1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎ネットフリックスシリーズ

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,876
問題発生です

3
00:00:11,959 --> 00:00:14,334
地球平面説の信者が

4
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
国立航空宇宙博物館前で
デモをしています

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
地球平面説

6
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
地球は球じゃなく
平面だ！

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
‎デモを行おう！

8
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
‎地球平面説とはバカらしい

9
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
‎陰謀論者はなぜ愚かなんだ？

10
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
‎真実を知っていればね

11
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
‎水平じゃないけど
‎中は空洞よ

12
00:00:33,001 --> 00:00:34,293
‎スパイや海の怪獣や

13
00:00:34,376 --> 00:00:36,834
‎「恐竜ランド」の家族で
‎いっぱいなの

14
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
‎スパイって？

15
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
‎学校が科学の補助を
‎切ったからこんなことに

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
‎今度失敗したら
‎タダじゃおかないから

17
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
‎花店ってまったくよね

18
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
‎ママの結婚式が今晩あるけど
‎計画立てるのにうんざり

19
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
‎結婚式 好きよ

20
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
‎デートアプリに飽きた
‎２つの魂を祝福するわ

21
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
‎思わぬ展開があって
‎ママは自分と結婚するの

22
00:01:03,626 --> 00:01:04,959
‎だからタミコが２つあるんだ

23
00:01:04,959 --> 00:01:06,959
‎だからタミコが２つあるんだ 〝タミコの結婚式
霊的自己再生の儀式〞

24
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
‎君のママはレズビアンで
‎僕が差別主義者かと

25
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
‎自分と結婚するのは
‎パパを怒らせるためよ

26
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
‎だから私が影で手伝ってる

27
00:01:16,418 --> 00:01:17,001
ルンバ･サボタージュ

28
00:01:17,001 --> 00:01:18,459
ルンバ･サボタージュ ‎パパが見つけたら
‎カオスになる

29
00:01:18,459 --> 00:01:19,959
‎パパが見つけたら
‎カオスになる

30
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
‎“私は結婚するわ”

31
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
‎みんなは
‎ＪＲのヨットクルーズを

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
‎楽しみにしてるんだ

33
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
‎メガヨットと言ってくれ
‎馬場もあるんだ

34
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
‎僕は安全のために

35
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
‎結婚式に来る
‎疑わしい客を調査した

36
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
‎登録も必要なくなったぞ

37
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
‎レーガン 結婚式は魔法だぞ

38
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
‎心配しないで楽しめよ

39
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
‎楽しむ？　私の両親は
‎何をしでかすか分からないの

40
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
‎口喧嘩(くちげんか)‎して
‎暴動に至ったこともある

41
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
‎これも読まなくちゃ

42
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
‎式が終わったら
‎私はボラボラに向かう

43
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‎ビーチに寝そべり

44
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
‎マッサージを楽しむわ

45
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
‎ブレット いいか

46
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
‎明るくふるまってるが
‎楽しみでしてるんじゃない

47
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
‎私のヨットは金食い虫だ

48
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
‎修繕費は 大金持ちの船と
‎同じくらいかかる

49
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
‎トップ0.2％だ

50
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
‎ＪＲ それを言っちゃダメだ

51
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‎金持ちの招待客に
‎売ろうと思ってる

52
00:02:17,334 --> 00:02:22,626
‎君には誰が興味がありそうか
‎調べてきてほしい

53
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
‎１人で？

54
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
‎話がまとまれば
‎大いに称賛してやる

55
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
‎ＪＲ　恐れ多い…

56
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
‎４時に出航よ
‎遅れないで

57
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
‎完璧にしてちょうだいね

58
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
‎マッサージする？

59
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
‎彼女の心は怒りで満杯だ

60
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
‎我々は崖っぷちにいる
‎結婚式が分岐点になるかも

61
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
‎蝶(ちょう)‎ネクタイの結び方
‎知らない人は教えるよ

62
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
‎デモをニュースで観たぞ

63
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
‎グローバリストに
‎見せるべきだ

64
00:03:23,668 --> 00:03:27,293
‎何年も我々の考えは
‎バカにされてきましたが

65
00:03:27,376 --> 00:03:31,543
‎ＮＢＡプレーヤーだけでなく
‎科学者が支持してくれて

66
00:03:31,626 --> 00:03:33,043
‎感謝しています

67
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
‎敬意を表してムセたよ

68
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
‎雨が降って来たし
‎外に出ることないわ

69
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
‎食糧を買ってきたから
‎週末は家で過ごせる

70
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
‎地球平面説の
‎ＤＣ支部の人たちだ

71
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
‎最近 女子に
‎会ってないらしい

72
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
‎なぜ彼らと
‎チャットしてるの？

73
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
‎数年前にＪＲと賭けたんだ

74
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
‎彼らを否定する
‎バカらしい材料がなくてね

75
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
‎この理論を広めたら
‎広がり過ぎた

76
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
‎彼らをけしかけて
‎ＪＲを怒らせようと思ってる

77
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
‎今から３日間の暇つぶしには
‎ちょうどいい

78
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
‎今晩の任務が来た

79
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
‎週末は仕事みたい

80
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
‎パパはここにいて
‎いいからね

81
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
‎俺が言ったように

82
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
‎地球の真の形は
‎秘密資料の中にある

83
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
‎「ブルース･
‎オールマイティ」だ

84
00:04:27,376 --> 00:04:29,334
‎そうだね

85
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
‎“レインメーカー”

86
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
‎パパはフェイクの嵐を信じて
‎どこにも行かないわ

87
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
‎了解　結婚式参加を阻止する

88
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
‎楽しんできてくれ

89
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
‎楽しむ？

90
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
‎“肩をすくめるアトラス号”

91
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
‎“おめでとう
‎タミコ＆タミコ”

92
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‎ようこそ

93
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
‎私たち２人
‎皆さんのご臨席に感謝します

94
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
‎あと20分で上に行くわよ

95
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
‎ヘッドセットが必要？

96
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
‎今日は楽しい日よ
‎ドライブスルーの店員みたい

97
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
‎私は仕事中よ
‎必要な時にいなきゃ

98
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‎いいから楽しんでらっしゃい

99
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
‎私のためじゃないから

100
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
‎自分のための結婚じゃ
‎ないわよね

101
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
‎あなたのためよ

102
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
‎一人もののあなたに
‎人生の喜びを見せてるの

103
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
‎お客に出してきて

104
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
‎“ようこそ”

105
00:05:33,668 --> 00:05:34,376
‎カバン開けて

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
‎何もないよ

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
‎違法薬物だけだ

108
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
‎了解 でも…

109
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
‎やめてくれ　おい！

110
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‎君 とっても愛してるよ

111
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
‎規則は規則
‎クリーンなイベントだ

112
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
‎心配ない　少し違うだけで
‎僕はクリーンだ

113
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
‎しらふは見たことないね

114
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
‎興味があるのか
‎ないのかどっちだ？

115
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
‎どっちでも面白くなるぞ

116
00:06:06,293 --> 00:06:07,793
‎ヘリウムを離して

117
00:06:07,876 --> 00:06:08,793
‎おい

118
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
‎すみません　どいてくれ

119
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
‎僕はここで警備をしてる

120
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
‎グレン 私の用心棒よ

121
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
‎この辺りのＶＩＰには
‎絶好調の人を付けたいの

122
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
‎“絶好調”とは？

123
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
‎10メートル先から
‎ウェイターを撃ち取った

124
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
‎闘争準備完了

125
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
‎パーティーを楽しんできて
‎エビがあるわよ

126
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
‎この船は

127
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
‎生放送中にバーニー･
‎サンダースが吐いたヨットだ

128
00:06:47,543 --> 00:06:50,334
‎海上ではブドウが
‎育たないから

129
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
‎売ろうと思ってるんです

130
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
‎そうね 毎月…

131
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
‎興味があるな

132
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
‎ようこそ

133
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
‎ジョフリー･ゲーム
‎･オブ･スローンズです

134
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
‎何してるんだ？

135
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
‎金持ちじゃなくてミスター･
‎ピーナッツに見える

136
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‎売るのを手伝ってるんだ
‎いろいろ仕込んでる

137
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
‎兄弟に育てられた
‎甘やかされた王子なんだ

138
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
‎バカげた衣装はやめろ

139
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
‎私に恥をかかせるな

140
00:07:20,584 --> 00:07:22,793
‎“プライム”

141
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
‎即日配達です

142
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
‎ジェフ･ベゾス！

143
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
‎世界一金持ちだ

144
00:07:31,418 --> 00:07:32,626
‎私のヨットを？

145
00:07:32,709 --> 00:07:33,418
‎そうだな

146
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
‎高すぎますよね

147
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‎片眼鏡は付けてないから

148
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
‎召使いの宿舎を見てこよう

149
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
‎君の片眼鏡に興味がある

150
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
‎どこかで会ったことが…

151
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
‎ジョフリーと呼んでください

152
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
‎叔父の名前はミスターです

153
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
‎博士 アドバイスに従います

154
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
‎第１回目の地球探検のために
‎船を買ったんです

155
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
‎地球の端の座標は？

156
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
‎ああ 緯度５度12分

157
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
‎経度24度46分だ

158
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
‎パワーボール12

159
00:08:09,834 --> 00:08:11,793
‎誰がジャマイカの
‎サンダルに？

160
00:08:11,876 --> 00:08:13,501
‎レーガンじゃなさそうだ

161
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
‎花 ケーキ
‎ケニー･Ｇのジャズ音楽？

162
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
‎俺の元妻の再婚か？

163
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
‎ボートがあると言ったな

164
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
‎船酔い薬を忘れた

165
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
‎忘れてない

166
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
‎ラッパーに先に食事を
‎それからセレブだ

167
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
‎グレン 大丈夫？

168
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
‎バーは静かだ

169
00:08:39,543 --> 00:08:43,209
‎威厳なんてないよ
‎最後のエビだ

170
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
‎クソ！ フリッパ―

171
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
‎筋金入りのキリスト教徒だ

172
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
‎しらふで乗り切るぞ

173
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
‎ＲＰＧトーナメントの
‎話をしたっけ？

174
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
‎「ジ･エルダー･
‎スクロールズ」でしょ

175
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
‎知ってるよ

176
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
‎しらふだと
‎同じ話を繰り返してるぞ

177
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
‎しらふだと不安になる

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
‎ジジ 君はすばらしい

179
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
‎クソね

180
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
‎トゥレット障害なんだ

181
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
‎でも強迫神経症は…

182
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
‎１ ２ ３ ４ ４ ３ ２ １

183
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
‎薬が必要だ

184
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
‎ミスターＧ ありがとう

185
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
‎皆さん 式が始まります

186
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
‎私の娘の
‎歳をとったバージョンだ

187
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
‎お座りください

188
00:09:46,084 --> 00:09:50,543
‎グウィネス･パルトローを
‎ご存じの人も多いですが

189
00:09:50,626 --> 00:09:54,293
‎私はタミコの親友です

190
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
‎ハグよ

191
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
‎今日はお祝いの日で…

192
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
‎反対する！

193
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
‎指輪を離して
‎唇を見せろ

194
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
‎まさか

195
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
‎一体 誰？

196
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
‎地球平面説の人ね

197
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
‎リドリー博士
‎なぜこの船に？

198
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
‎花婿は？
‎ぶん殴ってやる

199
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
‎花婿(はなむこ)‎はいないわ

200
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
‎エンパワーメントを示すため
‎自分と結婚するの

201
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
‎俺の注意を引くためだろ

202
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
‎バカらしい

203
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‎あなたはナルシストだから

204
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
‎あなたのために
‎自分で式を挙げるの

205
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
‎なぜパニクってたか
‎分かったよ レーガン

206
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
‎裏があったんだ

207
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
‎パパ 出ていって

208
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
‎地球の端に行かないのか？

209
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
‎でもウェストポーチを
‎付けてきた

210
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
‎父はあなたたちを
‎だましたの

211
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
‎地球は水平だと思ってない
‎ここに来るのに利用しただけ

212
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
‎ウソをついたのか？

213
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
‎北極と南極のように
‎近いと思ってた

214
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
‎まあ

215
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
‎まさか信じてたのか？

216
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
‎信じてる

217
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
‎ＳＮＳでウソをついた？

218
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
‎金持ちになれるからか？

219
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
‎信じられない

220
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
‎下船するなら
‎秘密を教えてあげる

221
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
‎水平じゃないけど
‎中が空洞なの

222
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
‎クラーケンが
‎船を食べないようにね

223
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
‎もういい

224
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
‎君たち弱虫は何年も前から
‎丸いと言ってた

225
00:11:23,001 --> 00:11:24,043
‎そうだ

226
00:11:24,126 --> 00:11:25,876
‎もう たくさんだ

227
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
‎やめて！

228
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
‎銃を？

229
00:11:31,501 --> 00:11:35,876
‎大人でチャットする人は
‎持ってないわけがない

230
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
‎脅してるだけだ

231
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
‎用心棒を撃ったぞ

232
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
〝社会的不公正〞

233
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
‎本土と連絡を禁じる

234
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
‎俺を見ろ

235
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
‎俺がキャプテンだ

236
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
‎財布や携帯
‎丸いものは何でも出せ

237
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
‎ロボット？　異星人？
‎やっぱりな

238
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
‎闇の政府だ
‎俺の理論は正しい

239
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
‎エイリアンじゃない

240
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
‎地下にすむ
‎感情が理解できるキノコだ

241
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
‎覚えられない
‎あんたは異星人だ

242
00:12:13,876 --> 00:12:16,418
‎どのイルミナティが

243
00:12:16,501 --> 00:12:20,334
‎地球の端がどこにあるか
‎教えてくれるのか？

244
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
‎あなたのせいよ

245
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
‎あなたにかかると
‎へんなことばかり…

246
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
‎結婚も子供も…

247
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
‎レーガンがヘンなのは
‎君の腹に９ヵ月いたからだ

248
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
‎この状況を
‎コントロールできない

249
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
‎ボラボラ行きのフライトが…

250
00:12:35,334 --> 00:12:36,459
‎どうした？

251
00:12:36,543 --> 00:12:37,501
‎グレン どこ？

252
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
‎肉の刑務所に捕らわれてる

253
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
‎地球平面説の人に
‎ジャックされた

254
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
‎彼らの目的は…

255
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
‎目的が分からないのよ

256
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
‎武装集団の襲撃に遭った

257
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
‎招かれざる客か？

258
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
‎そうはさせない

259
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
‎ボールルームの上に
‎通気口がある

260
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
‎そっちに向かって

261
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
‎不意を突いて銃撃戦をする

262
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
‎いいぞ グレン

263
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
‎人を殺して
‎デブじゃないと証明する

264
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
‎そうしよう

265
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
‎グレン 準備オーケー

266
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
‎了解

267
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
‎自分の船で捕虜になるとは

268
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
‎受け入れがたい

269
00:13:23,376 --> 00:13:28,626
‎何時間も蒸し暑い部屋に
‎待たせ 疾病休暇も与えず

270
00:13:28,709 --> 00:13:31,043
‎トイレはビンにさせるとは

271
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‎皮肉なことではない

272
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
‎ますますヨットを
‎買いたくなった

273
00:13:37,668 --> 00:13:41,959
‎現代の海賊に襲われた
‎ヨットなんてぜい沢だ

274
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
‎トイレ用バケツを

275
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
‎パニック発作だ
‎静かな音で落ち着かないと

276
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
‎僕を撃ってくれない？

277
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
‎静かに

278
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
‎地球の果てまで行く方法を
‎教えてくれないか

279
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
‎さもないと人質を
‎１時間ごとに殺す

280
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
‎初めは世界一の金持ちから

281
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
‎ベゾスだろ？

282
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
‎彼は２人目だ

283
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
‎２人目？

284
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
‎ウソをついてなければ

285
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
‎２人とも十分金持ちだ

286
00:14:13,293 --> 00:14:15,293
‎実際の数字は無意味で

287
00:14:15,376 --> 00:14:19,584
‎まともなヤツは
‎言われた額の税金を払ってる

288
00:14:19,668 --> 00:14:24,834
‎僕は金持ちだから
‎運命を受け入れるよ

289
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
‎ブレット 何してる？

290
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
‎ベゾスが殺されれば
‎船を売れないだろ

291
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
‎美しい心を持つ勇敢な男だ

292
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‎グレン チャンスよ

293
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
‎もう少しだ

294
00:14:43,251 --> 00:14:43,876
‎グレン

295
00:14:43,959 --> 00:14:45,334
‎問題発生

296
00:14:45,418 --> 00:14:45,918
‎何？

297
00:14:46,001 --> 00:14:47,626
‎大きな船が要る

298
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
‎１人じゃできない

299
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
‎同伴者を見つけるのに
‎何ヵ月もかかったのね

300
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
‎私の生き方なんて
‎ほって…

301
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
‎おいて

302
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
‎気をそいで

303
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
‎無線を直して助けを呼びたい

304
00:15:03,918 --> 00:15:05,001
‎手伝ってくれる？

305
00:15:05,084 --> 00:15:06,793
‎「シークレット」を読んだ？

306
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
‎前向きに考えましょう

307
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
‎クソだな

308
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
‎黙ってくれよ

309
00:15:13,001 --> 00:15:15,043
‎両親の口論を聞くなら

310
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
‎ママのベッドに入れば
‎十分なんだ

311
00:15:17,709 --> 00:15:21,793
‎ママの式を終えない限り
‎黙らないと思うわ

312
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
‎パパを閉じ込めておけばいい

313
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
‎クソッ

314
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
‎そしたら
‎地球の果てに連れいくわ

315
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
‎了解 彼を捕らえろ

316
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
‎闇の政府の友達もな

317
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
‎お座りください　再開します

318
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
‎大丈夫か？

319
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
‎いや 彼のおかげで

320
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
‎私が一番の金持ちじゃないと

321
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
‎こんな仕打ちは初めてだ

322
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
‎命の恩人だよ

323
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
‎彼の優しさは弱点だ

324
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
‎あんたの船を買って

325
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
‎“アレクサ･ブルーオリジン･
‎ホールフード”と名付ける

326
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
‎エコードットが要る人は？

327
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
‎やったぞ！ ジョフリー

328
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
‎指輪交換です

329
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
‎しまった！ 指輪を忘れた

330
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
‎すぐ戻る

331
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
‎コリント人のところを
‎読んでて

332
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
‎“愛は忍耐強く 愛は優しい”

333
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
‎“嫉妬せず 自慢せず”

334
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
‎“誇りも持たず
‎他人を不名誉にしない”

335
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
‎丸いと思ってるのに
‎実際平らなのは？

336
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
‎地球だ

337
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
‎いいえ あなたのアソコ

338
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
‎これをつなげれば
‎こっちがコントロールできる

339
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
‎そしたらタミコが言うんだ
‎“あなたは話を聞かない”

340
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
‎“後ろ向きなこと カオス
‎復讐(ふくしゅう)‎しか見ない”と

341
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
‎何も聞かないなら

342
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
‎海賊をやっつけよう
‎賛同者は？

343
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
‎僕の人生って…

344
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
‎キノコとイルカと一緒に
‎地下で働くなんて…

345
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
‎ポエトリー･スラムを
‎書いていたのに

346
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
‎脚本家になるのは
‎そんなに難しいのか？

347
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
‎ビートを聞けよ

348
00:16:54,459 --> 00:16:55,418
‎僕も仲間に

349
00:16:55,501 --> 00:16:56,459
‎同じ気持ちだ

350
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
‎アイツらの態度を
‎変えさせよう

351
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
‎“怒りを感じません”

352
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
‎やめて　我慢できない

353
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
‎元気が出ない

354
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
‎行くぞ！

355
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
‎楽勝よ

356
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
‎平面説め！

357
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
‎球面万歳！

358
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
‎ジェフ 全て直すよ

359
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
‎やめろ 取引は中止だ

360
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
‎沈没船を買うくらいなら
‎別の新聞社を買う

361
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
‎クソッタレが！

362
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
‎船が沈む！

363
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
‎メイデイ メイデイ
‎船がジャックされた

364
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
‎状況が拡大しているゆえ
‎救援を求む

365
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
‎了解 要望を受け取った

366
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
‎座標は？

367
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
‎この野郎！

368
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
‎北緯40.3度…

369
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‎どうなってる？

370
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
‎やった！

371
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
‎ママ！ パパ！

372
00:18:01,376 --> 00:18:02,043
‎放せ！

373
00:18:02,126 --> 00:18:02,834
‎ほっといて

374
00:18:02,918 --> 00:18:05,209
‎タイヘンだ

375
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
‎おめでとう 完璧なカオスね

376
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
‎ママのアドバイスに従って
‎自分のことだけするわよ

377
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
‎自分で問題解決してね

378
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
‎やっと自分の時間だわ

379
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
‎マズい

380
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
‎待て

381
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
‎僕の足が…

382
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
‎私を地球の果てまで
‎連れて行く約束を

383
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
‎なんてことをしたの

384
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
‎ママが助けにいくわ

385
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
‎遠回しの批判か？

386
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
‎マジ？

387
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
‎マジなのか？

388
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
‎マジに？

389
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
‎マジ？

390
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
‎マジに？

391
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
‎本気だ　操縦しろ

392
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
‎本気のようね

393
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
‎地球は平らじゃない！
‎でっちあげたんだ

394
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
‎前はだませたのに
‎今はダメなんだ？

395
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
‎ランド 銃を持ってる人を
‎なじればいい

396
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
‎他に案は？

397
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
‎計画があったのに
‎２人がダメにした

398
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
‎お互い傷つけることしか
‎しない

399
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
‎それが私に降りかかるの

400
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
‎いつ着く？

401
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
‎船首を固定しなきゃ

402
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
‎25ノットで140度

403
00:19:24,793 --> 00:19:29,793
‎その座標が目的地よ グレン

404
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
‎レーガンを助けなきゃ

405
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
‎ラジオが壊れてるんだ
‎何ができる？

406
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
‎できることがあったのに…

407
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
‎レーガンの声が聞こえる

408
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
‎あなたのヘッドセットに
‎しゃべってるのよ

409
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
‎繰り返す　船首方位は
‎25度で140度

410
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
‎なぜその方向に？
‎公海に出るぞ

411
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
‎違うよ

412
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
‎アンドレ？

413
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
‎このサイロシビンが
‎効いてきたんだ

414
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
‎あんたは なめるな

415
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
‎レーガンの軌跡で

416
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
‎7.5ノットの追い風を
‎考慮すると

417
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
‎地球の穴に向かって進んでる

418
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
‎地球の端まで
‎連れて行けないけど

419
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
‎そのフリをしてるのよ

420
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
‎アンドレ あんたの
‎ヤク漬けの脳をなめてやる

421
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
‎ＭＩ６　緊急要請を受信した
‎何か支援を？

422
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
‎衛星電話を貸してくれ

423
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
‎コグニート
‎地球の穴の入り口を開けろ

424
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
‎入り口が開くと
‎海水が中に入って

425
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
‎レーガンの船も
‎吸い込まれてしまう

426
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
‎レーガンの所まで泳げ！

427
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
‎了解した

428
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
‎怪物め すごい速さだ

429
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
‎ブルース･オールマイティ

430
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
‎地球の果てよ

431
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
‎本当にあった！

432
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
‎経験に基づく証拠だ

433
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
‎なぜ巨大な滝に
‎向かってるの？

434
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
‎マズい

435
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
‎疲れた
‎海のパワーを使わないと

436
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
アシカ･チーム･シックス
南西方向へ

437
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
了解

438
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
‎つかまって

439
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
‎レーガン フルスロットルだ

440
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
‎そのまま続けて

441
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
‎離婚弁護士には
‎穴の隣で死なないと誓った

442
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
‎穴は閉所恐怖を
‎思い出させるからな

443
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
‎黙って

444
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‎待って

445
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
‎地球の端よ ハロルド

446
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
‎さあ 帰ろう

447
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
‎帰る？　このまま行くぞ

448
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
‎これ以上 行けない

449
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
‎これを乗り越えると

450
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
‎パックマンみたいに
‎地球の反対側に行けるんだ

451
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
‎オーストラリアに行けるぞ

452
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
‎何てこった

453
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
‎ハロルド ＳＮＳは
‎お金‎儲(もう)‎けのためにだましてる

454
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
‎陰謀は資本主義よ

455
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
‎君は私の人生の夢を
‎かなえてくれた

456
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
‎君は戻っていいが
‎俺は向こうに行ってくる

457
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
‎待って ここは端じゃなくて

458
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
‎地球のコアへの入り口なの

459
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
‎海の怪獣がいたでしょ

460
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
‎下にいるのよ

461
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
‎俺はバカしてるってことか？

462
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
‎さらば！

463
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
‎気を落とさないで
‎きっと今は幸せよ

464
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
‎ヤツとは関係ないさ

465
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
‎彼らの身長は1.2メートルだ
‎ハロルドは王様扱いされる

466
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
‎帰ろう

467
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
‎帰り道はケンカしないでよ

468
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
‎旅行を逃したけど
‎それ以上はしないで

469
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
‎ごめんね

470
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
‎離婚は決して
‎意図的なものではないの

471
00:23:26,459 --> 00:23:29,001
‎俺は元妻につらく当たるのも
‎ウンザリだった

472
00:23:29,084 --> 00:23:30,709
‎平和に過ごす時だ

473
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
‎どういう意味？

474
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
‎花嫁も証人もいる

475
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
‎夕焼けもきれいで完璧ね

476
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
‎タミコ 再婚してくれるか？

477
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
‎やめて グレン！

478
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
‎待て！

479
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
‎２人きりになったわね

480
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
‎ママ　花嫁と共に

481
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
‎病める時も健康な時も
‎手を取り合い

482
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
‎末永く暮らすことを
‎誓いますか？

483
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
‎誓います

484
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
‎闇の政府から
‎授かったパワーで

485
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
‎あなたは生まれ変わったと
‎宣言します

486
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
‎自分にキスを

487
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
‎あの有名な海賊を
‎一人で退治したようだね

488
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
‎他の海の男に興味はない？

489
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
‎普通はノーなんだけど

490
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
‎ママに影響されて
‎１回だけイエスと言ってみる

491
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
‎あなたもその気でしょ

492
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‎沿岸警備隊が
‎けん引してくれるらしい

493
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
‎別の考えがある

494
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
‎クラーケン？

495
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
‎そのとおり

496
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
‎ヨットの保険証を
‎手に入れないと

497
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
‎ジェフ･ベゾスは？

498
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
‎戦いは終わったか？

499
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
‎だから休憩は許さないんだ

500
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
‎ジェフが死んだなんて
‎信じられない

501
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
‎プライムも