1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Há sarilhos à vista
com defensores da teoria da Terra plana

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
a protestar à porta
do Museu Nacional do Ar e Espaço.

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
PROTESTOS

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
A Terra não é redonda, é plana!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Estamos aqui para protestar!

7
00:00:24,251 --> 00:00:29,293
Que disparate. Porque é que estas teorias
estão cada vez mais estúpidas?

8
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
Se soubessem a verdade…

9
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
A Terra não é plana, é oca

10
00:00:33,001 --> 00:00:36,751
e tem pessoas-toupeira, monstros marinhos
e a família da Terra dos Perdidos.

11
00:00:36,834 --> 00:00:38,793
Não conhecem as pessoas-toupeira?

12
00:00:38,876 --> 00:00:43,126
É o que acontece
quando cortam na educação. Que tristeza.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Se volta a falhar,
descubro onde vive a sua família.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Estes floristas, pá.

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Ainda bem que a minha mãe casa hoje.
Estou farta de tratar disto.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Adoro casamentos.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
São duas alminhas que se fartaram
de apps de namoro e se conformaram.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
A cena é essa.
Ela vai casar-se com ela própria.

19
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
São duas Tamikos no convite.

20
00:01:05,959 --> 00:01:06,959
CASAMENTO DA TAMIKO

21
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Pensava que a tua mãe era lésbica
e eu, racista.

22
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Esse casamento é só
mais um esquema para irritar o meu pai.

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Daí andar a encobrir o casamento.

24
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
SABOTAGEM

25
00:01:17,626 --> 00:01:19,959
Se o meu pai descobre, vai passar-se.

26
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, VOU CASAR

27
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
E nós estamos ansiosos
pelo cruzeiro sob as estrelas

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
no super iate do J.R.

29
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Mega-iate, por favor.
Temos uma pista de cavalos a bordo.

30
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
E eu vou ser segurança.

31
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Passei o meu casório
a revistar hóspedes suspeitos.

32
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
E nem precisámos de registo.

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Vês, Reagan? Os casamentos são mágicos.

34
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Para de te preocupar e diverte-te.

35
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
"Diverte-te"? Não fazes ideia
do que eles são capazes.

36
00:01:44,709 --> 00:01:48,209
Uma das discussões
causou os distúrbios de Los Angeles.

37
00:01:48,293 --> 00:01:49,626
É só aguentar isto,

38
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
porque mal voltarmos,
piro-me para Bora Bora.

39
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Aqui a velhota vai estender-se na praia

40
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
e desfrutar
de valores de pressão sanguínea normais.

41
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Uma palavrinha.

42
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Apesar da minha boa-disposição,
não faço isto por diversão.

43
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
O meu iate é um poço sem fundo.

44
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Os custos de manutenção
vão arrastar-me para…

45
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
os .2 %.

46
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Não, J.R. Não diga isso! Não!

47
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
O plano
é vendê-lo a um ricaço no casamento,

48
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
daí precisar que agites as águas

49
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
e que finjas ser um bilionário
que o quer comprar.

50
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Uma missão a solo?

51
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
Sim! E se conseguires,
digo-te "lindo menino" com entusiasmo.

52
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., isso já é demasiado.

53
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Zarpamos às 16h, malta. Não se atrasem.

54
00:02:34,376 --> 00:02:37,501
- Tem de ser perfeito!
- Precisas de uma massagem.

55
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Meu Deus, esta mente!
Tanta raiva! Que terror!

56
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Vivemos no fio da navalha!
Este casamento vai condenar-nos!

57
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Já agora, se precisarem, sei fazer laços.

58
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Vi o vosso protesto nas notícias.

59
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Mostraram mesmo
àqueles globalistas quem manda.

60
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Depois de tanto tempo
a sermos ridicularizados,

61
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
é tão bom
ter um cientista respeitado do nosso lado

62
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
e não apenas um jogador da NBA.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Até me engasgo com tanto respeito.

64
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Não saias de casa. Está a chover a potes!

65
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Arranjei mantimentos
para passarmos o fim de semana em casa.

66
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Apresento-te os membros
da Sociedade da Terra plana.

67
00:03:48,959 --> 00:03:51,126
Não veem uma miúda há algum tempo.

68
00:03:51,209 --> 00:03:54,418
Porque andas a falar
com um bando de conspiracionistas?

69
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Há uns anos, fiz uma aposta com o J.R.

70
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
sobre como não há parvoíce nenhuma
em que não se possa acreditar.

71
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Criei a teoria da Terra plana
e funcionou mesmo bem.

72
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Agora, é só encorajá-los para lixar o J.R.

73
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Parece uma bela distração
para as próximas 72 horas.

74
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Uma missão inesperada?

75
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Valha-me Deus,
vou ter de trabalhar no fim de semana.

76
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Põe-te confortável, está bem? Adeus!

77
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Como estava a dizer,

78
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
vê-se a forma real da Terra
neste documentário secreto:

79
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce, o Todo-Poderoso.

80
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Claro, pois é.

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
CHOCA-CHUVAS

82
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Ele acreditou na tempestade falsa
e não vai a lado nenhum.

83
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Intercetámos o convite de casamento.
Desfrute do casamento.

84
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
"Desfrute"?

85
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
SS AYN RAND

86
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
PARABÉNS
TAMIKO & TAMIKO

87
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Bem-vindos.

88
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Eu e eu própria
agradeço-vos imenso por virem.

89
00:05:04,293 --> 00:05:06,126
Preciso de ti daqui a 20 minutos.

90
00:05:06,209 --> 00:05:08,626
Tens mesmo de usar
esse auricular horrível?

91
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
A energia do dia é alegria
e não fast food.

92
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Mãe, estou a trabalhar.
Preciso de me concentrar.

93
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Promete-me
que vais desinibir-te e viver um pouco.

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Não faço isto apenas por mim.

95
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Não te vais casar contigo por causa de ti?

96
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
É por ti também, querida.

97
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Para veres como a vida é melhor
quando nos servimos a nós.

98
00:05:29,126 --> 00:05:31,043
Enfim, vai servir os convidados.

99
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
BEM-VINDOS

100
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
- Abre.
- Não há nada indecente aqui.

101
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Só toneladas de drogas ilegais.

102
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Sem problema, campeão.

103
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Credo! Não!

104
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Adoro-vos, malta.

105
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Regras são regras.
É para ser um casamento sóbrio.

106
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Na boa. Também sou divertido sóbrio.
Só um pouco diferente.

107
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
Nunca te vi sóbrio.

108
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
Ou vai ser interessante,
ou mesmo desinteressante.

109
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Seja como for, vai ser interessante!

110
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Larga o hélio.
- Então?!

111
00:06:09,543 --> 00:06:12,209
Desculpe,
tenho de lhe pedir que se vá embora.

112
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Olha lá,
eu é que faço as ameaças vagas aqui.

113
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, tenho os meus próprios seguranças.

114
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Com tanto jet set,
precisava de alguém em boa forma.

115
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Como assim, "boa forma"?

116
00:06:30,001 --> 00:06:32,834
Vês? Acabei de dar cabo
de um garçon à distância.

117
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Eu faço-lhes a folha.

118
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Porque não te vais divertir
e comer uns camarões crus?

119
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
O SS Ayn Rand

120
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
é o iate que fez o Bernie Sanders
vomitar em direto.

121
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Mas só uma vinha a bordo não chega,
por isso, estou a pensar vendê-lo.

122
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Todos os meses, eu…

123
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Bem, estou curioso.

124
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
É um prazer.

125
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Chamo-me Joffrey Guerra dos Tronos
e estes são os meus monóculos.

126
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
O que estás a fazer?

127
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Disse-te bilionário e não o Mr. Peanut.

128
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Estou a ajudá-lo.
Fiz muito estudo de personagem.

129
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Sou um príncipe mimado,
e os meus pais são irmãos.

130
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
Para e despe já esse fato ridículo
antes que me envergonhes à frente dos…

131
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Entregue no próprio dia.

132
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

133
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
O homem mais rico do mundo.

134
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- O que acha do meu iate?
- Bem, é…

135
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Demasiado caro para si, creio.

136
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Nem sequer usa monóculos.

137
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Vou admirar os calabouços dos criados.

138
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
O seu exibicionismo monocular
deixou-me curioso.

139
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Acho que não fomos apresentados, Sr…

140
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Chame-me Joffrey.

141
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
Senhor é o nome do meu tio-pai.

142
00:07:52,709 --> 00:07:54,501
Dr. R, seguimos o seu conselho

143
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
e comprámos um barco
para a primeira expedição da Terra plana.

144
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Sabe onde ficam os confins da Terra?

145
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
Claro. Latitude 5 graus, 12 minutos.

146
00:08:04,418 --> 00:08:08,459
Longitude 24 graus, 46 minutos
e o número da sorte é 12.

147
00:08:09,834 --> 00:08:13,459
Sandals? Quem vai à Sandals?
Ninguém gosta de se divertir nesta casa.

148
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Flores, bolo, o smooth jazz do Kenny G?

149
00:08:18,418 --> 00:08:20,626
A minha mulher vai voltar a casar-se!

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Disseste que tens um barco, Harold?

151
00:08:28,334 --> 00:08:30,876
- Esqueci-me do dimenidrinato.
- Eu não.

152
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
RobUrso, rappers primeiro, realeza depois.

153
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, está tudo bem?

154
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Tudo tranquilo no bar.

155
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Já perdi a minha dignidade.
Este camarão é tudo o que me resta.

156
00:08:43,251 --> 00:08:44,709
CEGONHA: Chupa-mos, Flipper!

157
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
Sobrevivi à educação
de cristãos fanáticos.

158
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
Eu aguento estar sóbrio.

159
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Já vos contei
sobre o torneio de RPG no liceu?

160
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
Sim, Elder Scrolls a dinheiro.

161
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Já sabemos, és o único

162
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
que conta sempre a mesma história da treta
quando está sóbrio.

163
00:09:01,584 --> 00:09:05,543
- Porque a minha ansiedade dispara.
- Foda-se, Gigi, estás toda boa!

164
00:09:05,626 --> 00:09:08,126
- Quê?
- A minha Tourette também dispara.

165
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
Pelo menos, o meu TOC está…

166
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Um, dois, três, quatro,
quatro, três, dois, um.

167
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Precisamos de drogas, já.

168
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Obrigado, Sr. G.

169
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
A cerimónia está prestes a começar.

170
00:09:33,418 --> 00:09:36,126
Que boa.
Parece a minha filha, mas mais velha.

171
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Sentem-se, por favor.

172
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Muitos de vocês
conhecem-me como Gwyneth Paltrow,

173
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
mas também sou "a melhor amiga da Tamiko".

174
00:09:54,793 --> 00:09:55,751
Abraço, querida.

175
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Hoje, celebramos toda a…

176
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Objeção!

177
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Larguem os anéis e lábios à vista.

178
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Valha-me Deus!

179
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Mas que…

180
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Trouxeste os conspiracionistas?

181
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Dr. Ridley, porque estamos num casamento?

182
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Onde está o noivo? Eu vou-lhe à tromba.

183
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Não há noivo, Rand.

184
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Vou casar-me comigo
para afirmar a minha independência.

185
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Isto foi
para chamar a minha atenção, não foi?

186
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
É tão estúpido que é sexy.

187
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Seu narcisista,

188
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
a tentar tornar
o meu casamento comigo sobre ti.

189
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Começo a perceber
porque bates tão mal, Reagan.

190
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Razões não faltam.

191
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Pai, tens de ir embora.

192
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Então, não vamos até aos confins da Terra?

193
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Mas até trouxe a minha melhor pochete.

194
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
É assim, o meu pai enganou-vos.

195
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Ele não acha que a Terra é plana.
Só vos usou para vir até aqui.

196
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Mentiu-nos?

197
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Mas éramos tão chegados,
como o Polo Norte e o Polo Sul.

198
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Por favor.

199
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Não achas mesmo que a Terra é plana,
pois não?

200
00:11:00,876 --> 00:11:03,918
Claro que sim.
Porque havia o YouTube de me mentir?

201
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Porque enriquecem com isso?
Custa-me a acreditar.

202
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Oiça, se forem embora,
eu conto-lhe um segredo.

203
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
A Terra não é plana, é oca.

204
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Pomos esta tampa
para os krakens não nos comerem os barcos.

205
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Chega!

206
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Há anos que usam e abusam de nós,
seus terroristas.

207
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- Sim!
- Isso acabou.

208
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Não!

209
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Têm armas?

210
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
São homens adultos
que usam salas de chat.

211
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Claro que têm armas.

212
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Não te preocupes, é bluff…

213
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Credo, alvejou o segurança!

214
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Chega de comunicar com o continente.

215
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Olha para mim. Olha.

216
00:11:51,043 --> 00:11:52,459
Agora, sou eu o capitão.

217
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Deem-me as vossas carteiras, telemóveis
e objetos esféricos.

218
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robôs? Extraterrestres? Eu sabia!

219
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
É o Estado Profundo.
As minhas teorias estão certas.

220
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
Não sou um extraterrestre.
Sou um cogumelo senciente subterrâneo de…

221
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Isso é muita coisa. És extraterrestre.

222
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Qual de vocês, Illuminati,

223
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
me vai dizer
onde ficam os confins da Terra?

224
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
A culpa é tua.

225
00:12:21,501 --> 00:12:25,334
Estragas tudo em que tocas.
O nosso casamento, a nossa filha…

226
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Claro que a Reagan bate mal.
Passou nove meses dentro de ti.

227
00:12:29,626 --> 00:12:34,751
Foda-se! Se não ponho ordem nisto,
vou perder o voo para Bora Bora.

228
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
- O que se passa?
- Glenn? Onde estás?

229
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
Numa prisão carnal feita por mim.

230
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
Fomos invadidos por conspiracionistas.

231
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
Estão a tomar uma posição sobre…

232
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
O objetivo do movimento não é claro,
mas estão armados e desinformados.

233
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Companhia indesejada?

234
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Comigo aqui é que não.

235
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Há uma saída de ar no salão de baile,
entra nela.

236
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
ÁLCOOL GEL

237
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Temos uma chance
se os apanharmos de surpresa.

238
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Muito bem, Glenn,

239
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
a melhor forma de provar
que não és gordo é matar pessoas.

240
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Vamos a isso!

241
00:13:13,543 --> 00:13:17,126
- Estou pronta, Glenn.
- Recebido. O Flipper está na rede.

242
00:13:19,126 --> 00:13:23,293
- Não acredito que sou refém no meu iate.
- Isto é inadmissível.

243
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Metem esta gente toda
numa sala abafada horas a fio,

244
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
fazem-nos mijar em garrafas
sem baixa médica paga.

245
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Isto não é nada irónico para mim.

246
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Bem, eu cá
quero comprar o seu iate ainda mais

247
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
agora que tem valor acrescido
por causa dos piratas.

248
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Que luxo.

249
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Podem cagar aqui.

250
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Estou a ter um ataque de pânico.
Preciso de ruídos calmantes.

251
00:13:49,126 --> 00:13:52,084
- Aliás, podes matar-me?
- Caluda.

252
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Alguém me diz
como chegar aos confins da Terra,

253
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
ou um refém morre a cada hora,

254
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
a começar pelo homem mais rico do mundo.

255
00:14:03,876 --> 00:14:06,959
- E o Bezos?
- É o segundo homem mais rico.

256
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Segundo?

257
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
A menos que tenhas mentido.

258
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Apesar de sermos ambos ricos

259
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
de tal forma que o nosso valor
é abstrato e sem sentido,

260
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
qualquer outra pessoa
pagaria os impostos e pronto,

261
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
mas, de facto, o homem mais rico sou eu.

262
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Aceito o meu destino.

263
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
O que estás a fazer?

264
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Se matarem o Bezos,
não lhe pode comprar o seu barco.

265
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Valha-me Deus,
que homem lindo, humilde e valente.

266
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
É agora ou nunca, Glenn.

267
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Estou quase. Só mais um bocadinho.

268
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Glenn?
- Temos um problema.

269
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- O quê?
- Vamos precisar de um barco maior.

270
00:14:47,709 --> 00:14:49,418
Não posso fazer isto sozinha.

271
00:14:49,918 --> 00:14:52,876
Querida, tiveste meses
para encontrar acompanhante.

272
00:14:52,959 --> 00:14:55,626
Paras de me dizer como viver a minha…

273
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
vida?

274
00:14:59,751 --> 00:15:03,834
Preciso de uma distração
para arranjar o rádio e pedir ajuda.

275
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
- Podem ajudar-me?
- Já leste O Segredo?

276
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Podemos tentar ser mais positivos.

277
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Positivo o caraças!

278
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Mas vocês vão-se calar?

279
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Se quisesse ouvir pais a discutir,
teria ficado no meu quarto e da minha mãe.

280
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
Por acaso, só se calam
se deixares a minha mãe casar-se

281
00:15:21,876 --> 00:15:24,168
e fechares o meu pai lá em baixo.

282
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Foda-se.

283
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Faz isso
e levo-te até aos confins da Terra.

284
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Finalmente. Pronto, vão trancá-lo.
Podem trancar o Estado Profundo todo.

285
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Sentem-se, por favor.
Estamos aqui reunidos, outra vez.

286
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Estás bem, Bezos?

287
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
Não! Graças ao Joffrey,

288
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
pensam que sou o segundo homem
mais rico do mundo.

289
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Nunca me senti tão humilhado.

290
00:15:44,459 --> 00:15:47,918
- Salvou-te a vida.
- A bondade dele é a fraqueza dele.

291
00:15:48,001 --> 00:15:53,793
Vou comprar o teu barco e chamá-lo
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.

292
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Quem quer um Echo Dot?

293
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Conseguiste. É assim mesmo, Joffrey.

294
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
E agora, a troca do anel.

295
00:16:01,334 --> 00:16:04,418
Não! Esqueci-me do anel! Eu já volto.

296
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, faz-me um favor e lê os Coríntios.

297
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"O amor é paciente e prestável.

298
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
"Não é invejoso, não se envaidece,

299
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
nem é orgulhoso, não tem maus modos…"

300
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
O que é que as pessoas
pensam que é redondo, mas é plano?

301
00:16:22,834 --> 00:16:25,251
- A Terra.
- Não, os teus tomates.

302
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Pronto, é só arranjar isto
e volta tudo ao normal.

303
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
E a Tamiko disse que nunca a oiço

304
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
porque só me foco no negativo,
no caos e na vingança.

305
00:16:38,168 --> 00:16:42,334
Ou uma coisa assim. Não estava a ouvir.
Vamos dar cabo destes piratas. Quem vem?

306
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
O que ando a fazer com a minha vida?

307
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Trabalho numa cave
com um cogumelo e um golfinho. Quê?!

308
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
Onde está o miúdo que escrevia poesia?

309
00:16:49,126 --> 00:16:52,376
Devia ter sido argumentista.
Não é assim tão difícil!

310
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
É melhor do que ouvir isto.

311
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- Alinhamos.
- Eu também.

312
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Vamos ajustar a latitude a estes idiotas.

313
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"Não se irrita nem pensa mal…"

314
00:17:07,334 --> 00:17:10,876
Pare! Não consigo.
A energia está toda mal.

315
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Até cais redondo!

316
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Canja.

317
00:17:18,376 --> 00:17:21,626
- Fiquem lá planos com isto!
- Contemplem as curvas!

318
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
- Jeff, isto resolve-se.
- Que se lixe. Acabou-se.

319
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Se quisesse um barco a afundar-se,
comprava outro jornal.

320
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee-ki-yay, filho da mamã!

321
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Estou num filme do Jordan Peele!

322
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Pronto. SOS.
Fomos sequestrados por piratas.

323
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
A situação está melhor,
mas precisamos de reforços.

324
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Recebido. Recebemos a sua emissão.
Quais são as coordenadas?

325
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Filho da mãe!

326
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
As coordenadas são 40.3 N…

327
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Mas que caralho?

328
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Apanhei-te, cabrão!

329
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mãe! Pai!

330
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Sai!
- Não me largas.

331
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Cum caraças.
- Não olhes para mim. Metes nojo.

332
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Parabéns.
Conseguiram semear a merda do caos.

333
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Sabes, mãe?

334
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
Vou seguir o teu conselho
e vou preocupar-me comigo.

335
00:18:13,543 --> 00:18:16,126
Divirtam-se
a resolver os vossos problemas.

336
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Está na hora de me casar comigo, otários.

337
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
É que nem penses.

338
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Calminha!

339
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
O meu flagelo!

340
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
A bem ou a mal,
vais levar-me até aos confins da Terra.

341
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
Olha o que fizeste. A mãe vai salvar-te.

342
00:18:37,834 --> 00:18:40,084
Com quê, críticas passivo-agressivas?

343
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
A sério?!

344
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
A sério?!

345
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
A sério?!

346
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
A sério?!

347
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
A sério?

348
00:18:47,501 --> 00:18:49,584
Sim, estou a falar a sério. Conduz.

349
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Era a sério.

350
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Já te disse que a Terra não é plana!
Inventei isso.

351
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Tu eras crédulo.
Porque é que não és agora?

352
00:19:03,918 --> 00:19:07,293
- Boa. Provoca o homem armado.
- Tens uma ideia melhor?

353
00:19:07,376 --> 00:19:11,876
Eu tinha, mas vocês deram cabo dela,
porque só sabem discutir

354
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
e conseguiram cagar-me na testa.

355
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Falta muito para chegar?

356
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Não, só temos de manter o rumo

357
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
até aos 140 graus a 25 milhas náuticas,

358
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
que são as coordenadas específicas

359
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
a que vamos, Glenn, quer dizer, Harold.

360
00:19:29,876 --> 00:19:31,293
HOMEM-PLANO

361
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Temos de a ajudar.

362
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
O rádio e o motor estão avariados.
O que fazemos?

363
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Podia ter feito uma coisa, o meu dever.

364
00:19:39,251 --> 00:19:44,251
- Ainda oiço a voz da Reagan.
- Porque ela está a falar pelo auricular.

365
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Repito, rumamos até aos 140 graus
a 25 milhas náuticas.

366
00:19:49,043 --> 00:19:52,751
- Vai para aí para quê? É mar aberto.
- Não é nada.

367
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
O Andre, sóbrio?

368
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Não.
Encontrei psilocibina e bateu agora mesmo.

369
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Andas a lamber o que não é teu.

370
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
A trajetória dela

371
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
mais vento de cauda
a sete milhas náuticas e meia

372
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
indica que vai para o portal da Terra Oca!

373
00:20:09,793 --> 00:20:14,459
Ela não pode levá-lo aos confins da Terra,
mas pode fazê-lo pensar que vai.

374
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, meu drogado lindo.
Continua a lamber.

375
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Recebi o vosso SOS. Podemos ajudar?

376
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Sim, preciso de um telefone satélite.

377
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cógnito, abram o portal da Terra Oca.

378
00:20:33,001 --> 00:20:38,043
Calma! Quando o mar entrar no portal,
o turbilhão vai sugar o barco da Reagan!

379
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Nada até à Reagan! Nada como o vento!

380
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Sim, senhor!

381
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Boa sorte, sua monstruosidade flutuante.

382
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce Todo-Poderoso.

383
00:21:12,834 --> 00:21:17,709
- Bem-vindo aos confins da Terra plana.
- É verdade. É mesmo verdade.

384
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Embrulha, empirismo!

385
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Porque estamos a ir
em direção àquela cascata?

386
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Puta que pariu.

387
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Estou de rastos.
Tenho de usar os poderes do oceano.

388
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Glenn: Para ali, já!

389
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
Focas: Sim, capitão!

390
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Segurem-se!

391
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, está na hora de acelerar.

392
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Sim! Continua!

393
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Juro pelo Maserati do meu advogado
que não vou morrer ao lado deste camelo!

394
00:21:57,126 --> 00:22:00,834
- Até deixas um abismo claustrofóbico.
- Vão-se calar?

395
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Esperem!

396
00:22:15,959 --> 00:22:19,584
Chegaste aos confins, Harold.
Boa! Vamos embora.

397
00:22:19,668 --> 00:22:23,876
- Embora? Não, quero continuar.
- Não podes. São os confins.

398
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
E quando os atravessarmos,

399
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
voltamos ao outro lado da Terra,
como no Pac-Man.

400
00:22:28,709 --> 00:22:32,168
- Vou ver finalmente a Austrália.
- Valha-me Santa Engrácia.

401
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, o YouTube e o Joe Rogan
querem o teu dinheiro e atenção.

402
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
A maioria das conspirações é capitalismo.

403
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, realizaste o meu sonho de vida.

404
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Não tens de vir comigo,
mas eu vou para a Austrália.

405
00:22:46,501 --> 00:22:50,584
Espera! Isto não são os confins.
É o portal para o núcleo da Terra.

406
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Lembras-te dos monstros marinhos?
Estão lá em baixo!

407
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Mas tenho idiota escrito na testa?

408
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Até logo, camarada!

409
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Não te sintas mal, querida.
Ele foi para melhor.

410
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Sim, claro.

411
00:23:07,043 --> 00:23:10,459
As pessoas-toupeira são minorcas.
Vão tratá-lo como um rei.

412
00:23:10,543 --> 00:23:11,418
Vamos embora.

413
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Tentem não discutir, está bem?

414
00:23:16,668 --> 00:23:19,501
É o mínimo que podem fazer
por ter perdido o voo.

415
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Desculpa, Reagan.

416
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
A nossa separação foi tudo menos amigável.

417
00:23:26,459 --> 00:23:30,709
E estou farto de ser o ex carrancudo.
Talvez devêssemos fazer as pazes.

418
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Como assim?

419
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Temos uma noiva e uma testemunha.

420
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Sim, e o pôr do sol está perfeito.

421
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, voltas a casar comigo?

422
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Não! Glenn!

423
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Esperem!

424
00:23:48,543 --> 00:23:52,709
Agora que resolvemos isso.
Mãe, aceitas-te como tua noiva,

425
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
para te amares e respeitares,
na saúde e na doença

426
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
até que a morte… te separe?

427
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Aceito.

428
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
Pelo poder
que o Estado Profundo me investiu,

429
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
declaro-te espiritualmente renovada.

430
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Podes beijar-te a ti.

431
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Ouvi dizer
que se safou bem contra os piratas.

432
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Está interessada
noutro tipo de pernas de pau?

433
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normalmente, seria "não",

434
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
mas a minha mãe inspirou-me
a dizer sim a mim mesma, para variar.

435
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
E tens sotaque.

436
00:24:44,084 --> 00:24:47,959
- A Guarda Costeira pode rebocar o iate.
- Tenho uma ideia melhor. Olhem.

437
00:24:48,709 --> 00:24:50,959
- Aquilo é um kraken?
- Podes crer!

438
00:24:51,043 --> 00:24:55,876
- Vou cobrar o seguro do iate.
- Alguém viu o Jeff Bezos?

439
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
A luta já acabou? Malta?

440
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
É por isto
que não deixo ninguém ir à casa de banho!

441
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Não acredito que o Jeff Bezos morreu

442
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
e logo agora que tinha o Prime.

443
00:25:55,168 --> 00:25:58,168
Legendas: Nuno Sousa Oliveira