1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Guai all'orizzonte oggi, quando i credenti
nella teoria della Terra piatta

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
hanno protestato davanti al National Air
and Space Museum.

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
PROTESTE TERRAPIATTISTE

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
La Terra non è tonda, è piatta!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Siamo qui per protestare!

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Mio Dio, questa assurdità
della Terra Piatta.

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Perché le cospirazioni
diventano sempre più stupide?

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
Se solo sapessero l'ovvia verità.

10
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
La Terra non è piatta, è concava

11
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
e piena di uomini talpa, mostri marini e
quella famiglia di La valle dei dinosauri.

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Non sanno degli uomini talpa?

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Ecco cosa succede quando le scuole
tagliano i fondi per la scienza. Triste.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Deludimi di nuovo e
scoprirò dove vive la tua famiglia.

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Fiorai, giusto?

16
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Grazie a Dio il matrimonio di mia madre è
stasera. Non ne posso più di organizzarlo.

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Oh, adoro i matrimoni.

18
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Celebrano due anime che si sono stancate
delle dating app e si sono sistemate.

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
È questo il pezzo forte.
Mia madre si sposa con sé stessa.

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Oh, ci sono sono due Tamiko sull'invito.

21
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Ho pensato che tua madre
fosse lesbica e io razzista.

22
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
Mia madre che sposa sé stessa

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
è solo un'altra prodezza teatrale
per far arrabbiare mio padre.

24
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Ecco perché ho lavorato
a un insabbiamento attivo.

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Se mio padre viene a sapere
di questo matrimonio sarà un caos totale.

26
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, MI RISPOSO

27
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
Il resto di noi è entusiasta
di una crociera sotto le stelle

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
sul superyacht di J.R.

29
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Ti prego, Brett, megayacht.
Abbiamo un ippodromo a bordo.

30
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
E io mi offro volontario per la sicurezza.

31
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Ho passato il mio matrimonio a fare
ispezioni corporali di ospiti sospetti.

32
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
A quanto pare non ci serviva
neanche una lista nozze.

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Vedi, Reagan? I matrimoni sono magici.

34
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Smettila di preoccuparti
dei tuoi genitori e divertiti.

35
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Divertirmi? Non sai di cosa
siano capaci i miei genitori.

36
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Un loro litigio ebbe un effetto a catena
che causò le rivolte di Los Angeles.

37
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Devo solo superare tutto questo,

38
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
perché appena torneremo sulla terraferma,
sarò sul prossimo volo per Bora Bora.

39
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
La vecchia Reaganina
si sdraierà su una spiaggia

40
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
e si godrà il fatto di avere la pressione
del sangue nei valori raccomandati.

41
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, una parola.

42
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Nonostante il mio comportamento solare,
non faccio questa cosa per divertimento.

43
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Il mio yacht è un pozzo trangugia soldi.

44
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
I suoi costi di manutenzione
mi stanno trascinando nel…

45
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
Nel 2%.

46
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
No, J.R. non dirlo. No!

47
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Il mio piano è venderlo a uno
dei ricconi invitati al matrimonio,

48
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
perciò ho bisogno che
tu faccia scattare la scintilla

49
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
fingendoti un miliardario
interessato a comprarlo.

50
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Una missione da fare da solo?

51
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Sì. E se avrai successo,

52
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
ti concederò un entusiasta:
"Bravo, ragazzo".

53
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., è troppo.

54
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Leviamo le ancore
alle 16:00. Non fate tardi.

55
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Tutto deve essere perfetto.

56
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Oh, ti serve un massaggio.

57
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Oddio, la sua mente!
La rabbia! Il terrore!

58
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Oh, viviamo sull'orlo di un baratro!
Il matrimonio potrebbe rovinarci tutti!

59
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Comunque, se qualcuno ne avesse bisogno,
so come fare un cravattino.

60
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Ho visto la vostra protesta
al telegiornale.

61
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Avete davvero mostrato
a quei globalisti chi comanda.

62
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Dopo anni di derisione
per le nostre convinzioni,

63
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
è bello avere dalla nostra parte qualcuno
che sia uno scienziato rispettato

64
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
e non soltanto un rispettato
giocatore della NBA.

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Sì, soffoco per il troppo rispetto.

66
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Oh, cavolo, non uscire di casa.
Sta davvero diluviando.

67
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Ho fatto la spesa così potremo stare
a casa tutto il weekend.

68
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Reagan, ti presento la sezione Washington
dell'Associazione della Terra Piatta.

69
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Non vedono una ragazza da un po'.

70
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Perché sei in una chat room
con un gruppo di terrapiattisti?

71
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Qualche anno fa,
ho fatto una scommessa con J.R.,

72
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
che non c'era idea così stupida che
la gente non ci avrebbe creduto.

73
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Ho diffuso la teoria della Terra piatta
e ha funzionato troppo bene.

74
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Ora mi basterà incitarli
per far incazzare J.R.

75
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Beh, sembra una distrazione divertente
per le prossime 72 ore.

76
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Oh, una missione notturna?

77
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Santo cielo, sembra che
dovrò lavorare per tutto il weekend.

78
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Tu resta qui e mettiti comodo. Ok, ciao!

79
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Come dicevo,

80
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
la vera forma della Terra si può vedere
in questo documentario segreto,

81
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Una settimana da Dio.

82
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Oh, sì, certo.

83
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
MACCHINA DELLA PIOGGIA

84
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Ok, ha creduto alla finta tempesta,
ragazzi, non andrà da nessuna parte.

85
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
Tutto a posto. Abbiamo intercettato
l'invito al matrimonio.

86
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
Goditi il grande giorno di tua madre.

87
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Godermelo?

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
LA RIVOLTA DI ATLANTE

89
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
CONGRATULAZIONI TAMIKO E TAMIKO

90
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Benvenuti a tutti.

91
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Io e me vi ringraziamo per essere venuti.

92
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
Mamma, ho bisogno di te
di sopra tra 20 minuti.

93
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
Tesoro, devi indossare
queste orribili cuffie?

94
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
L'energia del giorno è gioia,
non "ordine al fast-food dall'auto".

95
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Mamma, sto praticamente lavorando qui.
Devo restare concentrata.

96
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Promettimi solo
di lasciarti andare e vivere un po'.

97
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Non faccio questo solo per me.

98
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Non sposi te stessa solo per te stessa?

99
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Lo faccio anche per te, tesoro.

100
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Per mostrarti quanto possa essere migliore
la vita quando servi te stessa.

101
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Comunque, servi i nostri ospiti.

102
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
BENVENUTI AL MATRIMONIO DI TAMIKO

103
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
- Apri la valigetta.
- Non c'è niente di male qui.

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Solo tantissime droghe illegali.

105
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Nessun problema, amico.

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
No! Oddio! No!

107
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Oh, mio Dio, vi voglio bene.

108
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Il protocollo è il protocollo.
Questo è un evento pulito.

109
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Non preoccuparti. Sono divertente
da sobrio e non, però un po' diverso.

110
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
Non ti ho mai visto sobrio.

111
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
Questo potrebbe essere interessante
o profondamente poco interessante.

112
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
In ogni caso, sarà interessante!

113
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Metti giù l'elio.
- Ehi!

114
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Mi scusi, signore,
devo chiederle di farsi da parte.

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Ehi, amico, faccio io le richieste
vagamente minacciose da queste parti.

116
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, ho assunto la mia sicurezza.

117
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Con tutti questi vip in giro,
mi serviva qualcuno in perfetta forma.

118
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Cosa vuol dire "perfetta forma"?

119
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Visto? Ho fatto fuori un cameriere
da 10 metri di distanza.

120
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Sono pronto a combattere.

121
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
Perché non ti godi la festa

122
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
e ti concedi un secchio di gamberi crudi?

123
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
La Rivolta di Atlante

124
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
è lo yacht che ha fatto vomitare
Bernie Sanders in diretta TV.

125
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Ma trovo un solo vigneto a bordo limitante
e sto pensando di vendere questa gloria.

126
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Sapete, ogni mese…

127
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Beh, sono già incuriosito.

128
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
È un onore conoscervi.

129
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Sono Joffrey Trono di Spade
e questi sono i miei monocoli.

130
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, che stai facendo?

131
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Ti avevo detto di sembrare
un miliardario, non Mr. Peanut.

132
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Ti sto aiutando a vendere lo yacht.
Ho lavorato molto sul personaggio.

133
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Sono un principe viziato i cui genitori
sono in realtà fratello e sorella.

134
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
Smettila! Ora, togliti
quel ridicolo costume

135
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
prima di mettermi
in imbarazzo davanti a…

136
00:07:20,584 --> 00:07:22,793
PRIME

137
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Consegna il giorno stesso.

138
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

139
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
L'uomo più ricco del mondo.

140
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Che ne pensi del mio yacht?
- Beh, è…

141
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Troppo caro per te, immagino.

142
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Non indossi nessun monocolo.

143
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Adesso, andrò ad ammirare
gli alloggi della servitù.

144
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Aspetta, la tua scorta
di monocoli mi incuriosisce.

145
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Non credo che ci conosciamo, signor…?

146
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Ti prego, chiamami Joffrey.

147
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
Signore è il nome del mio padre e zio.

148
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
Allora, Dr. R, abbiamo seguito
il suo consiglio

149
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
e abbiamo comprato una barca per la prima
spedizione terrapiattista di sempre.

150
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Ha le coordinate dei confini del mondo?

151
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
Certo. Latitudine 5 gradi, 12 minuti,

152
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
longitudine 24 gradi, 46 minuti

153
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
e il numero jolly è 12.

154
00:08:09,834 --> 00:08:11,793
Sandali? Chi va a Sandals?

155
00:08:11,876 --> 00:08:13,501
A nessuno piace divertirsi in questa casa.

156
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Fiori, torta, le melodie jazz di Kenny G?

157
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Mia moglie si sta risposando!

158
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Ehi, Harold, hai detto
che avete una barca?

159
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Ho dimenticato il farmaco
per il mal di mare.

160
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Io no.

161
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Ors-o, servi prima i rapper, poi i reali.

162
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, niente da riferire?

163
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Tutto tranquillo nella zona bar.

164
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Ho già perso la mia dignità.
Questo gambero è tutto ciò che mi resta.

165
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
GABBIANO: Beccati questa, Flipper!

166
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
Ok, sono sopravvissuto all'essere stato
cresciuto da cristiani intransigenti,

167
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
posso sopportare la sobrietà.

168
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Vi ho detto del mio torneo
di giochi di ruolo al liceo?

169
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
- Era…
- Elder Scrolls ad alto rischio.

170
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Lo sappiamo. Sei l'unica persona

171
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
che racconta sempre la stessa
brutta storia quando non è ubriaca.

172
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Quando sono sobrio, la mia ansia divampa.

173
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Merda! Piscia! Tetta!
Gigi, sei bellissima!

174
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Che cazzo?

175
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Scusa, anche la mia Tourette divampa.

176
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
Almeno il disturbo ossessivo-compulsivo è…

177
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Uno, due, tre, quattro,
quattro, tre, due, uno.

178
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Ci serve delle droga, subito.

179
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Grazie, signor G.

180
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Signore e signori,
la cerimonia sta per iniziare.

181
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Che sexy. Sembra la versione
più vecchia di mia figlia.

182
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Vi prego, restare pure seduti.

183
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Salve. Molti di voi mi conoscono
come Gwyneth Paltrow,

184
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
ma sono anche
"la migliore amica di Tamiko".

185
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Un abbraccio.

186
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Oggi, festeggiamo tutto…

187
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Mi oppongo!

188
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Gettate gli anelli e tenete
le labbra dove possa vederle.

189
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Oddio!

190
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Chi diavolo…

191
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Oh, cavolo, hai portato i terrapiattisti?

192
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Dr. Ridley, perché siamo
a una crociera di nozze?

193
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Dov'è lo sposo?
Voglio dargli un calcio nel sedere.

194
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Non c'è nessuno sposo, Rand.

195
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Sto sposando me stessa per fare
una dichiarazione sul potere femminile.

196
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Ma che… Hai fatto questo soltanto
per attirare la mia attenzione, vero?

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Dio, è così stupido, che è sexy.

198
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Che narcisista,

199
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
stai cercando di far sembrare che il mio
matrimonio con me stessa, riguardi te.

200
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Wow, comincio a capire
perché sei così incasinata, Reagan.

201
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Ci sono delle sovrapposizioni.

202
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Papà, devi andartene.

203
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Significa che non andremo
ai confini della Terra?

204
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Ma ho indossato il mio marsupio migliore.

205
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Ok, signori, mio padre vi ha ingannati.

206
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Per lui la Terra non è piatta. Vi stava
usando per arrivare alla nostra barca.

207
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Ci hai mentito?

208
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Ma eravamo così vicini,
come il Polo Nord e il Polo Sud.

209
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Oh, andiamo.

210
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Non penserai sul serio
che la Terra sia piatta, vero?

211
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Certo che sì.

212
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
Perché YouTube dovrebbe mentirmi?

213
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Perché è così che "diventano ricchi"?

214
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Lo trovo difficile da credere.

215
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Senti, se accettate di andarvene,
vi svelerò un segreto.

216
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
La Terra non è piatta, però è concava.

217
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Abbiamo messo questo tappo per evitare
che i kraken mangiassero le barche.

218
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Basta così!

219
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Voi, mercanti di paura, ci avete trattati
con superiorità per anni.

220
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- Sì!
- Beh, basta.

221
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
No!

222
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Sono armati?

223
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Sono uomini adulti che
usano ancora le chat room.

224
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Certo che sono armati.

225
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Non preoccuparti, è solo un bluff…

226
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Oh, mio Dio, ha sparato al buttafuori!

227
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
STATE SVEGLI

228
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Niente più comunicazioni
con la terraferma.

229
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Guardami.

230
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Ora sono io, il capitano.

231
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Consegnate portafogli, telefoni cellulari
e qualsiasi oggetto sferico.

232
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robot? Alieni? Lo sapevo.

233
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
È il Deep State.
Le mie teorie sono tutte corrette.

234
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
Non sono un alieno.

235
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
Sono un fungo sotterraneo senziente
di un gruppo di alveari…

236
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Ok, è troppo lungo da ricordare,
perciò sei un alieno.

237
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Adesso, chi di voi Illuminati,

238
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
mi dirà dov'è il confine della Terra?

239
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
È colpa tua.

240
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
Tutto ciò che tocchi non viene incollato.

241
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Il nostro matrimonio, nostra figlia…

242
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Per forza Reagan è fuori testa.
Ha passato nove mesi dentro di te.

243
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Cazzo! Se non prendo
il controllo di questa situazione,

244
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
perderò il mio volo per Bora Bora.

245
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- Che succede?
- Glenn? Dove sei?

246
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
In una prigione di carne
che ho creato io stesso.

247
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
Siamo stati dirottati
da pirati terrapiattisti.

248
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
Stanno prendendo posizione
riguardo… Contro…

249
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
Lo scopo di tutto il movimento,
non è molto chiaro,

250
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
però sono armati e disinformati.

251
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Ospiti non invitati?

252
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Non finché ci sono io.

253
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
Ok, c'è una presa d'aria
sopra la sala da ballo,

254
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
raggiungila.

255
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
SANI-RITO

256
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Credo che abbiamo una possibilità,
se li prendiamo di sorpresa.

257
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
D'accordo, Glenn,

258
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
il modo migliore per dimostrare che
non sei grasso è uccidere la gente.

259
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Diamoci da fare.

260
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Ok, Glenn, sono pronta.

261
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Ricevuto. Flipper è nella rete.

262
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Non posso credere di essere stato
preso in ostaggio sul mio yacht.

263
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
È inconcepibile.

264
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Tenere tutta questa gente
in una stanza calda e soffocante per ore,

265
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
facendoci fare la pipì in bottiglia,
senza ferie pagate per malattia.

266
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Non lo trovo affatto ironico.

267
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Beh, per quanto mi riguarda,
voglio comprare il tuo yacht ancora di più

268
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
ora che ha la ricca storia
di una conquista di pirati.

269
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Che lusso.

270
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Ecco il vostro secchio per la merda.

271
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Sto avendo un attacco di panico.
Devo calmarmi con suoni rilassanti.

272
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
In realtà, puoi spararmi?

273
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Silenzio.

274
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Qualcuno mi dica come arrivare
ai confini della Terra

275
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
o un ostaggio muore ogni ora,

276
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
a partire dall'uomo più ricco del mondo.

277
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
E Bezos?

278
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
È il secondo uomo più ricco.

279
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Secondo?

280
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
A meno che tu non abbia mentito.

281
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Anche se siamo entrambi abbastanza ricchi

282
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
da far diventare il numero reale
astratto e insignificante

283
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
e chiunque sano di mente
pagherebbe le tasse e basta,

284
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
io sono, in effetti, l'uomo più ricco.

285
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Accetto il mio destino.

286
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Brett, che stai facendo?

287
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Se uccidono Bezos,
non potrà comprare la tua barca.

288
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Dannazione, che bellissimo,
coraggioso, semplice uomo.

289
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, ora o mai più.

290
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Ci sono quasi. Solo qualche metro in più.

291
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Glenn?
- Abbiamo un problema.

292
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- Cosa?
- Ci servirà una barca più grande.

293
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Dannazione, non posso farlo da sola.

294
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Tesoro, hai avuto mesi
per trovare un accompagnatore.

295
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Mamma, potresti smetterla
di dirmi come vivere la mia…

296
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
vita?

297
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
Mi serve una distrazione

298
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
per riparare la radio
della nave e chiedere aiuto.

299
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
- Potreste darmi una mano?
- Hai letto Il Segreto?

300
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Potremmo provare
a manifestare un po' di positività.

301
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Manifestami il culo.

302
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Volete stare zitti?

303
00:15:13,001 --> 00:15:15,043
Se avessi voluto ascoltare
dei genitori litigare,

304
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
sarei rimasto nella camera
mia e di mia madre.

305
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
In realtà, non staranno zitti

306
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
a meno che non lasci che
mia madre finisca il suo matrimonio

307
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
e chiuda mio padre in una stanza di sotto.

308
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Merda.

309
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Fallo e vi porterò ai confini della Terra.

310
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
Finalmente. Va bene, rinchiudetelo.

311
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
Rinchiudete tutti
i nostri amici del Deep State.

312
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Vi prego, sedetevi.
Siamo di nuovo tutti qui riuniti.

313
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Stai bene, Bezos?

314
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
No. Grazie a Joffrey,

315
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
tutti pensano che sia
il secondo uomo più ricco del mondo.

316
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Non mi sono mai sentito più umiliato.

317
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Ti ha salvato la vita.

318
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Beh, la sua gentilezza è la sua debolezza.

319
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Comprerò la tua barca e la chiamerò:

320
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.

321
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Chi vuole un Echo Dot?

322
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Ce l'hai fatta. Bravo, Joffrey.

323
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
E ora lo scambio dell'anello.

324
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Oh, no! Ho dimenticato l'anello!

325
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Torno subito.

326
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, fammi un favore e
leggi il brano dai Corinzi.

327
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"L'amore è paziente, l'amore è gentile."

328
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
"Non invidia, non si vanta,

329
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
non è orgoglioso, non disonora gli altri…"

330
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Salve. Cos'è che la gente pensa
sia tonda, ma in realtà è piatta?

331
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
La Terra.

332
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
No, le tue palle.

333
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Okay, rimetti a posto questa bambina
e tutto sarà di nuovo sotto controllo.

334
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
E poi Tamiko dice che non l'ascolto mai

335
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
perché sono concentrato solo
sulla negatività, il caos e la vendetta.

336
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
O qualcosa del genere.
Non la stavo ascoltando.

337
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
Facciamola vedere
a questi pirati. Chi è con me?

338
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Cosa sto facendo della mia vita?

339
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Lavoro in un seminterrato
con un fungo e un delfino. Cosa?

340
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
Dov'è il ragazzo che
faceva gare di poesia?

341
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
Avrei dovuto fare lo sceneggiatore.
Non è poi così difficile!

342
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Meglio che ascoltare questo.

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- Noi ci stiamo.
- Anch'io ci sto.

344
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Facciamo cambiare
la latitudine a questi stronzi.

345
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"…non si adira facilmente…"

346
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Basta. Non posso farlo.

347
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
L'energia è tutta sbagliata.

348
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Ci vediamo in giro.

349
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Un gioco da ragazzi.

350
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
È questo è piatto, gente!

351
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Celebrate le curve!

352
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Jeff, è tutto riparabile.

353
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Al diavolo. L'accordo è saltato.

354
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Se volessi una nave che affonda,
comprerei un altro quotidiano.

355
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Prendi questo, abitante
del seminterrato di tua madre!

356
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Ragazzi, sono nel luogo sommerso!

357
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Ecco fatto. SOS.
Siamo stati dirottati dai pirati.

358
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Ho disinnescato a situazione,
però ci serviranno dei rinforzi.

359
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
Ricevuto. Ci è arrivata
la vostra trasmissione.

360
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
Quali sono le vostre coordinate?

361
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Figlio di puttana!

362
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Le nostre coordinate sono: 40.3 nord…

363
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Ma che cazzo?

364
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Ti prendo, stronzo!

365
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mamma! Papà!

366
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Lasciami!
- Non mi togli gli occhi di dosso.

367
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Oddio.
- Non guardarmi neanche. Mi fai schifo.

368
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Complimenti. È un caos totale, cazzo.

369
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Sai una cosa, mamma?

370
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
Seguirò il tuo consiglio e
mi preoccuperò per me stessa.

371
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Divertitevi a risolvere i vostri problemi.

372
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Ora tocca a me festeggiare, coglioni.

373
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Oh, no, non provarci.

374
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Aspetta…

375
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
I miei flagelli!

376
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Mi porterai ai confini della Terra,
in un modo o nell'altro.

377
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Guarda cos'hai fatto.

378
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
La mamma sta venendo a salvarti.

379
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Con cosa, critiche velate?

380
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Siete seri?

381
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Sul serio?

382
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Sul serio?

383
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Sul serio?

384
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Sul serio?

385
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Sono serio. Guida.

386
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
È serio.

387
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Ti dico che la Terra non è piatta!
Mi sono inventato tutto.

388
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Prima ci credevi.
Perché non puoi crederci adesso?

389
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Geniale, Rand.
Provoca l'uomo con la pistola.

390
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Hai un piano migliore?

391
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Io avevo un piano,
però voi avete rovinato tutto,

392
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
perché non fate altro
che ferirvi a vicenda

393
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
e creare grosse tempeste
di merda che mi piovono addosso.

394
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Allora, quando arriviamo al confine?

395
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Presto. Dobbiamo solo mantenere la rotta

396
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
di 140 gradi a 25 nodi,

397
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
che sono coordinate specifiche

398
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
per andare lì, Glenn… Voglio dire, Harold.

399
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
UOMO PIATTO

400
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Dobbiamo aiutare Reagan.

401
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
La radio è rotta, ai comandi del motore
hanno sparato. Cosa possiamo fare?

402
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
C'era qualcosa che
avrei potuto fare, il mio dovere.

403
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Sento ancora la voce
di Reagan, proprio ora.

404
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Perché sta parlando
nei tuoi auricolari, Glenn.

405
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Ancora una volta, la rotta
è di 140 gradi a 25 nodi.

406
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Perché va da quella parte?
Quella rotta li porterà in mare aperto.

407
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
No, non è così.

408
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Il sobrio Andre?

409
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Ritenta. Ho trovato un fantastico decimo
di psilocibina e sta facendo effetto.

410
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Non spettava a te leccarlo.

411
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
Con la traiettoria di Reagan,

412
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
combinata con un vento a favore
di… sette nodi e mezzo,

413
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
li sta portando
all'entrata della Terra Concava!

414
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
Certo. Non può portare
Harold al confine della Terra,

415
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
ma può fargli credere di esserlo.

416
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, questo è il tuo cervello
da drogato. Continua a leccare.

417
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Abbiamo ricevuto la vostra richiesta
di soccorso. Possiamo essere d'aiuto?

418
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Sì. Mi serve
un telefono satellitare, subito.

419
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Quartier generale Cognito.
Aprite il portale della Terra Concava.

420
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
Aspetta! Quando l'acqua
dell'oceano entrerà nel portale,

421
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
creerà un vortice che
risucchierà la barca di Reagan!

422
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Nuota da Reagan! Nuota come il vento!

423
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Signorsì, signore!

424
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Dio ti benedica, mostruosità galleggiante.

425
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce Onnipotente.

426
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Benvenuto al confine della Terra piatta.

427
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
È vero! È tutto vero!

428
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Prendi questa, evidenza empirica!

429
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Perché veniamo trascinati
verso quella grandissima cascata?

430
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Porca miseria.

431
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Sono così stanco.
Devo usare i poteri dell'oceano.

432
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Glenn: Squadra Foche Sei,
dirigetevi di corsa a sudest!

433
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
Foche: Sissignore!

434
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Tenetevi forte!

435
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, tesoro, è ora
di premere l'acceleratore.

436
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Sì! Continua.

437
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Sulla Maserati del mio avvocato divorzista
non morirò vicino a questo stronzo!

438
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
Puoi far sentire un abisso claustrofobico.

439
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Volete stare zitti?

440
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Aspetta!

441
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Sei arrivato al confine, Harold.

442
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Evviva! Torniamo a casa.

443
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
A casa? Assolutamente no.
Voglio andare oltre.

444
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Ma non puoi. È il confine.

445
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
Sì, e quando lo attraversi,

446
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
si avvolge dall'altra parte
della Terra come in Pac-Man.

447
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Oh, finalmente potrò vedere l'Australia.

448
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Oh, Signore mio.

449
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, YouTube e Joe Rogan
mentono per i vostri soldi e attenzione.

450
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Molte cospirazioni sono solo capitalismo.

451
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, hai realizzato
il sogno della mia vita.

452
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Non dovete venire con me,
però io andrò in Australia.

453
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Harold, aspetta. Ascolta, questo
non è il confine della Terra.

454
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
Questo è il portale
verso il nucleo della Terra.

455
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
Ricordi i mostri marini
sulle mappe antiche?

456
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
Sono laggiù!

457
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Ok, ho forse l'aspetto di un idiota?

458
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Buongiorno, amico!

459
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Non sentirti in colpa, tesoro.
Ora è in un posto migliore.

460
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Sì, tu… Dai, assolutamente.

461
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
Gli uomini talpa sono alti 120 cm.
Lo tratteranno come un re.

462
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Andiamo via di qui.

463
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Cercate solo di non litigare
durante il viaggio di ritorno, ok?

464
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
È il minimo che potete fare,
dopo avermi fatto perdere il volo.

465
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Mi dispiace, Reagan.

466
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
La nostra separazione è stata
tutt'altro che consensuale.

467
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
E sono stanco di essere l'ex arrabbiato.

468
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
Forse è ora di seppellire
l'ascia di guerra.

469
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Cosa vuoi dire?

470
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Abbiamo la nostra sposa.
Abbiamo una testimone.

471
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Il tramonto adesso è perfetto.

472
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, vuoi risposarmi?

473
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
No! Glenn!

474
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Ehi, aspetta…

475
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Ora che ce ne siamo occupate,

476
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
mamma, vuoi prendere
te stessa come legittima sposa,

477
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
per amarla e onorarla,
in salute e malattia,

478
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
finché… vivrete entrambe?

479
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Sì.

480
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
Per il potere conferitomi dal Deep State,

481
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
ti dichiaro ora spiritualmente rinnovata.

482
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Puoi baciare te stessa.

483
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Ho sentito che te la sei cavata
abbastanza bene con quei pirati.

484
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Sei per caso interessata
a qualche altro tipo di marinaio?

485
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normalmente, sarebbe un secco no,

486
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
però sono stata ispirata da mia madre
a dirmi di sì, per una volta.

487
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
E tu hai un bell'accento.

488
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
La Guardia Costiera ha detto
di poter rimorchiare lo yacht a riva.

489
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
Ho un piano migliore. Guarda.

490
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
È un kraken?

491
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
Diamine, sì.

492
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Sto per riscuotere
l'assicurazione sul mio yacht.

493
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Ehi, qualcuno ha visto Jeff Bezos?

494
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
La battaglia è finita? Ragazzi?

495
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Per questo non permetto
le pause per andare in bagno!

496
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Non riesco a credere
che Jeff Bezos sia morto

497
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
e proprio da primo.

498
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Sottotitoli: Monica Paiano