา…

242
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
‎ใช่ที่ลูกเรามันเละ
‎ก็ลูกอยู่ในท้องคุณตั้งเก้าเดือนนี่นะ

243
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
‎บ้าเอ๊ย ถ้าฉันควบคุมสถานการณ์นี้ไว้ไม่ได้

244
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
‎ฉันจะพลาดเที่ยวบินไปโบราโบรา

245
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกล็นน์เหรอ นายอยู่ไหน

246
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
‎ในคุกเนื้อที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง

247
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
‎เราโดนพวกโจรสลัดโลกแบนยึดเรือ

248
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
‎พวกเขายืนกรานเรื่อง… ที่มีต่อ…

249
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
‎คือจุดประสงค์การเคลื่อนไหวครั้งนี้ไม่ชัดเจน

250
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
‎แต่พวกเขามีอาวุธและไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย

251
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
‎แขกที่ไม่ได้รับเชิญเหรอ

252
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
‎ถ้ามีฉันอยู่ไม่มีทาง

253
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
‎โอเค มีช่องระบายอากาศเหนือห้องบอลรูม

254
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
‎นายเข้ามาทางนั้น

255
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
‎(ซานิไรต์)

256
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
‎ฉันคิดว่าเรามีโอกาสถ้าเราลงมือแบบจู่โจม

257
00:13:03,168 --> 00:13:04,459
‎เอาล่ะ เกล็นน์

258
00:13:04,543 --> 00:13:08,584
‎วิธีดีที่สุดที่จะพิสูจน์ว่านายไม่อ้วนคือการฆ่าคน

259
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
‎ลุยกันเลย

260
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
‎โอเคเกล็นน์ ฉันพร้อมแล้ว

261
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
‎รับทราบ โลมาลงแหแล้ว

262
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
‎ได้ไงเนี่ย ฉันถูกจับ
‎เป็นตัวประกันบนเรือยอชต์ตัวเอง

263
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
‎นี่มันไร้เหตุผลสิ้นดี

264
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
‎ขังคนพวกนี้ไว้ในห้องที่ร้อนและอับทั้งวี่ทั้งวัน

265
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
‎ปวดฉี่ก็ต้องฉี่ใส่ขวด ลาป่วยก็ไม่ได้เงินเนี่ยนะ

266
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‎นี่มันไม่ใช่ประชดผมหรือไง

267
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
‎ผมคนหนึ่งล่ะที่อยากซื้อเรือยอชต์คุณมากขึ้น

268
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
‎เพราะตอนนี้มีประวัติศาสตร์เก่าแก่
‎ของการถูกโจรสลัดยึดไปเพิ่มมาด้วย

269
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
‎หรูหราอะไรอย่างนี้

270
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
‎นี่ถังอึพวกนาย

271
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
‎ฉันตื่นตระหนก ฉันต้องฟังเสียงกล่อมสติ

272
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
‎ที่จริง เอ่อ นายช่วยยิงฉันทีได้ไหม

273
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
‎เงียบนะ

274
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
‎ถ้าไม่มีใครบอกฉันว่าจะไปถึงขอบโลกได้ยังไง

275
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
‎ก็จะมีตัวประกันตายทุกชั่วโมง

276
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
‎เริ่มจากคนรวยที่สุดในโลก

277
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
‎แล้วเบโซสล่ะ

278
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
‎เขาเป็นคนรวยอันดับสอง

279
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
‎ที่สองเหรอ

280
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
‎เว้นแต่นายจะโกหก

281
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
‎ถึงเราจะรวยกันทั้งคู่

282
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
‎จนตัวเลขที่แท้จริง
‎เป็นนามธรรมและไร้ความหมาย

283
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
‎และคนที่สติดีจะยอมจ่ายภาษีโดยดีก็ตาม

284
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
‎ที่จริงผมเองที่เป็นคนที่รวยกว่า

285
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
‎ผมยอมรับชะตากรรมของผม

286
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
‎เบรตต์ นายทำอะไรน่ะ

287
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
‎ถ้าพวกเขาฆ่าเบโซส เขาก็ไม่ได้ซื้อเรือคุณสิ

288
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
‎ให้ตายสิ ช่างรูปหล่อ
‎กล้าหาญและเรียบง่ายจริงๆ

289
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‎เกล็นน์ ต้องลงมือเดี๋ยวนี้แล้ว

290
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
‎เกือบถึงแล้ว อีกแค่ไม่กี่เมตร

291
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
‎- เกล็นน์
‎- เรามีปัญหาแล้ว

