EN NETFLIX-SERIE
Det dök upp problem på horisonten i dag när anhängare av platt jord-teorin
demonstrerade utanför Rymdmuseet.
Jorden är inte rund, den är platt!
Vi demonstrerar, ingen debatt!
En platt jord, vilket dravel… Varför blir konspirationsteorierna bara mer korkade?
När sanningen är så uppenbar.
Jorden är ju ihålig.
Därinne lever mullvadsfolk, havsodjur och familjen från Land of the Lost.
Känner de inte till mullvadsfolket? Så går det när man skär ner på NO-undervisning.
Om du sviker mig igen letar jag upp din familj.
Florister… Eller hur?
Tur att mammas bröllop är i kväll. Jag är så trött på att planera.
Jag älskar bröllop!
När två själar tröttnar på dejtingappar och slår sig till ro.
Fast nu ska mamma gifta sig med sig själv.
Så det är två Tamiko på inbjudningskortet!
Jag antog att din mamma var lesbisk och jag rasist.
Mamma gifter sig med sig själv bara för att reta upp pappa.
Därför har jag jobbat på en mörkläggning.
Om pappa får nys om bröllopet blir det kaos.
JAG GIFTER OM MIG, RAND
Vi andra ser fram emot en kryssning under stjärnhimlen på JR:s superyacht.
Megayacht, Brett. Vi har en travbana på däck.
Jag kan sköta säkerheten.
Jag ägnade mitt eget bröllop åt kroppsbesiktning av misstänkta gäster.
Det behövdes inte ens tillstånd.
Där hör du, Reagan. Bröllop är magiska. Sluta oroa dig och ha lite skoj.
Skoj? Du vet inte vad mina föräldrar är kapabla till.
Det var ett av deras gräl som orsakade Los Angeles-upploppen.
Jag måste få det här avklarat. Sen blir det nästa flyg till Bora Bora.
Där ska gamle Reagarino ligga på stranden
och njuta av ett blodtryck inom rekommenderat intervall.
Kom, Brett.
Trots mitt solskenshumör gör jag inte det här för skojs skull.
Yachten slukar pengar.
Bara underhållet håller på att dra ner mig i…
…tvåpromillesgruppen!
Nej, JR! Säg inte så!
Jag tänker sälja den till nån höjdare på bröllopet
så jag vill att du kryddar budgivningen och spelar köpsugen miljardär.
Ett solouppdrag?
Ja, och om du lyckas med det här ska du få en uppmuntrande ryggdunk.
Det är för mycket!
Vi lättar ankar 16.00. Kom inte för sent.
Allt måste bli perfekt.
Du behöver massage.
Herregud, vilka tankar! Såna skräckbilder!
Vi balanserar på knivseggen! Bröllopet kan bli undergången!
Förresten, om nån behöver hjälp kan jag knyta en fluga.
Jag såg demonstrationen på nyheterna. Ni satte verkligen globalisterna på plats.
Efter att ha hånats i åratal för vår tro
är det skönt att ha en respekterad vetenskapsman på vår sida
och inte bara en respekterad basketspelare.
Ja, respekten står mig upp i halsen.
Gå inte ut, det öser ner där ute.
Jag har köpt mat så att vi kan vara inne hela helgen.
Det här är DC-avdelningen av Plattjordssamfundet.
De har inte sett nån tjej på ett tag.
Varför snackar du med plattjordare?
Jag slog vad med JR för några år sen
om att ingen teori är så korkad att man inte kan få folk att gå på den.
Så jag spred ut plattjordsteorin, och det gick över förväntan.
Nu peppar jag dem bara för att reta JR.
Det låter som ett roligt tidsfördriv de närmaste tre dygnen.
Ett helnattsuppdrag? Kära nån, det blir visst jobb hela helgen för mig.
Ha det så mysigt här hemma. Hej då!
Som sagt, jordens sanna form avslöjas i den här dokumentären:
Bruce Almighty.
Så klart!
REGNMASKINER
Han gick på fejkovädret, så han går ingenstans.
Vi tog hand om inbjudningskortet.
-Njut av din mammas stora dag. -"Njut"?
GRATULERAR, TAMIKO & TAMIKO
Välkomna, allihop!
Jag och jag själv är så tacksamma för att ni är här.
Du ska upp om 20, mamma.
Måste du ha det där fula headsetet?
Dagens ledord är glädje, inte snabbmatskassa.
Jag jobbar, mamma. Jag måste ha koll.
Lova att slappna av och ha lite kul. Jag gör inte det här bara för min skull.
Du gifter dig inte med dig själv för din egen skull?
Jag vill att du ska se hur mycket bättre det blir när man tar hand om sig själv.
Ta hand om gästerna nu.
VÄLKOMMEN TILL TAMIKOS BRÖLLOP
-Öppna väskan. -Inget farligt här, bara knark.
Inga problem, kompis.
Nej! Herregud, nej!
Jag älskar er så!
Regler är regler. Det här är en drogfri tillställning.
Inga problem. Jag är lika rolig nykter, bara lite annorlunda.
Jag har inte sett dig nykter. Det här blir antingen intressant eller ointressant.
-Det blir intressant, hur som helst! -Släpp den där.
Ursäkta, jag måste be er att flytta på er.
Här är det jag som kommer med de förtäckta hoten.
Jag har anlitat en egen vakt, Glenn.
Med så många vip-gäster behöver jag nån i toppform.
Vadå "toppform"?
Där ser du. Jag knäppte kyparen på tio meters avstånd. Jag är redo!
Njut av festen i stället och unna dig en tunna färska räkor.
SS Atlas Shrugged är lyxjakten
som fick Bernie Sanders att kräkas live i tv.
Men det börjar kännas lite med bara en vingård ombord, så jag kanske säljer.
-Varje månad gör jag… -Högst intressant!
Mycket angenämt.
Mitt namn är Joffrey Game of Thrones och detta är mina monoklar.
Vad håller du på med?!
Du skulle spela miljardär, inte mr Peanut.
Jag hjälper dig att sälja yachten. Rollen är väl uppbyggd.
Jag är en bortskämd prins vars föräldrar är syskon.
Sluta! Ta av den där löjliga utstyrseln innan du skämmer ut mig inför…
Leverans samma dag!
Jeff Bezos!
Världens rikaste man.
-Vad tycks om yachten? -Jo, den är…
För dyr för dig, förstår jag.
Du har ju inte en enda monokel.
Nu ska jag gå och se tjänstefolket pryglas.
Vänta! Din monokelsamling fascinerar mig.
Vi har nog inte träffats, mr…?
Säg Joffrey, för all del.
"Mister" är min morbror/fars namn.
Vi har lytt ert råd, dr R,
och köpt en båt för att göra den första plattjordsexpeditionen nånsin.
Har ni koordinaterna till jordens kant?
Javisst. Longitud 5 grader, 12 minuter, longitud 24 grader, 46 minuter.
Den svarta bollen är 12.
Sandals? Vem ska dit? I det här hushållet roar sig ingen.
Blommor, tårta och saxofonjazz med Kenny G?
Min fru ska gifta om sig!
Sa du att ni har en båt, Harold?
-Jag glömde sjösjukemedicinen. -Inte jag.
Björnis, först rappare, sen kungligheter.
Nåt att rapportera, Glenn?
Allt är lugnt i baren.
Jag har berövats min värdighet. Räkan är allt jag har kvar.
Sug min röv, delfintönt!
Jag överlevde en kristen uppfostran. Då borde jag överleva nykterhet.
Har jag berättat om rollspelsturneringen i skolan?
Ni spelade Elder Scrolls om pengar. Vi vet.
Du är den enda som upprepar samma kassa anekdot när du inte är full.
När jag är nykter kommer ångesten.
-Skit! Piss! Patt! Du är ursnygg, Gigi. -Vad i helvete?
Förlåt. Tourettes. Men tvångssyndromet är åtminstone…
En, två, tre, fyra, fyra, tre, två, en.
Vi behöver knark. Nu.
Tack, mr G.
Nu har det blivit dags för vigseln.
Så läcker! Som en äldre version av min dotter.
Varsågoda och sitt.
Hej. De flesta av er känner mig som Gwyneth Paltrow,
men jag är också…Tamikos bästa vän.
Kram!
I dag firar vi allt det som…
Jag protesterar!
Släpp ringarna och håll läpparna synliga!
Åh, herregud!
Vilka i helvete…? Har du tagit hit plattjordarna?
Dr Ridley, vad gör vi på en bröllopskryssning?
Var är brudgummen? Jag ska sparka upp hans kuk i röven.
Det finns ingen.
Jag gifter mig med mig själv för att hylla självständigheten.
Du gör det här bara för att få min uppmärksamhet.
Det är så dumt att det är sexigt!
Du är en narcissist som försöker få mitt bröllop att handla om dig.
Jag börjar fatta varför du är så knäpp, Reagan.
Många lager.
Pappa, du ska härifrån.
Ska vi inte till jordens kant?
Jag tog ju min bästa magväska!
Pappa har lurat er.
Han tror inte att jorden är platt. Han ville bara åt er båt.
Har du ljugit för oss?
Men vi var ju så nära! Som Nordpolen och Sydpolen.
Lägg av, du tror väl inte på riktigt att jorden är platt?
Så klart jag gör.
Varför skulle YouTube ljuga? För att de "tjänar pengar"? Knappast!
Om ni ger er av ska jag avslöja en hemlighet.
Jorden är inte platt, men den är ihålig.
Vi har satt på ett lock för att skydda båtar mot havsodjur.
Nog!
Ni med er skräckpropaganda har rackat ner på oss plattjordare i åratal.
-Ja! -Nu är det slut med det.
Nej!
Har de vapen?
De är vuxna män som hänger i chattrum. Så klart de har vapen!
Ingen fara, de bluffar…
Herregud, han sköt vakten!
VAKEN
Ingen mer kontakt med fastlandet.
Se på mig. Se på mig!
Nu är jag kapten.
Lämna ifrån er plånböcker, mobiltelefoner och klotformade föremål.
Robotar och utomjordingar… Jag visste det!
Det är staten i staten. Alla mina teorier stämmer.
Jag är ingen utomjording, utan en tänkande underjordsvamp från ett svärmsamhälle…
För mycket fakta. Du är utomjording.
Vem av er Illuminati tänker berätta var jordens kant finns?
Det här är ditt fel. Allt du rör vid rämnar.
Vårt äktenskap, vårt barn…
Det är klart att Reagan blev rubbad. Hon var inuti dig i nio månader.
Helvete! Om jag inte får situationen under kontroll
missar jag flyget till Bora Bora.
-Vad händer? -Glenn? Var är du?
I mitt eget köttsliga fängelse.
Vi har bordats av plattjordspirater som protesterar för…eller mot…
Rörelsens syfte är lite oklart, men de är beväpnade och okunniga.
Objudna gäster?
Inte om jag får bestämma.
Det går en lufttrumma över bankettsalen. Ta dig dit.
HANDSPRIT
Om vi överrumplar dem har vi en chans.
Nu gäller det, Glenn.
Det bästa sättet att bevisa att du inte är fet är att döda folk.
Nu gör vi det här.
Jag är redo, Glenn.
Uppfattat. Delfin i nätet.
Otroligt. Gisslan på min egen jakt!
Det är oacceptabelt!
Att hålla oss instängda i flera timmar i ett varmt utrymme med dålig luft
och tvinga oss att kissa i flaskor utan betald sjukfrånvaro…
Jag ser inte alls ironin i det!
Jag för min del blir bara ännu mer sugen på att köpa din yacht
nu när den har ett piratöverfall på meritlistan. En sån lyx!
Här är skithinken.
Jag får ett panikanfall. Jag måste lugna mig med lugnande ljud.
Kan du skjuta mig, tack?
Tyst!
Berätta hur man kommer till jordens kant, annars dödar vi en gisslan i timmen.
Och vi börjar med världens rikaste man.
Bezos, då?
Han är näst rikast.
Näst rikast?
Om du inte har ljugit.
Även om vi båda två är så rika
att summorna blir abstrakta och meningslösa,
och varje förnuftig människa skulle betala sin skatt,
så är jag rikast av oss två.
Jag accepterar mitt öde.
Vad gör du, Brett?
Om de dödar Bezos kan han inte köpa yachten.
Du underbara, modiga, enkla man.
Glenn! Nu eller aldrig.
Snart framme. Bara ett par meter till…
-Glenn? -Vi har problem.
-Va? -Vi behöver en större båt.
Jag klarar inte det här ensam.
Du hade flera månader på dig att bjuda med dig nån.
Mamma, sluta säga åt mig hur jag ska…
…leva.
Jag behöver en avledningsmanöver för att laga radion och kalla på hjälp.
-Kan ni hjälpa till? -Har du läst The Secret?
Vi kan pröva med positivt tänkande.
Pröva min röv!
Kan ni två hålla tyst?
Om jag velat höra föräldrar gräla hade jag stannat i mitt och mammas sovrum.
De håller bara tyst om ni låter mamma genomföra sin vigsel
och låser in pappa på nedre däck.
Fan också.
Då tar jag er till jordens kant.
Äntligen. Lås in honom. Lås in alla våra staten-i-staten-vänner.
Varsågoda och sitt. Vi är återigen samlade…
Allt bra, Bezos?
Nej! På grund av Joffrey tror alla att jag är världens näst rikaste man.
Jag har aldrig känt mig mer förödmjukad.
Han räddade dig.
Hans godhet är hans svaghet.
Jag köper din yacht och döper om den
till SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Vem vill ha en Echo Dot?
Bra gjort, Joffrey!
Ni kan nu utbyta ring.
Åh nej, jag har glömt ringen!
Ett ögonblick.
Harold, läs Korintierbrevet.
"Kärleken är tålmodig och god.
Den är inte stridslysten, inte skrytsam och inte uppblåst.
Den är inte utmanande…"
Hej. Vad tror människor är runt som egentligen är platt?
Jorden.
Nej, dina pungkulor.
Då lagar jag den här, så är vi på banan igen.
Sen sa Tamiko att jag aldrig lyssnar på henne
för att jag är för upptagen av negativitet, kaos och hämnd.
Nåt sånt. Jag lyssnade inte.
Nu spöar vi pirater! Vilka är med?
Vad gör jag med livet?
Jag jobbar i en källare med en svamp och en delfin!
Var är pojken som skrev poesi?
Jag borde blivit manusförfattare. Det är lätt!
Bättre än det här.
-Räkna med oss. -Mig med.
Nu tar vi itu med de där jävlarnas latitudproblem.
"Den brusar inte upp…"
Sluta! Jag kan inte göra det här. Energin är helt fel.
Laget runt!
Lätt som en plätt.
Platt fall!
Former är snyggt!
Vi löser det här, Jeff!
Nej, det blir ingen affär.
Vill jag ha ett sjunkande skepp köper jag en tidning till.
Yippee-ki-yay, morsaboende!
Jag är på den sjunkna platsen!
Så där ja. Mayday, mayday! Vi har bordats av pirater.
Jag har kontroll, men vi behöver förstärkning.
Uppfattat. Vilka är era koordinater?
Helvete!
Våra koordinater är 40,3 nord…
Vad i helvete…?
Här har du, din jävel!
Mamma! Pappa!
-Släpp mig! -Sluta glo!
-Herregud. -Se inte på mig. Du äcklar mig!
Gratulerar. Det är fullständigt jävla kaos.
Vet du vad, mamma? Jag ska lyda ditt råd och bry mig om mig själv.
Lycka till med era egna problem.
Dags för mitt eget självbröllop.
Nehej, du!
Stopp där!
Min flagell!
Du ska ta mig till jordens kant, på ett eller annat sätt.
Se vad du har gjort!
Mamma ska rädda dig!
Med vadå, dold kritik?
Menar du allvar?
Jag menar allvar. Kör.
Han menar allvar.
Jorden är inte platt, säger jag! Jag hittade på alltihop.
Du gick på det, så varför går du inte på det här?
-Smart, Rand. Reta mannen med pistol… -Har du en bättre plan?
Jag hade en plan, som ni förstörde.
För allt ni gör är att såra varandra
och dra igång en skitkarusell som alltid drabbar mig.
När kommer vi till kanten?
Snart. Vi måste bara hålla en kurs på 140 grader i 25 knop,
vilket ger oss positionen dit vi är på väg, Glenn… Harold, menar jag.
Vi måste hjälpa Reagan.
Radion och motorerna är utslagna. Vad kan vi göra?
Jag kunde ha gjort en sak - min plikt.
Jag hör fortfarande Reagans röst.
Hon pratar i din öronsnäcka, Reagan.
Vi håller 140 graders kurs i 25 knop.
Varför det? Där finns bara öppet hav.
Nej.
Nyktre Andre?
Nej, för psilocybinet har precis börjat verka.
Den där fick du inte slicka på!
Med Reagans kurs och en medvind på…fyra sekundmeter
är hon på väg mot portalen till Inre jorden!
Så klart! Hon kan inte ta Harold till jordens kant, men få honom att tro det.
Så här fungerar din hjärna på droger. Slicka på.
MI6 här. Vi fick nödanropet. Hur kan vi stå till tjänst?
Jag behöver en satellittelefon, fort!
Cognitohögkvarteret, öppna portalen till Inre jorden.
Vänta! När havsvattnet flödar ner i portalen
kommer Reagans båt att dras ner av virveln!
Simma till Reagan! Simma som vinden!
Ska ske!
Lycka till, du flytkraftiga vidunder.
Du store Bruce…!
Välkommen till den platta jordens kant.
Det är sant! Det är verkligen sant!
Sug på den, empirisk bevisföring!
Varför dras vi mot det där stora vattenfallet?
Jävlar.
Så trött… Måste använda havets kraft…
-Sälstyrka 6, full fart sydost! -Ska ske!
Håll i er!
Reagangumman, lägg i full back.
Ja! Fortsätt framåt!
Vid min skilsmässoadvokats Maserati, jag vägrar dö med det här kräket!
Du gör avgrunden klaustrofobisk!
Kan ni hålla klaffen?
Du kom till kanten, Harold.
Hurra! Nu åker vi hem.
Hem? Nej, jag vill fortsätta!
Det går inte. Det här är kanten.
Ja, och när man åker över den kommer man till andra sidan, som i Pac-Man.
Äntligen får jag se Australien!
Herregud…
YouTube och Joe Rogan ljuger för att få pengar och uppmärksamhet.
Konspirationsteorier är kapitalism.
Du har förverkligat mitt livs dröm, Reagan.
Du behöver inte följa med, men jag ska till Australien.
Vänta. Det här är inte jordens kant. Det är portalen till jordens inre.
Du vet havsodjuren på gamla kartor? De finns där nere!
Ser jag ut som en idiot?
G'day, mate!
Ha inte dåligt samvete. Han har det bättre där han är nu.
Ja, absolut!
Mullvadsfolk är bara dryga metern. Han blir behandlad som en kung.
Vi sticker.
Försök låta bli att gräla på vägen tillbaka.
Det är det minsta ni kan göra när jag har missat flyget.
Förlåt, Reagan.
Vår separation har varit allt annat än vänskaplig.
Jag är trött på att vara det bittra exet. Vi kanske ska gräva ner stridsyxan.
Vad menar du?
Vi har en brud och ett vittne.
Solnedgången är perfekt.
Tamiko, vill du gifta om dig med mig?
Nej! Glenn!
Vänta…!
Vilken lättnad.
Mamma, tar du dig själv som din äkta maka
att vårda och älska i nöd och lust
tills döden…skiljer dig åt?
Ja.
I staten i statens namn förklarar jag dig härmed
för själsligt förnyad.
Du kan kyssa…dig.
Vilken insats du gjorde mot piraterna.
Är du sugen på en annan sorts sats?
Normalt sett vore svaret "fan heller", men inspirerad av mamma
säger jag ja till mig själv för en gång skull.
Och du har brittisk dialekt.
-Kustbevakningen kan bärga yachten. -Jag har en bättre idé. Titta.
-Ett havsodjur?! -Jajamän.
Nu blir det försäkringspengar!
Har nån sett till Jeff Bezos?
Är slagsmålet över? Hallå?
Det här är skälet till att jag inte tillåter toalettpauser!
Jag kan inte fatta att Jeff Bezos är död.
Han som mådde så…prima.
Undertexter: Karl Hårding