UMA SÉRIE NETFLIX
Os adeptos da teoria da Terra plana causaram tumultos
na manifestação em frente ao Museu Nacional do Ar e Espaço.
MANIFESTANTES DA TERRA PLANA
A Terra não é redonda, é plana!
Viemos aqui para protestar por isso!
Meu Deus, essa bobagem de Terra plana.
Por que as conspirações ficam mais burras?
Se soubessem a verdade óbvia…
A Terra não é plana, é oca,
e tem o povo toupeira, monstros marinhos e a família de O Elo Perdido.
Não sabem do povo toupeira?
É o que acontece quando as escolas param de financiar a ciência. Triste.
Se falhar comigo de novo, descubro onde sua família mora.
Floristas, né?
Que bom que a minha mãe se casa hoje. Cansei dos preparativos.
Adoro casamentos.
São a celebração de duas almas cansadas de aplicativos que sossegaram.
Tem uma ironia! Minha mãe vai se casar consigo mesma.
Ah, são duas Tamikos no convite.
Achei que sua mãe fosse lésbica, e eu racista.
Esse casamento consigo mesma é só drama para irritar meu pai.
Por isso, tenho tentado esconder.
Se meu pai souber do casamento, será um caos total.
RAND, VOU ME CASAR DE NOVO
O resto de nós está ansioso para um cruzeiro no superiate do JR.
Por favor, Brett, é megaiate. Tem uma pista de cavalos.
Posso ser o segurança.
Passei meu casamento fazendo buscas nos orifícios dos hóspedes.
E nem precisávamos de um registro.
Viu, Reagan? Casamentos são mágicos.
Pare de se preocupar e se divirta.
Diversão? Você não tem ideia do que meus pais são capazes.
Uma das brigas deles causou os distúrbios de Los Angeles.
Só quero que passe logo,
porque assim que voltarmos, vou para Bora Bora.
A velha Reagorina vai deitar na praia
e aproveitar a pressão arterial no nível recomendado.
Brett, uma palavra.
Apesar da minha atitude alegre, não faço isso por diversão.
Meu iate é um ralo de dinheiro.
Os custos de manutenção estão quase me levando
aos 0,2% da população.
Não, JR. Não diga isso. Não!
Meu plano é vendê-lo para um rico no casamento,
então preciso que você os instigue,
fingindo ser um bilionário interessado em comprar.
Uma missão solo?
Sim. E se fizer isso,
vou te dar um "muito bem" empolgado.
JR, isso é demais.
O navio zarpa às 16h. Não se atrasem.
Tudo precisa ser perfeito.
Você precisa de massagem.
Meu Deus, a mente dela! A raiva! O terror!
Isso é preocupante! Este casamento pode nos condenar!
A propósito, se quiserem, sei fazer gravata-borboleta.
Vi seu protesto no noticiário.
Vocês mostraram aos globalistas quem é que manda.
Após anos sendo ridicularizados por nossas crenças,
é tão bom ter ao nosso lado um cientista respeitado,
e não só um jogador respeitado da NBA.
É, engasguei em tanto respeito.
Caramba! Não saia de casa. Está caindo um pé-d'água lá fora.
Comprei besteiras para ficarmos em casa no fim de semana!
Reagan, esta é a divisão de Washington da Sociedade da Terra Plana.
Faz tempo que não veem uma mulher.
Por que está num bate-papo com terraplanistas?
Há uns anos, fiz uma aposta com o JR
de que não existia ideia tão burra que ninguém pudesse acreditar.
Então, espalhei a teoria da Terra plana e funcionou muito bem.
Agora eu os encorajo para irritar o JR.
Isso parece uma distração divertida para as próximas 72 horas.
Uma missão noturna?
Acho que precisarei trabalhar no fim de semana!
Fique aqui, à vontade. Certo, tchau!
Como eu estava dizendo,
o formato da Terra pode ser visto neste documentário secreto,
Todo Poderoso.
Sim, claro.
GERADOR DE CHUVA
Ele acreditou na tempestade falsa, então não vai sair de casa.
Interceptamos o convite de casamento.
Aproveite o dia da sua mãe.
Aproveitar?
A REVOLTA DE ATLAS
PARABÉNS, TAMIKO & TAMIKO
Bem-vindos, pessoal.
Eu e eu mesma agradecemos por terem vindo.
Preciso que suba em 20 minutos.
Tem mesmo que usar esse fone horrível?
A energia do dia é a alegria, não drive-thru de fast-food.
Mãe, estou trabalhando. Preciso ficar atenta.
Prometa que vai relaxar e aproveitar um pouco.
Não fiz isso só por mim.
Não vai se casar consigo mesma só por você?
Também é por você, querida.
Pra mostrar que a vida pode ser melhor quando você se agrada.
Enfim, agrade os convidados.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DA TAMIKO
- Abra a maleta. - Nada de ruim aqui.
Só toneladas de drogas ilegais.
Sem problemas, amigão.
Não! Meu Deus!
Meu Deus, eu amo vocês.
Protocolo é protocolo. Este é um evento sem drogas.
Tudo bem. Sou tão divertido sóbrio quanto chapado. Mudo pouco.
Nunca te vi sóbrio.
Ou será interessante ou profundamente desinteressante.
De toda forma, vai ser interessante!
- Solte o balão de hélio. - Ei!
Com licença, vou pedir que se afaste.
Eu que faço os pedidos vagamente ameaçadores por aqui.
Glenn, contratei o meu próprio segurança.
Com todos esses convidados VIPs, eu precisava de alguém em forma.
Como assim, "em forma"?
Viu? Matei um garçom a quase 10m de distância!
Estou pronto pro combate!
Por que não aproveita a festa e se delicia com um balde de camarão cru?
O SS A Revolta de Atlas
foi o iate que fez Bernie Sanders vomitar ao vivo na televisão.
Mas acho que uma vinha a bordo limita, então estou pensando em vender a antiga.
Sabe, todo mês…
Pode me considerar intrigado!
É um prazer.
Sou Joffrey Game of Thrones, e estes são meus monóculos.
Brett, o que é isso?
Pedi para você parecer um bilionário, não o Sr. Peanut!
Estou te ajudando a vender o iate. Trabalhei muito no personagem.
Sou um príncipe mimado, filho de pais que são irmãos.
Pare! Tire essa fantasia ridícula, antes que me envergonhe na frente…
Entrega no mesmo dia.
Jeff Bezos.
O homem mais rico do mundo.
- O que acha do meu iate? - Bem, é…
Caro demais para você, imagino.
Você nem está usando monóculos.
Vou admirar o quarto onde batem nos empregados.
Espere, seu acúmulo de monóculos me intrigou.
Acho que não nos conhecemos, senhor…
Pode me chamar de Joffrey.
"Senhor" é o nome do meu tio-pai.
Dr. R, seguimos seu conselho
e compramos um barco para a primeira expedição da Terra plana.
Tem as coordenadas da beira da Terra?
Claro. Latitude 5 graus, 12 minutos,
longitude 24 graus, 46 minutos,
e a bola premiada é 12.
Sandals? Quem vai pro Sandals? Ninguém aqui gosta de diversão.
Flores, bolo, o estilo suave do jazz do Kenny G?
Minha esposa vai se casar de novo!
Ei, Harold, você disse que tem um barco?
Esqueci o remédio de enjoo.
Eu não.
Bear-O, sirva rappers primeiro e realeza depois.
Glenn, algo a relatar?
Tudo tranquilo no bar.
Já perdi minha dignidade. Este camarão é tudo que me resta.
Gaivota: Não fode, golfinho!
Certo, eu fui criado por cristãos fervorosos,
aguento a sobriedade.
Já falei do torneio de RPG da escola?
- Foi… - Elder Scrolls de alto risco.
Já sabemos. Só você conta a mesma história quando não está bêbado.
Sem beber, minha ansiedade aumenta.
Merda! Mijo! Peito! Gigi, você está linda!
Que porra é essa?
Foi mal, a Tourette piora.
Pelo menos o TOC está…
Um, dois, três, quatro, quatro, três, dois, um.
Precisamos de drogas agora.
Obrigada, Sr. G.
A cerimônia está prestes a começar.
Linda! Parece minha filha, só que mais velha.
Por favor, sentem-se.
Olá. A maioria me conhece como Gwyneth Paltrow,
mas também sou a melhor amiga da Tamiko.
Abraços.
Hoje, celebramos todo o…
Eu me oponho!
Largue as alianças! Lábios onde eu possa ver!
Meu Deus!
Quem diabos…
Você trouxe os terraplanistas?
Dr. Ridley, por que estamos num cruzeiro de casamento?
Onde está o noivo? Vou chutar o traseiro dele.
Não tem noivo, Rand.
Vou me casar comigo mesma, em nome do empoderamento.
O quê? Fez isso só para chamar minha atenção?
Isso é tão idiota que é sexy!
Seu narcisista,
quer fazer meu casamento comigo ser sobre você?
Estou entendendo por que você é tão ferrada, Reagan.
Muitas camadas.
Pai, você tem que ir embora.
Quer dizer que não vamos para a beira da Terra?
Mas estou com minha melhor pochete!
Meu pai enganou vocês.
Ele não acha que a Terra seja plana. Ele usou vocês para vir ao nosso navio.
Você mentiu para nós?
Mas estávamos tão perto, como o Polo Norte e o Polo Sul.
Ah, qual é?
Acha mesmo que a Terra é plana?
Claro que sim.
Por que o YouTube mentiria? Porque é assim que ficam ricos?
Acho difícil de acreditar.
Se concordarem em ir embora, vou contar um segredo.
A Terra não é plana, mas é oca.
Abrimos aqui para evitar que os krakens devorem barcos.
Já chega!
Vocês, sabichões, humilham os terraplanistas há anos.
- Sim! - Não mais.
Não!
Eles têm armas?
São adultos que usam salas de bate-papo.
Claro que eles têm armas.
Não se preocupem, é blefe…
Meu Deus, ele atirou no segurança!
DESPERTO
Chega de comunicação com o continente.
Olhe para mim.
Sou o capitão agora.
Entreguem suas carteiras, celulares e qualquer objeto esférico.
Robôs? Aliens? Eu sabia.
É o Estado Profundo. Minhas teorias estão corretas.
Não sou um alien.
Sou um cogumelo senciente subterrâneo de um aglomerado…
É muito para lembrar. Você é um alien.
Agora, qual de vocês, Illuminati,
vai me dizer onde fica a beira da Terra?
A culpa é sua.
Você destrói tudo em que toca.
Nosso casamento, nossa filha…
Claro que a Reagan é perturbada! Ela ficou nove meses dentro de você.
Porra! Se eu não assumir o controle da situação,
vou perder meu voo para Bora Bora.
- O que aconteceu? - Glenn? Cadê você?
Em uma prisão feita por mim.
Os terraplanistas invadiram o navio.
Estão falando sobre… Contra…
O propósito do movimento não é claro, mas estão armados e desinformados.
Penetras?
Não sob minha vigilância.
Tem um duto de ar acima do salão,
vá até lá.
RITUAL SANITÁRIO
Se conseguirmos surpreendê-los, temos chance.
Certo, Glenn,
a melhor forma de provar que não é gordo é matar as pessoas.
Vamos lá.
Glenn, estou pronta.
Entendido. O golfinho está na rede.
Não acredito que sou refém no meu iate.
Isso é injusto!
Prender essas pessoas num cômodo quente e abafado por horas,
e fazê-las mijar em garrafas, sem direito a licença-médica!
Isso não é nada irônico para mim.
Agora que quero mesmo comprar seu iate,
depois dessa história de uma invasão pirata.
Que luxo!
Seu balde de merda.
Estou tendo um ataque de pânico. Preciso de sons relaxantes.
Na verdade, pode atirar em mim?
Quieto.
Alguém me diga como chegar à beira da Terra,
ou um refém vai morrer a cada hora,
começando pelo homem mais rico do mundo.
E o Bezos?
Ele é o segundo.
Segundo?
A menos que tenha mentido.
Mesmo sendo ricos o bastante
para os números reais serem abstratos e insignificantes
e que qualquer pessoa sensata pague os impostos,
eu sou o homem mais rico.
Aceito o meu destino.
O que está fazendo?
Se matarem o Bezos, ele não poderá comprar o navio.
Caramba, que homem lindo, corajoso e simples.
Glenn, é agora ou nunca.
Quase lá. Só mais alguns metros.
- Glenn? - Temos um problema.
- O quê? - Precisamos de algo maior.
Não vou conseguir sozinha.
Você teve meses para achar um acompanhante.
Pode parar de me dizer como viver minha…
vida?
Preciso de uma distração para consertar o rádio e pedir ajuda.
- Podem me ajudar aqui? - Já leu O Segredo?
Podemos tentar manifestar positividade.
Manifestar porra nenhuma!
Podem calar a boca?
Se eu quisesse ver pais brigando,
eu teria ficado no quarto da minha mãe.
Eles só vão calar a boca
se deixar minha mãe concluir o casamento
e prender meu pai lá embaixo.
Merda.
Faça isso, e levo vocês até a beira da Terra.
Finalmente. Podem prendê-lo.
E todos do Estado Profundo.
Por favor, sentem-se. Estamos aqui de novo.
Tudo bem, Bezos?
Não. Graças ao Joffrey,
acham que sou o segundo homem mais rico do mundo.
Nunca fui tão humilhado.
Ele salvou sua vida.
A bondade é a fraqueza dele.
Vou comprar seu navio e renomeá-lo
para SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Quem quer um Echo Dot?
Você conseguiu. Muito bem, Joffrey.
E agora a troca de alianças.
Não! Esqueci as alianças!
Já volto.
Harold, faça um favor. Leia Coríntios.
"O amor é paciente, o amor é bondoso.
Não inveja, não se vangloria,
não se orgulha, não maltrata…"
Oi. O que as pessoas acham que é redonda, mas na verdade é plana?
A Terra.
Não, suas bolas.
Certo, vou consertar este bebê e tudo ficará sob controle.
E a Tamiko disse que nunca dou ouvidos a ela
porque vivo focado em negatividade, caos e vingança.
Ou algo assim. Não ouvi bem.
Vamos acabar com esses piratas! Quem vem?
O que estou fazendo com minha vida?
Trabalho num porão com um cogumelo e um golfinho. Quê?
Cadê o garoto que fazia poesia?
Eu deveria ser roteirista. Não é difícil!
É melhor do que ouvir isso.
- Estamos dentro. - Eu também.
Vamos dar a esses babacas um ajuste de latitude!
"…não se ira facilmente…"
Pare. Não consigo.
A energia está toda errada.
Até mais.
Que moleza!
Isso é plano, pessoal!
Comemore as curvas!
Jeff, isso tem jeito.
Dane-se! O acordo já era!
Se eu quisesse algo afundando, compraria outro jornal.
Yippee ki-yay, adulto que mora no porão!
Pessoal, estou no lugar afundado!
Lá vamos nós. Mayday! Fomos sequestrados por piratas.
Já comuniquei, mas precisamos de reforços.
Entendido. Recebemos a transmissão. E as coordenadas?
Filho da puta!
As coordenadas são 40,3 ao norte…
Que porra é essa?
Peguei você, desgraçado!
Mãe! Pai!
- Solte! - Não para de me olhar!
- Meu Deus. - Nem me olhe! Você me dá nojo.
Parabéns! É um caos absoluto.
Quer saber, mãe?
Vou seguir seu conselho e me preocupar comigo.
Divirtam-se resolvendo seus problemas.
Eu que vou casar comigo mesma, babacas.
Não vai, não.
Espere!
Meu flagelo!
Você vai me levar até a beira da Terra, de um jeito ou de outro.
Veja o que você fez.
A mamãe vai te salvar.
Com o quê? Críticas veladas?
É sério?
É sério. Conduza.
Ele falou sério.
Estou dizendo, a Terra não é plana! Eu inventei tudo.
Você era ingênuo. Por que não pode ser agora?
Ótimo, Rand. Provoque o homem armado.
Tem um plano melhor?
Eu tinha, mas vocês arruinaram,
porque vocês só sabem se machucar
e criar uma tempestade de merda que recai sobre mim.
Quando chegamos à beira?
Logo. Temos que manter a direção
de 140 graus a 25 nós,
que são coordenadas específicas
que nós vamos, Glenn… quero dizer, Harold.
PLANAMAN
Temos que ajudar a Reagan.
O rádio quebrou e os controles já eram. O que vamos fazer?
Havia algo que eu poderia ter feito: meu dever.
Ainda consigo ouvir a voz da Reagan.
Porque ela está falando no seu fone.
Mais uma vez, nossa direção é de 140 graus a 25 nós.
Por quê? Estão indo para o mar aberto.
Não.
Andre sóbrio?
Tente de novo. Achei psilocibina, e ela fez efeito.
Não devia lamber o que não é seu.
Com a trajetória,
combinada a um vento de cauda de 7,5 nós,
concluo que ela os levará ao portal da Terra Oca!
Claro. Ela não pode levar o Harold à beira,
mas pode fazê-lo pensar que sim.
Andre, este é seu cérebro com drogas. Continue lambendo.
MI6. Recebi seu mayday. Podemos ajudar?
Preciso de um telefone via satélite.
Sede da Cognito. Abram o portal da Terra Oca.
Espere! Quando a água do oceano entrar no portal,
criará um redemoinho que vai sugar o barco da Reagan!
Nade até a Reagan! Nade como o vento!
Senhor, sim, senhor.
Vá com Deus, sua monstruosidade flutuante.
Todo Poderoso.
Bem-vindos à beira da Terra plana.
É verdade!
Toma essa, evidência empírica!
Por que estamos indo para aquela cachoeira enorme?
Puta merda.
Estou tão cansado! Preciso usar os poderes do oceano.
Glenn: Seal Team Six, sudoeste!
Focas: Sim, senhor!
Aguentem firme!
Reagan, querida, é hora de acelerar.
Sim! Continue.
Juro pelo Maserati do advogado de divórcio que não vou morrer ao lado desse babaca!
Você faz um abismo ser claustrofóbico.
Querem calar a boca?
Espere!
Você chegou à beira, Harold.
Eba! Vamos para casa.
Para casa? Não. Quero continuar.
Mas não dá. É a beira.
E quando passa por ela,
dá no outro lado da Terra, como no Pac-Man.
Finalmente vou ver a Austrália.
Ai, meu Jesus!
Harold, o YouTube e o Joe Rogan estão mentindo por seu dinheiro e atenção.
A maioria das conspirações é só capitalismo.
Reagan, você realizou o sonho da minha vida.
Você não precisa ir comigo, mas eu vou para o lugar lá embaixo.
Espere! Não é a beira da Terra. É o portal para o núcleo da Terra.
Se lembra dos mapas com monstros marinhos?
Estão lá embaixo!
Acha que eu sou idiota?
Bom dia, amigos!
Não se sinta mal, querida. Ele está em um lugar melhor agora.
Pois é! Com certeza.
O povo toupeira tem 1,20m de altura. Vão te tratar como rei.
Vamos sair daqui.
Tentem não brigar na volta, está bem?
É o mínimo, já que me fizeram perder o voo.
Desculpe, Reagan.
Nosso desacoplamento foi tudo menos consciente.
E eu cansei de ser o ex amargo.
Talvez devamos fazer as pazes.
Como assim?
Temos a noiva. Temos a testemunha.
O pôr do sol está perfeito agora.
Tamiko, quer se casar comigo de novo?
Não! Glenn!
Ei, espere!
Agora está resolvido.
Mãe, você se aceita como sua própria esposa,
para se amar e se respeitar, na saúde e na doença,
enquanto vocês duas viverem?
Aceito.
Pelo poder investido em mim pelo Estado Profundo,
eu vos declaro espiritualmente renovadas.
Pode beijar você.
Soube que você arrasou com aqueles piratas.
Está interessada em outro tipo de marinheiro?
Normalmente, eu diria "não",
mas a minha mãe me inspirou a dizer "sim" para mim.
E você tem um belo sotaque.
A Guarda Costeira disse que pode rebocar seu iate.
Tenho um plano melhor. Vejam.
Aquilo é um kraken?
Com certeza.
Vou conseguir a apólice de seguro do iate.
Ei, alguém viu Jeff Bezos?
A briga acabou? Pessoal?
Por isso não permito que ninguém vá ao banheiro!
Não acredito que Jeff Bezos morreu,
e logo no auge, no "prime".
Legendas: Yulia Amaral