292
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
‎- อะไร
‎- เราต้องการเรือลำใหญ่กว่านี้

293
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
‎ให้ตายสิ ฉันทำคนเดียวไม่ได้

294
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
‎ลูกรัก ลูกมีเวลาหาคู่ควงตั้งหลายเดือนแล้วนะ

295
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
‎แม่ช่วยเลิกบอกหนูว่าควรใช้ชีวิตยังไง…

296
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
‎ได้แล้ว

297
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
‎หนูต้องการตัวเบี่ยงเบนความสนใจ

298
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
‎หนูจะได้ซ่อมวิทยุของเรือและขอความช่วยเหลือ

299
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
‎- พ่อกับแม่ช่วยหนูหน่อยเถอะ
‎- ลูกได้อ่านเดอะซีเคร็ตหรือยัง

300
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
‎เราลองมามโนเชิงบวกกันได้นะ

301
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
‎มโนบ้าบอน่ะสิ

302
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
‎นายสองคนหุบปากซะทีได้ไหม

303
00:15:13,001 --> 00:15:15,043
‎ถ้าฉันอยากฟังพ่อแม่เถียงกัน

304
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
‎ฉันคงอยู่แต่ในห้องนอนของฉันกับแม่แล้ว

305
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
‎ที่จริงพวกเขาจะไม่หุบปากหรอก

306
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
‎ถ้านายไม่ยอมให้แม่ฉันทำพิธีให้เสร็จ

307
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
‎และขังพ่อฉันไว้ในห้องข้างล่าง

308
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
‎บ้าเอ๊ย

309
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
‎ทำแบบนั้นซะ แล้วฉันจะพานายไปสุดขอบโลกเอง

310
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
‎ในที่สุด เอาล่ะ เอาเขาไปขัง

311
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
‎เอาเพื่อนรัฐลับของเราไปขังให้หมด

312
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
‎เชิญนั่งค่ะ เรามารวมตัวกันที่นี่อีกครั้ง

313
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
‎คุณโอเคไหมเบโซส

314
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
‎ไม่โอเค ต้องขอบคุณจอฟฟรีย์

315
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
‎ทุกคนคิดว่าผมรวยเป็นอันดับสองของโลกไปแล้ว

316
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
‎ผมไม่เคยอับอายเท่านี้มาก่อน

317
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
‎เขาช่วยชีวิตคุณไว้

318
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
‎ความใจดีคือจุดอ่อนของเขา

319
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
‎ผมจะซื้อเรือคุณและเปลี่ยนชื่อ

320
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
‎เป็นเอสเอสอเล็กซ่าบลูออริจินส์โฮลฟู้ดส์เฟรช

321
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
‎ใครอยากได้เอคโค่ดอทบ้าง

322
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
‎นายทำสำเร็จ ต้องอย่างนี้สิจอฟฟรีย์

323
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
‎และตอนนี้ การแลกเปลี่ยนแหวน

324
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
‎ตายแล้ว ฉันลืมแหวน

325
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
‎เดี๋ยวฉันมานะ

326
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
‎แฮโรลด์ช่วยหน่อย ช่วยอ่านบทโครินธ์หน่อย

327
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
‎"ความรักนั้นก็อดทนนานและมีใจปรานี"

328
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
‎"ความรักไม่อิจฉา ไม่อวดตัว

329
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
‎ไม่หยิ่งผยอง ไม่หยาบคาย…"

330
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
‎สวัสดี อะไรที่คนคิดว่ากลมแต่ที่จริงมันแบน

331
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
‎โลก

332
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
‎ผิด ไข่นาย

333
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
‎โอเค แค่ซ่อมเจ้านี่
‎แล้วทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

334
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
‎แล้วทามิโกะก็พูดว่าฉันไม่เคยฟังเธอ

335
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
‎เพราะฉันเอาแต่คิดลบ คิดวุ่นวาย และคิดแก้แค้น

336
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
‎หรืออะไรแบบนั้นฉันก็ไม่ค่อยได้ฟัง

337
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
‎ไปเล่นงานโจรสลัดพวกนี้กัน ใครเอาด้วยบ้าง

338
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
‎ฉันทำอะไรกับชีวิตตัวเองเนี่ย

339
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
‎ฉันทำงานในห้องใต้ดิน
‎กับเห็ดกับโลมาเนี่ยนะ อะไรกันนี่

340
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
‎เด็กที่เขียนบทกวีนิพนธ์สแลมอยู่ไหน

