1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
‎Probleme la orizont!
‎Adepții teoriei Pământului plat

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,126
‎au protestat în fața muzeului aerospațial.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
‎Pământul nu e sferic, e plat!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
‎Am venit și-am protestat!

6
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
‎Ce imbecilitate!

7
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
‎De ce se prostesc conspirațiile?

8
00:00:29,376 --> 00:00:32,918
‎De-ar ști adevărul!
‎Pământul nu e plat, e gol

9
00:00:33,001 --> 00:00:36,959
‎și plin cu oameni-cârtiță, monștri marini
‎și familia din ‎Lumea pierdută.

10
00:00:37,043 --> 00:00:43,126
‎Nu știu de oamenii-cârtiță?
‎Așa e când nu predai știință la școală!

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,834
‎Dacă mai greșești o dată,
‎o să aflu unde-ți locuiește familia!

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
‎Florarii ăștia!

13
00:00:49,668 --> 00:00:54,126
‎Slavă Domnului că nunta mamei e azi!
‎M-am săturat de organizare!

14
00:00:54,209 --> 00:00:56,043
‎Mie îmi plac nunțile.

15
00:00:56,126 --> 00:01:00,418
‎Sărbătoresc două suflete care s-au săturat
‎de aplicații și s-au mulțumit așa.

16
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
‎Asta-i chestia!
‎Mama se mărită cu ea însăși.

17
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
‎Uite, sunt două Tamiko pe invitație!

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
‎Credeam că mama ta e lesbiană
‎și eu sunt rasist.

19
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
‎Căsătoria mamei cu sine e altă fază
‎prin care vrea să-l enerveze pe tata.

20
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
‎De asta plănuiesc o mușamalizare.

21
00:01:17,001 --> 00:01:19,668
‎Dacă află tata de nuntă,
‎se dezlănțuie iadul.

22
00:01:19,751 --> 00:01:21,001
‎RAND, MĂ RECĂSĂTORESC

23
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
‎Noi, restul, așteptăm o croazieră
‎sub stele pe superiahtul lui JR.

24
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
‎Megaiaht, Brett!
‎Avem o pistă de curse de cai.

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
‎Eu voi asigura securitatea.

26
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
‎La nunta mea, am percheziționat
‎oaspeții suspecți în fund.

27
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
‎Nici nu ne trebuia un registru!

28
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
‎Vezi, Reagan? Nunțile sunt magice.

29
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
‎Uită de părinți și distrează-te!

30
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
‎Să mă distrez?
‎Habar nu ai de ce-s în stare părinții mei!

31
00:01:44,709 --> 00:01:48,334
‎Una dintre certurile lor
‎a provocat revoltele din Los Angeles!

32
00:01:48,418 --> 00:01:53,084
‎Trebuie doar să scap de asta,
‎fiindcă zbor spre Bora Bora după.

33
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‎Reagan o să zacă pe plajă

34
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
‎și o să se bucure de tensiunea arterială
‎în parametri normali.

35
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
‎Hai cu mine!

36
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
‎În ciuda atitudinii mele joviale,
‎nu fac asta de distracție.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
‎Iahtul meu e o risipă de bani.

38
00:02:06,959 --> 00:02:11,834
‎Costurile de întreținere
‎o să-mi ducă averea în top 0,2% din lume!

39
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
‎Nu spune asta, JR!

40
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‎Vreau să-l vând unui barosan de la nuntă,

41
00:02:17,334 --> 00:02:19,543
‎așa că am nevoie să stârnești interes

42
00:02:19,626 --> 00:02:22,626
‎dându-te drept un miliardar
‎care vrea să-l cumpere.

43
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
‎O misiune solo?

44
00:02:24,168 --> 00:02:29,126
‎Da! Dacă reușești,
‎o să-ți ofer un „bravo, băiete!”

45
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
‎E prea mult, JR!

46
00:02:31,626 --> 00:02:36,043
‎Plecăm la ora 16:00! Nu întârziați!
‎Totul trebuie să iasă perfect!

47
00:02:36,126 --> 00:02:40,251
‎Îți trebuie un masaj.
‎Doamne! Câtă furie! Ce groază!

48
00:02:40,334 --> 00:02:43,834
‎Suntem pe muchie de cuțit!
‎Nunta ne poate duce la pierzanie!

49
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
‎Apropo, dacă are nevoie cineva,
‎știu să fac nod la cravată.

50
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
‎V-am văzut protestul la știri.

51
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
‎Le-ați arătat globaliștilor cine e șeful!

52
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
‎După ce am fost ridiculizați
‎ani la rândul,

53
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
‎e grozav să avem de partea noastră
‎un savant respectat

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
‎și nu doar jucători din NBA.

55
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
‎Tot respectul ăsta e sufocant!

56
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
‎Să nu ieși din casă! Toarnă cu găleata!

57
00:03:40,834 --> 00:03:43,959
‎Am făcut cumpărături
‎ca să stăm în casă tot weekendul.

58
00:03:44,043 --> 00:03:47,293
‎Reagan, filiala din DC
‎a Societății Pământului Plat!

59
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
‎N-au mai văzut o femeie de mult.

60
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
‎De ce stai de vorbă
‎cu tipii cu Pământul plat?

61
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
‎Am pariat cu JR mai demult

62
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
‎că nu există idee destul de tâmpită
‎pe care să n-o creadă lumea.

63
00:04:01,668 --> 00:04:05,334
‎Așa că am răspândit teoria Pământului plat
‎și a mers de minune.

64
00:04:05,418 --> 00:04:07,876
‎Acum îi ațâț ca să-l enervez pe JR.

65
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
‎Sună ca o activitate distractivă
‎pentru următoarele 72 de ore.

66
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
‎O misiune nocturnă?

67
00:04:14,751 --> 00:04:17,584
‎Se pare că trebuie să merg la birou
‎tot weekendul.

68
00:04:17,668 --> 00:04:20,084
‎Rămâi aici și fă-te comod! Pa!

69
00:04:20,793 --> 00:04:25,751
‎După cum spuneam, adevărata formă
‎a Pământului se vede în acest documentar,

70
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
‎Dumnezeu pentru o zi.

71
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‎Da, desigur!

72
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
‎APARAT DE PLOAIE

73
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
‎A pus botul la furtuna falsă.
‎Nu pleacă nicăieri.

74
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
‎Am interceptat invitația la nuntă.
‎Distracție plăcută!

75
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
‎Distracție?

76
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
‎REVOLTA LUI ATLAS

77
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
‎FELICITĂRI LUI TAMIKO ȘI LUI TAMIKO

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎Bun venit!

79
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
‎Eu și cu mine vă mulțumim pentru prezență.

80
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
‎Să fii sus în 20 de minute!

81
00:05:06,251 --> 00:05:08,668
‎Chiar trebuie să porți casca asta oribilă?

82
00:05:08,751 --> 00:05:12,543
‎Vrem o atmosferă de bucurie,
‎nu de drive-in.

83
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
‎Sunt la serviciu aici.
‎Trebuie să fiu pe fază.

84
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎Promite-mi că te vei relaxa
‎și te vei bucura de viață.

85
00:05:18,709 --> 00:05:20,459
‎Nu fac asta doar pentru mine.

86
00:05:20,543 --> 00:05:23,084
‎Nu te măriți cu tine doar pentru tine?

87
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
‎O fac și pentru tine, draga mea.

88
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
‎Să-ți arăt cât de bună e viața
‎când muncești pentru tine.

89
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
‎Servește-ne oaspeții!

90
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
‎BUN VENIT LA NUNTĂ!

91
00:05:33,668 --> 00:05:37,834
‎- Deschide servieta!
‎- Nu am nimic rău, doar droguri ilegale.

92
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
‎Nicio problemă!

93
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
‎Nu! Dumnezeule!

94
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‎Sunteți minunați!

95
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
‎Protocolul e clar! E un eveniment curat.

96
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
‎Sunt distractiv și dacă nu-s drogat,
‎dar altfel.

97
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
‎Nu te-am văzut treaz niciodată.
‎Va fi interesant sau extrem de banal.

98
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
‎Oricum ar fi, va fi interesant!

99
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
‎- Lasă heliul!
‎- Stai!

100
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
‎Scuze! Vă rog să vă dați la o parte.

101
00:06:12,293 --> 00:06:15,793
‎Amice, eu sunt responsabilul
‎cu amenințările voalate.

102
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
‎Glenn, mi-am angajat paznici.

103
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
‎Cu toate personalitățile de aici,
‎îmi trebuie cineva în formă.

104
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
‎Cum adică „în formă”?

105
00:06:30,126 --> 00:06:34,376
‎Vezi? Am eliminat un chelner
‎de la zece metri distanță. Sunt pregătit!

106
00:06:34,459 --> 00:06:38,834
‎Distrează-te la petrecere!
‎Mănâncă o găleată de creveți cruzi!

107
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
‎SS Revolta lui Atlas

108
00:06:42,459 --> 00:06:46,751
‎este iahtul care l-a făcut
‎pe Bernie Sanders să borască la TV.

109
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
‎Dar o singură podgorie la bord
‎nu e suficientă, deci îl vând.

110
00:06:52,626 --> 00:06:55,459
‎- În fiecare lună…
‎- Sunt impresionat!

111
00:06:57,709 --> 00:07:02,501
‎Salut! Eu sunt Joffrey Urzealatronurilor,
‎iar astea sunt monoclurile mele.

112
00:07:02,584 --> 00:07:06,959
‎Ce faci, Brett?
‎Trebuia să fii miliardar, nu circar!

113
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‎Te ajut să vinzi iahtul.
‎Am construit atent personajul.

114
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
‎Sunt un prinț răsfățat
‎ai cărui părinți sunt de fapt frați.

115
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
‎Încetează! Dă-ți jos costumul
‎înainte să mă faci de râs de față cu…

116
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
‎Livrare în aceeași zi!

117
00:07:27,418 --> 00:07:31,376
‎Jeff Bezos, cel mai bogat om din lume!

118
00:07:31,459 --> 00:07:33,459
‎- Cum ți se pare iahtul meu?
‎- E…

119
00:07:33,543 --> 00:07:35,376
‎Prea scump pentru tine!

120
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎Nu porți niciun monoclu.

121
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
‎Mă duc să văd camera de bătut servitorii!

122
00:07:40,751 --> 00:07:43,709
‎Monoclurile tale multiple
‎îmi stârnesc interesul.

123
00:07:43,793 --> 00:07:46,084
‎Nu am făcut cunoștință, domnule…

124
00:07:46,168 --> 00:07:50,084
‎Spune-mi Joffrey!
‎„Domnul” e numele unchiului-tată al meu.

125
00:07:52,709 --> 00:07:54,501
‎Dr. R, v-am urmat sfatul

126
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
‎și am cumpărat o barcă
‎pentru prima noastră expediție.

127
00:07:59,418 --> 00:08:04,334
‎- Aveți coordonatele capătului lumii?
‎- ‎Da! Latitudine 5 grade, 12 minute,

128
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
‎longitudine 24 de grade, 46 de minute.

129
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
‎Jokerul e 12.

130
00:08:09,834 --> 00:08:14,084
‎Sandals? Cine merge acolo?
‎Nimeni de aici nu se distrează!

131
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
‎Flori, tort,
‎ritmurile sexy de jazz ale lui Kenny G?

132
00:08:18,418 --> 00:08:20,251
‎Soția mea se recăsătorește!

133
00:08:21,626 --> 00:08:24,168
‎Harold, ziceai că aveți o barcă?

134
00:08:28,334 --> 00:08:30,876
‎- Mi-am uitat Dimenhidrinatul.
‎- Eu nu!

135
00:08:32,251 --> 00:08:35,084
‎Ursulică, rapperii primii,
‎familiile regale după.

136
00:08:35,168 --> 00:08:38,834
‎- Ai ceva de raportat, Glenn?
‎- E liniște la bar.

137
00:08:39,501 --> 00:08:43,209
‎Mi-am pierdut demnitatea,
‎creveți sunt tot ce mi-a rămas!

138
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
‎Am supraviețuit familiei
‎de creștini habotnici, pot rezista treaz.

139
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
‎V-am spus despre turneul de RPG din liceu?

140
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
‎- A fost…
‎- ‎Elder Scrolls.

141
00:08:56,209 --> 00:09:01,501
‎Știm. Ești singurul care spune
‎aceeași poveste proastă la trezie.

142
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
‎Mă apucă anxietatea.

143
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
‎Pișat! Țâță! Gigi, arăți superb!

144
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
‎- Ce mama naibii?
‎- Am Tourette.

145
00:09:08,209 --> 00:09:12,084
‎Dar OCD-ul e sub control…
‎Unu, doi, trei, patru, unu, doi, trei!

146
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
‎Ne trebuie droguri urgent!

147
00:09:24,334 --> 00:09:27,418
‎Mulțumesc, dle G!

148
00:09:27,501 --> 00:09:31,293
‎Dragi invitați, ceremonia va începe.

149
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
‎Luați loc!

150
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
‎Bună ziua! Mă știți drept Gwyneth Paltrow,

151
00:09:49,084 --> 00:09:55,751
‎dar sunt și „Cea mai bună prietenă
‎a lui Tamiko”. Te îmbrățișez!

152
00:09:55,834 --> 00:09:59,293
‎- Azi, sărbătorim…
‎- Obiecție!

153
00:10:01,084 --> 00:10:03,584
‎Aruncați inele și țineți buzele la vedere!

154
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
‎Doamne!

155
00:10:08,334 --> 00:10:11,751
‎Cine naiba…
‎I-ai adus pe ăia cu Pământul plat?

156
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
‎De ce suntem pe o croazieră nupțială?

157
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
‎Unde e mirele? Să-i dau la coaie!

158
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
‎Nu există mire.

159
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
‎Mă mărit cu mine însămi
‎ca simbol al puterii feminine.

160
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
‎Ce? Ai făcut asta
‎doar ca să-mi atragi atenția!

161
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
‎E atât de stupid, că e sexy!

162
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
‎Narcisistule, cum poți crede
‎că nunta mea cu mine e despre tine?

163
00:10:32,209 --> 00:10:35,209
‎Încep să-mi dau seama
‎de ce ești așa de dusă, Reagan.

164
00:10:35,293 --> 00:10:36,584
‎Sunt multe straturi!

165
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
‎Tată, trebuie să pleci.

166
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
‎Asta înseamnă că nu mergem
‎la capătul Pământului?

167
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
‎Mi-am luat borseta preferată!

168
00:10:45,043 --> 00:10:46,918
‎Domnilor, tata v-a păcălit.

169
00:10:47,001 --> 00:10:50,918
‎Nu crede că Pământul e plat,
‎voia doar să-l aduceți aici.

170
00:10:51,584 --> 00:10:56,709
‎Ne-ai mințit? Dar eram apropiați,
‎ca Polul Nord și Polul Sud!

171
00:10:56,793 --> 00:11:00,793
‎Hai, mă! Doar nu crezi
‎că Pământul e plat, nu?

172
00:11:00,876 --> 00:11:03,918
‎Sigur că da!
‎De ce m-ar minți cei de pe YouTube?

173
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
‎Fiindcă așa se îmbogățesc? Nu prea cred!

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,584
‎Dacă vii cu mine, îți spun un secret.

175
00:11:10,668 --> 00:11:13,126
‎Pământul nu e plat, e gol pe dinăuntru.

176
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
‎I-am pus capac
‎ca să ținem krakenii închiși.

177
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
‎Ajunge!

178
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
‎Voi, intriganții,
‎ne vorbiți de sus de ani de zile.

179
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
‎- Da!
‎- Ajunge!

180
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
‎Nu!

181
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
‎Au arme?

182
00:11:31,501 --> 00:11:35,876
‎Sunt adulți care folosesc camere de chat.
‎Sigur că au arme!

183
00:11:35,959 --> 00:11:39,334
‎Nu-ți face griji, blufează.
‎L-a împușcat pe paznic!

184
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
‎Nu mai comunicăm cu țărmul!

185
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
‎Uită-te la mine!

186
00:11:51,043 --> 00:11:52,543
‎Eu sunt căpitanul acum.

187
00:11:55,918 --> 00:12:00,626
‎Dați-ne portofelele, telefoanele
‎și toate obiectele sferice.

188
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
‎Roboți? Extratereștri? Eram sigur!

189
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
‎E guvernul din umbră.
‎Teoriile mele sunt corecte.

190
00:12:06,834 --> 00:12:11,334
‎Nu sunt extraterestru. Sunt o ciupercă
‎conștientă subterană dintr-un…

191
00:12:11,418 --> 00:12:13,751
‎Prea multe detalii! Ești extraterestru.

192
00:12:13,834 --> 00:12:16,751
‎Care dintre voi, ăștia din Illuminati,

193
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
‎o să-mi spună unde e capătul Pământului?

194
00:12:20,418 --> 00:12:23,543
‎E vina ta. Tot ce atingi se destramă.

195
00:12:23,626 --> 00:12:25,334
‎Căsnicia, copilul…

196
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
‎Sigur că Reagan e terminată!
‎A petrecut nouă luni în tine!

197
00:12:29,626 --> 00:12:34,751
‎Căcat! Dacă nu țin situația sub control,
‎o să ratez zborul spre Bora Bora.

198
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
‎- ‎Ce se întâmplă?
‎- Unde ești, Glenn?

199
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
‎Într-o închisoare făcută cu mâna mea.

200
00:12:40,543 --> 00:12:45,418
‎Ne-au deturnat pirații cu Pământul plat!
‎Iau atitudine contra…

201
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
‎Scopul mișcării nu e clar,
‎dar sunt înarmați și dezinformați!

202
00:12:49,709 --> 00:12:51,626
‎Oaspeți neinvitați?

203
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
‎Nu cât sunt eu aici!

204
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
‎E o gură de aerisire
‎deasupra sălii de bal, du-te acolo.

205
00:13:00,709 --> 00:13:03,084
‎Avem o șansă dacă-i surprindem.

206
00:13:03,168 --> 00:13:08,584
‎Glenn, dacă ucizi oameni,
‎o să demonstrezi că nu ești gras.

207
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
‎Să-i dăm bătaie!

208
00:13:13,543 --> 00:13:17,126
‎- Sunt gata, Glenn!
‎- Flipper e în plasă!

209
00:13:19,126 --> 00:13:23,293
‎- Am fost luat ostatic pe iahtul meu!
‎- E de neconceput!

210
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
‎Cum să ții oamenii cu orele
‎într-o cameră asfixiantă

211
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
‎și să-i pui să se pișe în sticle,
‎fără concediu plătit?

212
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‎Nu e deloc ironic pentru mine!

213
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
‎Eu vreau și mai tare
‎să-ți cumpăr iahtul,

214
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
‎acum că are istoria
‎unei deturnări de către pirați!

215
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
‎Ce lux!

216
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
‎Luați găleata de căcat!

217
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
‎Fac atac de panică.
‎Trebuie să mă calmez cu sunete.

218
00:13:49,126 --> 00:13:52,084
‎- Mă împuști, te rog?
‎- Gura!

219
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
‎Cineva să-mi spună
‎cum să ajungem la capătul Pământului

220
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
‎sau omor câte un ostatic pe oră,

221
00:13:57,376 --> 00:14:01,584
‎începând cu cel mai bogat om din lume.

222
00:14:03,876 --> 00:14:06,959
‎- Cum rămâne cu Bezos?
‎- E al doilea cel mai bogat.

223
00:14:07,043 --> 00:14:09,918
‎- Al doilea?
‎- Asta dacă n-ai mințit.

224
00:14:11,334 --> 00:14:16,584
‎Deși suntem amândoi destul de bogați
‎încât cifra este abstractă și absurdă,

225
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
‎iar orice om normal și-ar plăti taxele,

226
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
‎eu sunt, de fapt, mai bogat ca el.

227
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
‎Îmi accept soarta!

228
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
‎Ce faci?

229
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
‎Dacă-l ucid pe Bezos,
‎n-o să-ți cumpere iahtul.

230
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
‎Fii binecuvântat,
‎om frumos, curajos și simplu!

231
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‎Acum sau niciodată, Glenn!

232
00:14:39,709 --> 00:14:42,168
‎Aproape am ajuns. Mai am câțiva metri.

233
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
‎- Glenn?
‎- Avem o problemă.

234
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
‎- Ce?
‎- Ne trebuie o barcă mai mare.

235
00:14:47,709 --> 00:14:49,876
‎Nu pot face asta singură!

236
00:14:49,959 --> 00:14:52,959
‎Draga mea, aia avut câteva luni
‎să-ți găsești partener.

237
00:14:53,043 --> 00:14:55,626
‎Mamă, nu-mi mai spune cum să-mi trăiesc…

238
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
‎viața!

239
00:14:59,751 --> 00:15:03,876
‎Trebuie să le distrageți atenția
‎ca să chem ajutor prin radio.

240
00:15:03,959 --> 00:15:06,793
‎- Mă ajutați?
‎- Ai citit‎ Secretul?

241
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
‎Încearcă să manifești pozitivitate!

242
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
‎Manifestă-mi curul!

243
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
‎Tăceți odată din gură?

244
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
‎Dacă voiam părinți care se ceartă,
‎aș fi rămas în dormitorul meu și al mamei.

245
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
‎Nu o să tacă din gură
‎decât dacă o lași pe mama să termine nunta

246
00:15:21,876 --> 00:15:24,168
‎și îl închizi pe tata sub punte.

247
00:15:24,251 --> 00:15:27,501
‎- Rahat!
‎- Dacă faci asta, te duc unde vrei!

248
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
‎În sfârșit! Închideți-l cu ceilalți
‎din guvernul din umbră.

249
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
‎Luați loc! Ne adunăm din nou!

250
00:15:35,376 --> 00:15:38,376
‎- Ești în regulă, Bezos?
‎- Nu! Din cauza lui Joffrey,

251
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
‎lumea crede că sunt
‎al doilea cel mai bogat om din lume.

252
00:15:41,668 --> 00:15:44,376
‎N-am fost niciodată umilit
‎în asemenea hal!

253
00:15:44,459 --> 00:15:47,918
‎- Ți-a salvat viața.
‎- Bunătatea e slăbiciunea lui!

254
00:15:48,001 --> 00:15:53,793
‎Îți cumpăr iahtul și-l botez
‎SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh!

255
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
‎Cine vrea un Echo Dot?

256
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
‎Ai reușit! Bravo, băiete!

257
00:15:58,876 --> 00:16:01,293
‎Acum vom schimba inelul!

258
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
‎Nu, am uitat inelul!

259
00:16:03,418 --> 00:16:06,668
‎Mă întorc imediat.
‎Harold, citește Corintenii!

260
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
‎„Dragostea este răbdătoare,
‎plină de bunătate.

261
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
‎Nu este invidioasă, nu se laudă.

262
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
‎Nu este mândră, nu se comportă indecent…”

263
00:16:18,376 --> 00:16:22,793
‎Bună! Ce crede lumea că e sferic,
‎dar e de fapt plat?

264
00:16:22,876 --> 00:16:25,251
‎- ‎Pământul!
‎- Nu, coaiele tale.

265
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
‎Dacă repar ăsta, totul va fi sub control.

266
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
‎Apoi Tamiko zice că n-o ascult niciodată

267
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
‎fiindcă mă concentrez
‎pe chestii negative, haos și răzbunare.

268
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
‎Sau așa ceva, nu ascultam.

269
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
‎Haideți să-i rupem pe pirați! Ce ziceți?

270
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
‎Ce fac cu viața mea?

271
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
‎Lucrez la subsol
‎cu o ciupercă și un delfin.

272
00:16:47,168 --> 00:16:51,709
‎Unde e puștiul care scria poezie?
‎Trebuia să fiu scenarist! Nu e greu!

273
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
‎E mai bine ca asta.

274
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
‎- Ne băgăm!
‎- Și eu!

275
00:17:00,126 --> 00:17:03,834
‎E timpul să-și schimbe latitudinea!

276
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
‎„…nu se înfurie ușor…”

277
00:17:07,334 --> 00:17:10,876
‎Încetează! Nu pot face asta!
‎Energia nu e potrivită!

278
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
‎Ne vedem după cotitură!

279
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
‎Floare la ureche!

280
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
‎Te-am aplatizat!

281
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
‎Apreciază rotunjimile!

282
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
‎- Jeff, putem îndrepta asta!
‎- Înțelegerea a picat!

283
00:17:25,876 --> 00:17:29,376
‎Dacă voiam ceva care se duce la fund,
‎cumpăram încă un ziar!

284
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
‎Yippee ki-yay, tocilar de subsol!

285
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
‎Gașcă, mă scufund în mine!

286
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
‎Așa! SOS! Am fost deturnați de pirați!

287
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
‎Am calmat situația,
‎dar am nevoie de întăriri!

288
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
‎Recepționat. Care sunt coordonatele?

289
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
‎Jigodie!

290
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
‎Coordonatele sunt 40,3 nord…

291
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‎Ce dracu'?

292
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
‎Te-am prins!

293
00:17:59,751 --> 00:18:01,293
‎Mamă, tată!

294
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
‎- Dă-te!
‎- Ești obsedată.

295
00:18:02,918 --> 00:18:06,001
‎- Doamne!
‎- Nici să nu te uiți la mine! Mă dezguști!

296
00:18:06,084 --> 00:18:09,543
‎Felicitări, e haos total!

297
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
‎Știi ce, mamă? Îți ascult sfatul
‎și-mi văd de ale mele.

298
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
‎Rezolvă-ți singură problemele!

299
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
‎E timpul să-mi fiu soață!

300
00:18:21,251 --> 00:18:22,918
‎Să nu îndrăznești!

301
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
‎Stai așa! Filamentul meu!

302
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
‎Mă duci la capătul Pământului
‎fie că vrei sau ba!

303
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
‎Uite ce-ai făcut!

304
00:18:36,251 --> 00:18:40,084
‎- Mama vine să te salveze!
‎- Cu critici voalate?

305
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
‎Pe bune?

306
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
‎Pe bune?

307
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
‎Pe bune?

308
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
‎Pe bune?

309
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
‎Pe bune?

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,459
‎Pe bune! Pornește!

311
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
‎E pe bune.

312
00:18:57,543 --> 00:19:00,918
‎Pământul nu e plat!
‎E o invenție de-ale mele!

313
00:19:01,001 --> 00:19:03,834
‎Erai credul înainte,
‎de ce nu ești și acum?

314
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
‎Grozav, Rand! Întărâtă tipul înarmat!

315
00:19:06,251 --> 00:19:09,459
‎- Ai un plan mai bun?
‎- Eu aveam, dar l-ați stricat,

316
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
‎fiindcă doar vă faceți rău reciproc

317
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
‎și creați valuri de rahat
‎care mi se sparg mie-n cap!

318
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
‎Când ajungem la capăt?

319
00:19:18,293 --> 00:19:24,709
‎În curând. Ținem cursul la 140 de grade
‎la viteza de 25 de noduri.

320
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
‎Sunt coordonatele exacte

321
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
‎la care vom merge, Glenn. Adică Harold!

322
00:19:30,209 --> 00:19:31,876
‎OMUL-PLAT

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
‎S-o ajutăm pe Reagan!

324
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
‎Radioul e stricat și consola e moartă.
‎Ce să facem?

325
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
‎Puteam să-mi fi făcut datoria.

326
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
‎Încă aud vocea lui Reagan.

327
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
‎Fiindcă îți vorbește în cască.

328
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
‎Ținem cursul la 140 de grade,
‎la 25 de noduri.

329
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
‎Asta îi duce în larg.

330
00:19:51,668 --> 00:19:53,251
‎Ba nu!

331
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
‎Andre e treaz?

332
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
‎Nu! Am prins o gură de psilocibină
‎și și-a făcut efectul.

333
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
‎Nu aveai voie să lingi ăla!

334
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
‎Cu traiectoria ei
‎și cu vânt din spate de 7,5 noduri,

335
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
‎îi duce la portalul către Pământul Gol!

336
00:20:09,793 --> 00:20:14,459
‎Desigur! Așa îl convinge pe Harold
‎că e la capătul Pământului.

337
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
‎Andre, așa e creierul tău pe droguri!
‎Linge în continuare!

338
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
‎MI6, am primit SOS-ul.
‎Cu ce vă putem ajuta?

339
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
‎Îmi trebuie un telefon prin satelit!

340
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
‎Sediul Cognito, deschideți portalul
‎către Pământul Gol.

341
00:20:33,001 --> 00:20:35,376
‎Stai! Când apa se va scurge în el,

342
00:20:35,459 --> 00:20:38,043
‎va crea un vârtej
‎care o va înghiți pe Reagan!

343
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
‎Înoată la Reagan! Înoată ca vântul!

344
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
‎Da, să trăiți!

345
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
‎Drum bun, monstruozitate plutitoare!

346
00:21:08,376 --> 00:21:10,459
‎Dumnezeu pentru o zi…

347
00:21:12,834 --> 00:21:15,168
‎Bun venit la capătul Pământului!

348
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
‎Chiar e adevărat!

349
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
‎Luați de-aici, dovezi empirice!

350
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
‎De ce plutim spre cascada aia uriașă?

351
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
‎Sfinte Sisoe!

352
00:21:28,959 --> 00:21:33,501
‎Am obosit. Trebuie să-mi folosesc
‎puterile oceanice.

353
00:21:37,668 --> 00:21:40,501
‎Echipă Seal 6, spre sud-est!

354
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
‎Țineți-vă bine!

355
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
‎Reagan, calcă accelerația!

356
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
‎Da! Dă-i înainte!

357
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
‎Jur pe Maseratiul avocatului meu
‎că nu voi muri alături de ticălosul ăsta!

358
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
‎Tu ai sufoca și vidul!

359
00:21:59,418 --> 00:22:00,918
‎Tăceți odată!

360
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‎Stai!

361
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
‎Ai ajuns la capăt, Harold.

362
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
‎Super! Hai acasă!

363
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
‎Nu, vreau să merg înainte.

364
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
‎Dar nu poți, e capătul.

365
00:22:23,959 --> 00:22:28,626
‎Da, și când treci peste, ajungi
‎în partea cealaltă a lumii, ca-n ‎Pac-Man!

366
00:22:28,709 --> 00:22:32,168
‎- O să văd Australia!
‎- Iisuse Hristoase!

367
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
‎Harold, YouTube și Joe Rogan te mint
‎pentru bani și atenție.

368
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
‎Conspirațiile sunt capitaliste.

369
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
‎Reagan, ai împlinit visul vieții mele.

370
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
‎Nu trebui să vii cu mine,
‎dar merg pe tărâmul de jos!

371
00:22:46,501 --> 00:22:50,626
‎Așteaptă! Ăsta nu e capătul lumii.
‎E portalul către centrul Pământului.

372
00:22:50,709 --> 00:22:53,834
‎Îți amintești monștrii marini
‎de pe hărțile vechi? Acolo sunt!

373
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
‎Ți se pare că-s idiot?

374
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
‎Ziua bună, amice!

375
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
‎Nu te simți prost, draga mea.
‎E într-un loc mai bun.

376
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
‎Da, cu siguranță!

377
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
‎Oamenii-cârtiță au cam un metru.
‎O să fie regele lor.

378
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
‎Să plecăm!

379
00:23:14,168 --> 00:23:16,584
‎Încercați să nu vă certați pe drum!

380
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
‎Măcar atât, dacă tot am pierdut zborul.

381
00:23:21,876 --> 00:23:26,376
‎Îmi pare rău, Reagan.
‎Despărțirea noastră nu a fost amicabilă.

382
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
‎Nu vreau să fiu fostul supărat.

383
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
‎E timpul să îngropăm securea.

384
00:23:30,793 --> 00:23:34,459
‎- Cum adică?
‎- Avem mireasa și un martor.

385
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
‎Apusul e perfect.

386
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
‎Tamiko, te recăsătorești cu mine?

387
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
‎Nu! Glenn!

388
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
‎Stai!

389
00:23:48,543 --> 00:23:52,709
‎Acum că ne-am ocupat de asta,
‎te iei pe tine însăți de mireasă,

390
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
‎să te prețuiești, la bine și la rău,

391
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
‎cât timp… veți trăi?

392
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
‎Da.

393
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
‎Prin puterea guvernului din umbră,

394
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
‎te declar înnoită pe plan spiritual.

395
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
‎O poți săruta pe noua tu.

396
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
‎Am auzit
‎că te-ai descurcat de minune cu pirații.

397
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
‎Ai chef să te mai uzi un pic?

398
00:24:32,168 --> 00:24:39,043
‎În mod obișnuit, aș zice „nu”,
‎dar mama m-a motivat să zic „da”.

399
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
‎Iar tu ai accent.

400
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎Paza de Coastă poate tracta iahtul.

401
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
‎Am alt plan. Uite!

402
00:24:48,709 --> 00:24:50,959
‎- E un kraken?
‎- Sigur că da!

403
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
‎O să încasez banii de asigurare.

404
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
‎L-a văzut cineva pe Bezos?

405
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
‎S-a terminat bătaia? E cineva?

406
00:25:01,126 --> 00:25:04,293
‎De asta nu permit pauze de toaletă!

407
00:25:09,793 --> 00:25:12,918
‎Nu pot să cred că Jeff Bezos e mort,

408
00:25:13,001 --> 00:25:16,001
‎când mai putea livra atât de multe!