1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Det dök upp problem på horisonten i dag
när anhängare av platt jord-teorin

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
demonstrerade utanför Rymdmuseet.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Jorden är inte rund, den är platt!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Vi demonstrerar, ingen debatt!

6
00:00:24,251 --> 00:00:29,293
En platt jord, vilket dravel… Varför blir
konspirationsteorierna bara mer korkade?

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
När sanningen är så uppenbar.

8
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
Jorden är ju ihålig.

9
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
Därinne lever mullvadsfolk, havsodjur
och familjen från Land of the Lost.

10
00:00:36,918 --> 00:00:43,126
Känner de inte till mullvadsfolket? Så går
det när man skär ner på NO-undervisning.

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Om du sviker mig igen
letar jag upp din familj.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Florister… Eller hur?

13
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Tur att mammas bröllop är i kväll.
Jag är så trött på att planera.

14
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Jag älskar bröllop!

15
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
När två själar tröttnar
på dejtingappar och slår sig till ro.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Fast nu ska mamma gifta sig med sig själv.

17
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Så det är två Tamiko på inbjudningskortet!

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Jag antog att din mamma var lesbisk
och jag rasist.

19
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Mamma gifter sig med sig själv
bara för att reta upp pappa.

20
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Därför har jag jobbat på en mörkläggning.

21
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Om pappa får nys om bröllopet
blir det kaos.

22
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
JAG GIFTER OM MIG, RAND

23
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
Vi andra ser fram emot en kryssning
under stjärnhimlen på JR:s superyacht.

24
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Megayacht, Brett.
Vi har en travbana på däck.

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Jag kan sköta säkerheten.

26
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Jag ägnade mitt eget bröllop åt
kroppsbesiktning av misstänkta gäster.

27
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Det behövdes inte ens tillstånd.

28
00:01:36,501 --> 00:01:41,084
Där hör du, Reagan. Bröllop är magiska.
Sluta oroa dig och ha lite skoj.

29
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Skoj? Du vet inte
vad mina föräldrar är kapabla till.

30
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Det var ett av deras gräl
som orsakade Los Angeles-upploppen.

31
00:01:48,376 --> 00:01:53,084
Jag måste få det här avklarat.
Sen blir det nästa flyg till Bora Bora.

32
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Där ska gamle Reagarino ligga på stranden

33
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
och njuta av ett blodtryck
inom rekommenderat intervall.

34
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Kom, Brett.

35
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Trots mitt solskenshumör
gör jag inte det här för skojs skull.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Yachten slukar pengar.

37
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Bara underhållet håller på
att dra ner mig i…

38
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
…tvåpromillesgruppen!

39
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Nej, JR! Säg inte så!

40
00:02:14,459 --> 00:02:17,376
Jag tänker sälja den
till nån höjdare på bröllopet

41
00:02:17,459 --> 00:02:22,626
så jag vill att du kryddar budgivningen
och spelar köpsugen miljardär.

42
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Ett solouppdrag?

43
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
Ja, och om du lyckas med det här
ska du få en uppmuntrande ryggdunk.

44
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
Det är för mycket!

45
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Vi lättar ankar 16.00. Kom inte för sent.

46
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Allt måste bli perfekt.

47
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Du behöver massage.

48
00:02:37,584 --> 00:02:40,418
Herregud, vilka tankar! Såna skräckbilder!

49
00:02:40,501 --> 00:02:43,834
Vi balanserar på knivseggen!
Bröllopet kan bli undergången!

50
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Förresten, om nån behöver hjälp
kan jag knyta en fluga.

51
00:03:17,751 --> 00:03:23,584
Jag såg demonstrationen på nyheterna.
Ni satte verkligen globalisterna på plats.

52
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Efter att ha hånats i åratal för vår tro

53
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
är det skönt att ha en respekterad
vetenskapsman på vår sida

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,376
och inte bara
en respekterad basketspelare.

55
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Ja, respekten står mig upp i halsen.

56
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Gå inte ut, det öser ner där ute.

57
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Jag har köpt mat
så att vi kan vara inne hela helgen.

58
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Det här är DC-avdelningen
av Plattjordssamfundet.

59
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
De har inte sett nån tjej på ett tag.

60
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Varför snackar du med plattjordare?

61
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Jag slog vad med JR för några år sen

62
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
om att ingen teori är så korkad
att man inte kan få folk att gå på den.

63
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Så jag spred ut plattjordsteorin,
och det gick över förväntan.

64
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Nu peppar jag dem bara för att reta JR.

65
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Det låter som ett roligt tidsfördriv
de närmaste tre dygnen.

66
00:04:12,543 --> 00:04:17,501
Ett helnattsuppdrag? Kära nån,
det blir visst jobb hela helgen för mig.

67
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Ha det så mysigt här hemma. Hej då!

68
00:04:20,793 --> 00:04:25,751
Som sagt, jordens sanna form
avslöjas i den här dokumentären:

69
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce Almighty.

70
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Så klart!

71
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
REGNMASKINER

72
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Han gick på fejkovädret,
så han går ingenstans.

73
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
Vi tog hand om inbjudningskortet.

74
00:04:40,626 --> 00:04:43,084
-Njut av din mammas stora dag.
-"Njut"?

75
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
GRATULERAR, TAMIKO & TAMIKO

76
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Välkomna, allihop!

77
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Jag och jag själv
är så tacksamma för att ni är här.

78
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
Du ska upp om 20, mamma.

79
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
Måste du ha det där fula headsetet?

80
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
Dagens ledord är glädje,
inte snabbmatskassa.

81
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Jag jobbar, mamma. Jag måste ha koll.

82
00:05:15,626 --> 00:05:20,418
Lova att slappna av och ha lite kul.
Jag gör inte det här bara för min skull.

83
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Du gifter dig inte med dig själv
för din egen skull?

84
00:05:23,168 --> 00:05:29,043
Jag vill att du ska se hur mycket bättre
det blir när man tar hand om sig själv.

85
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Ta hand om gästerna nu.

86
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
VÄLKOMMEN TILL TAMIKOS BRÖLLOP

87
00:05:33,668 --> 00:05:37,834
-Öppna väskan.
-Inget farligt här, bara knark.

88
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Inga problem, kompis.

89
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Nej! Herregud, nej!

90
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Jag älskar er så!

91
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Regler är regler.
Det här är en drogfri tillställning.

92
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Inga problem. Jag är lika rolig nykter,
bara lite annorlunda.

93
00:05:59,334 --> 00:06:03,959
Jag har inte sett dig nykter. Det här blir
antingen intressant eller ointressant.

94
00:06:04,043 --> 00:06:08,793
-Det blir intressant, hur som helst!
-Släpp den där.

95
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Ursäkta, jag måste be er att flytta på er.

96
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Här är det jag som kommer
med de förtäckta hoten.

97
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Jag har anlitat en egen vakt, Glenn.

98
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Med så många vip-gäster
behöver jag nån i toppform.

99
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Vadå "toppform"?

100
00:06:30,126 --> 00:06:34,334
Där ser du. Jag knäppte kyparen
på tio meters avstånd. Jag är redo!

101
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Njut av festen i stället
och unna dig en tunna färska räkor.

102
00:06:40,418 --> 00:06:43,709
SS Atlas Shrugged är lyxjakten

103
00:06:43,793 --> 00:06:46,668
som fick Bernie Sanders
att kräkas live i tv.

104
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Men det börjar kännas lite med bara
en vingård ombord, så jag kanske säljer.

105
00:06:52,626 --> 00:06:55,459
-Varje månad gör jag…
-Högst intressant!

106
00:06:57,668 --> 00:06:58,626
Mycket angenämt.

107
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Mitt namn är Joffrey Game of Thrones
och detta är mina monoklar.

108
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Vad håller du på med?!

109
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Du skulle spela miljardär, inte mr Peanut.

110
00:07:07,043 --> 00:07:10,251
Jag hjälper dig att sälja yachten.
Rollen är väl uppbyggd.

111
00:07:10,334 --> 00:07:15,043
Jag är en bortskämd prins
vars föräldrar är syskon.

112
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
Sluta! Ta av den där löjliga utstyrseln
innan du skämmer ut mig inför…

113
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Leverans samma dag!

