SEBUAH SIRI NETFLIX
Kekacauan berlaku di ufuk hari ini, apabila penganut teori Bumi datar
buat bantahan di luar Muzium Udara dan Angkasa Negara.
PENUNJUK PERASAAN BUMI DATAR
Bumi ini bukan berbentuk bulat tapi mendatar!
Kami di sini untuk menentangnya!
Isu mengarut Bumi datar ini.
Kenapa konspirasi jadi semakin bodoh?
Kalaulah mereka tahu kebenarannya.
Bumi ini bukan datar, ia berongga,
dipenuhi orang mondok, raksasa laut dan keluarga daripada Land Of The Lost.
Mereka tak tahu tentang orang mondok?
Ini berlaku apabila sekolah potong dana subjek sains. Menyedihkan.
Awak kecewakan saya lagi dan saya akan cari keluarga awak.
Penjual bunga, betul?
Mujur majlis ibu saya berlangsung malam ini.
Saya letih menguruskannya.
Saya suka majlis perkahwinan.
Ia sambutan dua jiwa yang jemu dengan aplikasi janji temu dan buat pilihan.
Itulah kejutannya. Mak saya akan mengahwini dirinya sendiri.
Ini dua Tamiko di kad jemputan.
Saya ingatkan ibu awak lesbian dan saya rasis.
Dia berkahwin dengan dirinya
adalah satu lagi aksi dramatik untuk menyakiti ayah saya.
Sebab itulah saya berusaha merahsiakannya.
Jika ayah saya tahu tentang majlis ini, pasti huru hara.
RAND, SAYA AKAN BERKAHWIN SEMULA
Kita pula bergembira belayar di bawah bintang
di atas kapal layar super J.R.
Tolonglah, kapal layar mega. Di atasnya ada gelanggang lumba kuda.
Saya pula jadi jaga sukarelawan.
Saya periksa sendiri rongga tetamu yang mencurigakan pada majlis perkahwinan saya.
Rupa-rupanya kami tak perlukan pendaftaran.
Lihat, Reagan? Perkahwinan itu satu keajaiban.
Jangan risau tentang mereka dan berseronok.
Seronok? Awak tak tahu keupayaan mereka.
Salah satu hujah mereka menyebabkan kesan riak yang cetuskan rusuhan di LA.
Saya perlu selesaikannya,
sebab sebaik saja kita berlabuh, saya akan terbang ke Bora Bora.
Saya akan berjemur di pantai
dan menikmati tekanan darah dalam julat yang disyorkan.
Brett, ikut saya.
Walaupun saya periang, saya tak buat semua ini untuk suka-suka.
Kapal layar saya merugikan.
Kos penjagaannya menyebabkan saya jatuh ke dalam golongan…
0.2 peratus.
Janganlah cakap begitu. Tidak!
Saya nak menjualnya kepada orang kaya di majlis itu,
jadi saya nak awak tingkatkan nilainya
dengan menyamar sebagai jutawan yang nak membelinya.
Misi solo?
Ya. Jika awak berjaya,
saya akan beri pujian melambung kepada awak.
Tidak, itu keterlaluan.
Kapal belayar pada 4 petang. Jangan lewat.
Semuanya perlu sempurna.
Awak perlukan urutan.
Oh Tuhan, fikiran dia! Kemarahan! Keganasan!
Nyawa kita di hujung tanduk! Majlis ini boleh bawa bencana!
Jika sesiapa perlu bantuan, saya pandai ikat tali leher reben.
Saya tonton bantahan awak dalam berita.
Awak berjaya tunjukkan perancang ekonomi itu ketua sebenar.
Selepas sekian lama dipersendakan kerana kepercayaan kami,
seronok rasanya ada saintis yang disegani menyebelahi kami,
dan bukan sekadar pemain NBA sahaja.
Saya tercekik dengan penghormatan itu.
Aduhai, jangan tinggalkan rumah. Hujan amat lebat di luar sana.
Saya dah beli barang runcit jadi tak perlu keluar hujung minggu ini.
Reagan, perkenalkan Persatuan Bumi Datar cawangan DC.
Mereka dah lama tak jumpa gadis.
Kenapa ayah berbual dengan penganut Bumi datar?
Beberapa tahun lalu, ayah bertaruh dengan J.R.
tiada idea yang cukup bodoh yang mustahil untuk dipercayai.
Jadi ayah sebarkan teori Bumi datar dan ia berjalan lancar.
Jadi kini ayah cuma hasut mereka demi sakitkan hati J.R.
Nampaknya ia aktiviti menyeronokkan untuk 72 jam yang akan datang.
Misi semalaman?
Nampaknya saya perlu kerja hujung minggu ini.
Duduklah di rumah dan bergembira. Selamat tinggal!
Seperti yang saya katakan tadi,
bentuk sebenar Bumi boleh dilihat dalam dokumentari rahsia ini,
Bruce Almighty.
Ya, sudah tentu.
PEMBUAT HUJAN
Dia percayakan ribut palsu itu jadi dia takkan keluar.
Semua selesai. Kami pintas jemputan perkahwinan.
- Nikmati hari istimewa ibu awak. - Nikmati?
ATLAS SHRUGGED
TAHNIAH TAMIKO DAN TAMIKO
Selamat datang, semua.
Kami berdua ucapkan terima kasih kerana sudi datang.
Ibu perlu naik dalam masa 20 minit.
Sayang, perlukah pakai alat dengar ini?
Hari ini hari kegembiraan bukan pandu lalu makanan segera.
Saya sebenarnya sedang bekerja dan fokus.
Berjanjilah awak lebih tenang dan santai.
Ibu tak lakukan ini demi diri sendiri.
Ibu tak mengahwini diri sendiri demi diri sendiri?
Ibu lakukannya demi awak juga, sayang.
Untuk buktikan indahnya hidup jika awak layan diri sendiri.
Apa pun, layan tetamu kita.
SELAMAT DATANG KE MAJLIS PERKAHWINAN TAMIKO
- Buka beg. - Tiada benda buruk di dalamnya.
Cuma ada banyak dadah haram.
Tiada masalah, kawan.
Tidak! Oh, Tuhan!
Oh Tuhan, saya sayang kamu semua.
Protokol tetap protokol. Ini acara bersih.
Jangan risau, saya menyeronokkan sama ada khayal atau tak, cuma berbeza.
Tak pernah tengok awak serius.
Ini sepatutnya menarik atau amat tak menarik.
Apa pun, ia pasti menarik!
- Lepaskan helium itu. - Hei!
Maaf, saya perlu minta awak ke tepi.
Saya yang buat permintaan ugutan yang kabur di sini.
Saya upah pengawal keselamatan saya sendiri.
Dengan adanya semua tetamu penting ini, saya perlukan pengawal terbaik.
Apa maksud awak "terbaik"?
Lihat? Saya baru saja bunuh pelayan dari jarak 30 kaki.
Saya sedia berperang.
Apa kata awak nikmati majlis ini dan makan sebakul udang mentah?
Kapal SS Raksasa Atlas
adalah kapal yang membuatkan Bernie Senders muntah di rancangan TV.
Tapi ladang anggurnya terhad, saya terfikir nak menjualnya.
Setiap tahun…
Salam sejahtera.
Salam perkenalan.
Saya Joffrey Game of Thrones dan ini cermin mata satu kanta saya.
Brett, apa awak buat?
Saya suruh awak jadi jutawan, bukan Mr. Peanut.
Saya sedang bantu awak jual kapal ini dan kaji banyak watak.
Saya putera manja yang kedua ibu bapanya ialah adik beradik.
Cukup! Buang baju mengarut itu…
sebelum awak malukan saya di depan…
Penghantaran hari yang sama.
Jeff Bezos.
Lelaki paling kaya di dunia.
- Pendapat awak tentang kapal saya? - Ia…
Terlalu mahal bagi awak, rasanya.
Awak langsung tak pakai cermin mata kanta satu.
Kini saya mahu melawat kuarters orang gaji.
Tunggu, cermin mata awak tarik perhatian saya.
Rasanya kita tak pernah berjumpa Encik…?
Panggil saya Joffrey.
Encik ialah nama bapa pakcik saya.
Jadi, kami ikut nasihat awak,
dan kami dah beli bot untuk mulakan ekspedisi pertama Bumi datar.
Awak ada koordinat pinggir Bumi?
Semestinya. Latitud lima darjah, 12 minit,
longitud 24 darjah, 46 minit,
dan Powerball adalah 12.
Sandals? Siapa nak ke Sandals?
Tiada orang di rumah ini suka berseronok.
Bunga, kek, muzik jaz oleh Kenny G?
Isteri saya berkahwin semula!
Harold, tadi awak cakap ada bot, bukan?
Saya terlupa ubat Dramamine.
Saya tak lupa.
Bear-o, layan pelontar kata dulu, keluarga diraja kemudian.
Glenn, ada sebarang isu?
Tenang di sekitar bar.
Maruah saya dah hilang dan cuma ada udang ini saja.
BURUNG CAMAR: PADAN MUKA, FLIPPER!
Saya terselamat dibesarkan oleh Kristian tegar dan boleh kawal keseriusan.
Saya pernah tak sebut tentang kejohanan RPG semasa sekolah?
- Ia… - Elder Scrolls berisiko tinggi.
Kami tahu. Cuma awak yang bercerita
tentang kisah bosan berulang kali apabila tak mabuk.
Waktu tak mabuk, keresahan makin teruk.
Tak guna! Kencing! Payu dara! Gigi, awak lawa!
- Apa ini? - Maafkan penyakit Tourette ini.
Tapi setidaknya OCD saya…
Satu, dua, tiga, empat, empat, tiga, dua, satu.
Kita perlukan dadah, sekarang.
Terima kasih, En. G.
Majlis ini akan bermula.
Cantiknya. Mirip versi tua anak saya.
Sila duduk.
Helo. Anda kenal saya sebagai Gwyneth Paltrow,
tapi saya juga "kawan baik Tamiko."
Peluk.
Hari ini, kita meraikan semua…
Saya bantah!
Letak cincin itu dan pastikan bibir awak jelas dilihat.
Oh, Tuhan!
Siapa yang…
Ayah bawa bersama penganut Bumi datar?
Dr. Ridley, kenapa kita naik kapal perkahwinan?
Di mana pengantin lelaki? Saya nak pukul dia.
Tiada pengantin lelaki, Rand.
Saya berkahwin dengan diri sendiri untuk buktikan kekuatan.
Apa? Awak buat begini untuk tarik perhatian saya, bukan?
Aduhai, bodohnya dan seksi.
Awak narsisis,
cuba buat perkahwinan ini berkait dengan awak.
Saya mula faham punca awak tertekan, Reagan.
Ada banyak lapisan.
Ayah perlu pergi.
Adakah ini bererti kita takkan ke pinggir Bumi?
Tapi saya dah pakai beg pinggang.
Tuan-tuan, ayah saya tipu kamu.
Dia tak percaya Bumi ini datar dan dia cuma pergunakan kamu untuk bot itu.
Awak tipu kami?
Tapi kami sangat rapat umpama Kutub Utara dan Kutub Selatan.
Tolonglah.
Awak bukannya percaya Bumi ini datar, bukan?
Sudah tentu kami percaya.
Kenapa pula YouTube tipu saya?
Sebab itu cara mereka jadi "kaya"?
Susah saya nak percaya.
Begini, jika awak setuju untuk pergi, saya beritahu satu rahsia.
Bumi sebenarnya tak rata, tapi ia berongga.
Kami menutupnya untuk elak raksasa baham bot.
Cukup!
Awak penjual ketakutan dah lama perlekehkan kami, penganut Bumi datar.
- Ya! - Kini tidak lagi.
Tidak!
Mereka ada pistol?
Mereka lelaki dewasa yang masih guna ruang sembang.
Sudah tentu mereka ada senjata.
Jangan risau, mereka cuma acah…
Alamak, mereka tembak pengawal itu!
TERBANGUN
Tiada lagi komunikasi dengan daratan.
Pandang saya.
Sekarang saya kapten.
Serahkan dompet, telefon bimbit dan semua objek sfera.
Robot? Makhluk asing? Saya dah agak.
Ini Pemerintah Tersembunyi. Semua teori saya tepat.
Saya bukan makhluk asing. Saya kulat bawah tanah ada deria
daripada kluster haif…
Susah nak ingat, jadi awak makhluk asing.
Sekarang, siapa antara kamu ahli Illuminati,
yang berikan lokasi pinggir Bumi?
Ini salah awak.
Semua yang awak sentuh, musnah.
Perkahwinan, anak kita…
Sudah tentu Reagan rosak.
Dia tinggal selama sembilan bulan dalam perut awak.
Tak guna! Kalau saya tak boleh kawal situasi ini,
penerbangan ke saya akan terlepas.
- Apa berlaku? - Glenn? Awak di mana?
Dalam penjara buatan sendiri.
Kita ditawan lanun Bumi datar.
Mereka memperjuangkan, menentang…
Tujuan pergerakan mereka kabur,
tapi mereka bersenjata dan bodoh.
Tetamu tak diundang?
Jangan harap.
Ada lubang udara di atas bilik tarian,
cari jalan ke sana.
SANI-UPACARA
Rasanya kita berpeluang jika buat serang hendap.
Baiklah, Glenn,
cara terbaik untuk buktikan awak tak gemuk ialah membunuh orang.
Mari lakukannya.
- Glenn, saya dah sedia. - Terima. Flipper dah masuk.
Tak percaya saya jadi tebusan di kapal sendiri.
Ini sangat kejam.
Menahan mereka dalam bilik yang panas, sempit berjam-jam,
suruh kita kencing dalam botol dan cuti sakit tanpa gaji.
Ini ironi bagi saya.
Sebenarnya, ini buatkan saya lebih teruja untuk beli kapal awak
kerana ia ada sejarah ditawan lanun.
Mewahnya.
Ini baldi najis awak.
Saya panik dan perlu bertenang dengan bunyi menenangkan.
Sebenarnya, boleh tak awak tembak saya?
Diam.
Seseorang perlu beritahu saya cara untuk ke pinggir Bumi,
atau seorang tebusan mati setiap jam,
bermula dengan lelaki terkaya di dunia.
Bagaimana dengan Bezos?
- Dia orang kedua terkaya. - Kedua?
Melainkan awak menipu.
Walaupun kita berdua cukup kaya
sehingga kekayaan itu abstrak dan tak bermakna,
dan sesiapa berakal akan saja bayar cukai,
sebenarnya sayalah orang kaya.
Saya terima takdir saya.
Hei, awak buat apa?
Kalau Bezos dibunuh, dia tak boleh beli bot awak.
Awak memang lelaki yang kacak, berani dan lurus.
Glenn, inilah masanya.
Hampir tiba. Hanya beberapa kaki lagi.
- Glenn? - Kita ada masalah.
- Apa? - Kita perlukan bot yang lebih besar.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Awak ada banyak masa untuk cari pasangan.
Ibu, tolong berhenti ajar saya untuk jalani…
hidup?
Saya perlu alih perhatian dia
agar saya boleh baiki radio dan minta bantuan.
- Boleh ibu dan ayah tolong saya? - Awak dah baca The Secret?
Kita boleh cadangkan sesuatu yang positif.
Cadangan yang mengarut.
Boleh kamu berdua diam?
Kalau saya nak dengar ibu bapa bergaduh,
lebih baik saya duduk saja dalam bilik tidur ibu saya.
Sebenarnya, mereka takkan diam
melainkan awak biar ibu saya selesaikan perkahwinannya
dan kunci ayah saya di bilik bawah.
Tak guna.
Buat dan saya akan bawa awak ke pinggir Bumi.
Akhirnya. Baiklah, kurung dia.
Kurung semua pasukan Kerajaan Tersembunyi.
Sila duduk. Kita berkumpul sekali lagi.
Awak okey, Bezos?
Tak. Disebabkan Joffrey,
semua orang fikir saya lelaki kedua terkaya di dunia.
Saya tak pernah dimalukan begini.
Dia selamatkan awak.
Kebaikannya ialah kelemahannya.
Saya akan beli bot awak dan tukar nama
kepada The SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Siapa nak Echo Dot?
Awak dah berjaya dan tahniah, Joffrey.
Kini masa untuk tukar cincin.
Alamak! Saya terlupa bawa cincin!
Saya akan kembali.
Harold, tolong saya baca Corithians.
"Kasih itu sabar, kasih itu baik hati."
"Ia tak cemburu, tak riak,
ia tak bangga diri, ia menghormati orang lain…"
Helo. Apakah benda yang orang fikir ia bulat tapi sebenarnya datar?
Bumi.
Salah, kemaluan awak.
Baiki benda ini dan segalanya akan terkawal.
Kemudian Tamiko kata, saya tak pernah dengar katanya
kerana saya hanya fokus pada perkara negatif, kekacauan dan dendam.
Atau seumpamanya. Saya tak dengar.
Mari tewaskan lanun ini. Siapa mahu ikut saya?
Apa yang saya buat dengan hidup ini?
Saya bekerja bersama kulat dan dolfin. Apa?
Mana budak yang menulis puisi slem?
Saya patut jadi penulis skrip lakon layar. Tak susah pun!
Lebih baik daripada dengar ini.
- Kami ikut. - Saya juga.
Mari kita ajar mereka.
"Ia tak mudah marah.
Cukup. Saya tak boleh teruskan.
Tenaganya salah.
Jumpa lagi.
Mudah saja.
Sekian, terima kasih!
Raikan keluk!
Semua ini boleh diperbetulkan.
Saya tak peduli. Perjanjian batal.
Jika saya nak perniagaan gagal, lebih baik beli lagi syarikat akhbar.
Padan muka, penghuni tingkat bawah tanah ibu!
Saya jadi tebusan!
Inilah masanya. Helo. Kami ditawan lanun.
Saya berjaya kawal keadaan, tapi kami perlukan bantuan.
Kami faham. Kami terima transmisi anda.
Apa koordinat awak?
Tak guna!
Koordinat kami adalah 40.3 utara…
Apa dah jadi?
Saya dapat awak, penjenayah!
Ibu! Ayah!
- Lepas! - Awak suka saya.
- Oh Tuhan. - Jangan pandang saya. Menjijikkan.
Tahniah. Semuanya huru-hara.
Ibu tahu tak?
Saya terima nasihat ibu dan saya bimbangkan diri sendiri.
Semoga bergembira selesaikan masalah sendiri.
Masa untuk mengahwini diri sendiri, lelaki tak guna.
Jangan harap.
Tunggu…
Flagelum saya!
Awak akan bawa saya ke pinggir Bumi, walau apa pun yang terjadi.
Lihat apa awak buat.
Ibu akan selamatkan awak.
Dengan apa, selubung kritikan?
Awak serius?
Saya serius. Pandu.
Dia serius.
Percayalah, Bumi bukan datar. Saya cuma reka cerita.
Awak mudah ditipu sebelum ini. Kenapa tidak sekarang?
Bijak, Rand. Cemuh lelaki yang bersenjata.
Ada idea lebih baik?
Saya ada idea, tapi awak berdua rosakkan.
kerana awak berdua cuma bergaduh
dan cipta suasana yang tak sihat untuk saya.
Jadi bila kita akan tiba ke penjuru?
Tak lama. Kita cuma perlu kekalkan haluan 14 darjah 25 darjah 25 knot,
yang merupakan koordinat khusus
hala tuju kami, Glenn, maksud saya Harold.
LELAKI DATAR
Kita perlu bantu Reagan.
Radio rosak, kawalan enjin ditembak. Apa yang boleh kita buat?
Ada sesuatu yang saya boleh buat, tugas saya.
Suara Reagan masih terngiang di telinga saya.
Sebab dia bercakap dengan melalui set awak, Glenn.
Sekali lagi, hala tuju kami adalah 140 darjah dengan kelajuan 25 knot.
Kenapa dia ke sana? Itu menghala ke laut terbuka.
Tidak, bukan.
Andre yang tak mabuk?
Teka lagi. Saya jumpa sedikit psilosibin dan ia berkesan.
Itu bukan milik awak untuk dijilat.
Dengan trajektori Reagan,
bergabung dengan ekor angin, tujuh setengah knot,
dia membawa mereka ke portal Bumi Rongga!
Logik juga. Dia tak boleh bawa Harold ke pinggir Bumi,
tapi dia boleh perdaya Harold.
Andre, ini otak awak yang khayal. Jilat lagi.
Mi6. Terima signal awak. Boleh kami bantu?
Ya. Saya perlukan telefon satelit dengan segera.
Ibu pejabat Cognito. Buka portal Bumi Rongga.
Nanti! Apabila air laut mengalir ke portal,
pusar akan terbentuk dan bot Reagan akan disedut!
Berenang mencari Reagan umpama angin!
Baik, tuan.
Lajunya, raksasa terapung.
Hebatnya.
Selamat datang ke pinggir Bumi datar.
Ia memang betul!
Lihatlah, bukti empirik!
Kenapa kita hanyut menuju air terjun besar itu?
Alamak.
Penatnya. Terpaksa guna kuasa laut.
Glenn: Pasukan Enam Anjing Laut, menuju Selatan dengan kelajuan berganda!
Anjing laut: Baik, tuan!
Bertahan!
Reagan, masa untuk kelajuan maksima.
Ya! Teruskan.
Saya bersumpah atas Maserati peguam saya
yang saya takkan mati di sisi si tak guna ini!
Awak boleh buat jurang rasa sempit.
Boleh tolong diam tak?
Tunggu!
Awak dah tiba ke penjuru, Harold.
Hore! Mari kita balik.
Balik? Mustahil. Saya nak teruskan.
Tapi tak boleh. Itu pinggir Bumi.
Ya dan apabila awak melintasinya
ia berpusing ke bahagian sebelah Bumi macam Pac-man.
Akhirnya saya dapat tengok Australia.
Oh, Tuhan.
Harold, YouTube dan Joe Rogan menipu demi wang dan perhatian awak.
Kebanyakan konspirasi hanya kapitalisme.
Reagan, awak tunaikan impian hidup saya.
Awak tak perlu ikut, tapi saya akan terjun ke bawah.
Harold, nanti. Dengar. ini bukan pinggir Bumi.
Ini adalah portal ke teras Bumi.
Ingat lagi raksasa laut dalam peta lama?
Ia ada di bawah sana!
Awak ingat saya bodoh?
Selamat siang, kawan!
Jangan rasa bersalah. Kini dia di tempat yang lebih baik.
Ya, semestinya.
Ketinggian orang mondok empat kaki. Mereka akan layan dia macam raja.
Mari pergi dari sini.
Cuma tolong jangan bergaduh dalam perjalanan balik, okey?
Sebagai balasan kerana buat saya terlepas penerbangan.
Maafkan ibu, Reagan.
Perpisahan ini buat kami lupa diri.
Ayah pula penat jadi bekas suami yang teruk.
Mungkin sudah tiba masanya untuk berdamai.
Apa maksud awak?
Kami ada pengantin. Kami ada saksi.
Kini matahari terbenam amat indah.
Tamiko, sudikah awak kahwin semula dengan saya?
Tidak! Glenn!
Hei, tunggu…
Kini isu itu dah selesai,
Ibu, sudikah ibu terima pasangan ibu,
bersama ketika sakit dan sihat,
seumur hidup ibu berdua?
Ibu sudi.
Dengan kuasa yang diberikan Kerajaan Tersembunyi,
saya kini mengisytiharkan ibu diperbaharui secara rohani.
Ibu boleh cium diri ibu.
Saya dengar awak tumpaskan lanun itu penuh bergaya.
Awak berminat dengan pelaut lain?
Selalunya, saya jawab "mustahil",
tapi saya diinspirasikan oleh ibu saya untuk ikut kata hati,
Awak juga ada loghat.
Pengawal Pantai kata kapal boleh ditunda ke pantai.
Saya ada idea yang lebih baik. Lihat.
Adakah itu kraken?
Ya.
Saya akan tuntut insurans kapal ini.
Ada sesiapa nampak Jeff Bezos?
Adakah pergaduhan dah tamat? Helo?
Sebab inilah saya tak benarkan berehat di tandas!
Saya tak percaya Jeff Bezos dah mati,
di waktu kemuncaknya.
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud