1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Проблемы на горизонте —
сторонники теории плоской Земли

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
устроили протест перед
Музеем авиации и космонавтики.

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
ПРОТЕСТЫ ПЛОСКОВЕРОВ

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Земля не круглая, а плоская!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
А протесты будут жесткие!

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Господи, эта ерунда про плоскую Землю.

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Почему теории заговоров всё глупее?

9
00:00:29,376 --> 00:00:33,001
Знали бы они правду.
Земля-то не плоская, а полая,

10
00:00:33,084 --> 00:00:36,834
и в ней кротолюдины, морские чудища
и та семья из «Затерянного мира».

11
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Они не знают о кротолюдинах?

12
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Вот что бывает, когда школы сокращают
финансирование науки. Печально.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Подведи меня еще раз,
и я узнаю, где живет твоя семья.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Флористы, знаете ли.

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Слава богу, мамина свадьба уже сегодня.
Задолбалась уже с организацией.

16
00:00:54,876 --> 00:00:56,043
Я обожаю свадьбы.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,418
Праздник двух душ, которые устали
от приложух для знакомств и смирились.

18
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Есть моментик.
Мама выходит замуж за саму себя.

19
00:01:04,334 --> 00:01:06,959
Тут две Тамико в приглашении.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
А я уж подумал,
твоя мама лесбуха, а я расист.

21
00:01:09,834 --> 00:01:12,584
Эта свадьба —
очередная показушная выходка,

22
00:01:12,668 --> 00:01:14,001
чтобы выбесить отца.

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Поэтому я ее активно скрывала.

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Если папа узнает о свадьбе,
наступит полный хаос.

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
РЭНД, Я ВЫХОЖУ ЗАМУЖ

26
00:01:21,084 --> 00:01:25,168
Ну а мы с нетерпением ждем круиза
под звездами на суперяхте Джей-Ара.

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,543
Попрошу, Бретт, на мегаяхте.
У нас ипподром на борту.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,334
А я вызвался быть охранником.

29
00:01:30,418 --> 00:01:34,084
Я и на своей свадьбе проводил досмотр
подозрительных гостей.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Оказалось, даже ЗАГС не понадобился.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Видишь, Рейган?
Свадьбы — это волшебство.

32
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Забей на родителей и повеселись.

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Повеселиться? Ты не знаешь,
на что способны мои родители.

34
00:01:44,709 --> 00:01:48,334
Волновой эффект одной из их ссор
вызвал бунты в Лос-Анджелесе.

35
00:01:48,418 --> 00:01:49,626
Надо это пережить,

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
и, как только мы причалим,
я сразу же вылечу на Бора-Бора.

37
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Старуха Рейгорино будет лежать на пляже

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
и наслаждаться кровяным давлением
в рекомендованном диапазоне.

39
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Бретт, пару слов.

40
00:02:01,251 --> 00:02:04,793
Я весь такой чудесный,
но делаю это не забавы ради.

41
00:02:04,876 --> 00:02:06,876
Моя яхта — долговая яма.

42
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Из-за затрат на обслуживание
я вот-вот скачусь в…

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
…0.2% самых богатых.

44
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Нет, Джей-Ар, не говори так. Нет!

45
00:02:14,459 --> 00:02:17,376
Хочу впарить ее
какому-нибудь толстосуму на свадьбе,

46
00:02:17,459 --> 00:02:21,126
поэтому надо, чтобы ты подсобил,
выдавая себя за миллиардера,

47
00:02:21,209 --> 00:02:22,626
который хочет ее купить.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Одиночная миссия?

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Да. И если ты справишься,

50
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
услышишь от меня
восторженное «молодчина».

51
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
Джей-Ар, это чересчур.

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Якорь поднимаем в 16:00.
Не опаздывайте.

53
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Всё должно быть идеально.

54
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Тебе нужен массаж.

55
00:02:37,584 --> 00:02:40,251
Боже, ее мысли! Гнев! Ужас!

56
00:02:40,334 --> 00:02:43,834
Мы ходим по лезвию ножа!
Эта свадьба нас всех погубит!

57
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Кстати, если кому-то надо,
я знаю, как завязывать бабочку.

58
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Видел ваши протесты в новостях.

59
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Вы прямо показали глобалистам,
кто тут главный.

60
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
После многих лет насмешек
за наши убеждения,

61
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
очень приятно иметь на нашей стороне
уважаемого ученого,

62
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
а не просто уважаемого игрока НБА.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Ага, я прям задыхаюсь от уважения.

64
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Блин, не выходи из дома.
Там как из ведра льет.

65
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Я купила продуктов,
чтобы все выходные не вылезать.

66
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Рейган, познакомься
с главой Общества плоской Земли.

67
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Они давно девчонок не видели.

68
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Почему ты в чат-руме
с какими-то плоскоземельщиками?

69
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Пару лет назад я поспорил с Джей-Аром,

70
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
что людей можно заставить поверить
даже в самую тупорылую идею.

71
00:04:01,668 --> 00:04:05,376
И вот я распространил теорию
плоской Земли, и она отлично зашла.

72
00:04:05,459 --> 00:04:07,876
А теперь я их подначиваю
назло Джей-Ару.

73
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Что ж, звучит как отличное занятие
на следующие 72 часа.

74
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Ой, ночная миссия?

75
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Ну дела! Похоже,
мне работать все выходные.

76
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
А ты посиди тут в уюте. Ладно, пока!

77
00:04:20,751 --> 00:04:24,084
Итак, как я и говорил,
истинную форму Земли можно увидеть

78
00:04:24,168 --> 00:04:27,293
в этой секретной документалке.
«Брюс Всемогущий».

79
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Да, конечно.

80
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
ГЕНЕРАТОР ДОЖДЯ

81
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Чудно, он купился на липовый шторм,
парни, никуда не выйдет.

82
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Всё чисто. Мы перехватили приглашение.
Наслаждайся церемонией.

83
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Наслаждаться?

84
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
АТЛАНТ РАСПРАВИЛ ПЛЕЧИ

85
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
ПОЗДРАВЛЯЕМ ТАМИКО И ТАМИКО

86
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Всем добро пожаловать.

87
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Я и я благодарим вас за то,
что вы пришли.

88
00:05:04,293 --> 00:05:06,251
Мам, будь наверху через 20 минут.

89
00:05:06,334 --> 00:05:08,834
Милая, а можно
без этой уродской гарнитуры?

90
00:05:08,918 --> 00:05:12,543
Атмосфера дня — радость,
а не драйв-ин в фастфуде.

91
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Мам, я тут по сути работаю.
Нельзя отвлекаться.

92
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Просто пообещай,
что расслабишься и поживешь.

93
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Я делаю это не ради себя.

94
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Ты выходишь за себя не ради себя?

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Я делаю это и ради тебя, дорогая.

96
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Чтобы показать, какой может быть жизнь,
если служить себе.

97
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Ну да ладно, обслужи гостей.

98
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
ПРИВЕТСТВУЕМ НА СВАДЬБЕ ТАМИКО

99
00:05:33,668 --> 00:05:35,918
- Открой чемодан.
- Тут ничего плохого.

100
00:05:36,001 --> 00:05:38,043
Только тонны запрещенной наркоты.

101
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Не вопрос, приятель.

102
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Нет! Господи! Нет!

103
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Боже, я вас обожаю, ребятки.

104
00:05:52,376 --> 00:05:55,334
Протокол есть протокол.
Это трезвое мероприятие.

105
00:05:55,418 --> 00:05:59,251
Ничего. Я и трезвый прикольный,
не хуже упоротого, просто чуть другой.

106
00:05:59,334 --> 00:06:00,876
Впервые вижу тебя трезвым.

107
00:06:00,959 --> 00:06:03,876
Будет либо интересно,
либо совершенно неинтересно.

108
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
В любом случае будет интересно!

109
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- А ну положь гелий.
- Эй!

110
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Простите, сэр, попрошу вас отойти.

111
00:06:12,293 --> 00:06:15,876
Слышь, приятель,
просьбы с флером наезда — моя работа.

112
00:06:15,959 --> 00:06:18,376
Гленн, я наняла собственную охрану.

113
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Со всеми этими ВИПами
мне нужен был кто-то в пиковой форме.

114
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
В смысле «пиковой форме»?

115
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Видали?
Я срубил официанта в десяти метрах.

116
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Я готов к бою.

117
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Давай ты насладишься вечеринкой
и побалуешь себя сырыми креветками.

118
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
«Атлант расправил плечи» —

119
00:06:42,459 --> 00:06:45,084
та самая яхта,
из-за которой Берни Сандерса

120
00:06:45,168 --> 00:06:46,668
вырвало в прямом эфире.

121
00:06:47,543 --> 00:06:50,001
Но одного виноградника
на борту мне мало,

122
00:06:50,084 --> 00:06:52,543
поэтому я подумываю продать старушку.

123
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Каждый месяц…

124
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Так-так, я заинтригован.

125
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Рад знакомству.

126
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Я Джоффри Играпрестолов,
а это мои монокли.

127
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Бретт, ты что делаешь?

128
00:07:04,043 --> 00:07:07,001
Я просил косить под миллиардера,
а не мр-а Арахиса.

129
00:07:07,084 --> 00:07:10,168
Я помогаю продать яхту.
Персонаж отлично проработан.

130
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Я избалованный принц, чьи мама и папа
на самом деле — брат и сестра.

131
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
Хватит! Снимай этот нелепый костюм,

132
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
пока не опозорил меня перед…

133
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Доставка в тот же день.

134
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Джефф Безос.

135
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Самый богатый человек в мире.

136
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Как вам моя яхта?
- Ну, она…

137
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Слишком дорогая для вас, думаю.

138
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
На вас вообще нет моноклей.

139
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Я пойду восхищаться каютами,
где порят слуг.

140
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Постойте, ваша страсть к моноклям
меня интригует.

141
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Не думаю, что мы знакомы, мистер…

142
00:07:46,168 --> 00:07:47,793
Прошу, зовите меня Джоффри.

143
00:07:47,876 --> 00:07:50,084
Мистер — имя моего дяди-отца.

144
00:07:52,793 --> 00:07:55,751
Д-р Р, мы последовали вашему совету
и купили катер,

145
00:07:55,834 --> 00:07:59,334
чтобы отправиться
в первую экспедицию к краю Земли.

146
00:07:59,418 --> 00:08:01,334
Вы знаете координаты края Земли?

147
00:08:01,418 --> 00:08:04,334
Конечно.
Широта — пять градусов, 12 минут,

148
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
долгота — 24 градуса, 46 минут,

149
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
а Пауэрбол — 12.

150
00:08:09,834 --> 00:08:13,668
Курорт? Кто это собрался на курорт?
В этом доме отдых не уважают.

151
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Цветы, торт,
мягкие джазовые мотивы Кенни Джи?

152
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Моя жена снова выходит замуж!

153
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Слышь, Гарольд,
говоришь, у вас катер есть?

154
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Я забыла взять драмамин.

155
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Я не забыла.

156
00:08:32,209 --> 00:08:35,168
Медведо, сначала рэперам,
потом королевским особам.

157
00:08:35,251 --> 00:08:36,459
Гленн, есть новости?

158
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
У бара все тихо.

159
00:08:39,459 --> 00:08:43,251
Я уже потерял свое достоинство.
Креветки ты у меня не заберешь.

160
00:08:43,334 --> 00:08:44,626
Отсоси, Флиппер!

161
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Ничего. Воспитание лютых христиан
я пережил и трезвость переживу.

162
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Я вам рассказывал
про свой RPG-турнир в школе?

163
00:08:54,293 --> 00:08:56,209
- Это…
- Рисковый Elder Scrolls.

164
00:08:56,293 --> 00:09:01,501
Мы в курсе. Ты трезваком вечно лечишь
одну и ту же унылую историю.

165
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
И моя тревожность вспыхивает.

166
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Говно! Ссанина! Сися!
Джиджи, ты потрясная!

167
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Чё за нахер?

168
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Извини, с ней и мой Турет.

169
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
Зато хоть ОКР под…

170
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Раз, два, три, четыре,
четыре, три, два, раз.

171
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Нам нужна наркота. Срочно!

172
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Спасибо, мистер Джи.

173
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Дамы и господа,
церемония вот-вот начнется.

174
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Такая горячая.
Будто моя дочь, но постарше.

175
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Пожалуйста, не вставайте.

176
00:09:46,084 --> 00:09:49,084
Привет. Многие из вас знают меня
как Гвинет Пэлтроу,

177
00:09:49,168 --> 00:09:54,293
но я также «лучшая подруга Тамико».

178
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Обнимашки.

179
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Сегодня мы отмечаем все…

180
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Я возражаю!

181
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Кольца на пол,
а губы так, чтобы я их видел.

182
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
О боже!

183
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
А это что за…

184
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Блин, ты плоскоземельщиков притащил?

185
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Доктор Ридли,
почему мы на свадебном круизе?

186
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Где жених?
Я ему его член в задницу затолкаю.

187
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Нет никакого жениха, Рэнд.

188
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Я выхожу замуж за себя
в знак своей эмансипации.

189
00:10:23,084 --> 00:10:25,793
Что за… Это всё,
чтобы привлечь мое внимание?

190
00:10:25,876 --> 00:10:27,959
Так тупо, что даже сексуально.

191
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Какой нарциссизм! На моей свадьбе
перетягиваешь одеяло на себя.

192
00:10:32,209 --> 00:10:35,251
Ого, теперь понимаю,
почему ты такая долбанутая, Рейган.

193
00:10:35,334 --> 00:10:36,584
Сразу не прохаваешь.

194
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Пап, ты должен уйти.

195
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Значит, мы не плывем к краю Земли?

196
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Но я надел свой лучший напузник.

197
00:10:45,043 --> 00:10:48,834
Господа, мой отец вас обманул.
Он не считает, что Земля плоская.

198
00:10:48,918 --> 00:10:51,501
Он использовал вас,
чтобы добраться сюда.

199
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Ты солгал нам?

200
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Но мы были так близки,
как Северный полюс и Южный полюс.

201
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Да хорош.

202
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Ты же не всерьез думаешь,
что Земля плоская?

203
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Конечно думаю.

204
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
Зачем YouTube врать мне?

205
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Чтобы разбогатеть?

206
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Верится с трудом.

207
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Слушайте, если согласитесь уйти,
я открою вам секрет.

208
00:11:10,543 --> 00:11:14,168
Земля не плоская, а полая.
Мы даже крышку установили,

209
00:11:14,251 --> 00:11:16,084
чтобы кракены не жрали корабли.

210
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Довольно!

211
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Вы, паникеры, унижаете нас,
плоскоземельщиков, уже много лет.

212
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- Да!
- Так вот, довольно.

213
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Нет!

214
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
У них оружие?

215
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Это взрослые мужики,
сидящие в чат-румах.

216
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Конечно, у них оружие.

217
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Не волнуйся, они же блеф…

218
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Господи, он выстрелил в охранника!

219
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
ПРОБУЖДЕННЫЙ

220
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
С землей связи нет.

221
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Посмотри на меня.

222
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Я теперь капитан.

223
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Гоните кошельки, телефоны
и любые сферические предметы.

224
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Роботы? Пришельцы? Я так и знал.

225
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Это глубинное государство.
Все мои теории верны.

226
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
Я не пришелец.

227
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
Я подземный разумный гриб
из ульевого кластера…

228
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Так, многовато запоминать, ты пришелец.

229
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Итак. Кто из вас, иллюминатцев,

230
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
скажет мне, где край Земли?

231
00:12:20,418 --> 00:12:23,668
Это ты виноват. Всё,
к чему ты прикасаешься, загибается.

232
00:12:23,751 --> 00:12:25,334
Наш брак, наш ребенок…

233
00:12:25,418 --> 00:12:29,126
Конечно, Рейган чирикнутая.
Она девять месяцев в тебе провела.

234
00:12:29,626 --> 00:12:32,751
Твою ж мать!
Если я не возьму ситуацию под контроль,

235
00:12:32,834 --> 00:12:34,751
то пропущу рейс до Бора-Бора.

236
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- В чём дело?
- Гленн? Где ты?

237
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
В плену плоти собственного творения.

238
00:12:40,543 --> 00:12:45,001
На нас напали пираты-плоскоземельщики.
Они выступают за… Против…

239
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
Цель их движения не совсем ясна,

240
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
но они вооружены и безграмотны.

241
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Незваные гости?

242
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Не в мою смену.

243
00:12:55,918 --> 00:12:58,334
Так, над залом
есть вентиляционная шахта

244
00:12:58,418 --> 00:12:59,626
доберись до нее.

245
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
САНИТАЙЗЕР

246
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Шансы будут, если застанем их врасплох.

247
00:13:03,168 --> 00:13:08,584
Ладно, Гленн, лучший способ доказать,
что ты не толстый, — убивать людей.

248
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
За дело.

249
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Гленн, я готова.

250
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Принял. Флиппер в сети.

251
00:13:19,126 --> 00:13:21,626
Не верю, что стал заложником
на своей же яхте.

252
00:13:21,709 --> 00:13:23,293
Это уму не постижимо.

253
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Держать людей часами
в жарком душном помещении,

254
00:13:27,709 --> 00:13:31,126
заставляя писать в бутылки
без оплачиваемого отпуска.

255
00:13:31,209 --> 00:13:33,668
Вообще никакой иронии не вижу.

256
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
А мне вот еще сильнее захотелось
купить вашу яхту,

257
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
раз у нее теперь в истории
и нападение пиратов.

258
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Какая роскошь.

259
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Вот вам ведро посрать.

260
00:13:44,376 --> 00:13:47,751
Паническая атака. Надо успокоиться
успокаивающими звуками.

261
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
А можете меня застрелить?

262
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Тихо.

263
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Или мне скажут,
как добраться до края Земли,

264
00:13:55,084 --> 00:13:57,334
или каждый час будет умирать заложник,

265
00:13:57,418 --> 00:14:01,543
и начнем мы
с самого богатого человека в мире.

266
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
А как же Безос?

267
00:14:05,626 --> 00:14:08,001
- Он второй богатейший человек.
- Второй?

268
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Если ты, конечно, не лгал.

269
00:14:11,418 --> 00:14:13,293
Хоть мы оба достаточно богаты,

270
00:14:13,376 --> 00:14:16,584
реальное число абстрактно
и бессмысленно,

271
00:14:16,668 --> 00:14:19,751
и любой адекватный человек
просто платит свои налоги.

272
00:14:19,834 --> 00:14:22,918
Я действительно богаче него.

273
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Я принимаю свою судьбу.

274
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Бретт, ты чего?

275
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Если они убьют Безоса,
он не купит твою яхту.

276
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Будь ты проклят,
красивый, храбрый простофиля.

277
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Гленн, сейчас или никогда.

278
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Почти на месте. Еще полметра.

279
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Гленн?
- У нас проблема.

280
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- Что?
- Понадобится лодка побольше.

281
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Чёрт, я одна не справлюсь.

282
00:14:50,001 --> 00:14:52,876
Милая, у тебя были месяцы,
чтобы найти с кем прийти.

283
00:14:52,959 --> 00:14:55,209
Мам, можешь не лечить сейчас, как мне…

284
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
…жить?

285
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
Мне надо как-то их отвлечь,

286
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
чтобы починить радио и вызвать помощь.

287
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
- Можете мне помочь?
- Ты читала «Секрет»?

288
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Можем попробовать излучать позитив.

289
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Задницу мою излучай!

290
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Вы заткнетесь уже?

291
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Если бы я хотел слушать ругань предков,
то остался бы жить в спальне с мамой.

292
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
Вообще-то, они не замолчат,
если ты не дашь маме завершить свадьбу

293
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
и не запрешь отца в каюте внизу.

294
00:15:24,293 --> 00:15:25,168
Чёрт.

295
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Сделай это,
и я покажу тебе край Земли.

296
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Наконец-то. Заприте его. И всех
наших друзей из глубинного государства.

297
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Прошу, садитесь.
Мы вновь собрались здесь.

298
00:15:35,376 --> 00:15:37,126
- Вы в порядке, Безос?
- Нет.

299
00:15:37,209 --> 00:15:38,376
Из-за Джоффри

300
00:15:38,459 --> 00:15:41,668
все считают меня
вторым самым богатым человеком в мире.

301
00:15:41,751 --> 00:15:43,959
Так меня еще не унижали.

302
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Он спас вам жизнь.

303
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Что ж, его доброта — его слабость.

304
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Я куплю вашу яхту и переименую ее

305
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
в Alexa Blue Origina Whole Foods Fresh.

306
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Кто хочет Echo Dot?

307
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
У тебя получилось. Молодчина, Джоффри.

308
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
А теперь обмен кольцами.

309
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
О нет! Я забыла кольцо!

310
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Сейчас вернусь.

311
00:16:04,501 --> 00:16:06,709
Гарольд, будь добр, почитай Коринфян.

312
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
«Любовь долготерпит, милосердствует.

313
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
Любовь не завидует, не превозносится,

314
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
не гордится, не бесчинствует…»

315
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Здрасьте.
Что плоское принято считать круглым?

316
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Землю.

317
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Нет, ваши яйца.

318
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Ладно, залатаю этого малыша,
и всё будет под контролем.

319
00:16:31,876 --> 00:16:34,709
И тут Тамико говорит,
что я никогда ее не слушаю,

320
00:16:34,793 --> 00:16:38,084
так как сосредоточен
только на негативе, хаосе и мести.

321
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
Или что-то типа того. Я не слушал.

322
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
Айда расхерачим этих пиратов.
Кто со мной?

323
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Куда вообще катится моя жизнь?

324
00:16:44,459 --> 00:16:47,168
Я работаю в подвале с грибом
и дельфином. Чего?

325
00:16:47,251 --> 00:16:49,043
Где парень, писавший стихи?

326
00:16:49,126 --> 00:16:51,959
Я должен был быть сценаристом.
Это не так сложно!

327
00:16:53,001 --> 00:16:54,376
Лучше, чем слушать это.

328
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- Мы в деле.
- Я тоже в деле.

329
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Давайте накроем этих мудил
лавиной плоских шуток.

330
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
«Она не раздражается…»

331
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Хватит. Я так не могу.

332
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Атмосфера совсем не та.

333
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Закругляемся!

334
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Проще простого.

335
00:17:18,376 --> 00:17:20,334
Главный шаровер просил передать!

336
00:17:20,418 --> 00:17:21,626
Изгибы — наше всё!

337
00:17:22,584 --> 00:17:24,084
Джефф, это всё можно починить.

338
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
В топку. Сделка отменяется.

339
00:17:25,876 --> 00:17:29,501
Если бы я хотел тонущий корабль,
то купил бы еще одну газету.

340
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
На нах, обитатель мамкиного подвала!

341
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Ребят, я иду ко дну!

342
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Вот так. Мэйдэй! Нас захватили пираты!

343
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Я разрядила обстановку,
но нам нужна помощь.

344
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Вас понял. Сигнал принят.
Каковы ваши координаты?

345
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Ублюдок!

346
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Наши координаты — 40,3 на север…

347
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Какого хера?

348
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Попался, мудила!

349
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Мам! Пап!

350
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Уйди!
- Глаз с меня не сводишь!

351
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Господи.
- Отвернись. Ты мне противен.

352
00:18:06,001 --> 00:18:07,251
Поздравляю.

353
00:18:07,334 --> 00:18:09,543
Это тотальный, мать вашу, хаос.

354
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Знаешь что, мам? Последую-ка я
твоему совету и займусь собой.

355
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Удачно вам порешать свои проблемы.

356
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Пойду себе праздник устрою, утырки.

357
00:18:21,251 --> 00:18:22,918
Ну уж нет, не устроишь.

358
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
А ну стой…

359
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Мой жгутик!

360
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Ты покажешь мне край Земли,
так или иначе.

361
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Смотри, что ты сделал.

362
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Мать спасет тебя.

363
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Как? Завуалированной критикой?

364
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Вы серьезно?

365
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Вы серьезно?

366
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Вы серьезно?

367
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Вы серьезно?

368
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Ты серьезно?

369
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Я серьезно. Гони.

370
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Он серьезно.

371
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Говорю тебе, Земля не плоская!
Я это всё выдумал.

372
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Ты же был доверчивым.
Чего сейчас-то переобулся?

373
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Браво, Рэнд. Провоцируй типа с пушкой.

374
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Есть план получше?

375
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
У меня он был, но вы его похерили,

376
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
ведь вы только и делаете,
что раните друг друга

377
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
и начинаете адский срач,
который рикошетит в меня.

378
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
А когда мы доберемся до края?

379
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Скоро. Нужно только сохранить курс

380
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
на 140 градусов при 25 узлах,

381
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
то есть четкие координаты

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
нашего движения, Гленн…
То есть Гарольд.

383
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Надо помочь Рейган.

384
00:19:33,293 --> 00:19:36,418
Радио и системе управления хана.
Что мы можем сделать?

385
00:19:36,501 --> 00:19:39,168
Я-то мог кое-что сделать.
Исполнить свой долг.

386
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Я до сих пор слышу голос Рейган.

387
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Она говорит в твою гарнитуру, Гленн.

388
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Еще раз, наш курс —
140 градусов при 25 узлах.

389
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Зачем ей туда?
Они выйдут в открытое море.

390
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Нет, не в море.

391
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Трезвый Андре?

392
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Не угадал. Я нашел децл псилоцибина,
и он только впер.

393
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Нельзя лизать чужое.

394
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
Курс Рейган при попутном ветре…
в семь с половиной узлов

395
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
приведет их к порталу в Полую Землю!

396
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
Конечно.
Она не покажет Гарольду край Земли,

397
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
но убедит его в том, что это он.

398
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Андре, вот твой мозг под наркотой.
Лижи дальше.

399
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
МИ-6. Получили ваш сигнал.
Вам чем-то помочь?

400
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Да. Спутниковый телефон, срочно.

401
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Штаб Cognito.
Откройте портал в Полую Землю.

402
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
Стой! Когда вода стечет в портал,

403
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
возникнет водоворот
и затянет лодку Рейган!

404
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Плыви к Рейган! Плыви подобно ветру!

405
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Так точно, сэр!

406
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
С богом, водоплавающее ты чудовище.

407
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Брюс Всемогущий.

408
00:21:12,834 --> 00:21:15,168
Добро пожаловать на край плоской Земли.

409
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
Это правда! Это реально правда!

410
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Выкуси, эмпирическое доказательство!

411
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Почему нас несет к огромному водопаду?

412
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Охренеть.

413
00:21:28,959 --> 00:21:29,793
Устал.

414
00:21:29,876 --> 00:21:32,918
Нужно воззвать к силам океана.

415
00:21:37,668 --> 00:21:40,126
- Отряд, на юго-восток, живо!
- Так точно!

416
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Держитесь!

417
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Рейган, милая, пора вдавить газ в пол.

418
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Да! Давай поближе.

419
00:21:51,834 --> 00:21:54,251
Клянусь Maserati своего юриста
по разводу,

420
00:21:54,334 --> 00:21:57,043
я не помру рядом с этим козлом!

421
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
С тобой даже в бездне тесно будет.

422
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Вы заткнетесь уже?

423
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Стой!

424
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Ты добрался до края, Гарольд.

425
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Ура! Поплыли домой.

426
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Домой? Ни за что. Я хочу дальше.

427
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Нельзя же. Это край.

428
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
Да, а если его перейти,

429
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
то окажешься на другой стороне Земли,
как в Pac-Man.

430
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Я наконец-то увижу Австралию.

431
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Господи Иисусе.

432
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Гарольд, YouTube и Джо Роган лгут
ради твоих денег и внимания.

433
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Многие теории заговоров —
просто капитализм.

434
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Рейган, ты исполнила мечту моей жизни.

435
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Тебе не обязательно идти со мной,
но я отправлюсь к кенгуру.

436
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Гарольд, стой. Это не край Земли.

437
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
Это портал к ядру Земли.

438
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Помнишь морских чудовищ
на старых картах? Они там!

439
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Я что, похож на идиота?

440
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Привет, чуваки!

441
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Не расстраивайся, милая.
Он теперь в лучшем мире.

442
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Да! Чего ты? По-любому же.

443
00:23:07,043 --> 00:23:10,459
Кротолюдины ростом в метр с кепкой.
У них он будет королем.

444
00:23:10,543 --> 00:23:11,418
Валим отсюда.

445
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Только не разругайтесь
на обратном пути, ладно?

446
00:23:16,668 --> 00:23:19,209
Хотя бы ради меня,
раз уж я пропустила рейс.

447
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Прости, Рейган.

448
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Наш разрыв явно не был осознанным.

449
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
А я устал быть обиженным бывшим.

450
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
Может, пора закопать топор войны?

451
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
В смысле?

452
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
У нас есть невеста.
У нас есть свидетель.

453
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
И закат сейчас идеальный.

454
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Тамико, ты выйдешь снова за меня?

455
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Нет! Гленн!

456
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Эй, погодите…

457
00:23:48,543 --> 00:23:52,709
Этот момент разрулили, итак…
Мама, берешь ли ты себя в жены,

458
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
чтобы быть вместе в болезни и здравии,

459
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
пока смерть… не разлучит вас?

460
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Беру.

461
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
Властью, данной мне
глубинным государством,

462
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
я объявляю тебя духовно обновленной.

463
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Можешь поцеловать себя.

464
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Слышал, вы отлично справились
с этими пиратами.

465
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
А другие матросы вас не интересуют?

466
00:24:32,168 --> 00:24:36,584
Обычно я бы сказала «чёрта с два»,
но мама вдохновила меня

467
00:24:36,668 --> 00:24:39,043
хоть раз сказать себе «да».

468
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
А у тебя еще и акцент.

469
00:24:44,084 --> 00:24:46,376
Береговая охрана сказала,
что отбуксирует яхту.

470
00:24:46,459 --> 00:24:47,959
Есть идея получше. Гляди.

471
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Это кракен?

472
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
А то!

473
00:24:51,043 --> 00:24:53,751
Я собираюсь навариться
на страховке яхты.

474
00:24:53,834 --> 00:24:55,876
А Джеффа Безоса кто-нибудь видел?

475
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Мордобой окончен? Народ?

476
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Вот поэтому
я не разрешаю перерывы на туалет!

477
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Не верится, что Джефф Безос утонул.

478
00:25:13,001 --> 00:25:14,251
Ну, хотя бы…

479
00:25:14,751 --> 00:25:15,626
Не в Амазонке.

480
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров