1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Kłopoty na horyzoncie.
Zwolennicy teorii płaskiej Ziemi

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
protestowali
przed Muzeum Lotnictwa i Kosmosu.

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
PROTESTY PŁASKOZIEMCÓW

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Nie kulista, tylko płaska!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Właśnie taka jak z obrazka!

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Boże, co za bzdury.

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Czemu teorie spiskowe są coraz głupsze?

9
00:00:29,376 --> 00:00:32,918
Ale by było, gdyby wiedzieli,
że nie jest płaska, tylko pusta

10
00:00:33,001 --> 00:00:37,001
i pełna ludzi-kretów, potworów morskich
i rodziny z Zaginionego lądu.

11
00:00:37,084 --> 00:00:38,876
Nie wiedzą o ludziach-kretach?

12
00:00:38,959 --> 00:00:43,126
Oto rezultat
obcinania budżetów szkół. Smutne.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Jak znowu dasz ciała,
dowiem się, gdzie masz rodzinę.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Kwiaciarze, co nie?

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Dobrze, że wesele matki jest dzisiaj.
Mam dość tego planowania.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
O, uwielbiam wesela.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Łączą dwie dusze, które mają dość
aplikacji randkowych i się poddają.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
To jest najlepsze.
Moja mama wychodzi za siebie.

19
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
A, czyli to są dwie Tamiko na zaproszeniu.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
A już myślałem,
że jest lesbijką, a ja rasistą.

21
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
Jej ślub ze sobą

22
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
to kolejny wymysł,
który ma wkurzyć mojego tatę.

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Dlatego tuszuję to przed nim.

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Jak tata dowie się o ślubie,
wybuchnie piekło.

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, BIORĘ ŚLUB

26
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
Nie możemy się doczekać
rejsu pod gwiazdami

27
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
superjachtem J.R.

28
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Błagam, Brett, to megajacht.
Ma tor wyścigów konnych.

29
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Zgłosiłem się do ochrony.

30
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Na własnym weselu
przeszukiwałem jamy ciała gości.

31
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Obyło się bez listy prezentów.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Widzisz, Reagan? Wesela są magiczne.

33
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Nie przejmuj się rodzicami, zabaw się.

34
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Zabaw się? Nie masz pojęcia,
do czego oni są zdolni.

35
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Jedna z ich kłótni
wywołała zamieszki w Los Angeles.

36
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Muszę to przetrwać.

37
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
Jak tylko dobijemy do portu,
lecę na Bora-Bora.

38
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Stara Reagorino walnie się na plaży

39
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
i będzie rozkoszować
prawidłowym ciśnieniem krwi.

40
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Chodź na słowo.

41
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Pomimo wesołego usposobienia,
nie robię tego dla zabawy.

42
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Mój jacht to bezdenna dziura.

43
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Przez koszty utrzymania
za moment spadnę do…

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
drugiego promila najbogatszych.

45
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Nie, J.R., nie mów tak!

46
00:02:14,459 --> 00:02:17,293
Dlatego sprzedam go
jakiemuś bogaczowi na weselu.

47
00:02:17,376 --> 00:02:19,501
Musisz wzbudzić zainteresowanie.

48
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
Będziesz udawał miliardera,
który chce go kupić.

49
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Misja tylko dla mnie?

50
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Tak. Jeśli ci się uda,

51
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
powiem ci entuzjastycznie „zuch z ciebie”.

52
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., to przesada.

53
00:02:31,626 --> 00:02:34,251
Podnosimy kotwicę o 16.
Nie spóźnijcie się.

54
00:02:34,334 --> 00:02:36,043
Wszystko musi wyjść idealnie.

55
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Potrzebny ci masaż.

56
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
O Boże, jej umysł! Ten szał! Ten horror!

57
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Tkwimy na ostrzu noża!
To wesele może być naszą zgubą!

58
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Jakby co, gdyby ktoś potrzebował,
umiem wiązać muszki.

59
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Widziałem wasz protest w telewizji.

60
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Naprawdę daliście popalić tym kuloziemcom.

61
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Po latach bycia wyśmiewanymi
za nasze przekonania

62
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
miło w końcu mieć po swojej stronie
szanowanego naukowca,

63
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
a nie tylko szanowanego koszykarza NBA.

64
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Aż mi duszno od tego szacunku.

65
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Rany, nie wychodź z domu. Strasznie pada.

66
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Zrobiłam zakupy,
żebyśmy mogli tu tkwić cały weekend.

67
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Poznaj waszyngtoński oddział
Towarzystwa Płaskiej Ziemi.

68
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Od dawna nie widzieli kobiety.

69
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Czemu rozmawiasz z płaskoziemcami?

70
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Parę lat temu założyłem się z J.R.,

71
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
że nie ma pomysłu tak głupiego,
żeby ludzie w niego nie uwierzyli.

72
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Wymyśliłem teorię płaskiej Ziemi.
Zadziałało aż za dobrze.

73
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Teraz podjudzam ich, żeby wkurzać J.R.

74
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
To brzmi jak fajny sposób
na odwrócenie uwagi na kolejne 72 godziny.

75
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Rety, misja na całą noc?

76
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
A niech mnie, cały weekend będę pracować.

77
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Zostań w naszym wygodnym gniazdku. Pa!

78
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Tak jak mówiłem,

79
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
prawdziwy kształt Ziemi
widać w filmie dokumentalnym

80
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce Wszechmogący.

81
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
No tak, oczywiście.

82
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
DESZCZOWNICA

83
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Uwierzył w fałszywą burzę,
więc nigdzie się nie wybiera.

84
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Wszystko gra.
Przechwyciliśmy zaproszenie. Miłej zabawy.

85
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Zabawy?

86
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
ATLAS ZBUNTOWANY

87
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
GRATULACJE TAMIKO I TAMIKO

88
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Witam wszystkich.

89
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Ja i ja dziękujemy za przybycie.

90
00:05:04,293 --> 00:05:06,209
Za 20 minut musisz być na górze.

91
00:05:06,293 --> 00:05:08,626
Musisz nosić tę obrzydliwą słuchawkę?

92
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
To radosny dzień,
a wyglądasz jak pracownica fast foodu.

93
00:05:12,626 --> 00:05:15,626
Praktycznie jestem w pracy.
Muszę wszystko ogarniać.

94
00:05:15,709 --> 00:05:18,626
Obiecaj, że trochę wyluzujesz
i się zabawisz.

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,501
Nie robię tego tylko dla siebie.

96
00:05:20,584 --> 00:05:23,084
Nie wychodzisz za siebie tylko dla siebie?

97
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Również dla ciebie, kochanie.

98
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Żebyś zobaczyła, jak dobre jest życie,
kiedy służysz sobie.

99
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
A teraz obsłuż gości.

100
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
WITAMY NA ŚLUBIE

101
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
- Otwórz to.
- To same zwykłe rzeczy.

102
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Mnóstwo nielegalnych narkotyków.

103
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Nie ma sprawy.

104
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Nie! Boże.

105
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
O Boże, kocham was.

106
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Protokół to protokół. Żadnych narkotyków.

107
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Spoko. Na trzeźwo jestem równie zabawny.
Tylko trochę inny.

108
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
Nigdy nie widziałem cię trzeźwego.
To będzie ciekawe albo niezwykle nudne.

109
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Tak czy inaczej będzie ciekawie!

110
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Zostaw hel.
- Hej!

111
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Przepraszam pana, proszę odejść.

112
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Kolego, to ja tutaj
stosuję zawoalowane groźby.

113
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, wynajęłam własną ochronę.

114
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Jest tu tyle ważnych osób,
potrzebowałam kogoś u szczytu formy.

115
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Co takiego sugerujesz?

116
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Widzisz?
Wyeliminowałem kelnera z dystansu.

117
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Pełna gotowość bojowa.

118
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
Zabaw się na przyjęciu,

119
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
skosztuj wiadra surowych krewetek.

120
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
Atlas Zbuntowany

121
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
to jacht, przez który Bernie Sanders
zwymiotował na wizji.

122
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Ale jedna pokładowa winnica to mało,
dlatego rozważam sprzedaż.

123
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Wiesz, co miesiąc…

124
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
To brzmi intrygująco.

125
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Miło mi.

126
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Jestem Joffrey Gra o Tron,
a to są moje monokle.

127
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Co ty wyprawiasz?

128
00:07:04,043 --> 00:07:07,001
Miałeś udawać miliardera,
a nie ludzika z Monopoly.

129
00:07:07,084 --> 00:07:10,168
Pomogę ci sprzedać jacht.
Przygotowałem się do roli.

130
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Jestem rozpieszczonym księciem,
którego rodzice są rodzeństwem.

131
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
Przestań! Zdejmij ten śmieszny strój,

132
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
zanim zawstydzisz mnie na oczach…

133
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Dostawa tego samego dnia.

134
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

135
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Najbogatszy człowiek świata.

136
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Co myślisz o moim jachcie?
- Cóż…

137
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Nie stać cię na niego, prawda?

138
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Nie masz ani jednego monokla.

139
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Pójdę obejrzeć pokoje do bicia służby.

140
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Twoje zasoby monokli mnie intrygują.

141
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Chyba się nie znamy, panie…?

142
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Proszę, mów mi Joffrey.

143
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
Pan to imię mojego wuja ojca.

144
00:07:52,751 --> 00:07:54,543
Doktorze R, posłuchaliśmy pana

145
00:07:54,626 --> 00:07:59,334
i kupiliśmy łódź
dla pierwszej ekspedycji płaskoziemców.

146
00:07:59,418 --> 00:08:01,418
Ma pan współrzędne krawędzi Ziemi?

147
00:08:01,501 --> 00:08:04,334
Jasne. Szerokość 5 stopni, 12 minut,

148
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
długość 24 stopnie, 46 minut,

149
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
a liczba specjalna to 12.

150
00:08:09,834 --> 00:08:11,793
Sandals? Kto jedzie do kurortu?

151
00:08:11,876 --> 00:08:14,084
Nikt w tym domu nie lubi się bawić.

152
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Kwiaty, tort,
smooth jazzowe rytmy Kenny’ego G?

153
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Moja żona bierze ślub!

154
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harold, mówiłeś, że macie łódź?

155
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Zapomniałam aviomarinu.

156
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Ja nie.

157
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Najpierw obsłuż raperów,
potem arystokrację.

158
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, melduj.

159
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
W barze jest spokojnie.

160
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Straciłem już godność,
ta krewetka to ostatnie, co mam.

161
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
MEWA: Wal się, Flipper!

162
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
Przeżyłem dorastanie
w domu ortodoksyjnych chrześcijan,

163
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
trzeźwość to pestka.

164
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Opowiadałem wam
o moim turnieju RPG w liceum?

165
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
- Graliśmy…
- W Elder Scrolls o kasę.

166
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Wiemy. Jesteś jedyną osobą,

167
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
która na okrągło
opowiada tę samą historię na trzeźwo.

168
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Na trzeźwo jestem niespokojny.

169
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Kurde! Szczać! Cyc! Jesteś piękna!

170
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Kurwa, co?

171
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Mój Tourette się odzywa.

172
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
Ale nerwica natręctw…

173
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Raz, dwa, trzy, cztery…

174
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Potrzebujemy narkotyków. Natychmiast.

175
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Dziękuję, panie G.

176
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Słuchajcie,
zaraz rozpocznie się ceremonia.

177
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Ale seksowna.
Jak starsza wersja mojej córki.

178
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Usiądźcie, proszę.

179
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Witajcie. Znacie mnie
jako Gwyneth Paltrow,

180
00:09:49,084 --> 00:09:50,543
ale jestem też

181
00:09:51,209 --> 00:09:54,293
„najlepszą przyjaciółką Tamiko”.

182
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Tulaski.

183
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Dziś świętujemy…

184
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Sprzeciw!

185
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Rzuć obrączki i trzymaj usta na widoku.

186
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
O Boże.

187
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Do diabła, kim…

188
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Rany, przyprowadziłeś płaskoziemców?

189
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Doktorze Ridley, czemu tu jesteśmy?

190
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Gdzie pan młody? Skopię dupę jego fiutowi.

191
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Nie ma pana młodego, Rand.

192
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Wychodzę za siebie.
To deklaracja mojej siły.

193
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Robisz to tylko po to,
żebym zareagował, co?

194
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
To takie głupie, że aż seksowne.

195
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Ty narcyzie,

196
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
nawet mój ślub ze mną
musi dotyczyć ciebie.

197
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Zaczynam rozumieć,
czemu jesteś taka popierdolona.

198
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
To temat rzeka.

199
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Tato, musisz sobie pójść.

200
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Czy to znaczy,
że nie płyniemy na krawędź Ziemi?

201
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Założyłem najlepszą nerkę.

202
00:10:45,043 --> 00:10:46,959
Panowie, mój ojciec was oszukał.

203
00:10:47,043 --> 00:10:51,501
Nie uważa, że Ziemia jest płaska.
Wykorzystał was, żeby się tu dostać.

204
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Okłamałeś nas?

205
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Byliśmy tak blisko,
jak północny i południowy biegun.

206
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Daj spokój.

207
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Naprawdę myślisz, że Ziemia jest płaska?

208
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Oczywiście, że tak.

209
00:11:02,459 --> 00:11:04,126
Czemu YouTube miałby kłamać?

210
00:11:04,209 --> 00:11:05,668
Bo na tym się bogaci?

211
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Ciężko mi w to uwierzyć.

212
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Jeśli sobie pójdziecie,
zdradzę wam tajemnicę.

213
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
Ziemia nie jest płaska, za to jest pusta.

214
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Korkujemy ją,
żeby krakeny nie zjadały statków.

215
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Dość!

216
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Wy, kulochwalcy,
patrzycie na nas z góry od lat.

217
00:11:23,001 --> 00:11:24,043
Właśnie!

218
00:11:24,126 --> 00:11:25,876
Ale to już koniec.

219
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Nie!

220
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Mają broń?

221
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
To dorośli mężczyźni,
którzy korzystają z czatów.

222
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Oczywiście, że mają broń.

223
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Nie martw się, to blef.

224
00:11:37,626 --> 00:11:39,334
Boże, postrzelił ochroniarza!

225
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
PRZEJRZAŁEM NA OCZY

226
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Nie będziecie się komunikować z lądem.

227
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Spójrz na mnie.

228
00:11:51,043 --> 00:11:52,793
Teraz ja jestem kapitanem.

229
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Oddajcie portfele, telefony
i wszystkie kuliste przedmioty.

230
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Roboty? Kosmici? Wiedziałem!

231
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
To Deep State.
Wszystkie moje teorie się sprawdzają.

232
00:12:06,834 --> 00:12:07,709
Nie jestem kosmitą.

233
00:12:07,793 --> 00:12:11,376
Pochodzę spod ziemi,
jestem świadomym grzybem z kolonii…

234
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Za dużo tego. Jesteś kosmitą.

235
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Który z was, Iluminatów,

236
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
powie mi, gdzie jest krawędź Ziemi?

237
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
To twoja wina.

238
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
Czego się nie tkniesz, sypie się.

239
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Nasze małżeństwo, dziecko…

240
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Reagan ma problemy,
bo spędziła w tobie dziewięć miesięcy.

241
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Kurwa! Jeśli nie opanuję tej sytuacji,

242
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
przegapię lot na Bora-Bora.

243
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- Co jest?
- Glenn? Gdzie jesteś?

244
00:12:38,251 --> 00:12:40,459
Uwięziony w ciele, które zaniedbałem.

245
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
Jacht przejęli płaskoziemni piraci.

246
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
Walczą o… Sprzeciwiają się…

247
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Cel ich ruchu nie jest jasny,
ale są uzbrojeni i niedoinformowani.

248
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Nieproszeni goście?

249
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Nie na mojej warcie.

250
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
Nad salą balową jest tunel wentylacyjny.

251
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
Wejdź do niego.

252
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
RYTUAŁ OCZYSZCZENIA

253
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Mamy szansę, o ile ich zaskoczymy.

254
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Dobra, Glenn,

255
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
nic tak nie udowadnia,
że nie jesteś gruby, jak zabijanie ludzi.

256
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Do dzieła.

257
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Jestem gotowa.

258
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Zrozumiano. Flipper jest w sieci.

259
00:13:19,126 --> 00:13:21,459
Nie wierzę, więżą mnie na moim jachcie.

260
00:13:21,543 --> 00:13:23,293
To nieludzkie.

261
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Żeby godzinami przetrzymywać ludzi
w tym dusznym pomieszczeniu,

262
00:13:27,709 --> 00:13:31,084
zmuszając do sikania do butelek,
bez płatnego chorobowego.

263
00:13:31,168 --> 00:13:33,668
To w żaden sposób nie jest ironiczne.

264
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
A ja jeszcze bardziej
chcę kupić twój jacht,

265
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
skoro ma teraz kolorową historię
bycia celem piratów.

266
00:13:40,834 --> 00:13:41,959
Co za luksusy.

267
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Wasze wiadro do srania.

268
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Mam atak paniki.
Uspokoję się melodyjnymi dźwiękami.

269
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Czy mógłbyś mnie zastrzelić?

270
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Cicho.

271
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Ktoś mi powie,
jak dotrzeć na krawędź Ziemi,

272
00:13:55,084 --> 00:13:57,418
albo co godzinę będzie ginął zakładnik.

273
00:13:57,501 --> 00:14:01,543
Zaczniemy
od najbogatszego człowieka na świecie.

274
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
A Bezos?

275
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
Jest drugi.

276
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Drugi?

277
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Chyba że kłamałeś.

278
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Choć obaj jesteśmy tak bogaci,

279
00:14:13,293 --> 00:14:16,793
że konkretna kwota
jest abstrakcyjna i pozbawiona znaczenia,

280
00:14:16,876 --> 00:14:19,584
a każdy rozsądny
po prostu zapłaciłby podatki,

281
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
to istotnie ja jestem bogatszy.

282
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Akceptuję swój los.

283
00:14:26,001 --> 00:14:27,209
Brett, co ty robisz?

284
00:14:27,293 --> 00:14:30,209
Jeśli zabiją Bezosa, nie kupi jachtu.

285
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Niech cię szlag,
ty piękny, odważny, głupi człowieku.

286
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, teraz albo nigdy.

287
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Już prawie. Jeszcze parę metrów.

288
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Glenn?
- Mamy problem.

289
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- Jaki?
- Przyda się większa łódź.

290
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Cholera, sama nie dam rady.

291
00:14:50,001 --> 00:14:52,959
Miałaś tyle czasu,
żeby znaleźć osobę towarzyszącą.

292
00:14:53,043 --> 00:14:55,293
Możesz przestać mi mówić, jak mam…

293
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
żyć?

294
00:14:59,751 --> 00:15:03,959
Ktoś musi odwrócić ich uwagę,
żebym mogła naprawić radio i wezwać pomoc.

295
00:15:04,043 --> 00:15:06,793
- Pomożecie mi?
- Czytałaś Sekret?

296
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Musimy być pozytywnie nastawieni.

297
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Dupę mi nastaw.

298
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Zamkniecie się?

299
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Gdybym chciał słuchać kłótni rodziców,
zostałbym w pokoju, który dzielę z mamą.

300
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
Nie, oni się nie zamkną,

301
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
dopóki nie pozwolisz mamie wziąć ślubu

302
00:15:21,876 --> 00:15:24,168
i nie zamkniesz taty na dole.

303
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Kurde.

304
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Zrób to, a zabiorę cię na skraj Ziemi.

305
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
Wreszcie. Dobra, zamknijcie go.

306
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
Zamknijcie wszystkich z Deep State.

307
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Proszę usiąść. Zebraliśmy się ponownie.

308
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Wszystko gra?

309
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
Nie. Przez Joffreya.

310
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
Wszyscy myślą, że ustępuję mu bogactwem.

311
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Nikt mnie tak jeszcze nie upokorzył.

312
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Ocalił ci życie.

313
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Jego dobroć jest jego słabością.

314
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Kupię twój jacht i zmienię mu nazwę

315
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
na Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.

316
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Kto chce Echo Dot?

317
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Udało ci się. Zuch z ciebie, Joffrey.

318
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
A teraz obrączka.

319
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
O nie! Zapomniałam obrączki!

320
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Zaraz wrócę.

321
00:16:04,501 --> 00:16:06,751
Harold, przeczytasz List do Koryntian?

322
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
„Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest.

323
00:16:11,584 --> 00:16:14,001
Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku,

324
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
nie unosi się pychą,
nie dopuszcza się bezwstydu”…

325
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Witam. Co ludzie uważają za kuliste,
choć tak naprawdę jest płaskie?

326
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Ziemia.

327
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Nie, wasze jaja.

328
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Wystarczy, że to naprawię
i opanujemy sytuację.

329
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
A Tamiko powiedziała,
ze nigdy jej nie słucham,

330
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
bo myślę tylko o negatywnych emocjach,
chaosie i zemście.

331
00:16:38,168 --> 00:16:40,001
Czy coś takiego. Nie słuchałem.

332
00:16:40,084 --> 00:16:42,334
Wpierdolmy tym piratom. Kto jest za?

333
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Co ja robię ze swoim życiem?

334
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Pracuję w piwnicy
z grzybem i delfinem. Co?

335
00:16:47,168 --> 00:16:49,126
Gdzie Andre, który pisał wiersze?

336
00:16:49,209 --> 00:16:52,001
Powinienem być scenarzystą.
To nie takie trudne!

337
00:16:52,959 --> 00:16:54,543
To lepsze od słuchania go.

338
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
- Wchodzimy w to.
- Ja również.

339
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Nauczmy tych dupków geografii.

340
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
…„nie unosi się gniewem”…

341
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Przestań. Nie mogę.

342
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Energia jest niewłaściwa.

343
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
A jednak się toczy.

344
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Łatwizna.

345
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Możesz mi płaskoczyć.

346
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Szanujcie krągłości!

347
00:17:22,626 --> 00:17:24,126
Jeff, to da się naprawić.

348
00:17:24,209 --> 00:17:25,793
Pieprzyć to. Nie kupuję.

349
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Jakbym chciał tonący okręt,
kupiłbym kolejną gazetę.

350
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Jupikajej, mamisynku!

351
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Jestem w zatopionym miejscu!

352
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
No i proszę. Mayday. Porwali nas piraci.

353
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Zajęłam się nimi,
ale potrzebujemy wsparcia.

354
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Zrozumiano. Odebraliśmy transmisję.
Podaj współrzędne.

355
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Skurwysyn!

356
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Nasze współrzędne to 40,3…

357
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Kurwa, co jest?

358
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Mam cię, skurwielu!

359
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mamo! Tato!

360
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Puść!
- Podziwiasz mnie.

361
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- O mój Boże.
- Nie patrz na mnie. Brzydzę się tobą.

362
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Gratuluję. Totalny jebany chaos.

363
00:18:09,626 --> 00:18:10,543
Wiesz co, mamo?

364
00:18:10,626 --> 00:18:13,459
Posłucham twojej rady. Zadbam o siebie.

365
00:18:13,543 --> 00:18:15,918
Miłego rozwiązywania własnych problemów.

366
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Pora na mój ślub ze sobą, chuje.

367
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Mowy nie ma.

368
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Zaczekaj…

369
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Moja wić!

370
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Tak czy inaczej
zabierzesz mnie na krawędź Ziemi.

371
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Patrz, co zrobiłeś.

372
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Matka cię uratuje.

373
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Czym, zawoalowaną krytyką?

374
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Serio?

375
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Serio?

376
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Serio?

377
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Serio?

378
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Serio?

379
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Serio. Ruszaj.

380
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Mówi serio.

381
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Mówię ci, Ziemia nie jest płaska!
Zmyśliłem to!

382
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Wtedy byłeś łatwowierny,
czemu teraz nie jesteś?

383
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Genialny pomysł. Prowokuj uzbrojonego.

384
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Masz lepszy plan?

385
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Miałam plan, ale go popsuliście,

386
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
bo ciągle krzywdzicie się nawzajem

387
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
i wywołujecie kałszkwały,
którymi ja potem obrywam.

388
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Kiedy dotrzemy do krawędzi?

389
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Wkrótce. Musimy utrzymać ten kurs,

390
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
140 stopni przy 25 węzłach,

391
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
bo właśnie to są współrzędne

392
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
naszego celu, Glenn… To znaczy Harold.

393
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
PŁASKMAN

394
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Musimy pomóc Reagan.

395
00:19:33,293 --> 00:19:36,293
Radio i sterowanie padły.
Co możemy zrobić?

396
00:19:36,376 --> 00:19:39,168
Ja mogłem coś zrobić.
Mogłem wypełnić obowiązki.

397
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Wciąż słyszę głos Reagan.

398
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Bo dobiega ze słuchawki, Glenn.

399
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Powtarzam, utrzymujemy kurs
140 stopni przy 25 węzłach.

400
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Czemu płyną na otwarte morze?

401
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nie płyną.

402
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Trzeźwy Andre?

403
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Pudło. Znalazłem działkę psylocybiny.
Zaczęła działać.

404
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Nie pozwoliłem ci tego lizać.

405
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
Trajektoria Reagan,

406
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
uwzględniając pełny wiatr o prędkości…
siedmiu i pół węzła,

407
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
prowadzi do portalu do pustej Ziemi!

408
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
Nie może zabrać Harolda na krawędź Ziemi,

409
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
ale może go nabrać, że tam są.

410
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
To jest twój mózg na narkotykach.
Liż dalej.

411
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Odebraliśmy waszą prośbę o pomoc.
Czy możemy się przydać?

412
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Tak. Potrzebuję telefonu satelitarnego.

413
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Siedziba Cognito.
Otwórzcie portal pustej Ziemi.

414
00:20:33,001 --> 00:20:35,543
Czekaj! Woda oceaniczna
wpadająca do portalu

415
00:20:35,626 --> 00:20:38,043
stworzy wir, który wciągnie łódź Reagan!

416
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Płyń do Reagan! Płyń niczym wiatr!

417
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Tak jest, proszę pana.

418
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Powodzenia, ty wyporny dziwolągu.

419
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Brusie Wszechmogący.

420
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Witaj na skraju płaskiej Ziemi.

421
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
To prawda! Naprawdę!

422
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
I gdzie są teraz te wasze dowody?

423
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Czemu dryfujemy w stronę tego wodospadu?

424
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Kurdemol.

425
00:21:28,959 --> 00:21:29,793
Taki zmęczony.

426
00:21:29,876 --> 00:21:32,918
Muszę użyć oceanicznych mocy.

427
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
GLENN: Komando foki, ruszamy!

428
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
FOKI: Tak jest!

429
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Trzymajcie się!

430
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, kochanie, gaz do dechy.

431
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Tak! Płyniemy dalej.

432
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Przysięgam na maserati mojego prawnika,
że nie zginę razem z tym dupkiem!

433
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
Z tobą nawet otchłań
jest klaustrofobiczna.

434
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Zamkniecie się?

435
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Czekajcie!

436
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Dotarłeś do krawędzi, Harold.

437
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Hurra! Wracajmy do domu.

438
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Do domu? Nie. Chcę płynąć dalej.

439
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Nie możesz. To krawędź.

440
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
Kiedy ją przekraczasz,

441
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
zawija cię na drugą stronę Ziemi,
jak w Pac-Manie.

442
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
W końcu zobaczę Australię.

443
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Jezu Chryste.

444
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, YouTube i Joe Rogan
okłamują cię dla pieniędzy i uwagi.

445
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Teorie spiskowe to kapitalizm.

446
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, spełniłaś marzenie mojego życia.

447
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Nie musisz płynąć ze mną,
ale ja ruszam do krainy kangurów.

448
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Poczekaj. To nie jest krawędź Ziemi.

449
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
To portal do jądra Ziemi.

450
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
Pamiętasz potwory ze starych map?

451
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
Są tam na dole!

452
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Czy ja ci wyglądam na idiotę?

453
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Siemanko, koledzy!

454
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Nie przejmuj się.
Trafił do lepszego miejsca.

455
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Tak. No wiesz, właśnie.

456
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
Ludzie-krety mają metr dwadzieścia.
Będzie ich królem.

457
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Wynośmy się stąd.

458
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Postarajcie się nie kłócić po drodze, co?

459
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
Wynagrodzicie mi to, że przegapiłam lot.

460
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Przykro mi, Reagan.

461
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Nasze rozłączenie
było dalekie od świadomego.

462
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
Mam dość bycia zgorzkniałym byłym.

463
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
Może czas zakopać topór wojenny.

464
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Jak to?

465
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Jest panna młoda. Jest świadkowa.

466
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Zachód słońca jest idealny.

467
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, wyjdziesz za mnie ponownie?

468
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Nie! Glenn!

469
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Zaraz…

470
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
No to załatwione.

471
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Mamo, czy bierzesz się za swoją żonę?

472
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
Na dobre i na złe, w zdrowiu i chorobie,

473
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
aż do… waszej… śmierci?

474
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Tak.

475
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
W imieniu grupy trzymającej władzę

476
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
ogłaszam cię odnowioną duchowo.

477
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Możesz pocałować… siebie.

478
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Ponoć ładnie sobie poradziłaś
z tymi piratami.

479
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Może chciałabyś się wspiąć na mój maszt?

480
00:24:32,168 --> 00:24:33,876
Zwykle powiedziałabym spadaj,

481
00:24:33,959 --> 00:24:39,043
ale mama zainspirowała mnie,
żebym choć raz zrobiła coś dla siebie,

482
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
a ty masz akcent.

483
00:24:44,084 --> 00:24:46,459
Straż przybrzeżna może nas wziąć na hol.

484
00:24:46,543 --> 00:24:47,959
Mam lepszy plan. Patrz.

485
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Czy to jest kraken?

486
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
No ba.

487
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Będę mógł wypłacić kasę z ubezpieczenia.

488
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Czy ktoś widział Jeffa Bezosa?

489
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Walka się skończyła? Koledzy?

490
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Dlatego nie pozwalam chodzić do toalety!

491
00:25:09,793 --> 00:25:12,918
Nie wierzę, że Jeff Bezos zginął.

492
00:25:13,001 --> 00:25:14,626
Chciał mieć jacht…

493
00:25:14,709 --> 00:25:15,668
a ma zgon.

494
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Napisy: Krzysiek Ceran