341
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
‎ฉันน่าจะเป็นคนเขียนบท มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

342
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
‎ฟังแล้วอยากจะบ้า

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
‎- เราเอาด้วย
‎- ผมก็เอาด้วย

344
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
‎เรามาปรับเส้นทัศนคติจูดเจ้าพวกนี้กัน

345
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
‎"ไม่ฉุนเฉียว…"

346
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
‎หยุด ฉันทำไม่ได้

347
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
‎พลังงานมันผิดไปหมด

348
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
‎แล้วเจอกัน

349
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
‎ง่ายจิ๊บๆ

350
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
‎แบนไปเลยเพื่อน

351
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
‎โค้งเว้าได้ใจ

352
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
‎เจฟฟ์ เรื่องนี้แก้ไขได้

353
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
‎ช่างเหอะ ข้อตกลงยกเลิก

354
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
‎ถ้าผมอยากได้เรือที่กำลังจะจม
‎ผมคงซื้อหนังสือพิมพ์อีกหัวไปแล้ว

355
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
‎เล่นซะให้น่วมเจ้าพวกอาศัยอยู่ชั้นใต้ถุน

356
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
‎ทุกคน ตอนนี้ฉันอยู่ในห้วงลึก

357
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
‎ได้ล่ะ เมย์เดย์ เมย์เดย์ เราถูกโจรสลัดจี้

358
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
‎ฉันคลี่คลายสถานการณ์ไปบ้างแล้ว
‎แต่ยังต้องการกำลังเสริม

359
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
‎รับทราบ เราได้รับสัญญาณของคุณแล้ว

360
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
‎พิกัดของคุณคืออะไร

361
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
‎ไอ้เวรตะไล

362
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
‎พิกัดของเราคือ 40.3 องศาเหนือ…

363
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‎อะไรกันเนี่ย

364
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
‎นายเสร็จฉันแน่ไอ้เวร

365
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
‎แม่ พ่อ

366
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
‎- ปล่อย!
‎- ห้ามละสายตาจากฉัน

367
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อย่ามามองฉัน คุณทำให้ฉันขยะแขยง

368
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
‎ยินดีด้วย งานนี้โกลาหลสุดๆ แล้ว

369
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
‎รู้อะไรไหมแม่

370
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
‎หนูจะฟังที่แม่แนะนำ
‎หนูจะห่วงแต่เรื่องของตัวเองล่ะ

371
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
‎แก้ปัญหาของตัวเองให้สนุกนะ

372
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
‎ถึงเวลาที่ฉันจะแต่งกับตัวเองบ้างแล้ว ไอ้หัวขวด

373
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
‎ไม่ อย่าเชียวนะ

374
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
‎เดี๋ยว…

375
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
‎แฟลกเจลลาของฉัน

376
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
‎เธอต้องพาฉันไปสุดขอบโลก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

377
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
‎ดูสิว่าคุณทำอะไรไป

378
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
‎แม่มาช่วยลูกแล้ว

379
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
‎ด้วยอะไร คำวิจารณ์อ้อมค้อมรึไง

380
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
‎เอาจริงดิ

381
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
‎เอาจริงดิ

382
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
‎เอาจริงดิ

383
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
‎เอาจริงดิ

384
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
‎เอาจริงดิ

385
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
‎ฉันเอาจริง ขับไป

386
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
‎เขาเอาจริง

387
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
‎จะบอกให้ว่าโลกไม่ได้แบน
‎ฉันแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง

388
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
‎นายเคยโดนหลอกง่ายนี่
‎ทำไมตอนนี้ถึงไม่ยอมโดนหลอกล่ะ

389
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
‎เยี่ยมมากแรนด์ ไปยั่วยุคนที่ถือปืน

390
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
‎คุณมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ

391
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
‎หนูมีแผน แต่พ่อกับแม่ทำพังหมด

392
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
‎เพราะพ่อกับแม่ทำเป็นแต่ทำร้ายกัน

393
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
‎จนเกิดเป็นพายุฝนความซวยที่ตกกระหน่ำใส่หนู

394
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
‎แล้วเมื่อไหร่เราจะถึงขอบโลก

395
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
‎เร็วๆ นี้ เราแค่ต้องมุ่งหน้าต่อไป

396
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
‎ที่พิกัด 140 องศา ที่ความเร็ว 25 นอต

397
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
‎ซึ่งเป็นพิกัดระบุชัดๆ

398
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
‎ที่เราจะไปนะเกล็นน์ ไม่ๆ แฮโรลด์น่ะ

399
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
‎(แฟล็ตแมน)

400
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
‎เราต้องช่วยเรแกน

401
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
‎วิทยุเสีย ระบบควบคุม
‎เครื่องยนต์ถูกยิงพัง เราจะทำอะไรได้

402
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
‎มีบางอย่างที่ฉันควรทำได้ เป็นหน้าที่ของฉัน

403
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
‎ตอนนี้ฉันยังได้ยินเสียงเรแกนอยู่เลย

404
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
‎เพราะเธอพูดใส่หูฟังของนายอยู่ไงเกล็นน์

405
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
‎อีกครั้งนะ เรามุ่งหน้า
‎ไปทาง 140 องศาที่ 25 นอต

406
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
‎เธอไปทางนั้นทำไม
‎นั่นยิ่งจะพาออกสู่ทะเลเปิดนะ

407
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
‎ไม่หรอก

408
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
‎อันเดรตอนสร่างเหรอ

409
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
‎เดาอีกทีสิ ฉันเจอสารหลอนประสาท
‎ในเห็ดซึ่งเพิ่งจะออกฤทธิ์

410
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
‎นั่นไม่ใช่ของไว้ให้นายเลียนะ

411
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
‎จากวิถีเดินเรือของเรแกน

412
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
‎บวกกับลมส่งท้ายที่… เจ็ดนอตครึ่ง

413
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
‎เธอกำลังพาพวกเขาไปที่ทางเข้าฮอลโลว์เอิร์ธ

414
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
‎ก็แน่ล่ะสิ เธอพาแฮโรลด์ไปที่ขอบโลกไม่ได้

415
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
‎แต่เธอทำให้เขาคิดว่าเธอกำลังพาเขาไปได้

416
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
‎อังเดร สมองนายกำลังเมายาอยู่ เลียต่อไป

417
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
‎เอ็มไอซิกส์ ได้รับเมย์เดย์ของคุณ
‎มีอะไรให้เราช่วยไหม

418
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
‎มี ฉันต้องการโทรศัพท์ดาวเทียม เดี๋ยวนี้

419
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
‎กองบัญชาการคอกนิโต้
‎เปิดทางเข้าฮอลโลว์เอิร์ธ

420
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
‎เดี๋ยว ถ้าน้ำทะเลไหลลงสู่ทางเข้า

421
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
‎มันจะสร้างน้ำวนที่จะดูดเรือของเรแกนลงไป

422
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
‎รีบว่ายน้ำไปหาเรแกน ว่ายให้ไวเหมือนสายลม

423
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
‎ครับผม ท่านครับ

424
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
‎โชคดีมีชัยนะ เจ้าสัตว์ประหลาดตุ๊บป่อง

425
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
‎บรูซผู้ทรงอานุภาพ

426
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
‎ขอต้อนรับสู่ขอบของโลกแบน

427
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
‎มันเป็นความจริง เป็นจริงจริงๆ

428
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
‎นี่ไงหลักฐานเชิงประจักษ์

429
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
‎ทำไมเราถึงลอยไปทางน้ำตกมหึมานั่นล่ะ

430
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
‎เวรล่ะ

431
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
‎เหนื่อยชิบ ต้องใช้พลังมหาสมุทร

432
00:21:37,543 --> 00:21:39,043
‎(เกล็นน์: หน่วยซีลหก
‎ไปทางตอ.เฉียงใต้ เร็วจี๋)

433
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
‎(แมวน้ำ: ครับท่าน)

434
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
‎จับไว้นะ

435
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
‎เรแกนลูกรัก ได้เวลาเร่งเครื่องเต็มสปีดแล้ว

436
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
‎ใช่ ไปต่อเรื่อยๆ

437
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
‎ฉันสาบานต่อมาเซราติ
‎ทนายหย่าของฉัน ฉันจะไม่ยอมตายข้างไอ้บ้านี่

438
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
‎คุณนี่ทำให้นรกกลัวที่แคบได้เลย

439
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
‎หุบปากกันซะทีจะได้มั้ย

440
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‎เดี๋ยว

441
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
‎นายมาถึงขอบโลกแล้วแฮโรลด์

442
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
‎เย่ กลับบ้านกันได้แล้ว

443
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
‎บ้านเหรอ ไม่มีทาง ฉันอยากไปต่อ

444
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
‎แต่มันไปไม่ได้แล้ว นี่คือขอบโลกแล้ว

445
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
‎ใช่ แล้วพอข้ามไป

446
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
‎มันก็จะอ้อมไปอีกด้านหนึ่งของโลก
‎เหมือนในเกมแพ็กแมน

447
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
‎ในที่สุดฉันก็ได้เห็นออสเตรเลีย

448
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
‎ให้ตายสิ

449
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
‎แฮโรลด์ ยูทูบกับโจ โรแกนโกหก
‎เพื่อเรียกเงินและความสนใจจากคุณ

450
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
‎การสมคบคิดส่วนใหญ่เกิดจากทุนนิยม

451
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
‎เรแกน เธอทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง

452
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
‎เธอไม่จำเป็นต้องไปกับฉัน
‎แต่ฉันจะไปออสเตรเลีย ดินแดนซีกโลกใต้

453
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
‎แฮโรลด์ เดี๋ยว ฟังนะ นี่ไม่ใช่ขอบโลก

454
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
‎นี่คือทางเข้าสู่แกนโลก

455
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
‎จำอสุรกายทะเลบนแผนที่เก่าได้ไหม

456
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
‎พวกมันอยู่ข้างล่างนั่น

457
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
‎โอเค ฉันดูเป็นยังไง ไอ้โง่เหรอ

458
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
‎หวัดดี เพื่อนชาวออสซี่

459
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
‎อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะลูก เขาไปดีแล้ว

460
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
‎ใช่ ลูก… ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

461
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
‎มนุษย์ตุ่นสูงแค่เมตรนิดๆ
‎เขาจะได้รับการปฏิบัติเหมือนราชาเลย

462
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

463
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
‎ตอนขากลับพยายามอย่าทะเลาะกันนะ

464
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
‎อย่างน้อยก็ทำให้หนูหน่อย
‎ชดเชยที่ทำให้หนูตกเครื่อง

465
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
‎แม่ขอโทษนะเรแกน

466
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
‎การแยกทางของเราไม่ได้แยกกันด้วยดีเลย

467
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
‎ส่วนฉันก็เบื่อจะเป็นสามีเก่าที่ขมขื่นแล้ว

468
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
‎อาจถึงเวลาที่ต้องเลิกฟาดฟันกันล่ะ

469
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
‎หมายความว่ายังไง

470
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
‎เรามีเจ้าสาวแล้ว เรามีพยานแล้ว

471
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
‎พระอาทิตย์ตกกำลังงาม

472
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
‎ทามิโกะ คุณจะแต่งงานกับผมใหม่ได้ไหม

473
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
‎ไม่! ไม่นะ เกล็นน์

474
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
‎นี่ เดี๋ยว…

475
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
‎พอจัดการเรื่องนั้นไปแล้วก็

476
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
‎แม่คะ แม่จะรับตัวแม่ไว้เป็นเจ้าสาว

477
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
‎มีกันและกัน ดูแลกัน
‎ทั้งในยามป่วยและยามแข็งแรง

478
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
‎ตราบเท่าที่… ทั้งคู่ยังอยู่ไหม

479
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
‎ฉันรับค่ะ

480
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
‎ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบจากรัฐลับ

481
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
‎หนูขอประกาศว่า
‎จิตวิญญาณแม่ถูกชุบขึ้นใหม่อีกครั้งแล้ว

482
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
‎เชิญแม่จูบกับแม่ได้

483
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
‎ได้ยินว่าคุณรับมือกับโจรสลัดพวกนั้นได้ดังมากนี่

484
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
‎คุณสนใจลูกเรือแบบอื่นบ้างไหม

485
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
‎ปกติมันจะเป็น "ไม่มีทาง"

486
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
‎แต่ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากแม่
‎ให้ตอบตกลงกับตัวเองบ้างสักครั้ง

487
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
‎แถมสำเนียงคุณก็เซ็กซี่

488
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎ยามชายฝั่งบอกว่า
‎ช่วยลากเรือยอชต์ของคุณขึ้นฝั่งให้ได้

489
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
‎ฉันมีแผนที่ดีกว่านั้น ดูสิ

490
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
‎นั่นคราเคนเหรอ

491
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
‎ใช่แล้ว

492
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
‎ฉันจะเรียกเงินค่าประกันเรือยอชต์

493
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
‎มีใครเห็นเจฟฟ์ เบโซสบ้างไหม

494
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
‎สู้กันจบแล้วเหรอ ทุกคน

495
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
‎นี่ไงฉันถึงไม่อนุญาตให้พักไปเข้าห้องน้ำ

496
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจฟฟ์ เบโซสตายแล้ว

497
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
‎ตอนกำลังไพรม์สุดๆ เลย

498
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)