UMA SÉRIE NETFLIX
Há sarilhos à vista com defensores da teoria da Terra plana
a protestar à porta do Museu Nacional do Ar e Espaço.
PROTESTOS
A Terra não é redonda, é plana!
Estamos aqui para protestar!
Que disparate. Porque é que estas teorias estão cada vez mais estúpidas?
Se soubessem a verdade…
A Terra não é plana, é oca
e tem pessoas-toupeira, monstros marinhos e a família da Terra dos Perdidos.
Não conhecem as pessoas-toupeira?
É o que acontece quando cortam na educação. Que tristeza.
Se volta a falhar, descubro onde vive a sua família.
Estes floristas, pá.
Ainda bem que a minha mãe casa hoje. Estou farta de tratar disto.
Adoro casamentos.
São duas alminhas que se fartaram de apps de namoro e se conformaram.
A cena é essa. Ela vai casar-se com ela própria.
São duas Tamikos no convite.
CASAMENTO DA TAMIKO
Pensava que a tua mãe era lésbica e eu, racista.
Esse casamento é só mais um esquema para irritar o meu pai.
Daí andar a encobrir o casamento.
SABOTAGEM
Se o meu pai descobre, vai passar-se.
RAND, VOU CASAR
E nós estamos ansiosos pelo cruzeiro sob as estrelas
no super iate do J.R.
Mega-iate, por favor. Temos uma pista de cavalos a bordo.
E eu vou ser segurança.
Passei o meu casório a revistar hóspedes suspeitos.
E nem precisámos de registo.
Vês, Reagan? Os casamentos são mágicos.
Para de te preocupar e diverte-te.
"Diverte-te"? Não fazes ideia do que eles são capazes.
Uma das discussões causou os distúrbios de Los Angeles.
É só aguentar isto,
porque mal voltarmos, piro-me para Bora Bora.
Aqui a velhota vai estender-se na praia
e desfrutar de valores de pressão sanguínea normais.
Uma palavrinha.
Apesar da minha boa-disposição, não faço isto por diversão.
O meu iate é um poço sem fundo.
Os custos de manutenção vão arrastar-me para…
os .2 %.
Não, J.R. Não diga isso! Não!
O plano é vendê-lo a um ricaço no casamento,
daí precisar que agites as águas
e que finjas ser um bilionário que o quer comprar.
Uma missão a solo?
Sim! E se conseguires, digo-te "lindo menino" com entusiasmo.
J.R., isso já é demasiado.
Zarpamos às 16h, malta. Não se atrasem.
- Tem de ser perfeito! - Precisas de uma massagem.
Meu Deus, esta mente! Tanta raiva! Que terror!
Vivemos no fio da navalha! Este casamento vai condenar-nos!
Já agora, se precisarem, sei fazer laços.
Vi o vosso protesto nas notícias.
Mostraram mesmo àqueles globalistas quem manda.
Depois de tanto tempo a sermos ridicularizados,
é tão bom ter um cientista respeitado do nosso lado
e não apenas um jogador da NBA.
Até me engasgo com tanto respeito.
Não saias de casa. Está a chover a potes!
Arranjei mantimentos para passarmos o fim de semana em casa.
Apresento-te os membros da Sociedade da Terra plana.
Não veem uma miúda há algum tempo.
Porque andas a falar com um bando de conspiracionistas?
Há uns anos, fiz uma aposta com o J.R.
sobre como não há parvoíce nenhuma em que não se possa acreditar.
Criei a teoria da Terra plana e funcionou mesmo bem.
Agora, é só encorajá-los para lixar o J.R.
Parece uma bela distração para as próximas 72 horas.
Uma missão inesperada?
Valha-me Deus, vou ter de trabalhar no fim de semana.
Põe-te confortável, está bem? Adeus!
Como estava a dizer,
vê-se a forma real da Terra neste documentário secreto:
Bruce, o Todo-Poderoso.
Claro, pois é.
CHOCA-CHUVAS
Ele acreditou na tempestade falsa e não vai a lado nenhum.
Intercetámos o convite de casamento. Desfrute do casamento.
"Desfrute"?
SS AYN RAND
PARABÉNS TAMIKO & TAMIKO
Bem-vindos.
Eu e eu própria agradeço-vos imenso por virem.
Preciso de ti daqui a 20 minutos.
Tens mesmo de usar esse auricular horrível?
A energia do dia é alegria e não fast food.
Mãe, estou a trabalhar. Preciso de me concentrar.
Promete-me que vais desinibir-te e viver um pouco.
Não faço isto apenas por mim.
Não te vais casar contigo por causa de ti?
É por ti também, querida.
Para veres como a vida é melhor quando nos servimos a nós.
Enfim, vai servir os convidados.
BEM-VINDOS
- Abre. - Não há nada indecente aqui.
Só toneladas de drogas ilegais.
Sem problema, campeão.
Credo! Não!
Adoro-vos, malta.
Regras são regras. É para ser um casamento sóbrio.
Na boa. Também sou divertido sóbrio. Só um pouco diferente.
Nunca te vi sóbrio.
Ou vai ser interessante, ou mesmo desinteressante.
Seja como for, vai ser interessante!
- Larga o hélio. - Então?!
Desculpe, tenho de lhe pedir que se vá embora.
Olha lá, eu é que faço as ameaças vagas aqui.
Glenn, tenho os meus próprios seguranças.
Com tanto jet set, precisava de alguém em boa forma.
Como assim, "boa forma"?
Vês? Acabei de dar cabo de um garçon à distância.
Eu faço-lhes a folha.
Porque não te vais divertir e comer uns camarões crus?
O SS Ayn Rand
é o iate que fez o Bernie Sanders vomitar em direto.
Mas só uma vinha a bordo não chega, por isso, estou a pensar vendê-lo.
Todos os meses, eu…
Bem, estou curioso.
É um prazer.
Chamo-me Joffrey Guerra dos Tronos e estes são os meus monóculos.
O que estás a fazer?
Disse-te bilionário e não o Mr. Peanut.
Estou a ajudá-lo. Fiz muito estudo de personagem.
Sou um príncipe mimado, e os meus pais são irmãos.
Para e despe já esse fato ridículo antes que me envergonhes à frente dos…
Entregue no próprio dia.
Jeff Bezos.
O homem mais rico do mundo.
- O que acha do meu iate? - Bem, é…
Demasiado caro para si, creio.
Nem sequer usa monóculos.
Vou admirar os calabouços dos criados.
O seu exibicionismo monocular deixou-me curioso.
Acho que não fomos apresentados, Sr…
Chame-me Joffrey.
Senhor é o nome do meu tio-pai.
Dr. R, seguimos o seu conselho
e comprámos um barco para a primeira expedição da Terra plana.
Sabe onde ficam os confins da Terra?
Claro. Latitude 5 graus, 12 minutos.
Longitude 24 graus, 46 minutos e o número da sorte é 12.
Sandals? Quem vai à Sandals? Ninguém gosta de se divertir nesta casa.
Flores, bolo, o smooth jazz do Kenny G?
A minha mulher vai voltar a casar-se!
Disseste que tens um barco, Harold?
- Esqueci-me do dimenidrinato. - Eu não.
RobUrso, rappers primeiro, realeza depois.
Glenn, está tudo bem?
Tudo tranquilo no bar.
Já perdi a minha dignidade. Este camarão é tudo o que me resta.
CEGONHA: Chupa-mos, Flipper!
Sobrevivi à educação de cristãos fanáticos.
Eu aguento estar sóbrio.
Já vos contei sobre o torneio de RPG no liceu?
Sim, Elder Scrolls a dinheiro.
Já sabemos, és o único
que conta sempre a mesma história da treta quando está sóbrio.
- Porque a minha ansiedade dispara. - Foda-se, Gigi, estás toda boa!
- Quê? - A minha Tourette também dispara.
Pelo menos, o meu TOC está…
Um, dois, três, quatro, quatro, três, dois, um.
Precisamos de drogas, já.
Obrigado, Sr. G.
A cerimónia está prestes a começar.
Que boa. Parece a minha filha, mas mais velha.
Sentem-se, por favor.
Muitos de vocês conhecem-me como Gwyneth Paltrow,
mas também sou "a melhor amiga da Tamiko".
Abraço, querida.
Hoje, celebramos toda a…
Objeção!
Larguem os anéis e lábios à vista.
Valha-me Deus!
Mas que…
Trouxeste os conspiracionistas?
Dr. Ridley, porque estamos num casamento?
Onde está o noivo? Eu vou-lhe à tromba.
Não há noivo, Rand.
Vou casar-me comigo para afirmar a minha independência.
Isto foi para chamar a minha atenção, não foi?
É tão estúpido que é sexy.
Seu narcisista,
a tentar tornar o meu casamento comigo sobre ti.
Começo a perceber porque bates tão mal, Reagan.
Razões não faltam.
Pai, tens de ir embora.
Então, não vamos até aos confins da Terra?
Mas até trouxe a minha melhor pochete.
É assim, o meu pai enganou-vos.
Ele não acha que a Terra é plana. Só vos usou para vir até aqui.
Mentiu-nos?
Mas éramos tão chegados, como o Polo Norte e o Polo Sul.
Por favor.
Não achas mesmo que a Terra é plana, pois não?
Claro que sim. Porque havia o YouTube de me mentir?
Porque enriquecem com isso? Custa-me a acreditar.
Oiça, se forem embora, eu conto-lhe um segredo.
A Terra não é plana, é oca.
Pomos esta tampa para os krakens não nos comerem os barcos.
Chega!
Há anos que usam e abusam de nós, seus terroristas.
- Sim! - Isso acabou.
Não!
Têm armas?
São homens adultos que usam salas de chat.
Claro que têm armas.
Não te preocupes, é bluff…
Credo, alvejou o segurança!
Chega de comunicar com o continente.
Olha para mim. Olha.
Agora, sou eu o capitão.
Deem-me as vossas carteiras, telemóveis e objetos esféricos.
Robôs? Extraterrestres? Eu sabia!
É o Estado Profundo. As minhas teorias estão certas.
Não sou um extraterrestre. Sou um cogumelo senciente subterrâneo de…
Isso é muita coisa. És extraterrestre.
Qual de vocês, Illuminati,
me vai dizer onde ficam os confins da Terra?
A culpa é tua.
Estragas tudo em que tocas. O nosso casamento, a nossa filha…
Claro que a Reagan bate mal. Passou nove meses dentro de ti.
Foda-se! Se não ponho ordem nisto, vou perder o voo para Bora Bora.
- O que se passa? - Glenn? Onde estás?
Numa prisão carnal feita por mim.
Fomos invadidos por conspiracionistas.
Estão a tomar uma posição sobre…
O objetivo do movimento não é claro, mas estão armados e desinformados.
Companhia indesejada?
Comigo aqui é que não.
Há uma saída de ar no salão de baile, entra nela.
ÁLCOOL GEL
Temos uma chance se os apanharmos de surpresa.
Muito bem, Glenn,
a melhor forma de provar que não és gordo é matar pessoas.
Vamos a isso!
- Estou pronta, Glenn. - Recebido. O Flipper está na rede.
- Não acredito que sou refém no meu iate. - Isto é inadmissível.
Metem esta gente toda numa sala abafada horas a fio,
fazem-nos mijar em garrafas sem baixa médica paga.
Isto não é nada irónico para mim.
Bem, eu cá quero comprar o seu iate ainda mais
agora que tem valor acrescido por causa dos piratas.
Que luxo.
Podem cagar aqui.
Estou a ter um ataque de pânico. Preciso de ruídos calmantes.
- Aliás, podes matar-me? - Caluda.
Alguém me diz como chegar aos confins da Terra,
ou um refém morre a cada hora,
a começar pelo homem mais rico do mundo.
- E o Bezos? - É o segundo homem mais rico.
Segundo?
A menos que tenhas mentido.
Apesar de sermos ambos ricos
de tal forma que o nosso valor é abstrato e sem sentido,
qualquer outra pessoa pagaria os impostos e pronto,
mas, de facto, o homem mais rico sou eu.
Aceito o meu destino.
O que estás a fazer?
Se matarem o Bezos, não lhe pode comprar o seu barco.
Valha-me Deus, que homem lindo, humilde e valente.
É agora ou nunca, Glenn.
Estou quase. Só mais um bocadinho.
- Glenn? - Temos um problema.
- O quê? - Vamos precisar de um barco maior.
Não posso fazer isto sozinha.
Querida, tiveste meses para encontrar acompanhante.
Paras de me dizer como viver a minha…
vida?
Preciso de uma distração para arranjar o rádio e pedir ajuda.
- Podem ajudar-me? - Já leste O Segredo?
Podemos tentar ser mais positivos.
Positivo o caraças!
Mas vocês vão-se calar?
Se quisesse ouvir pais a discutir, teria ficado no meu quarto e da minha mãe.
Por acaso, só se calam se deixares a minha mãe casar-se
e fechares o meu pai lá em baixo.
Foda-se.
Faz isso e levo-te até aos confins da Terra.
Finalmente. Pronto, vão trancá-lo. Podem trancar o Estado Profundo todo.
Sentem-se, por favor. Estamos aqui reunidos, outra vez.
Estás bem, Bezos?
Não! Graças ao Joffrey,
pensam que sou o segundo homem mais rico do mundo.
Nunca me senti tão humilhado.
- Salvou-te a vida. - A bondade dele é a fraqueza dele.
Vou comprar o teu barco e chamá-lo SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Quem quer um Echo Dot?
Conseguiste. É assim mesmo, Joffrey.
E agora, a troca do anel.
Não! Esqueci-me do anel! Eu já volto.
Harold, faz-me um favor e lê os Coríntios.
"O amor é paciente e prestável.
"Não é invejoso, não se envaidece,
nem é orgulhoso, não tem maus modos…"
O que é que as pessoas pensam que é redondo, mas é plano?
- A Terra. - Não, os teus tomates.
Pronto, é só arranjar isto e volta tudo ao normal.
E a Tamiko disse que nunca a oiço
porque só me foco no negativo, no caos e na vingança.
Ou uma coisa assim. Não estava a ouvir. Vamos dar cabo destes piratas. Quem vem?
O que ando a fazer com a minha vida?
Trabalho numa cave com um cogumelo e um golfinho. Quê?!
Onde está o miúdo que escrevia poesia?
Devia ter sido argumentista. Não é assim tão difícil!
É melhor do que ouvir isto.
- Alinhamos. - Eu também.
Vamos ajustar a latitude a estes idiotas.
"Não se irrita nem pensa mal…"
Pare! Não consigo. A energia está toda mal.
Até cais redondo!
Canja.
- Fiquem lá planos com isto! - Contemplem as curvas!
- Jeff, isto resolve-se. - Que se lixe. Acabou-se.
Se quisesse um barco a afundar-se, comprava outro jornal.
Yippee-ki-yay, filho da mamã!
Estou num filme do Jordan Peele!
Pronto. SOS. Fomos sequestrados por piratas.
A situação está melhor, mas precisamos de reforços.
Recebido. Recebemos a sua emissão. Quais são as coordenadas?
Filho da mãe!
As coordenadas são 40.3 N…
Mas que caralho?
Apanhei-te, cabrão!
Mãe! Pai!
- Sai! - Não me largas.
- Cum caraças. - Não olhes para mim. Metes nojo.
Parabéns. Conseguiram semear a merda do caos.
Sabes, mãe?
Vou seguir o teu conselho e vou preocupar-me comigo.
Divirtam-se a resolver os vossos problemas.
Está na hora de me casar comigo, otários.
É que nem penses.
Calminha!
O meu flagelo!
A bem ou a mal, vais levar-me até aos confins da Terra.
Olha o que fizeste. A mãe vai salvar-te.
Com quê, críticas passivo-agressivas?
A sério?!
A sério?
Sim, estou a falar a sério. Conduz.
Era a sério.
Já te disse que a Terra não é plana! Inventei isso.
Tu eras crédulo. Porque é que não és agora?
- Boa. Provoca o homem armado. - Tens uma ideia melhor?
Eu tinha, mas vocês deram cabo dela, porque só sabem discutir
e conseguiram cagar-me na testa.
Falta muito para chegar?
Não, só temos de manter o rumo
até aos 140 graus a 25 milhas náuticas,
que são as coordenadas específicas
a que vamos, Glenn, quer dizer, Harold.
HOMEM-PLANO
Temos de a ajudar.
O rádio e o motor estão avariados. O que fazemos?
Podia ter feito uma coisa, o meu dever.
- Ainda oiço a voz da Reagan. - Porque ela está a falar pelo auricular.
Repito, rumamos até aos 140 graus a 25 milhas náuticas.
- Vai para aí para quê? É mar aberto. - Não é nada.
O Andre, sóbrio?
Não. Encontrei psilocibina e bateu agora mesmo.
Andas a lamber o que não é teu.
A trajetória dela
mais vento de cauda a sete milhas náuticas e meia
indica que vai para o portal da Terra Oca!
Ela não pode levá-lo aos confins da Terra, mas pode fazê-lo pensar que vai.
Andre, meu drogado lindo. Continua a lamber.
MI6. Recebi o vosso SOS. Podemos ajudar?
Sim, preciso de um telefone satélite.
Cógnito, abram o portal da Terra Oca.
Calma! Quando o mar entrar no portal, o turbilhão vai sugar o barco da Reagan!
Nada até à Reagan! Nada como o vento!
Sim, senhor!
Boa sorte, sua monstruosidade flutuante.
Bruce Todo-Poderoso.
- Bem-vindo aos confins da Terra plana. - É verdade. É mesmo verdade.
Embrulha, empirismo!
Porque estamos a ir em direção àquela cascata?
Puta que pariu.
Estou de rastos. Tenho de usar os poderes do oceano.
Glenn: Para ali, já!
Focas: Sim, capitão!
Segurem-se!
Reagan, está na hora de acelerar.
Sim! Continua!
Juro pelo Maserati do meu advogado que não vou morrer ao lado deste camelo!
- Até deixas um abismo claustrofóbico. - Vão-se calar?
Esperem!
Chegaste aos confins, Harold. Boa! Vamos embora.
- Embora? Não, quero continuar. - Não podes. São os confins.
E quando os atravessarmos,
voltamos ao outro lado da Terra, como no Pac-Man.
- Vou ver finalmente a Austrália. - Valha-me Santa Engrácia.
Harold, o YouTube e o Joe Rogan querem o teu dinheiro e atenção.
A maioria das conspirações é capitalismo.
Reagan, realizaste o meu sonho de vida.
Não tens de vir comigo, mas eu vou para a Austrália.
Espera! Isto não são os confins. É o portal para o núcleo da Terra.
Lembras-te dos monstros marinhos? Estão lá em baixo!
Mas tenho idiota escrito na testa?
Até logo, camarada!
Não te sintas mal, querida. Ele foi para melhor.
Sim, claro.
As pessoas-toupeira são minorcas. Vão tratá-lo como um rei.
Vamos embora.
Tentem não discutir, está bem?
É o mínimo que podem fazer por ter perdido o voo.
Desculpa, Reagan.
A nossa separação foi tudo menos amigável.
E estou farto de ser o ex carrancudo. Talvez devêssemos fazer as pazes.
Como assim?
Temos uma noiva e uma testemunha.
Sim, e o pôr do sol está perfeito.
Tamiko, voltas a casar comigo?
Não! Glenn!
Esperem!
Agora que resolvemos isso. Mãe, aceitas-te como tua noiva,
para te amares e respeitares, na saúde e na doença
até que a morte… te separe?
Aceito.
Pelo poder que o Estado Profundo me investiu,
declaro-te espiritualmente renovada.
Podes beijar-te a ti.
Ouvi dizer que se safou bem contra os piratas.
Está interessada noutro tipo de pernas de pau?
Normalmente, seria "não",
mas a minha mãe inspirou-me a dizer sim a mim mesma, para variar.
E tens sotaque.
- A Guarda Costeira pode rebocar o iate. - Tenho uma ideia melhor. Olhem.
- Aquilo é um kraken? - Podes crer!
- Vou cobrar o seguro do iate. - Alguém viu o Jeff Bezos?
A luta já acabou? Malta?
É por isto que não deixo ninguém ir à casa de banho!
Não acredito que o Jeff Bezos morreu
e logo agora que tinha o Prime.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira