1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Problemen aan de horizon
nu flat earth-aanhangers…

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
…protesteren bij 't
National Air and Space Museum.

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
FLAT EARTH-PROTESTEN

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
De aarde is niet rond, maar plat.

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Wij protesteren voor dat.

7
00:00:24,251 --> 00:00:29,293
Mijn hemel, wat een onzin.
Complottheorieën worden steeds dommer.

8
00:00:29,376 --> 00:00:32,876
Als ze toch eens wisten
dat de aarde niet plat, maar hol is.

9
00:00:32,959 --> 00:00:36,876
Vol met molmensen, zeemonsters
en die familie uit Land of the Lost.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,793
Ze weten niet van de molmensen?

11
00:00:38,876 --> 00:00:43,126
Dit krijg je
als scholen gaan bezuinigen. Zo sneu.

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Doe 't nog eens
en ik weet je gezin te vinden.

13
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Bloemisten, niet dan?

14
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Gelukkig is m'n moeders bruiloft vanavond.
Ik ben het plannen helemaal zat.

15
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Ik hou van bruiloften.

16
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Een viering van twee zielen
die wel klaar waren met datingapps.

17
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Dat is het 'm juist.
M'n moeder trouwt met haarzelf.

18
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Dat zijn twee Tamiko's op de uitnodiging.

19
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Ik dacht dat je moeder lesbisch was
en ik racistisch.

20
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Het is de zoveelste dramatische stunt
om m'n vader op te naaien.

21
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Ik probeer dit geheim te houden.

22
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Als m'n vader het hoort,
breekt de pleuris uit.

23
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, IK GA TROUWEN

24
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
Wij hebben zin in een cruise
onder de sterren op JR's superjacht.

25
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Alsjeblieft, megajacht.
We hebben een renbaan aan boord.

26
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Ik doe de beveiliging wel.

27
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Ik heb op m'n eigen bruiloft
ook gasten gefouilleerd.

28
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Het scheelde 'n hoop huwelijkscadeaus.

29
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Zie je, Reagan? Bruiloften zijn magisch.

30
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Maak je niet druk en geniet ervan.

31
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Genieten? Je weet niet
waartoe m'n ouders in staat zijn.

32
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Een van hun ruzies
heeft de rellen in LA veroorzaakt.

33
00:01:48,376 --> 00:01:53,084
Maar zodra het voorbij is,
vlieg ik regelrecht naar Bora Bora.

34
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Deze meid gaat op 't strand liggen…

35
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
…en genieten van een bloeddruk
die een keer normaal is.

36
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Heb je even?

37
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Ondanks m'n vrolijke houding,
doe ik dit niet voor de lol.

38
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
M'n jacht is een bodemloze put.

39
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Door de onderhoudskosten hoor ik straks…

40
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
…bij de gewone rijken.

41
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Nee, zeg dat niet, JR.

42
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Ik wil het verkopen
aan een steenrijk iemand…

43
00:02:17,334 --> 00:02:22,626
…dus jij moet je voordoen
als 'n miljardair die ook interesse heeft.

44
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Een solomissie?

45
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Ja, en als het je lukt…

46
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
…krijg je een enthousiaste
'goed zo' van me.

47
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
Dat kan ik niet accepteren.

48
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
We vertrekken om 16.00 uur.
Kom niet te laat.

49
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Alles moet perfect zijn.

50
00:02:36,126 --> 00:02:40,334
Je hebt 'n massage nodig.
O, haar geest. De woede. De terreur.

51
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Alles is onzeker.
Deze bruiloft wordt onze ondergang.

52
00:02:49,959 --> 00:02:53,501
Mocht het nodig zijn,
ik kan vlinderstrikjes strikken.

53
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Ik zag jullie protest op het nieuws.

54
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Jullie hebben laten zien
wie er de baas is.

55
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Na jarenlang belachelijk te zijn gemaakt…

56
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
…is het fijn dat 'n gerespecteerde
wetenschapper aan onze kant staat…

57
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
…en niet alleen een basketballer.

58
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Ja, ik stik van het respect.

59
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Man, ga vooral niet naar buiten.
Het regent pijpenstelen.

60
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Gelukkig heb ik genoeg eten
voor het hele weekend.

61
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Hé, dit zijn de leden
van de Flat Earth Society in DC.

62
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Vrouwen zien ze niet echt vaak.

63
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Waarom zit je in 'n chatroom
met 'n stel flat earthers?

64
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Ik had ooit een weddenschap met JR…

65
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
…dat er geen idee zo dom was
dat niemand erin geloofde.

66
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Dus ik zei dat de aarde plat was
en 't sloeg iets te goed aan.

67
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Nu spoor ik ze aan om JR te plagen.

68
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Dat klinkt als een goede afleiding
voor de komende 72 uur.

69
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
O, een lange missie?

70
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Kijk nou, ik moet het hele weekend werken.

71
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Ga vooral lekker niks doen. Oké, dag.

72
00:04:20,793 --> 00:04:25,751
Zoals ik net zei, de ware vorm
kun je zien in deze geheime documentaire.

73
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce Almighty.

74
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Ja, natuurlijk.

75
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
REGENMAKER

76
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Hij is erin getrapt,
dus hij gaat voorlopig nergens heen.

77
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
We hebben de uitnodiging onderschept.
Geniet van de grote dag.

78
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Geniet?

79
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
DE KRACHT VAN ATLANTIS

80
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
GEFELICITEERD TAMIKO & TAMIKO

81
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Welkom, allemaal.

82
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Mij en ik
bedanken jullie voor jullie komst.

83
00:05:04,293 --> 00:05:08,626
Over 20 minuten moet je boven zijn.
-Moet je die afzichtelijke headset op?

84
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
Dit is 'n vrolijke aangelegenheid,
niet 'n fastfoodrestaurantdrive-through.

85
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Ik ben aan 't werk.
Ik moet scherp blijven.

86
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Beloof me dat je het
er een beetje van gaat nemen.

87
00:05:18,709 --> 00:05:23,084
Ik doe dit niet alleen voor mezelf.
-Je trouwt niet met jezelf voor jezelf?

88
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Ik doe het ook voor jou, lieverd.

89
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Om te laten zien
hoe fijn het is als je voor jezelf zorgt.

90
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Maar goed, zorg voor de gasten.

91
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
WELKOM

92
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
Doe open.
-Er zit niks in.

93
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Alleen veel illegale drugs.

94
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Geen probleem, vriend.

95
00:05:42,376 --> 00:05:44,126
O, God, nee.

96
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Ik hou van jullie.

97
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Protocol is protocol.
We houden het hier netjes.

98
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Oké, ik ben nuchter net zo leuk.
Alleen iets anders.

99
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
Ik heb je nooit nuchter gezien.
Dit wordt interessant of oninteressant.

100
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Het wordt sowieso interessant.

101
00:06:06,293 --> 00:06:07,501
Weg met dat lachgas.

102
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Ik moet u vragen even aan de kant te gaan.

103
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Ik vraag hier dingen
op een dreigend toontje, vriend.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Ik heb beveiliging ingehuurd, Glenn.

105
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Met al deze vips
had ik iemand in topvorm nodig.

106
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Wat bedoel je, 'topvorm'?

107
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Zie je? Zelfs op 10 meter
raak ik nog iemand.

108
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Ik ben er klaar voor.

109
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Geniet gewoon van het feest
en trakteer jezelf op een emmer garnalen.

110
00:06:40,418 --> 00:06:46,668
Dit is het jacht dat ervoor zorgde
dat Bernie Sanders op tv overgaf.

111
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Maar het heeft maar één wijngaard,
dus ik wil het verkopen.

112
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Nou, elke maand…

113
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Dat klinkt interessant.

114
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Aangenaam.

115
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Ik ben Joffrey Game of Thrones
en dit zijn m'n monocles.

116
00:07:02,584 --> 00:07:06,959
Brett, wat doe je?
Ik zei 'miljardair', niet 'pinguïn'.

117
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Ik help u.
Ik heb m'n hele personage uitgewerkt.

118
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Ik ben een verwende prins wiens vader
en moeder eigenlijk broer en zus zijn.

119
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
Trek dit belachelijke kostuum uit
voordat je me voor schut zet…

120
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Dezelfde dag nog bezorgd.

121
00:07:27,418 --> 00:07:31,334
Jeff Bezos. De rijkste man ter wereld.

122
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
Wat vind je van m'n jacht?
-Het is…

123
00:07:33,501 --> 00:07:38,001
Te duur voor je, vermoed ik.
Je draagt helemaal geen monocles.

124
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Ik ga de strafkamer
van de knechten bewonderen.

125
00:07:40,751 --> 00:07:46,084
Je monocle gehamster trekt m'n aandacht.
Wij kennen elkaar nog niet, meneer…

126
00:07:46,168 --> 00:07:50,084
Noem me alsjeblieft Joffrey.
Meneer is de naam van m'n oomvader.

127
00:07:52,668 --> 00:07:54,501
We hebben je advies opgevolgd…

128
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
…en een boot gekocht
voor de eerste flat earth-expeditie.

129
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Weet jij waar de rand is?

130
00:08:01,334 --> 00:08:07,168
Natuurlijk. Vijfde breedtegraad,
12 minuten. 24e lengtegraad, 46 minuten.

131
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
En 12 is bonus.

132
00:08:09,834 --> 00:08:13,501
Wie gaat er naar Sandals?
Niemand hier houdt van plezier.

133
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Bloemen, taart,
de zoete jazztonen van Kenny G?

134
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
M'n vrouw gaat hertrouwen.

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Hé, Harold. Jij had een boot?

136
00:08:28,334 --> 00:08:30,668
Ik ben vergeten iets in te nemen.
-Hier.

137
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Rappers eerst,
daarna leden van 't koningshuis.

138
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, iets te melden?

139
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Niks vanuit de bar.

140
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Ik ben m'n waardigheid kwijt.
Ik heb alleen deze garnaal nog.

141
00:08:43,251 --> 00:08:44,751
MEEUW: Pleur op, Flipper.

142
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Ik heb m'n strenge opvoeding overleefd,
dus dit overleef ik ook.

143
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Wisten jullie dat ik aan RPG deed vroeger?

144
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
Ik deed…
-Elder Scrolls.

145
00:08:56,209 --> 00:09:01,501
Alleen jij kunt steeds hetzelfde verhaal
vertellen als je niet dronken bent.

146
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Nuchter spelen m'n zenuwen op.

147
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Shit. Pis. Tiet. Gigi, je bent mooi.

148
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Wat?

149
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Sorry, m'n Tourette ook.
Maar m'n dwangneurose is…

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Eén, twee, drie, vier,
vier, drie, twee, één.

151
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
We moeten drugs hebben. Nu.

152
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Bedankt, Mr G.

153
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
De ceremonie gaat beginnen.

154
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Zo knap. Net m'n dochter, maar dan ouder.

155
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Gaat u zitten.

156
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
De meesten van jullie
kennen me als Gwyneth Paltrow…

157
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
…maar ik ben ook
'Tamiko's beste vriendin'.

158
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Knuffel.

159
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Vandaag vieren we alle…

160
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Ik heb bezwaar.

161
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Hou je lippen waar ik ze kan zien.

162
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Mijn hemel.

163
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Wie zijn…

164
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Heb je de flat earthers meegenomen?

165
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Waarom zijn we op deze trouwcruise?

166
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Waar is de bruidegom?
Ik schop 'm in elkaar.

167
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Er is geen bruidegom, Rand.

168
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Ik trouw met mezelf,
als teken van empowerment.

169
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Je wilde hiermee
mijn aandacht trekken, hè?

170
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Dat is zo stom dat het sexy is.

171
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Wat een narcisme. Je probeert
mijn huwelijk om jou te laten draaien.

172
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Ik begrijp nu
waarom jij een draadje los hebt.

173
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Er zijn lagen.

174
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Pap, je moet gaan.

175
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Betekent dit dat we
niet naar de rand gaan?

176
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Ik heb m'n beste heuptasje meegenomen.

177
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
M'n vader heeft u bedrogen.

178
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Hij deelt uw mening niet.
Hij gebruikte u om bij deze boot te komen.

179
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Je hebt gelogen?

180
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
We waren zo close.
Als de noord- en zuidpool.

181
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Kom op, zeg.

182
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Je denkt toch niet echt
dat de aarde plat is?

183
00:11:00,876 --> 00:11:03,918
Natuurlijk wel.
Waarom zou YouTube tegen me liegen?

184
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
'Omdat ze zo rijk worden'?
Dat geloof ik niet.

185
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Als u gaat, vertel ik u een geheim.

186
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
De aarde is niet plat, maar wel hol.

187
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Het is afgesloten zodat de kraken
geen boten verslinden.

188
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Genoeg.

189
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Jullie paniekzaaiers doen al jaren
neerbuigend tegen de flat earthers.

190
00:11:24,126 --> 00:11:25,876
Maar niet langer meer.

191
00:11:30,334 --> 00:11:33,918
Ze hebben wapens?
-Het zijn mannen die chatrooms gebruiken.

192
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Natuurlijk hebben ze wapens.

193
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Geen zorgen, ze bluffen…

194
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Hij heeft de uitsmijter neergeschoten.

195
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Geen communicatie meer met 't vasteland.

196
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Kijk me aan.

197
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Ik ben nu de kapitein.

198
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Geef me jullie portemonnee,
mobieltjes en alle bolvormige objecten.

199
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robots? Aliens? Ik wist het wel.

200
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Het is de Deep State.
M'n theorieën kloppen.

201
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
Ik ben geen alien. Ik ben 'n ondergrondse,
levende paddenstoel uit een zwerm…

202
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
'Alien' is een stuk makkelijker.

203
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Wie van jullie Illuminati's …

204
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
…gaat me vertellen
waar de rand van de aarde is?

205
00:12:20,418 --> 00:12:23,584
Dit komt door jou.
Alles wat je aanraakt, gaat kapot.

206
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Ons huwelijk, ons kind…

207
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Natuurlijk heeft ze een steekje los.
Ze zat negen maanden in jou.

208
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Als ik deze situatie
niet onder controle krijg…

209
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
…mis ik m'n vlucht naar Bora Bora.

210
00:12:34,834 --> 00:12:37,501
Wat is er aan de hand?
-Glenn? Waar ben je?

211
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
In een zelfgecreëerde gevangenis.

212
00:12:40,543 --> 00:12:44,876
We zijn gekaapt door flat earthers.
Ze spreken zich uit voor… tegen…

213
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Hun doel is nogal onduidelijk,
maar ze zijn gewapend en ongeïnformeerd.

214
00:12:49,709 --> 00:12:53,334
Onuitgenodigde gasten?
Niet waar ik bij ben.

215
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Er zit een luchtrooster in de balzaal.
Ga daarheen.

216
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
DESINFECTIE

217
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
We hebben een kans als we ze verrassen.

218
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Oké, Glenn.

219
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
Als je wilt bewijzen dat je niet dik bent,
moet je mensen doden.

220
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Kom op.

221
00:13:13,543 --> 00:13:17,126
Ik sta klaar, Glenn.
-Begrepen. Flipper zit in het net.

222
00:13:19,126 --> 00:13:23,293
Dat ik gegijzeld ben op m'n eigen jacht…
-Dit is gewetenloos.

223
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Al deze mensen
urenlang in een hete ruimte laten…

224
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
…terwijl we in 'n fles moeten plassen
zonder betaald ziekteverlof.

225
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Dit is totaal niet ironisch.

226
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Ik wil het jacht alleen maar meer kopen…

227
00:13:37,668 --> 00:13:41,959
…nu het ooit gekaapt is door piraten.
Over luxe gesproken.

228
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Hier is de poepemmer.

229
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Ik heb 'n paniekaanval.
Ik heb kalmerende geluiden nodig.

230
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Mag ik neergeschoten worden?

231
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Stil.

232
00:13:52,168 --> 00:13:57,293
Vertel me hoe ik bij de rand kom,
of ik breng elk uur een gegijzelde om.

233
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
Te beginnen met de rijkste man ter wereld.

234
00:14:03,876 --> 00:14:06,959
En Bezos dan?
-Hij is de op een na rijkste man.

235
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Op een na?

236
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Tenzij je hebt gelogen.

237
00:14:11,334 --> 00:14:16,584
We zijn allebei zo rijk
dat het getal abstract en nietszeggend is…

238
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
…en we zouden gewoon
belasting kunnen betalen…

239
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
…maar ik ben inderdaad
de rijkste van ons tweeën.

240
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Ik aanvaard mijn lot.

241
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Wat doe je?

242
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Als ze Bezos doden,
kan hij uw boot niet kopen.

243
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Verdomme, jij mooie,
dappere, simpele ziel.

244
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, het is nu of nooit.

245
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Bijna. Nog een paar meter.

246
00:14:43,959 --> 00:14:45,334
We hebben een probleem.

247
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
Wat?
-We hebben 'n grotere boot nodig.

248
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Ik kan dit niet alleen.

249
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Je had maanden om een gast te vinden.

250
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Mam, kun je ophouden over mijn…

251
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
…leven?

252
00:14:59,751 --> 00:15:03,834
Ik heb een afleiding nodig
zodat ik om hulp kan gaan vragen.

253
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
Kunnen jullie helpen?
-Heb je The Secret gelezen?

254
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
We moeten positiviteit manifesteren.

255
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Manifesteer mijn kont.

256
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Kunnen jullie je klep houden?

257
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Als ik ouders wilde horen vechten,
sliep ik nu nog bij m'n moeder.

258
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
Ze zullen niet ophouden,
tenzij je de bruiloft door laat gaan…

259
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
…en m'n vader ergens opsluit.

260
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Shit.

261
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Dan breng ik je naar de rand.

262
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Eindelijk. Oké, sluit hem op.
Sluit al onze Deep State-vrienden op.

263
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Neem plaats.
We zijn wederom bijeengekomen.

264
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Gaat het, Bezos?

265
00:15:36,459 --> 00:15:41,584
Nee. Dankzij Joffrey denkt iedereen
dat ik de op een na rijkste man ben.

266
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Ik ben nog nooit zo vernederd.

267
00:15:44,459 --> 00:15:47,918
Hij heeft je gered.
-Z'n vriendelijkheid is z'n zwakte.

268
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Ik koop je boot en hernoem het tot…

269
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
…de ss Alexa Blue Origin
Whole Foods Fresh.

270
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Wie wil er een Echo Dot?

271
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Het is je gelukt. Goed zo, Joffrey.

272
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Je mag de ring uitwisselen.

273
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
O, nee. Ik ben de ring vergeten.

274
00:16:03,418 --> 00:16:06,626
Ik ben er zo weer.
Harold, lees uit Korintiërs.

275
00:16:08,459 --> 00:16:11,084
'De liefde is geduldig en vol goedheid.

276
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
De liefde kent geen afgunst,
geen ijdel vertoon.

277
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
Ze is niet grof en niet zelfzuchtig.'

278
00:16:18,376 --> 00:16:22,543
Wat denken mensen dat rond is,
maar is plat?

279
00:16:22,626 --> 00:16:23,668
De aarde.

280
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Nee, je ballen.

281
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Deze even maken
en dan komt alles weer goed.

282
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Tamiko zegt dat ik nooit luister…

283
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
…omdat ik me alleen richt
op negativiteit, chaos en wraak.

284
00:16:38,168 --> 00:16:39,876
Of zoiets. Ik luisterde niet.

285
00:16:39,959 --> 00:16:42,334
Wie wil die piraten ook een lesje leren?

286
00:16:42,418 --> 00:16:47,084
Wat doe ik met m'n leven?
Ik werk met 'n paddenstoel en een dolfijn.

287
00:16:47,168 --> 00:16:51,709
Waar is die slampoëet in spe?
Ik had scriptschrijver kunnen worden.

288
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Alles is beter dan dit.

289
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
Wij doen mee.
-Ik ook.

290
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
We laten deze klootzakken
alle hoeken van de aarde zien.

291
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
'Ze laat zich niet boos maken.'

292
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Stop, ik kan dit niet.

293
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Er hangt een verkeerde energie.

294
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Hang nog even rond.

295
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Makkie.

296
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Plat is alles, mensen.

297
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Vier rondingen.

298
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Dit is allemaal te maken.
-De deal gaat niet door.

299
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Als ik een zinkend schip wilde,
kocht ik nog een krant.

300
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee ki-yay, moederskelderkindje.

301
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Ik bevind me in de Sunken Place.

302
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Gelukt. Mayday, mayday.
We zijn gekaapt door piraten.

303
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Ik heb 't in de hand, maar hulp is nodig.

304
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
We hebben uw bericht ontvangen.
Wat zijn uw coördinaten?

305
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Klootzak.

306
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Onze coördinaten zijn 40,3 noord…

307
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Wat is dit?

308
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Ik heb je, eikel.

309
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mam. Pap.

310
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
Laat me los.
-Jij kijkt me aan.

311
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
O, mijn God.
-Kijk me niet aan. Ik walg van je.

312
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Gefeliciteerd. Het is totale chaos.

313
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Weet je wat, mam? Ik volg je advies op
en ga 's aan mezelf denken.

314
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Los lekker je eigen problemen op.

315
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Ik neem tijd voor mezelf, eikels.

316
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Niks daarvan.

317
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Wacht even.

318
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
M'n flagellum.

319
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Je brengt me naar de rand,
het maakt me niet uit hoe.

320
00:18:34,834 --> 00:18:37,834
Kijk wat je hebt gedaan.
Moeder komt je redden.

321
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Waarmee? Verkapte kritiek?

322
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Meen je dit?

323
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Meen je dit?

324
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Meen je dit?

325
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Meen je dit?

326
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Meen je dit?

327
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Ik meen het. Varen.

328
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Hij meent het.

329
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
De aarde is niet plat.
Ik heb het verzonnen.

330
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Je was goedgelovig. Waarom nu niet meer?

331
00:19:03,918 --> 00:19:07,293
Slim, de man met 't pistool tergen.
-Heb jij 'n beter plan?

332
00:19:07,376 --> 00:19:11,876
Ik wel, maar jullie hebben het verpest,
omdat jullie elkaar constant kwetsen…

333
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
…en er 'n grote bende van maken
waar ik dan mee zit.

334
00:19:16,501 --> 00:19:18,876
Hoe ver is de rand nog?
-Niet ver.

335
00:19:18,959 --> 00:19:24,709
We moeten onze koers aanhouden.
140 graden met 25 knopen.

336
00:19:24,793 --> 00:19:29,793
Dat zijn de specifieke coördinaten
van onze bestemming, Glenn. Harold.

337
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
PLATMAN

338
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
We moeten helpen.

339
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
De radio is kapot. Wat kunnen we doen?

340
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Ik had iets kunnen doen: mijn plicht.

341
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Ik hoor Reagans stem nog steeds.

342
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Omdat ze tegen je praat.

343
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Nogmaals, onze koers
is 140 graden met 25 knopen.

344
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Zo gaan ze alleen maar verder de zee op.

345
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nee.

346
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Nuchtere Andre?

347
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Nee. Ik heb wat psilocybine gevonden
en ik voel 't al.

348
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Daar mag je niet aan likken.

349
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
Met hun koers
en een rugwind van 7,5 knopen…

350
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
…gaan ze naar
het portaal van de Holle Aarde.

351
00:20:09,793 --> 00:20:14,459
Ze kan 'm niet naar de rand brengen,
maar ze kan wel doen alsof ze er zijn.

352
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Dit is hoe je onder invloed bent.
Blijf likken.

353
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Ik ontving jullie noodsignaal.
Hoe kunnen we helpen?

354
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Ik heb een satelliettelefoon nodig.

355
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognito HQ. Open het Holle Aarde-portaal.

356
00:20:33,001 --> 00:20:38,043
Wacht, als 't water in 't portaal stroomt,
wordt hun boot meegesleurd.

357
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Zwem naar Reagan. Zwem als de wind.

358
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Begrepen.

359
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Goede reis, veerkrachtig misbaksel.

360
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce Almighty.

361
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Welkom bij de rand van de aarde.

362
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Het bestaat. Het bestaat echt.

363
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Pak aan, empirisch bewijs.

364
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Waarom drijven we
richting die enorme waterval?

365
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Verdomme.

366
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Zo moe. Moet oceaankrachten gebruiken.

367
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Ga zuidoost, en tempo.

368
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
Begrepen.

369
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Wacht.

370
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Lieverd, het is tijd voor vol gas.

371
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Ja, verder.

372
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Ik zweer op de Maserati van m'n advocaat
dat ik niet met deze eikel ga sterven.

373
00:21:57,126 --> 00:22:00,834
Jij bent ook niet bepaald een zonnetje.
-Hou op.

374
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Wacht.

375
00:22:15,959 --> 00:22:19,584
Je hebt de rand gezien, Harold.
Hoera. We gaan weer terug.

376
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Terug? Nee, ik wil nog verder.

377
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Dat kan niet. Dit is de rand.

378
00:22:23,959 --> 00:22:28,626
Als je eroverheen gaat, kom je
aan de andere kant, zoals in Pac-Man.

379
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Dan zie ik eindelijk Australië.

380
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Allemachtig.

381
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
YouTube en Joe Rogan liegen
om zo je geld en aandacht te krijgen.

382
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Het is allemaal kapitalisme.

383
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Je hebt m'n levensdroom uit doen komen.

384
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Je hoeft niet met me mee,
maar ik ga naar het land daarbeneden.

385
00:22:46,501 --> 00:22:50,584
Wacht, dit is niet de rand van de aarde,
maar 't portaal naar de kern.

386
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Hier zitten de zeemonsters
van de oude kaarten.

387
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Zie ik eruit alsof ik dom ben?

388
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Gegroet, vriend.

389
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Voel je niet schuldig.
Hij is nu op een betere plek.

390
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Ja, echt wel.

391
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
De molmensen zullen hem
als een koning ontvangen.

392
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Laten we gaan.

393
00:23:13,668 --> 00:23:18,876
Geen ruzie op de terugweg.
Ik heb m'n vlucht ook al gemist.

394
00:23:21,876 --> 00:23:26,376
Het spijt me, Reagan.
Onze scheiding was allesbehalve bewust.

395
00:23:26,459 --> 00:23:30,709
Ik wil niet de bittere ex zijn.
Laten we de strijdbijl begraven.

396
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Hoe bedoel je?

397
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
We hebben een bruid en een getuige.

398
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
De zonsondergang is nu perfect.

399
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, wil je met me hertrouwen?

400
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Wacht.

401
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Nu dat geregeld is…

402
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Mam, neem jij jezelf aan als echtgenote…

403
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
…in voor- en tegenspoed,
in ziekte en gezondheid…

404
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
…voor de rest van jullie leven?

405
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Ja.

406
00:24:01,001 --> 00:24:07,001
Dankzij m'n toegewezen bevoegdheid
verklaar ik je nu spiritueel als nieuw.

407
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Je mag de jou kussen.

408
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Je stond je mannetje wel met die piraten.

409
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Maar wat dacht je van een echt mannetje?

410
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normaal zou ik nee zeggen…

411
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
…maar m'n moeder heeft me geïnspireerd
om een keer ja te zeggen tegen mezelf.

412
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
En jij hebt een accent.

413
00:24:44,084 --> 00:24:47,959
Ze kunnen je jacht naar de kust slepen.
-Ik heb 'n beter idee.

414
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Is dat een kraken?

415
00:24:49,959 --> 00:24:53,793
Zeker weten.
Ik kan zo een schadeclaim indienen.

416
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Heeft iemand Jeff Bezos gezien?

417
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Is het gevecht voorbij? Jongens?

418
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Dit is waarom ik plaspauzes niet toesta.

419
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Ik kan niet geloven
dat Jeff Bezos dood is…

420
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
…en dat net na z'n hoogtepunt.

421
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Ondertiteld door: Susan Oldemenger