114
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos!

115
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Världens rikaste man.

116
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Vad tycks om yachten?
-Jo, den är…

117
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
För dyr för dig, förstår jag.

118
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Du har ju inte en enda monokel.

119
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Nu ska jag gå
och se tjänstefolket pryglas.

120
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Vänta! Din monokelsamling fascinerar mig.

121
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Vi har nog inte träffats, mr…?

122
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Säg Joffrey, för all del.

123
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
"Mister" är min morbror/fars namn.

124
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
Vi har lytt ert råd, dr R,

125
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
och köpt en båt för att göra
den första plattjordsexpeditionen nånsin.

126
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Har ni koordinaterna till jordens kant?

127
00:08:01,334 --> 00:08:07,168
Javisst. Longitud 5 grader, 12 minuter,
longitud 24 grader, 46 minuter.

128
00:08:07,251 --> 00:08:08,793
Den svarta bollen är 12.

129
00:08:09,834 --> 00:08:13,501
Sandals? Vem ska dit?
I det här hushållet roar sig ingen.

130
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Blommor, tårta
och saxofonjazz med Kenny G?

131
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Min fru ska gifta om sig!

132
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Sa du att ni har en båt, Harold?

133
00:08:28,334 --> 00:08:30,918
-Jag glömde sjösjukemedicinen.
-Inte jag.

134
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Björnis, först rappare, sen kungligheter.

135
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Nåt att rapportera, Glenn?

136
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Allt är lugnt i baren.

137
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Jag har berövats min värdighet.
Räkan är allt jag har kvar.

138
00:08:43,251 --> 00:08:44,668
Sug min röv, delfintönt!

139
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Jag överlevde en kristen uppfostran.
Då borde jag överleva nykterhet.

140
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Har jag berättat
om rollspelsturneringen i skolan?

141
00:08:54,293 --> 00:08:56,834
Ni spelade Elder Scrolls om pengar.
Vi vet.

142
00:08:56,918 --> 00:09:01,501
Du är den enda som upprepar
samma kassa anekdot när du inte är full.

143
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
När jag är nykter kommer ångesten.

144
00:09:03,459 --> 00:09:06,501
-Skit! Piss! Patt! Du är ursnygg, Gigi.
-Vad i helvete?

145
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Förlåt. Tourettes.
Men tvångssyndromet är åtminstone…

146
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
En, två, tre, fyra, fyra, tre, två, en.

147
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Vi behöver knark. Nu.

148
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Tack, mr G.

149
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Nu har det blivit dags för vigseln.

150
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Så läcker!
Som en äldre version av min dotter.

151
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Varsågoda och sitt.

152
00:09:46,084 --> 00:09:49,084
Hej. De flesta av er
känner mig som Gwyneth Paltrow,

153
00:09:49,168 --> 00:09:54,293
men jag är också…Tamikos bästa vän.

154
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Kram!

155
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
I dag firar vi allt det som…

156
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Jag protesterar!

157
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Släpp ringarna och håll läpparna synliga!

158
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Åh, herregud!

159
00:10:08,334 --> 00:10:11,751
Vilka i helvete…?
Har du tagit hit plattjordarna?

160
00:10:11,834 --> 00:10:14,501
Dr Ridley,
vad gör vi på en bröllopskryssning?

161
00:10:14,584 --> 00:10:17,709
Var är brudgummen?
Jag ska sparka upp hans kuk i röven.

162
00:10:17,793 --> 00:10:19,376
Det finns ingen.

163
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Jag gifter mig med mig själv
för att hylla självständigheten.

164
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Du gör det här
bara för att få min uppmärksamhet.

165
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Det är så dumt att det är sexigt!

166
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Du är en narcissist som försöker få
mitt bröllop att handla om dig.

167
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Jag börjar fatta
varför du är så knäpp, Reagan.

168
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Många lager.

169
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Pappa, du ska härifrån.

170
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Ska vi inte till jordens kant?

171
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Jag tog ju min bästa magväska!

172
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Pappa har lurat er.

173
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Han tror inte att jorden är platt.
Han ville bara åt er båt.

174
00:10:51,584 --> 00:10:52,918
Har du ljugit för oss?

175
00:10:53,001 --> 00:10:56,709
Men vi var ju så nära!
Som Nordpolen och Sydpolen.

176
00:10:56,793 --> 00:11:00,793
Lägg av, du tror väl inte på riktigt
att jorden är platt?

177
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Så klart jag gör.

178
00:11:02,459 --> 00:11:07,251
Varför skulle YouTube ljuga?
För att de "tjänar pengar"? Knappast!

179
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Om ni ger er av
ska jag avslöja en hemlighet.

180
00:11:10,543 --> 00:11:13,043
Jorden är inte platt, men den är ihålig.

181
00:11:13,126 --> 00:11:16,084
Vi har satt på ett lock
för att skydda båtar mot havsodjur.

182
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Nog!

183
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Ni med er skräckpropaganda har
rackat ner på oss plattjordare i åratal.

184
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
-Ja!
-Nu är det slut med det.

185
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Nej!

186
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Har de vapen?

187
00:11:31,501 --> 00:11:35,876
De är vuxna män som hänger i chattrum.
Så klart de har vapen!

188
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Ingen fara, de bluffar…

189
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Herregud, han sköt vakten!

190
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
VAKEN

191
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Ingen mer kontakt med fastlandet.

192
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Se på mig. Se på mig!

193
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Nu är jag kapten.

194
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Lämna ifrån er plånböcker,
mobiltelefoner och klotformade föremål.

195
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robotar och utomjordingar… Jag visste det!

196
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Det är staten i staten.
Alla mina teorier stämmer.

197
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
Jag är ingen utomjording, utan en tänkande
underjordsvamp från ett svärmsamhälle…

198
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
För mycket fakta. Du är utomjording.

199
00:12:13,876 --> 00:12:20,334
Vem av er Illuminati tänker berätta
var jordens kant finns?

200
00:12:20,418 --> 00:12:23,584
Det här är ditt fel.
Allt du rör vid rämnar.

201
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Vårt äktenskap, vårt barn…

202
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Det är klart att Reagan blev rubbad.
Hon var inuti dig i nio månader.

203
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Helvete!
Om jag inte får situationen under kontroll

204
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
missar jag flyget till Bora Bora.

205
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
-Vad händer?
-Glenn? Var är du?

206
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
I mitt eget köttsliga fängelse.

207
00:12:40,543 --> 00:12:45,001
Vi har bordats av plattjordspirater
som protesterar för…eller mot…

208
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Rörelsens syfte är lite oklart,
men de är beväpnade och okunniga.

209
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Objudna gäster?

210
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Inte om jag får bestämma.

211
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Det går en lufttrumma över bankettsalen.
Ta dig dit.

212
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
HANDSPRIT

213
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Om vi överrumplar dem har vi en chans.

214
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Nu gäller det, Glenn.

215
00:13:04,751 --> 00:13:08,501
Det bästa sättet att bevisa
att du inte är fet är att döda folk.

216
00:13:08,584 --> 00:13:09,668
Nu gör vi det här.

217
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Jag är redo, Glenn.

218
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Uppfattat. Delfin i nätet.

219
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Otroligt. Gisslan på min egen jakt!

220
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
Det är oacceptabelt!

221
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Att hålla oss instängda i flera timmar
i ett varmt utrymme med dålig luft

222
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
och tvinga oss att kissa i flaskor
utan betald sjukfrånvaro…

223
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Jag ser inte alls ironin i det!

224
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Jag för min del blir bara
ännu mer sugen på att köpa din yacht

225
00:13:37,668 --> 00:13:41,959
nu när den har ett piratöverfall
på meritlistan. En sån lyx!

226
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Här är skithinken.

227
00:13:44,376 --> 00:13:48,043
Jag får ett panikanfall.
Jag måste lugna mig med lugnande ljud.

228
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Kan du skjuta mig, tack?

229
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Tyst!

230
00:13:52,168 --> 00:13:57,293
Berätta hur man kommer till jordens kant,
annars dödar vi en gisslan i timmen.

231
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
Och vi börjar med världens rikaste man.

232
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Bezos, då?

233
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
Han är näst rikast.

234
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Näst rikast?

235
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Om du inte har ljugit.

236
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Även om vi båda två är så rika

237
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
att summorna blir
abstrakta och meningslösa,

238
00:14:16,668 --> 00:14:19,668
och varje förnuftig människa
skulle betala sin skatt,

239
00:14:19,751 --> 00:14:22,918
så är jag rikast av oss två.

240
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Jag accepterar mitt öde.

241
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Vad gör du, Brett?

242
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Om de dödar Bezos
kan han inte köpa yachten.

243
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Du underbara, modiga, enkla man.

244
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn! Nu eller aldrig.

245
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Snart framme. Bara ett par meter till…

246
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
-Glenn?
-Vi har problem.

247
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
-Va?
-Vi behöver en större båt.

248
00:14:47,709 --> 00:14:49,918
Jag klarar inte det här ensam.

249
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Du hade flera månader på dig
att bjuda med dig nån.

250
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Mamma, sluta säga åt mig hur jag ska…

251
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
…leva.

252
00:14:59,751 --> 00:15:03,959
Jag behöver en avledningsmanöver
för att laga radion och kalla på hjälp.

253
00:15:04,043 --> 00:15:06,793
-Kan ni hjälpa till?
-Har du läst The Secret?

254
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Vi kan pröva med positivt tänkande.

255
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Pröva min röv!

256
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Kan ni två hålla tyst?

257
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Om jag velat höra föräldrar gräla
hade jag stannat i mitt och mammas sovrum.

258
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
De håller bara tyst
om ni låter mamma genomföra sin vigsel

259
00:15:21,876 --> 00:15:24,168
och låser in pappa på nedre däck.

260
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Fan också.

261
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Då tar jag er till jordens kant.

262
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Äntligen. Lås in honom.
Lås in alla våra staten-i-staten-vänner.

263
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Varsågoda och sitt.
Vi är återigen samlade…

264
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Allt bra, Bezos?

265
00:15:36,459 --> 00:15:41,584
Nej! På grund av Joffrey tror alla
att jag är världens näst rikaste man.

266
00:15:41,668 --> 00:15:44,376
Jag har aldrig känt mig mer förödmjukad.

267
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Han räddade dig.

268
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Hans godhet är hans svaghet.

269
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Jag köper din yacht och döper om den

270
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
till SS Alexa Blue Origin
Whole Foods Fresh.

271
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Vem vill ha en Echo Dot?

272
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Bra gjort, Joffrey!

273
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Ni kan nu utbyta ring.

274
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Åh nej, jag har glömt ringen!

275
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Ett ögonblick.

276
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, läs Korintierbrevet.

277
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"Kärleken är tålmodig och god.

278
00:16:11,668 --> 00:16:15,001
Den är inte stridslysten,
inte skrytsam och inte uppblåst.

279
00:16:15,084 --> 00:16:16,959
Den är inte utmanande…"

280
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Hej. Vad tror människor är runt
som egentligen är platt?

281
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Jorden.

282
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Nej, dina pungkulor.

283
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Då lagar jag den här,
så är vi på banan igen.

284
00:16:31,876 --> 00:16:34,584
Sen sa Tamiko
att jag aldrig lyssnar på henne

285
00:16:34,668 --> 00:16:38,084
för att jag är för upptagen av
negativitet, kaos och hämnd.

286
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
Nåt sånt. Jag lyssnade inte.

287
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
Nu spöar vi pirater! Vilka är med?

288
00:16:42,418 --> 00:16:44,293
Vad gör jag med livet?

289
00:16:44,376 --> 00:16:47,209
Jag jobbar i en källare
med en svamp och en delfin!

290
00:16:47,293 --> 00:16:49,043
Var är pojken som skrev poesi?

291
00:16:49,126 --> 00:16:51,834
Jag borde blivit manusförfattare.
Det är lätt!

292
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Bättre än det här.

293
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
-Räkna med oss.
-Mig med.

294
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Nu tar vi itu
med de där jävlarnas latitudproblem.

295
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"Den brusar inte upp…"

296
00:17:07,334 --> 00:17:10,876
Sluta! Jag kan inte göra det här.
Energin är helt fel.

297
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Laget runt!

298
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Lätt som en plätt.

299
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Platt fall!

300
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Former är snyggt!

301
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Vi löser det här, Jeff!

302
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Nej, det blir ingen affär.

303
00:17:25,876 --> 00:17:29,376
Vill jag ha ett sjunkande skepp
köper jag en tidning till.

304
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee-ki-yay, morsaboende!

305
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Jag är på den sjunkna platsen!

306
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Så där ja. Mayday, mayday!
Vi har bordats av pirater.

307
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Jag har kontroll,
men vi behöver förstärkning.

308
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Uppfattat. Vilka är era koordinater?

309
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Helvete!

310
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Våra koordinater är 40,3 nord…

311
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Vad i helvete…?

312
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Här har du, din jävel!

313
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mamma! Pappa!

314
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
-Släpp mig!
-Sluta glo!

315
00:18:02,918 --> 00:18:06,043
-Herregud.
-Se inte på mig. Du äcklar mig!

316
00:18:06,126 --> 00:18:09,543
Gratulerar.
Det är fullständigt jävla kaos.

317
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Vet du vad, mamma? Jag ska lyda ditt råd
och bry mig om mig själv.

318
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Lycka till med era egna problem.

319
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Dags för mitt eget självbröllop.

320
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Nehej, du!

321
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Stopp där!

322
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Min flagell!

323
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Du ska ta mig till jordens kant,
på ett eller annat sätt.

324
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Se vad du har gjort!

325
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Mamma ska rädda dig!

326
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Med vadå, dold kritik?

327
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Menar du allvar?

328
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Menar du allvar?

329
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Menar du allvar?

330
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Menar du allvar?

331
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Menar du allvar?

332
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Jag menar allvar. Kör.

333
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Han menar allvar.

334
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Jorden är inte platt, säger jag!
Jag hittade på alltihop.

335
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Du gick på det,
så varför går du inte på det här?

336
00:19:03,918 --> 00:19:07,293
-Smart, Rand. Reta mannen med pistol…
-Har du en bättre plan?

337
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Jag hade en plan, som ni förstörde.

338
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
För allt ni gör är att såra varandra

339
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
och dra igång en skitkarusell
som alltid drabbar mig.

340
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
När kommer vi till kanten?

341
00:19:18,293 --> 00:19:24,709
Snart. Vi måste bara hålla en kurs
på 140 grader i 25 knop,

342
00:19:24,793 --> 00:19:29,793
vilket ger oss positionen dit vi
är på väg, Glenn… Harold, menar jag.

343
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Vi måste hjälpa Reagan.

344
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Radion och motorerna är utslagna.
Vad kan vi göra?

345
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Jag kunde ha gjort en sak - min plikt.

346
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Jag hör fortfarande Reagans röst.

347
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Hon pratar i din öronsnäcka, Reagan.

348
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Vi håller 140 graders kurs i 25 knop.

349
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Varför det? Där finns bara öppet hav.

350
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nej.

351
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Nyktre Andre?

352
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Nej, för psilocybinet
har precis börjat verka.

353
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Den där fick du inte slicka på!

354
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
Med Reagans kurs och
en medvind på…fyra sekundmeter

355
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
är hon på väg mot
portalen till Inre jorden!

356
00:20:09,793 --> 00:20:14,459
Så klart! Hon kan inte ta Harold till
jordens kant, men få honom att tro det.

357
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Så här fungerar din hjärna på droger.
Slicka på.

358
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6 här. Vi fick nödanropet.
Hur kan vi stå till tjänst?

359
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Jag behöver en satellittelefon, fort!

360
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognitohögkvarteret,
öppna portalen till Inre jorden.

361
00:20:33,001 --> 00:20:35,501
Vänta! När havsvattnet
flödar ner i portalen

362
00:20:35,584 --> 00:20:38,043
kommer Reagans båt
att dras ner av virveln!

363
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Simma till Reagan! Simma som vinden!

364
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Ska ske!

365
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Lycka till, du flytkraftiga vidunder.

366
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Du store Bruce…!

367
00:21:12,834 --> 00:21:15,168
Välkommen till den platta jordens kant.

368
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
Det är sant! Det är verkligen sant!

369
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Sug på den, empirisk bevisföring!

370
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Varför dras vi
mot det där stora vattenfallet?

371
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Jävlar.

372
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Så trött… Måste använda havets kraft…

373
00:21:37,668 --> 00:21:40,126
-Sälstyrka 6, full fart sydost!
-Ska ske!

374
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Håll i er!

375
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagangumman, lägg i full back.

376
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Ja! Fortsätt framåt!

377
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Vid min skilsmässoadvokats Maserati,
jag vägrar dö med det här kräket!

378
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
Du gör avgrunden klaustrofobisk!

379
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Kan ni hålla klaffen?

380
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Du kom till kanten, Harold.

381
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Hurra! Nu åker vi hem.

382
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Hem? Nej, jag vill fortsätta!

383
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Det går inte. Det här är kanten.

384
00:22:23,959 --> 00:22:28,626
Ja, och när man åker över den kommer man
till andra sidan, som i Pac-Man.

385
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Äntligen får jag se Australien!

386
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Herregud…

387
00:22:32,251 --> 00:22:36,668
YouTube och Joe Rogan ljuger
för att få pengar och uppmärksamhet.

388
00:22:36,751 --> 00:22:38,834
Konspirationsteorier är kapitalism.

389
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Du har förverkligat
mitt livs dröm, Reagan.

390
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Du behöver inte följa med,
men jag ska till Australien.

391
00:22:46,501 --> 00:22:50,584
Vänta. Det här är inte jordens kant.
Det är portalen till jordens inre.

392
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Du vet havsodjuren på gamla kartor?
De finns där nere!

393
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Ser jag ut som en idiot?

394
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
G'day, mate!

395
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Ha inte dåligt samvete.
Han har det bättre där han är nu.

396
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Ja, absolut!

397
00:23:07,043 --> 00:23:10,501
Mullvadsfolk är bara dryga metern.
Han blir behandlad som en kung.

398
00:23:10,584 --> 00:23:11,418
Vi sticker.

399
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Försök låta bli
att gräla på vägen tillbaka.

400
00:23:16,668 --> 00:23:19,418
Det är det minsta ni kan göra
när jag har missat flyget.

401
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Förlåt, Reagan.

402
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Vår separation har varit
allt annat än vänskaplig.

403
00:23:26,459 --> 00:23:30,709
Jag är trött på att vara det bittra exet.
Vi kanske ska gräva ner stridsyxan.

404
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Vad menar du?

405
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Vi har en brud och ett vittne.

406
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Solnedgången är perfekt.

407
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, vill du gifta om dig med mig?

408
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Nej! Glenn!

409
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Vänta…!

410
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Vilken lättnad.

411
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Mamma, tar du dig själv som din äkta maka

412
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
att vårda och älska i nöd och lust

413
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
tills döden…skiljer dig åt?

414
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Ja.

415
00:24:01,001 --> 00:24:05,126
I staten i statens namn
förklarar jag dig härmed

416
00:24:05,209 --> 00:24:07,001
för själsligt förnyad.

417
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Du kan kyssa…dig.

418
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Vilken insats du gjorde mot piraterna.

419
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Är du sugen på en annan sorts sats?

420
00:24:32,168 --> 00:24:36,459
Normalt sett vore svaret "fan heller",
men inspirerad av mamma

421
00:24:36,543 --> 00:24:39,209
säger jag ja till mig själv
för en gång skull.

422
00:24:39,293 --> 00:24:40,959
Och du har brittisk dialekt.

423
00:24:44,084 --> 00:24:47,959
-Kustbevakningen kan bärga yachten.
-Jag har en bättre idé. Titta.

424
00:24:48,709 --> 00:24:50,959
-Ett havsodjur?!
-Jajamän.

425
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Nu blir det försäkringspengar!

426
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Har nån sett till Jeff Bezos?

427
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Är slagsmålet över? Hallå?

428
00:25:01,126 --> 00:25:04,543
Det här är skälet till
att jag inte tillåter toalettpauser!

429
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Jag kan inte fatta att Jeff Bezos är död.

430
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
Han som mådde så…prima.

431
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Undertexter: Karl Hårding