SERIAL NETFLIX
Kłopoty na horyzoncie. Zwolennicy teorii płaskiej Ziemi
protestowali przed Muzeum Lotnictwa i Kosmosu.
PROTESTY PŁASKOZIEMCÓW
Nie kulista, tylko płaska!
Właśnie taka jak z obrazka!
Boże, co za bzdury.
Czemu teorie spiskowe są coraz głupsze?
Ale by było, gdyby wiedzieli, że nie jest płaska, tylko pusta
i pełna ludzi-kretów, potworów morskich i rodziny z Zaginionego lądu.
Nie wiedzą o ludziach-kretach?
Oto rezultat obcinania budżetów szkół. Smutne.
Jak znowu dasz ciała, dowiem się, gdzie masz rodzinę.
Kwiaciarze, co nie?
Dobrze, że wesele matki jest dzisiaj. Mam dość tego planowania.
O, uwielbiam wesela.
Łączą dwie dusze, które mają dość aplikacji randkowych i się poddają.
To jest najlepsze. Moja mama wychodzi za siebie.
A, czyli to są dwie Tamiko na zaproszeniu.
A już myślałem, że jest lesbijką, a ja rasistą.
Jej ślub ze sobą
to kolejny wymysł, który ma wkurzyć mojego tatę.
Dlatego tuszuję to przed nim.
Jak tata dowie się o ślubie, wybuchnie piekło.
RAND, BIORĘ ŚLUB
Nie możemy się doczekać rejsu pod gwiazdami
superjachtem J.R.
Błagam, Brett, to megajacht. Ma tor wyścigów konnych.
Zgłosiłem się do ochrony.
Na własnym weselu przeszukiwałem jamy ciała gości.
Obyło się bez listy prezentów.
Widzisz, Reagan? Wesela są magiczne.
Nie przejmuj się rodzicami, zabaw się.
Zabaw się? Nie masz pojęcia, do czego oni są zdolni.
Jedna z ich kłótni wywołała zamieszki w Los Angeles.
Muszę to przetrwać.
Jak tylko dobijemy do portu, lecę na Bora-Bora.
Stara Reagorino walnie się na plaży
i będzie rozkoszować prawidłowym ciśnieniem krwi.
Chodź na słowo.
Pomimo wesołego usposobienia, nie robię tego dla zabawy.
Mój jacht to bezdenna dziura.
Przez koszty utrzymania za moment spadnę do…
drugiego promila najbogatszych.
Nie, J.R., nie mów tak!
Dlatego sprzedam go jakiemuś bogaczowi na weselu.
Musisz wzbudzić zainteresowanie.
Będziesz udawał miliardera, który chce go kupić.
Misja tylko dla mnie?
Tak. Jeśli ci się uda,
powiem ci entuzjastycznie „zuch z ciebie”.
J.R., to przesada.
Podnosimy kotwicę o 16. Nie spóźnijcie się.
Wszystko musi wyjść idealnie.
Potrzebny ci masaż.
O Boże, jej umysł! Ten szał! Ten horror!
Tkwimy na ostrzu noża! To wesele może być naszą zgubą!
Jakby co, gdyby ktoś potrzebował, umiem wiązać muszki.
Widziałem wasz protest w telewizji.
Naprawdę daliście popalić tym kuloziemcom.
Po latach bycia wyśmiewanymi za nasze przekonania
miło w końcu mieć po swojej stronie szanowanego naukowca,
a nie tylko szanowanego koszykarza NBA.
Aż mi duszno od tego szacunku.
Rany, nie wychodź z domu. Strasznie pada.
Zrobiłam zakupy, żebyśmy mogli tu tkwić cały weekend.
Poznaj waszyngtoński oddział Towarzystwa Płaskiej Ziemi.
Od dawna nie widzieli kobiety.
Czemu rozmawiasz z płaskoziemcami?
Parę lat temu założyłem się z J.R.,
że nie ma pomysłu tak głupiego, żeby ludzie w niego nie uwierzyli.
Wymyśliłem teorię płaskiej Ziemi. Zadziałało aż za dobrze.
Teraz podjudzam ich, żeby wkurzać J.R.
To brzmi jak fajny sposób na odwrócenie uwagi na kolejne 72 godziny.
Rety, misja na całą noc?
A niech mnie, cały weekend będę pracować.
Zostań w naszym wygodnym gniazdku. Pa!
Tak jak mówiłem,
prawdziwy kształt Ziemi widać w filmie dokumentalnym
Bruce Wszechmogący.
No tak, oczywiście.
DESZCZOWNICA
Uwierzył w fałszywą burzę, więc nigdzie się nie wybiera.
Wszystko gra. Przechwyciliśmy zaproszenie. Miłej zabawy.
Zabawy?
ATLAS ZBUNTOWANY
GRATULACJE TAMIKO I TAMIKO
Witam wszystkich.
Ja i ja dziękujemy za przybycie.
Za 20 minut musisz być na górze.
Musisz nosić tę obrzydliwą słuchawkę?
To radosny dzień, a wyglądasz jak pracownica fast foodu.
Praktycznie jestem w pracy. Muszę wszystko ogarniać.
Obiecaj, że trochę wyluzujesz i się zabawisz.
Nie robię tego tylko dla siebie.
Nie wychodzisz za siebie tylko dla siebie?
Również dla ciebie, kochanie.
Żebyś zobaczyła, jak dobre jest życie, kiedy służysz sobie.
A teraz obsłuż gości.
WITAMY NA ŚLUBIE
- Otwórz to. - To same zwykłe rzeczy.
Mnóstwo nielegalnych narkotyków.
Nie ma sprawy.
Nie! Boże.
O Boże, kocham was.
Protokół to protokół. Żadnych narkotyków.
Spoko. Na trzeźwo jestem równie zabawny. Tylko trochę inny.
Nigdy nie widziałem cię trzeźwego. To będzie ciekawe albo niezwykle nudne.
Tak czy inaczej będzie ciekawie!
- Zostaw hel. - Hej!
Przepraszam pana, proszę odejść.
Kolego, to ja tutaj stosuję zawoalowane groźby.
Glenn, wynajęłam własną ochronę.
Jest tu tyle ważnych osób, potrzebowałam kogoś u szczytu formy.
Co takiego sugerujesz?
Widzisz? Wyeliminowałem kelnera z dystansu.
Pełna gotowość bojowa.
Zabaw się na przyjęciu,
skosztuj wiadra surowych krewetek.
Atlas Zbuntowany
to jacht, przez który Bernie Sanders zwymiotował na wizji.
Ale jedna pokładowa winnica to mało, dlatego rozważam sprzedaż.
Wiesz, co miesiąc…
To brzmi intrygująco.
Miło mi.
Jestem Joffrey Gra o Tron, a to są moje monokle.
Co ty wyprawiasz?
Miałeś udawać miliardera, a nie ludzika z Monopoly.
Pomogę ci sprzedać jacht. Przygotowałem się do roli.
Jestem rozpieszczonym księciem, którego rodzice są rodzeństwem.
Przestań! Zdejmij ten śmieszny strój,
zanim zawstydzisz mnie na oczach…
Dostawa tego samego dnia.
Jeff Bezos.
Najbogatszy człowiek świata.
- Co myślisz o moim jachcie? - Cóż…
Nie stać cię na niego, prawda?
Nie masz ani jednego monokla.
Pójdę obejrzeć pokoje do bicia służby.
Twoje zasoby monokli mnie intrygują.
Chyba się nie znamy, panie…?
Proszę, mów mi Joffrey.
Pan to imię mojego wuja ojca.
Doktorze R, posłuchaliśmy pana
i kupiliśmy łódź dla pierwszej ekspedycji płaskoziemców.
Ma pan współrzędne krawędzi Ziemi?
Jasne. Szerokość 5 stopni, 12 minut,
długość 24 stopnie, 46 minut,
a liczba specjalna to 12.
Sandals? Kto jedzie do kurortu?
Nikt w tym domu nie lubi się bawić.
Kwiaty, tort, smooth jazzowe rytmy Kenny’ego G?
Moja żona bierze ślub!
Harold, mówiłeś, że macie łódź?
Zapomniałam aviomarinu.
Ja nie.
Najpierw obsłuż raperów, potem arystokrację.
Glenn, melduj.
W barze jest spokojnie.
Straciłem już godność, ta krewetka to ostatnie, co mam.
MEWA: Wal się, Flipper!
Przeżyłem dorastanie w domu ortodoksyjnych chrześcijan,
trzeźwość to pestka.
Opowiadałem wam o moim turnieju RPG w liceum?
- Graliśmy… - W Elder Scrolls o kasę.
Wiemy. Jesteś jedyną osobą,
która na okrągło opowiada tę samą historię na trzeźwo.
Na trzeźwo jestem niespokojny.
Kurde! Szczać! Cyc! Jesteś piękna!
Kurwa, co?
Mój Tourette się odzywa.
Ale nerwica natręctw…
Raz, dwa, trzy, cztery…
Potrzebujemy narkotyków. Natychmiast.
Dziękuję, panie G.
Słuchajcie, zaraz rozpocznie się ceremonia.
Ale seksowna. Jak starsza wersja mojej córki.
Usiądźcie, proszę.
Witajcie. Znacie mnie jako Gwyneth Paltrow,
ale jestem też
„najlepszą przyjaciółką Tamiko”.
Tulaski.
Dziś świętujemy…
Sprzeciw!
Rzuć obrączki i trzymaj usta na widoku.
O Boże.
Do diabła, kim…
Rany, przyprowadziłeś płaskoziemców?
Doktorze Ridley, czemu tu jesteśmy?
Gdzie pan młody? Skopię dupę jego fiutowi.
Nie ma pana młodego, Rand.
Wychodzę za siebie. To deklaracja mojej siły.
Robisz to tylko po to, żebym zareagował, co?
To takie głupie, że aż seksowne.
Ty narcyzie,
nawet mój ślub ze mną musi dotyczyć ciebie.
Zaczynam rozumieć, czemu jesteś taka popierdolona.
To temat rzeka.
Tato, musisz sobie pójść.
Czy to znaczy, że nie płyniemy na krawędź Ziemi?
Założyłem najlepszą nerkę.
Panowie, mój ojciec was oszukał.
Nie uważa, że Ziemia jest płaska. Wykorzystał was, żeby się tu dostać.
Okłamałeś nas?
Byliśmy tak blisko, jak północny i południowy biegun.
Daj spokój.
Naprawdę myślisz, że Ziemia jest płaska?
Oczywiście, że tak.
Czemu YouTube miałby kłamać?
Bo na tym się bogaci?
Ciężko mi w to uwierzyć.
Jeśli sobie pójdziecie, zdradzę wam tajemnicę.
Ziemia nie jest płaska, za to jest pusta.
Korkujemy ją, żeby krakeny nie zjadały statków.
Dość!
Wy, kulochwalcy, patrzycie na nas z góry od lat.
Właśnie!
Ale to już koniec.
Nie!
Mają broń?
To dorośli mężczyźni, którzy korzystają z czatów.
Oczywiście, że mają broń.
Nie martw się, to blef.
Boże, postrzelił ochroniarza!
PRZEJRZAŁEM NA OCZY
Nie będziecie się komunikować z lądem.
Spójrz na mnie.
Teraz ja jestem kapitanem.
Oddajcie portfele, telefony i wszystkie kuliste przedmioty.
Roboty? Kosmici? Wiedziałem!
To Deep State. Wszystkie moje teorie się sprawdzają.
Nie jestem kosmitą.
Pochodzę spod ziemi, jestem świadomym grzybem z kolonii…
Za dużo tego. Jesteś kosmitą.
Który z was, Iluminatów,
powie mi, gdzie jest krawędź Ziemi?
To twoja wina.
Czego się nie tkniesz, sypie się.
Nasze małżeństwo, dziecko…
Reagan ma problemy, bo spędziła w tobie dziewięć miesięcy.
Kurwa! Jeśli nie opanuję tej sytuacji,
przegapię lot na Bora-Bora.
- Co jest? - Glenn? Gdzie jesteś?
Uwięziony w ciele, które zaniedbałem.
Jacht przejęli płaskoziemni piraci.
Walczą o… Sprzeciwiają się…
Cel ich ruchu nie jest jasny, ale są uzbrojeni i niedoinformowani.
Nieproszeni goście?
Nie na mojej warcie.
Nad salą balową jest tunel wentylacyjny.
Wejdź do niego.
RYTUAŁ OCZYSZCZENIA
Mamy szansę, o ile ich zaskoczymy.
Dobra, Glenn,
nic tak nie udowadnia, że nie jesteś gruby, jak zabijanie ludzi.
Do dzieła.
Jestem gotowa.
Zrozumiano. Flipper jest w sieci.
Nie wierzę, więżą mnie na moim jachcie.
To nieludzkie.
Żeby godzinami przetrzymywać ludzi w tym dusznym pomieszczeniu,
zmuszając do sikania do butelek, bez płatnego chorobowego.
To w żaden sposób nie jest ironiczne.
A ja jeszcze bardziej chcę kupić twój jacht,
skoro ma teraz kolorową historię bycia celem piratów.
Co za luksusy.
Wasze wiadro do srania.
Mam atak paniki. Uspokoję się melodyjnymi dźwiękami.
Czy mógłbyś mnie zastrzelić?
Cicho.
Ktoś mi powie, jak dotrzeć na krawędź Ziemi,
albo co godzinę będzie ginął zakładnik.
Zaczniemy od najbogatszego człowieka na świecie.
A Bezos?
Jest drugi.
Drugi?
Chyba że kłamałeś.
Choć obaj jesteśmy tak bogaci,
że konkretna kwota jest abstrakcyjna i pozbawiona znaczenia,
a każdy rozsądny po prostu zapłaciłby podatki,
to istotnie ja jestem bogatszy.
Akceptuję swój los.
Brett, co ty robisz?
Jeśli zabiją Bezosa, nie kupi jachtu.
Niech cię szlag, ty piękny, odważny, głupi człowieku.
Glenn, teraz albo nigdy.
Już prawie. Jeszcze parę metrów.
- Glenn? - Mamy problem.
- Jaki? - Przyda się większa łódź.
Cholera, sama nie dam rady.
Miałaś tyle czasu, żeby znaleźć osobę towarzyszącą.
Możesz przestać mi mówić, jak mam…
żyć?
Ktoś musi odwrócić ich uwagę, żebym mogła naprawić radio i wezwać pomoc.
- Pomożecie mi? - Czytałaś Sekret?
Musimy być pozytywnie nastawieni.
Dupę mi nastaw.
Zamkniecie się?
Gdybym chciał słuchać kłótni rodziców, zostałbym w pokoju, który dzielę z mamą.
Nie, oni się nie zamkną,
dopóki nie pozwolisz mamie wziąć ślubu
i nie zamkniesz taty na dole.
Kurde.
Zrób to, a zabiorę cię na skraj Ziemi.
Wreszcie. Dobra, zamknijcie go.
Zamknijcie wszystkich z Deep State.
Proszę usiąść. Zebraliśmy się ponownie.
Wszystko gra?
Nie. Przez Joffreya.
Wszyscy myślą, że ustępuję mu bogactwem.
Nikt mnie tak jeszcze nie upokorzył.
Ocalił ci życie.
Jego dobroć jest jego słabością.
Kupię twój jacht i zmienię mu nazwę
na Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Kto chce Echo Dot?
Udało ci się. Zuch z ciebie, Joffrey.
A teraz obrączka.
O nie! Zapomniałam obrączki!
Zaraz wrócę.
Harold, przeczytasz List do Koryntian?
„Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą, nie dopuszcza się bezwstydu”…
Witam. Co ludzie uważają za kuliste, choć tak naprawdę jest płaskie?
Ziemia.
Nie, wasze jaja.
Wystarczy, że to naprawię i opanujemy sytuację.
A Tamiko powiedziała, ze nigdy jej nie słucham,
bo myślę tylko o negatywnych emocjach, chaosie i zemście.
Czy coś takiego. Nie słuchałem.
Wpierdolmy tym piratom. Kto jest za?
Co ja robię ze swoim życiem?
Pracuję w piwnicy z grzybem i delfinem. Co?
Gdzie Andre, który pisał wiersze?
Powinienem być scenarzystą. To nie takie trudne!
To lepsze od słuchania go.
- Wchodzimy w to. - Ja również.
Nauczmy tych dupków geografii.
…„nie unosi się gniewem”…
Przestań. Nie mogę.
Energia jest niewłaściwa.
A jednak się toczy.
Łatwizna.
Możesz mi płaskoczyć.
Szanujcie krągłości!
Jeff, to da się naprawić.
Pieprzyć to. Nie kupuję.
Jakbym chciał tonący okręt, kupiłbym kolejną gazetę.
Jupikajej, mamisynku!
Jestem w zatopionym miejscu!
No i proszę. Mayday. Porwali nas piraci.
Zajęłam się nimi, ale potrzebujemy wsparcia.
Zrozumiano. Odebraliśmy transmisję. Podaj współrzędne.
Skurwysyn!
Nasze współrzędne to 40,3…
Kurwa, co jest?
Mam cię, skurwielu!
Mamo! Tato!
- Puść! - Podziwiasz mnie.
- O mój Boże. - Nie patrz na mnie. Brzydzę się tobą.
Gratuluję. Totalny jebany chaos.
Wiesz co, mamo?
Posłucham twojej rady. Zadbam o siebie.
Miłego rozwiązywania własnych problemów.
Pora na mój ślub ze sobą, chuje.
Mowy nie ma.
Zaczekaj…
Moja wić!
Tak czy inaczej zabierzesz mnie na krawędź Ziemi.
Patrz, co zrobiłeś.
Matka cię uratuje.
Czym, zawoalowaną krytyką?
Serio?
Serio. Ruszaj.
Mówi serio.
Mówię ci, Ziemia nie jest płaska! Zmyśliłem to!
Wtedy byłeś łatwowierny, czemu teraz nie jesteś?
Genialny pomysł. Prowokuj uzbrojonego.
Masz lepszy plan?
Miałam plan, ale go popsuliście,
bo ciągle krzywdzicie się nawzajem
i wywołujecie kałszkwały, którymi ja potem obrywam.
Kiedy dotrzemy do krawędzi?
Wkrótce. Musimy utrzymać ten kurs,
140 stopni przy 25 węzłach,
bo właśnie to są współrzędne
naszego celu, Glenn… To znaczy Harold.
PŁASKMAN
Musimy pomóc Reagan.
Radio i sterowanie padły. Co możemy zrobić?
Ja mogłem coś zrobić. Mogłem wypełnić obowiązki.
Wciąż słyszę głos Reagan.
Bo dobiega ze słuchawki, Glenn.
Powtarzam, utrzymujemy kurs 140 stopni przy 25 węzłach.
Czemu płyną na otwarte morze?
Nie płyną.
Trzeźwy Andre?
Pudło. Znalazłem działkę psylocybiny. Zaczęła działać.
Nie pozwoliłem ci tego lizać.
Trajektoria Reagan,
uwzględniając pełny wiatr o prędkości… siedmiu i pół węzła,
prowadzi do portalu do pustej Ziemi!
Nie może zabrać Harolda na krawędź Ziemi,
ale może go nabrać, że tam są.
To jest twój mózg na narkotykach. Liż dalej.
MI6. Odebraliśmy waszą prośbę o pomoc. Czy możemy się przydać?
Tak. Potrzebuję telefonu satelitarnego.
Siedziba Cognito. Otwórzcie portal pustej Ziemi.
Czekaj! Woda oceaniczna wpadająca do portalu
stworzy wir, który wciągnie łódź Reagan!
Płyń do Reagan! Płyń niczym wiatr!
Tak jest, proszę pana.
Powodzenia, ty wyporny dziwolągu.
Brusie Wszechmogący.
Witaj na skraju płaskiej Ziemi.
To prawda! Naprawdę!
I gdzie są teraz te wasze dowody?
Czemu dryfujemy w stronę tego wodospadu?
Kurdemol.
Taki zmęczony.
Muszę użyć oceanicznych mocy.
GLENN: Komando foki, ruszamy!
FOKI: Tak jest!
Trzymajcie się!
Reagan, kochanie, gaz do dechy.
Tak! Płyniemy dalej.
Przysięgam na maserati mojego prawnika, że nie zginę razem z tym dupkiem!
Z tobą nawet otchłań jest klaustrofobiczna.
Zamkniecie się?
Czekajcie!
Dotarłeś do krawędzi, Harold.
Hurra! Wracajmy do domu.
Do domu? Nie. Chcę płynąć dalej.
Nie możesz. To krawędź.
Kiedy ją przekraczasz,
zawija cię na drugą stronę Ziemi, jak w Pac-Manie.
W końcu zobaczę Australię.
Jezu Chryste.
Harold, YouTube i Joe Rogan okłamują cię dla pieniędzy i uwagi.
Teorie spiskowe to kapitalizm.
Reagan, spełniłaś marzenie mojego życia.
Nie musisz płynąć ze mną, ale ja ruszam do krainy kangurów.
Poczekaj. To nie jest krawędź Ziemi.
To portal do jądra Ziemi.
Pamiętasz potwory ze starych map?
Są tam na dole!
Czy ja ci wyglądam na idiotę?
Siemanko, koledzy!
Nie przejmuj się. Trafił do lepszego miejsca.
Tak. No wiesz, właśnie.
Ludzie-krety mają metr dwadzieścia. Będzie ich królem.
Wynośmy się stąd.
Postarajcie się nie kłócić po drodze, co?
Wynagrodzicie mi to, że przegapiłam lot.
Przykro mi, Reagan.
Nasze rozłączenie było dalekie od świadomego.
Mam dość bycia zgorzkniałym byłym.
Może czas zakopać topór wojenny.
Jak to?
Jest panna młoda. Jest świadkowa.
Zachód słońca jest idealny.
Tamiko, wyjdziesz za mnie ponownie?
Nie! Glenn!
Zaraz…
No to załatwione.
Mamo, czy bierzesz się za swoją żonę?
Na dobre i na złe, w zdrowiu i chorobie,
aż do… waszej… śmierci?
Tak.
W imieniu grupy trzymającej władzę
ogłaszam cię odnowioną duchowo.
Możesz pocałować… siebie.
Ponoć ładnie sobie poradziłaś z tymi piratami.
Może chciałabyś się wspiąć na mój maszt?
Zwykle powiedziałabym spadaj,
ale mama zainspirowała mnie, żebym choć raz zrobiła coś dla siebie,
a ty masz akcent.
Straż przybrzeżna może nas wziąć na hol.
Mam lepszy plan. Patrz.
Czy to jest kraken?
No ba.
Będę mógł wypłacić kasę z ubezpieczenia.
Czy ktoś widział Jeffa Bezosa?
Walka się skończyła? Koledzy?
Dlatego nie pozwalam chodzić do toalety!
Nie wierzę, że Jeff Bezos zginął.
Chciał mieć jacht…
a ma zgon.
Napisy: Krzysiek Ceran