СЕРИАЛ NETFLIX
Проблемы на горизонте — сторонники теории плоской Земли
устроили протест перед Музеем авиации и космонавтики.
ПРОТЕСТЫ ПЛОСКОВЕРОВ
Земля не круглая, а плоская!
А протесты будут жесткие!
Господи, эта ерунда про плоскую Землю.
Почему теории заговоров всё глупее?
Знали бы они правду. Земля-то не плоская, а полая,
и в ней кротолюдины, морские чудища и та семья из «Затерянного мира».
Они не знают о кротолюдинах?
Вот что бывает, когда школы сокращают финансирование науки. Печально.
Подведи меня еще раз, и я узнаю, где живет твоя семья.
Флористы, знаете ли.
Слава богу, мамина свадьба уже сегодня. Задолбалась уже с организацией.
Я обожаю свадьбы.
Праздник двух душ, которые устали от приложух для знакомств и смирились.
Есть моментик. Мама выходит замуж за саму себя.
Тут две Тамико в приглашении.
А я уж подумал, твоя мама лесбуха, а я расист.
Эта свадьба — очередная показушная выходка,
чтобы выбесить отца.
Поэтому я ее активно скрывала.
Если папа узнает о свадьбе, наступит полный хаос.
РЭНД, Я ВЫХОЖУ ЗАМУЖ
Ну а мы с нетерпением ждем круиза под звездами на суперяхте Джей-Ара.
Попрошу, Бретт, на мегаяхте. У нас ипподром на борту.
А я вызвался быть охранником.
Я и на своей свадьбе проводил досмотр подозрительных гостей.
Оказалось, даже ЗАГС не понадобился.
Видишь, Рейган? Свадьбы — это волшебство.
Забей на родителей и повеселись.
Повеселиться? Ты не знаешь, на что способны мои родители.
Волновой эффект одной из их ссор вызвал бунты в Лос-Анджелесе.
Надо это пережить,
и, как только мы причалим, я сразу же вылечу на Бора-Бора.
Старуха Рейгорино будет лежать на пляже
и наслаждаться кровяным давлением в рекомендованном диапазоне.
Бретт, пару слов.
Я весь такой чудесный, но делаю это не забавы ради.
Моя яхта — долговая яма.
Из-за затрат на обслуживание я вот-вот скачусь в…
…0.2% самых богатых.
Нет, Джей-Ар, не говори так. Нет!
Хочу впарить ее какому-нибудь толстосуму на свадьбе,
поэтому надо, чтобы ты подсобил, выдавая себя за миллиардера,
который хочет ее купить.
Одиночная миссия?
Да. И если ты справишься,
услышишь от меня восторженное «молодчина».
Джей-Ар, это чересчур.
Якорь поднимаем в 16:00. Не опаздывайте.
Всё должно быть идеально.
Тебе нужен массаж.
Боже, ее мысли! Гнев! Ужас!
Мы ходим по лезвию ножа! Эта свадьба нас всех погубит!
Кстати, если кому-то надо, я знаю, как завязывать бабочку.
Видел ваши протесты в новостях.
Вы прямо показали глобалистам, кто тут главный.
После многих лет насмешек за наши убеждения,
очень приятно иметь на нашей стороне уважаемого ученого,
а не просто уважаемого игрока НБА.
Ага, я прям задыхаюсь от уважения.
Блин, не выходи из дома. Там как из ведра льет.
Я купила продуктов, чтобы все выходные не вылезать.
Рейган, познакомься с главой Общества плоской Земли.
Они давно девчонок не видели.
Почему ты в чат-руме с какими-то плоскоземельщиками?
Пару лет назад я поспорил с Джей-Аром,
что людей можно заставить поверить даже в самую тупорылую идею.
И вот я распространил теорию плоской Земли, и она отлично зашла.
А теперь я их подначиваю назло Джей-Ару.
Что ж, звучит как отличное занятие на следующие 72 часа.
Ой, ночная миссия?
Ну дела! Похоже, мне работать все выходные.
А ты посиди тут в уюте. Ладно, пока!
Итак, как я и говорил, истинную форму Земли можно увидеть
в этой секретной документалке. «Брюс Всемогущий».
Да, конечно.
ГЕНЕРАТОР ДОЖДЯ
Чудно, он купился на липовый шторм, парни, никуда не выйдет.
Всё чисто. Мы перехватили приглашение. Наслаждайся церемонией.
Наслаждаться?
АТЛАНТ РАСПРАВИЛ ПЛЕЧИ
ПОЗДРАВЛЯЕМ ТАМИКО И ТАМИКО
Всем добро пожаловать.
Я и я благодарим вас за то, что вы пришли.
Мам, будь наверху через 20 минут.
Милая, а можно без этой уродской гарнитуры?
Атмосфера дня — радость, а не драйв-ин в фастфуде.
Мам, я тут по сути работаю. Нельзя отвлекаться.
Просто пообещай, что расслабишься и поживешь.
Я делаю это не ради себя.
Ты выходишь за себя не ради себя?
Я делаю это и ради тебя, дорогая.
Чтобы показать, какой может быть жизнь, если служить себе.
Ну да ладно, обслужи гостей.
ПРИВЕТСТВУЕМ НА СВАДЬБЕ ТАМИКО
- Открой чемодан. - Тут ничего плохого.
Только тонны запрещенной наркоты.
Не вопрос, приятель.
Нет! Господи! Нет!
Боже, я вас обожаю, ребятки.
Протокол есть протокол. Это трезвое мероприятие.
Ничего. Я и трезвый прикольный, не хуже упоротого, просто чуть другой.
Впервые вижу тебя трезвым.
Будет либо интересно, либо совершенно неинтересно.
В любом случае будет интересно!
- А ну положь гелий. - Эй!
Простите, сэр, попрошу вас отойти.
Слышь, приятель, просьбы с флером наезда — моя работа.
Гленн, я наняла собственную охрану.
Со всеми этими ВИПами мне нужен был кто-то в пиковой форме.
В смысле «пиковой форме»?
Видали? Я срубил официанта в десяти метрах.
Я готов к бою.
Давай ты насладишься вечеринкой и побалуешь себя сырыми креветками.
«Атлант расправил плечи» —
та самая яхта, из-за которой Берни Сандерса
вырвало в прямом эфире.
Но одного виноградника на борту мне мало,
поэтому я подумываю продать старушку.
Каждый месяц…
Так-так, я заинтригован.
Рад знакомству.
Я Джоффри Играпрестолов, а это мои монокли.
Бретт, ты что делаешь?
Я просил косить под миллиардера, а не мр-а Арахиса.
Я помогаю продать яхту. Персонаж отлично проработан.
Я избалованный принц, чьи мама и папа на самом деле — брат и сестра.
Хватит! Снимай этот нелепый костюм,
пока не опозорил меня перед…
Доставка в тот же день.
Джефф Безос.
Самый богатый человек в мире.
- Как вам моя яхта? - Ну, она…
Слишком дорогая для вас, думаю.
На вас вообще нет моноклей.
Я пойду восхищаться каютами, где порят слуг.
Постойте, ваша страсть к моноклям меня интригует.
Не думаю, что мы знакомы, мистер…
Прошу, зовите меня Джоффри.
Мистер — имя моего дяди-отца.
Д-р Р, мы последовали вашему совету и купили катер,
чтобы отправиться в первую экспедицию к краю Земли.
Вы знаете координаты края Земли?
Конечно. Широта — пять градусов, 12 минут,
долгота — 24 градуса, 46 минут,
а Пауэрбол — 12.
Курорт? Кто это собрался на курорт? В этом доме отдых не уважают.
Цветы, торт, мягкие джазовые мотивы Кенни Джи?
Моя жена снова выходит замуж!
Слышь, Гарольд, говоришь, у вас катер есть?
Я забыла взять драмамин.
Я не забыла.
Медведо, сначала рэперам, потом королевским особам.
Гленн, есть новости?
У бара все тихо.
Я уже потерял свое достоинство. Креветки ты у меня не заберешь.
Отсоси, Флиппер!
Ничего. Воспитание лютых христиан я пережил и трезвость переживу.
Я вам рассказывал про свой RPG-турнир в школе?
- Это… - Рисковый Elder Scrolls.
Мы в курсе. Ты трезваком вечно лечишь одну и ту же унылую историю.
И моя тревожность вспыхивает.
Говно! Ссанина! Сися! Джиджи, ты потрясная!
Чё за нахер?
Извини, с ней и мой Турет.
Зато хоть ОКР под…
Раз, два, три, четыре, четыре, три, два, раз.
Нам нужна наркота. Срочно!
Спасибо, мистер Джи.
Дамы и господа, церемония вот-вот начнется.
Такая горячая. Будто моя дочь, но постарше.
Пожалуйста, не вставайте.
Привет. Многие из вас знают меня как Гвинет Пэлтроу,
но я также «лучшая подруга Тамико».
Обнимашки.
Сегодня мы отмечаем все…
Я возражаю!
Кольца на пол, а губы так, чтобы я их видел.
О боже!
А это что за…
Блин, ты плоскоземельщиков притащил?
Доктор Ридли, почему мы на свадебном круизе?
Где жених? Я ему его член в задницу затолкаю.
Нет никакого жениха, Рэнд.
Я выхожу замуж за себя в знак своей эмансипации.
Что за… Это всё, чтобы привлечь мое внимание?
Так тупо, что даже сексуально.
Какой нарциссизм! На моей свадьбе перетягиваешь одеяло на себя.
Ого, теперь понимаю, почему ты такая долбанутая, Рейган.
Сразу не прохаваешь.
Пап, ты должен уйти.
Значит, мы не плывем к краю Земли?
Но я надел свой лучший напузник.
Господа, мой отец вас обманул. Он не считает, что Земля плоская.
Он использовал вас, чтобы добраться сюда.
Ты солгал нам?
Но мы были так близки, как Северный полюс и Южный полюс.
Да хорош.
Ты же не всерьез думаешь, что Земля плоская?
Конечно думаю.
Зачем YouTube врать мне?
Чтобы разбогатеть?
Верится с трудом.
Слушайте, если согласитесь уйти, я открою вам секрет.
Земля не плоская, а полая. Мы даже крышку установили,
чтобы кракены не жрали корабли.
Довольно!
Вы, паникеры, унижаете нас, плоскоземельщиков, уже много лет.
- Да! - Так вот, довольно.
Нет!
У них оружие?
Это взрослые мужики, сидящие в чат-румах.
Конечно, у них оружие.
Не волнуйся, они же блеф…
Господи, он выстрелил в охранника!
ПРОБУЖДЕННЫЙ
С землей связи нет.
Посмотри на меня.
Я теперь капитан.
Гоните кошельки, телефоны и любые сферические предметы.
Роботы? Пришельцы? Я так и знал.
Это глубинное государство. Все мои теории верны.
Я не пришелец.
Я подземный разумный гриб из ульевого кластера…
Так, многовато запоминать, ты пришелец.
Итак. Кто из вас, иллюминатцев,
скажет мне, где край Земли?
Это ты виноват. Всё, к чему ты прикасаешься, загибается.
Наш брак, наш ребенок…
Конечно, Рейган чирикнутая. Она девять месяцев в тебе провела.
Твою ж мать! Если я не возьму ситуацию под контроль,
то пропущу рейс до Бора-Бора.
- В чём дело? - Гленн? Где ты?
В плену плоти собственного творения.
На нас напали пираты-плоскоземельщики. Они выступают за… Против…
Цель их движения не совсем ясна,
но они вооружены и безграмотны.
Незваные гости?
Не в мою смену.
Так, над залом есть вентиляционная шахта
доберись до нее.
САНИТАЙЗЕР
Шансы будут, если застанем их врасплох.
Ладно, Гленн, лучший способ доказать, что ты не толстый, — убивать людей.
За дело.
Гленн, я готова.
Принял. Флиппер в сети.
Не верю, что стал заложником на своей же яхте.
Это уму не постижимо.
Держать людей часами в жарком душном помещении,
заставляя писать в бутылки без оплачиваемого отпуска.
Вообще никакой иронии не вижу.
А мне вот еще сильнее захотелось купить вашу яхту,
раз у нее теперь в истории и нападение пиратов.
Какая роскошь.
Вот вам ведро посрать.
Паническая атака. Надо успокоиться успокаивающими звуками.
А можете меня застрелить?
Тихо.
Или мне скажут, как добраться до края Земли,
или каждый час будет умирать заложник,
и начнем мы с самого богатого человека в мире.
А как же Безос?
- Он второй богатейший человек. - Второй?
Если ты, конечно, не лгал.
Хоть мы оба достаточно богаты,
реальное число абстрактно и бессмысленно,
и любой адекватный человек просто платит свои налоги.
Я действительно богаче него.
Я принимаю свою судьбу.
Бретт, ты чего?
Если они убьют Безоса, он не купит твою яхту.
Будь ты проклят, красивый, храбрый простофиля.
Гленн, сейчас или никогда.
Почти на месте. Еще полметра.
- Гленн? - У нас проблема.
- Что? - Понадобится лодка побольше.
Чёрт, я одна не справлюсь.
Милая, у тебя были месяцы, чтобы найти с кем прийти.
Мам, можешь не лечить сейчас, как мне…
…жить?
Мне надо как-то их отвлечь,
чтобы починить радио и вызвать помощь.
- Можете мне помочь? - Ты читала «Секрет»?
Можем попробовать излучать позитив.
Задницу мою излучай!
Вы заткнетесь уже?
Если бы я хотел слушать ругань предков, то остался бы жить в спальне с мамой.
Вообще-то, они не замолчат, если ты не дашь маме завершить свадьбу
и не запрешь отца в каюте внизу.
Чёрт.
Сделай это, и я покажу тебе край Земли.
Наконец-то. Заприте его. И всех наших друзей из глубинного государства.
Прошу, садитесь. Мы вновь собрались здесь.
- Вы в порядке, Безос? - Нет.
Из-за Джоффри
все считают меня вторым самым богатым человеком в мире.
Так меня еще не унижали.
Он спас вам жизнь.
Что ж, его доброта — его слабость.
Я куплю вашу яхту и переименую ее
в Alexa Blue Origina Whole Foods Fresh.
Кто хочет Echo Dot?
У тебя получилось. Молодчина, Джоффри.
А теперь обмен кольцами.
О нет! Я забыла кольцо!
Сейчас вернусь.
Гарольд, будь добр, почитай Коринфян.
«Любовь долготерпит, милосердствует.
Любовь не завидует, не превозносится,
не гордится, не бесчинствует…»
Здрасьте. Что плоское принято считать круглым?
Землю.
Нет, ваши яйца.
Ладно, залатаю этого малыша, и всё будет под контролем.
И тут Тамико говорит, что я никогда ее не слушаю,
так как сосредоточен только на негативе, хаосе и мести.
Или что-то типа того. Я не слушал.
Айда расхерачим этих пиратов. Кто со мной?
Куда вообще катится моя жизнь?
Я работаю в подвале с грибом и дельфином. Чего?
Где парень, писавший стихи?
Я должен был быть сценаристом. Это не так сложно!
Лучше, чем слушать это.
- Мы в деле. - Я тоже в деле.
Давайте накроем этих мудил лавиной плоских шуток.
«Она не раздражается…»
Хватит. Я так не могу.
Атмосфера совсем не та.
Закругляемся!
Проще простого.
Главный шаровер просил передать!
Изгибы — наше всё!
Джефф, это всё можно починить.
В топку. Сделка отменяется.
Если бы я хотел тонущий корабль, то купил бы еще одну газету.
На нах, обитатель мамкиного подвала!
Ребят, я иду ко дну!
Вот так. Мэйдэй! Нас захватили пираты!
Я разрядила обстановку, но нам нужна помощь.
Вас понял. Сигнал принят. Каковы ваши координаты?
Ублюдок!
Наши координаты — 40,3 на север…
Какого хера?
Попался, мудила!
Мам! Пап!
- Уйди! - Глаз с меня не сводишь!
- Господи. - Отвернись. Ты мне противен.
Поздравляю.
Это тотальный, мать вашу, хаос.
Знаешь что, мам? Последую-ка я твоему совету и займусь собой.
Удачно вам порешать свои проблемы.
Пойду себе праздник устрою, утырки.
Ну уж нет, не устроишь.
А ну стой…
Мой жгутик!
Ты покажешь мне край Земли, так или иначе.
Смотри, что ты сделал.
Мать спасет тебя.
Как? Завуалированной критикой?
Вы серьезно?
Ты серьезно?
Я серьезно. Гони.
Он серьезно.
Говорю тебе, Земля не плоская! Я это всё выдумал.
Ты же был доверчивым. Чего сейчас-то переобулся?
Браво, Рэнд. Провоцируй типа с пушкой.
Есть план получше?
У меня он был, но вы его похерили,
ведь вы только и делаете, что раните друг друга
и начинаете адский срач, который рикошетит в меня.
А когда мы доберемся до края?
Скоро. Нужно только сохранить курс
на 140 градусов при 25 узлах,
то есть четкие координаты
нашего движения, Гленн… То есть Гарольд.
Надо помочь Рейган.
Радио и системе управления хана. Что мы можем сделать?
Я-то мог кое-что сделать. Исполнить свой долг.
Я до сих пор слышу голос Рейган.
Она говорит в твою гарнитуру, Гленн.
Еще раз, наш курс — 140 градусов при 25 узлах.
Зачем ей туда? Они выйдут в открытое море.
Нет, не в море.
Трезвый Андре?
Не угадал. Я нашел децл псилоцибина, и он только впер.
Нельзя лизать чужое.
Курс Рейган при попутном ветре… в семь с половиной узлов
приведет их к порталу в Полую Землю!
Конечно. Она не покажет Гарольду край Земли,
но убедит его в том, что это он.
Андре, вот твой мозг под наркотой. Лижи дальше.
МИ-6. Получили ваш сигнал. Вам чем-то помочь?
Да. Спутниковый телефон, срочно.
Штаб Cognito. Откройте портал в Полую Землю.
Стой! Когда вода стечет в портал,
возникнет водоворот и затянет лодку Рейган!
Плыви к Рейган! Плыви подобно ветру!
Так точно, сэр!
С богом, водоплавающее ты чудовище.
Брюс Всемогущий.
Добро пожаловать на край плоской Земли.
Это правда! Это реально правда!
Выкуси, эмпирическое доказательство!
Почему нас несет к огромному водопаду?
Охренеть.
Устал.
Нужно воззвать к силам океана.
- Отряд, на юго-восток, живо! - Так точно!
Держитесь!
Рейган, милая, пора вдавить газ в пол.
Да! Давай поближе.
Клянусь Maserati своего юриста по разводу,
я не помру рядом с этим козлом!
С тобой даже в бездне тесно будет.
Вы заткнетесь уже?
Стой!
Ты добрался до края, Гарольд.
Ура! Поплыли домой.
Домой? Ни за что. Я хочу дальше.
Нельзя же. Это край.
Да, а если его перейти,
то окажешься на другой стороне Земли, как в Pac-Man.
Я наконец-то увижу Австралию.
Господи Иисусе.
Гарольд, YouTube и Джо Роган лгут ради твоих денег и внимания.
Многие теории заговоров — просто капитализм.
Рейган, ты исполнила мечту моей жизни.
Тебе не обязательно идти со мной, но я отправлюсь к кенгуру.
Гарольд, стой. Это не край Земли.
Это портал к ядру Земли.
Помнишь морских чудовищ на старых картах? Они там!
Я что, похож на идиота?
Привет, чуваки!
Не расстраивайся, милая. Он теперь в лучшем мире.
Да! Чего ты? По-любому же.
Кротолюдины ростом в метр с кепкой. У них он будет королем.
Валим отсюда.
Только не разругайтесь на обратном пути, ладно?
Хотя бы ради меня, раз уж я пропустила рейс.
Прости, Рейган.
Наш разрыв явно не был осознанным.
А я устал быть обиженным бывшим.
Может, пора закопать топор войны?
В смысле?
У нас есть невеста. У нас есть свидетель.
И закат сейчас идеальный.
Тамико, ты выйдешь снова за меня?
Нет! Гленн!
Эй, погодите…
Этот момент разрулили, итак… Мама, берешь ли ты себя в жены,
чтобы быть вместе в болезни и здравии,
пока смерть… не разлучит вас?
Беру.
Властью, данной мне глубинным государством,
я объявляю тебя духовно обновленной.
Можешь поцеловать себя.
Слышал, вы отлично справились с этими пиратами.
А другие матросы вас не интересуют?
Обычно я бы сказала «чёрта с два», но мама вдохновила меня
хоть раз сказать себе «да».
А у тебя еще и акцент.
Береговая охрана сказала, что отбуксирует яхту.
Есть идея получше. Гляди.
Это кракен?
А то!
Я собираюсь навариться на страховке яхты.
А Джеффа Безоса кто-нибудь видел?
Мордобой окончен? Народ?
Вот поэтому я не разрешаю перерывы на туалет!
Не верится, что Джефф Безос утонул.
Ну, хотя бы…
Не в Амазонке.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров