SERIAL NETFLIX
Masalah muncul hari ini saat orang-orang yang meyakini teori Bumi datar
berunjuk rasa di luar Museum Dirgantara Nasional.
Bumi tidak bulat, melainkan datar!
Kami di sini untuk memprotes itu!
Astaga, omong kosong Bumi datar ini.
Kenapa konspirasi makin bodoh?
Andai mereka tahu kebenarannya.
Tak datar, Bumi berongga,
penuh manusia tikus tanah, monster laut, keluarga Land of the Lost.
Tak tahu manusia tikus tanah?
Inilah yang terjadi jika sekolah memotong dana sains. Menyedihkan.
Kau mengecewakanku lagi dan akan kucari rumah keluargamu.
Toko bunga, benar?
Syukurlah pernikahan ibuku malam ini. Aku muak merencanakan ini.
Aku suka pernikahan.
Itu merayakan dua jiwa yang muak dengan aplikasi kencan dan berkompromi.
Itu kejutannya. Ibuku menikahi dirinya.
Itu dua Tamiko di undangannya.
Kukira ibumu lesbian dan aku rasis.
Ibuku menikahi dirinya
hanya aksi dramatis untuk membuat ayahku kesal.
Itu sebabnya aku mencoba menutupinya.
Jika ayahku tahu soal pernikahan ini, pasti kacau.
Sisanya tak sabar berlayar di bawah bintang
di yacht super J.R.
Brett, megayacht. Ada lintasan pacuan kudanya.
Aku jadi petugas keamanan.
Aku melewatkan pernikahanku memeriksa tamu-tamu mencurigakan.
Ternyata tak butuh registrasi.
Lihat, Reagan? Pernikahan itu ajaib.
Jangan cemas dan bergembiralah.
Bergembira? Kau tak tahu apa yang bisa orang tuaku lakukan.
Salah satu perdebatan mereka menimbulkan kerusuhan LA.
Aku harus melalui ini
karena begitu berlabuh, aku akan terbang ke Bora Bora.
Reagan akan berbaring di pantai
dan menikmati tekanan darah pada angka yang dianjurkan.
Mari bicara.
Meski sikapku ceria, ini bukan untuk bersenang-senang.
Yacht-ku menghabiskan banyak uang.
Biaya pemeliharaannya akan menyeretku turun
dari deretan orang terkaya.
Tidak, J.R. Jangan katakan itu! Tidak!
Mau kujual ke salah satu tamu kaya di pernikahan,
jadi, kau harus menjadikannya menarik
dengan pura-pura jadi miliarder yang ingin membeli.
Misi solo?
Ya. Dan jika kau berhasil,
aku akan memujimu dengan bersemangat.
J.R., itu berlebihan.
Bersiaplah pukul 16.00. Jangan terlambat.
Semuanya harus sempurna.
Kau perlu dipijat.
Astaga, pikirannya! Kemarahannya! Terornya!
Situasinya bahaya! Pernikahan ini bisa menghancurkan kita!
Omong-omong, jika butuh, aku bisa membuat dasi kupu-kupu.
Aku melihat unjuk rasamu di berita.
Kau menunjukkan pada pendukung globalisme siapa bosnya.
Setelah bertahun-tahun diejek karena keyakinan kami,
menyenangkan memiliki ilmuwan yang dihormati di pihak kami,
tak cuma pemain NBA yang dihormati.
Ya, aku tersedak rasa hormat.
Astaga, jangan keluar rumah. Hujannya sangat lebat.
Kubeli bahan makanan agar bisa di rumah akhir pekan.
Reagan, perkenalkan Perkumpulan Bumi Datar Washington.
Mereka sudah lama tak melihat wanita.
Kenapa Ayah mengobrol dengan pendukung Bumi datar?
Ayah pernah bertaruh dengan J.R.
bahwa tak ada ide yang begitu bodoh sampai orang tak bisa percaya.
Jadi, Ayah menyebarkan teori Bumi datar dan ternyata berhasil.
Kini Ayah mendorong mereka agar J.R. kesal.
Kedengarannya itu selingan yang menarik untuk 72 jam ke depan.
Misi semalam?
Astaga, aku akan kerja sepanjang akhir pekan.
Tinggallah di rumah dan bersantai. Dah!
Seperti kataku tadi,
bentuk asli Bumi bisa dilihat di dokumenter rahasia ini,
Bruce Almighty.
Ya, tentu saja.
PEMBUAT HUJAN
Dia memercayai badai palsunya, jadi, dia tak akan ke mana-mana.
Semua aman. Kami mengambil undangannya.
- Nikmati hari penting ibumu. - Nikmati?
SELAMAT, TAMIKO DAN TAMIKO
Selamat datang, Semua.
Aku dan aku berterima kasih atas kedatangan kalian.
Ibu harus ke atas 20 menit lagi.
Haruskah kau memakai set kepala ini?
Energi hari ini adalah sukacita, bukan lantantur cepat saji.
Ibu, aku bekerja di sini. Aku harus tetap fokus.
Berjanjilah kau akan bersantai dan bersenang-senang.
Ini bukan hanya untuk Ibu.
Ibu tak menikahi diri sendiri untuk Ibu?
Ibu melakukannya untukmu juga, Sayang.
Menunjukkan hidup yang lebih baik jika kau memuaskan dirimu.
Omong-omong, layani tamu kita.
SELAMAT DATANG
- Buka tasmu. - Tak ada yang buruk.
Hanya obat-obatan ilegal.
Tak masalah, Kawan.
Tidak! Astaga! Tidak!
Astaga, aku mencintaimu.
Protokol harus dipatuhi. Ini acara yang bersih.
Tak masalah. Aku asyik saat sadar dan teler, cuma agak berbeda.
Aku tak pernah melihatmu tak teler. Ini akan menarik atau sangat membosankan.
Apa pun itu, pasti akan menarik!
- Letakkan helium-nya. - Hei!
Permisi, Pak, aku harus memintamu minggir.
Hei, Kawan, aku yang akan melakukan ancaman samar di sini.
Glenn, aku menyewa petugas keamanan sendiri.
Karena banyak orang penting, aku butuh seseorang dalam kondisi prima.
Apa maksudmu "dalam kondisi prima"?
Pramusaji kujatuhkan dari jarak sembilan meter.
Aku siap bertempur.
Bagaimana jika kau nikmati pestanya dan makan seember udang mentah?
SS Atlas Shrugged
adalah yacht yang membuat Bernie Sanders muntah saat siaran langsung.
Tapi kebun anggur di yacht terbatas, jadi, aku berpikir untuk menjualnya.
Tiap bulan…
Kau membuatku tertarik.
Senang bertemu.
Aku Joffrey Game of Thrones dan ini monokelku.
Brett, apa ini? Aku memintamu tampil bak miliarder, bukan Mr. Peanut.
Aku membantumu menjual yacht. Aku membuat karakternya.
Aku pangeran manja yang orang tuanya sebenarnya bersaudara.
Hentikan! Buka kostum konyol itu
sebelum kau mempermalukanku…
Kiriman sehari sampai.
Jeff Bezos.
Orang terkaya di dunia.
- Apa opinimu soal yacht-ku? - Ini…
Kurasa terlalu mahal untukmu.
Kau sama sekali tak memakai monokel.
Aku akan mengagumi area melabrak pelayan.
Tunggu, monokelmu membuatku tertarik.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Panggil aku Joffrey.
Mister adalah nama ayah pamanku.
Dr. R., kami mengikuti saranmu
dan membeli kapal untuk memulai ekspedisi Bumi datar pertama.
Punya koordinat ke ujung Bumi?
Tentu. Lintang 5 derajat, 12 menit,
bujur 24 derajat, 46 menit,
dan Powerball 12.
Sandals? Siapa yang ke Sandals?
Tiada yang suka bergembira di sini.
Bunga, kue, alunan jazz lembut Kenny G?
Istriku akan menikah lagi!
Hei, Harold, kau bilang punya kapal?
Aku lupa membawa Dramamine.
Aku tak lupa.
Bear-o, layani penyanyi rap dulu, baru bangsawan.
Glenn, ada laporan?
Semua tenang di area bar.
Harga diriku sudah hilang. Aku hanya punya udang ini.
CAMAR: Persetan, Flipper!
Aku selamat dibesarkan penganut Kristen fanatik,
aku bisa tak teler.
Pernah kuceritakan soal turnamen RPG di SMA?
- Itu… - Elder Scrolls berisiko.
Kami tahu. Cuma kau yang berulang kali menceritakan kisah buruk saat tak teler.
Saat tak teler, aku gelisah.
Sial! Gigi, kau tampak memesona!
Apa-apaan ini?
Maaf, Tourette-ku kambuh.
Setidaknya OCD… Satu, dua, tiga, empat,
empat, tiga, dua, satu.
Kita butuh narkoba sekarang.
Terima kasih, Pak G.
Semuanya, upacara akan dimulai.
Seksi sekali. Mirip versi tua putriku.
Silakan duduk.
Halo. Kalian mengenalku sebagai Gwyneth Paltrow,
tapi aku juga "sahabat Tamiko".
Peluk.
Hari ini, kita merayakan semua…
Aku keberatan!
Jatuhkan cincinnya dan pastikan bibirmu bisa kulihat.
Astaga!
Siapa yang…
Ayah membawa pendukung Bumi datar?
Dr. Ridley, kenapa menghadiri pernikahan?
Mana mempelai prianya? Aku akan menghajarnya.
Tak ada mempelai pria!
Aku menikahi diriku sebagai pernyataan atas pemberdayaan.
Kau melakukan ini demi menarik perhatianku, ya?
Sangat bodoh sampai terasa seksi.
Dasar narsistik,
mencoba membuat pernikahanku tentang dirimu.
Aku mulai paham kenapa kau kacau, Reagan.
Ada banyak masalah.
Ayah harus pergi.
Apa ini berarti kita tak akan pergi ke ujung Bumi?
Aku memakai tas pinggang terbaikku.
Baik, Pak, ayahku menipumu.
Dia tak meyakini Bumi itu datar. Dia memanfaatkanmu untuk ke kapal kami.
Kau membohongi kami?
Tapi kita sangat dekat, seperti Kutub Utara dan Kutub Selatan.
Yang benar saja.
Kau tak sungguh berpikir Bumi itu datar, 'kan?
Tentu saja. Untuk apa YouTube membohongiku?
Karena itu cara mereka menjadi kaya? Sulit dipercaya.
Jika kau setuju pergi, aku akan membeberkan rahasia.
Bumi tidak datar, tapi berongga.
Kami tutup agar kraken tak memakan kapal orang.
Cukup!
Kalian penyebar ketakutan sudah lama meremehkan pendukung Bumi datar.
- Ya! - Tidak lagi.
Tidak!
Mereka bersenjata?
Mereka pria dewasa dengan ruang obrolan.
Tentu mereka punya senjata.
Jangan khawatir, mereka…
Astaga, dia menembak si tukang pukul!
Tak ada komunikasi lagi dengan daratan.
Lihat aku.
Sekarang aku kaptennya.
Serahkan dompet, ponsel, dan benda bulat apa pun.
Robot? Alien? Sudah kuduga.
Ini Deep State. Semua teoriku benar.
Bukan alien.
Aku jamur bawah tanah dari kelompok…
Susah diingat, jadi, kau alien.
Siapa di antara kalian, anggota Illuminati ini
yang akan memberitahuku di mana ujung Bumi?
Ini salahmu.
Semua yang kau sentuh selalu rusak.
Pernikahan kita, anak kita…
Tentu saja Reagan kacau. Dia hidup sembilan bulan di rahimmu.
Sial! Jika situasi ini tak kukendalikan, aku akan ketinggalan pesawat ke Bora Bora.
- Ada apa ini? - Glenn? Di mana kau?
Di penjara buatanku sendiri.
Kita dibajak perompak Bumi datar.
Mereka menyatakan sikap terhadap…
Tujuan gerakan itu tak jelas, tapi bersenjata dan tak tahu apa-apa.
Ada tamu tak diundang?
Tidak dalam pengawasanku.
Ada ventilasi udara di atas balai riung,
masuklah ke sana.
Ada peluang dengan serbuan kejutan.
Baiklah, Glenn,
cara terbaik membuktikan kau tak gemuk adalah membunuh orang.
Ayo lakukan ini.
Glenn, aku siap.
Dimengerti. Flipper siap beraksi.
Aku tak percaya disandera di yacht-ku.
Ini tak bermoral.
Menahan semua orang di ruangan panas dan pengap dalam waktu panjang,
memaksa kita kencing dalam botol tanpa cuti sakit.
Ini tidak ironis bagiku.
Aku malah makin ingin membeli yacht-mu
setelah memiliki sejarah pembajakan oleh perompak.
Sungguh mewah.
Ini pispotmu.
Serangan panik. Aku harus tenang dengan suara lembut.
Bisakah kau menembakku?
Diam.
Seseorang harus memberitahuku cara ke ujung Bumi,
atau sandera akan mati tiap jam,
dimulai dengan pria terkaya di dunia.
Bagaimana dengan Bezos?
Dia yang kedua.
Kedua?
Kecuali kau berbohong.
Meski kami berdua cukup kaya
hingga angka pastinya abstrak dan tak berarti,
dan siapa pun yang waras akan membayar pajaknya,
aku memang orang yang lebih kaya.
Aku menerima takdirku.
Apa yang kau lakukan?
Bezos tak bisa membeli kapalmu jika terbunuh.
Astaga, kau pria tampan, pemberani, dan lugu.
Sekarang atau tidak selamanya.
Hampir sampai. Cuma beberapa langkah lagi.
- Glenn? - Kita punya masalah.
- Apa? - Butuh kapal yang lebih besar.
Sial, aku tak bisa sendirian.
Waktumu berbulan-bulan untuk mencari pendamping.
Bu, bisa berhenti memberitahuku cara…
menjalani hidupku?
Aku butuh pengalihan untuk memperbaiki radio kapal dan meminta bantuan.
- Bisa bantu aku? - Sudah baca The Secret?
Kita bisa mewujudkan sikap positif.
Mewujudkan apanya?
Bisakah kalian berdua diam?
Jika mau mendengarkan orang tua berdebat, aku akan tetap di kamarku dan ibuku.
Mereka tak akan diam
kecuali ibuku bisa melanjutkan pernikahan dan ayahku terkunci di kamar bawah.
Sial.
Lakukan, dan kau kubawa ke ujung Bumi.
Akhirnya. Baiklah, kurung dia.
Kurung semua teman Deep State kita.
Silakan duduk. Kita berkumpul di sini lagi.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Karena Joffrey,
semua orang mengira aku orang terkaya kedua di dunia.
Aku belum pernah semalu ini.
Dia menyelamatkanmu.
Kebaikannya adalah kelemahannya. Aku akan membeli kapalmu dan menamainya
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Siapa yang mau Echo Dot?
Kau berhasil. Bagus, Joffrey.
Sekarang, pertukaran cincin.
Celaka! Aku lupa cincinnya!
Aku segera kembali. Harold, bantu aku membaca Korintus.
"Kasih itu sabar, kasih itu murah hati,
ia tidak cemburu."
"Ia tidak memegahkan diri dan tidak sombong. Ia tidak melakukan…"
Halo. Apa yang dikira orang bulat padahal sebenarnya datar?
Bumi.
Bukan, kemaluanmu.
Baik, perbaiki alat ini, dan semuanya akan terkendali.
Tamiko bilang aku tak pernah mendengarkan dia
karena aku fokus pada sisi negatif, kekacauan, pembalasan.
Atau semacamnya. Tak kudengar.
Ayo serang perompaknya. Siapa mau ikut?
Apa yang kulakukan? Aku kerja di rubanah dengan jamur dan lumba-lumba. Apa?
Di mana bocah penulis puisi itu?
Aku bisa jadi penulis naskah! Itu tak sulit!
Lebih baik daripada ini.
- Kami ikut. - Aku juga ikut.
Para bajingan ini harus kita beri pelajaran.
"…ia tidak pemarah…"
Hentikan. Aku tak bisa.
Energinya salah.
Sampai jumpa.
Mudah sekali.
Tamat, Semuanya!
Hargai lekukan!
Ini bisa diperbaiki.
Persetan. Kesepakatan batal.
Jika mau sesuatu yang merugikan, aku akan beli koran lagi.
Yippee ki-yay, penghuni rubanah Ibu!
Kawan, aku di tempat mengerikan!
Ini dia. Tolong. Kami dibajak oleh perompak.
Situasi teratasi, tapi kami butuh bantuan.
Diterima. Transmisi diterima. Berapa koordinatmu?
Berengsek!
Koordinat kami 40,3 utara…
Apa-apaan?
Aku menangkapmu, Keparat!
Ibu! Ayah!
- Lepas! - Selalu melihatku!
- Astaga. - Jangan lihat aku. Kau membuatku jijik.
Selamat. Ini benar-benar kacau.
Dengar, Ibu.
Aku menerima saran Ibu dan aku memikirkan diriku.
Pecahkan masalah Ibu sendiri.
Waktunya untuk menikahi diriku, Jahanam.
Kau tak boleh lari.
Tunggu dulu!
Flagela-ku!
Bagaimanapun caranya, kau harus membawaku ke ujung Bumi.
Lihat perbuatanmu.
Ibu akan menyelamatkanmu.
Dengan apa, kritik terselubung?
Kalian serius?
Apa kau serius?
Aku serius. Jalan.
Dia serius.
Sudah kubilang Bumi tidak datar! Aku mengarang semuanya.
Kau dulu mudah tertipu. Kenapa sekarang tidak?
Hebat, Rand. Mengejek pria bersenjata.
Ada rencana lain?
Aku punya, tapi kalian merusaknya
karena kalian hanya saling menyakiti
dan menciptakan masalah yang merugikanku.
Kapan kita sampai ke ujung?
Segera. Kita hanya perlu mengarah
ke 140 derajat pada kecepatan 25 knot,
yang merupakan koordinat spesifik
yang kita tuju, Glenn… Maksudku, Harold.
PRIA DATAR
Reagan harus dibantu.
Radio rusak, kendali mesin ditembak. Bisa apa?
Ada yang bisa kulakukan tadi, tugasku.
Aku masih bisa mendengar suara Reagan.
Dia bicara ke set kepalamu, Glenn.
Sekali lagi, tujuan kita 140 derajat pada kecepatan 25 knot.
Kenapa dia ke sana? Itu menuju laut lepas.
Tidak.
Andre yang tak teler?
Tebak lagi. Kutemukan jamur sihir dan baru bereaksi.
Kau tak berhak menjilat itu.
Rute Reagan
digabungkan dengan angin buritan secepat 7,5 knot,
dia membawa mereka ke portal Bumi Berongga!
Dia tak bisa membawa Harold ke ujung Bumi, tapi bisa dia buat berpikir begitu.
Andre, ini otakmu di bawah kendali narkoba. Terus jilat.
MI6. Kami menerima permintaan tolong kalian. Bisa kami bantu?
Ya. Aku butuh telepon satelit.
Kantor Pusat Cognito. Buka portal Bumi Berongga.
Tunggu! Saat air laut mengalir ke portal,
akan ada pusaran yang bisa menelan kapalnya!
Berenang ke Reagan! Berenanglah secepat angin!
Baik, Pak.
Semoga berhasil, Makhluk Aneh Mengapung.
Bruce Almighty.
Selamat datang di ujung Bumi datar.
Rupanya benar! Memang benar!
Rasakan itu, bukti empiris!
Kenapa kita berlayar menuju air terjun besar itu?
Sial.
Sangat lelah. Harus menggunakan kekuatan laut.
Glenn: Cepat ke tenggara!
Anjing laut: Baik, Pak!
Pegangan!
Reagan, Sayang, saatnya melaju cepat.
Ya! Teruskan.
Aku bersumpah demi Maserati pengacaraku, aku tak akan mati di samping bedebah ini!
Jurang pun kau buat terasa sempit.
Bisakah kalian diam?
Tunggu!
Kau sampai ke ujung, Harold.
Hore! Ayo pulang.
Pulang? Tidak. Aku mau terus maju.
Tapi tak bisa. Ini ujungnya.
Ya, dan saat kau lewati,
akan tersambung ke sisi lain Bumi seperti di Pac-Man.
Akhirnya aku bisa melihat Australia.
Astaga.
Harold, YouTube dan Joe Rogan berbohong demi uang dan perhatianmu.
Konspirasi hanya kapitalisme.
Reagan, kau mewujudkan impian hidupku.
Kau tak perlu ikut denganku, tapi aku akan pergi Australia.
Harold, tunggu. Ini bukan ujung Bumi.
Ini portal menuju inti Bumi.
Ingat monster laut di peta lama? Mereka di bawah sana!
Oke, apa aku terlihat bodoh?
Selamat tinggal, Kawan!
Jangan merasa bersalah, Sayang. Dia di tempat yang lebih baik.
Ya. Pasti. Manusia tikus tanah cuma 1,2 meter. Dia akan dianggap raja.
Ayo pergi.
Cobalah tak bertengkar saat jalan pulang.
Lakukan itu setelah membuatku ketinggalan pesawat.
Maaf, Reagan.
Perpisahan kami memang tidak baik-baik.
Aku lelah menjadi mantan yang kesal. Mungkin sudah saatnya berdamai.
Apa maksudmu?
Ada mempelai wanita. Ada saksi.
Matahari terbenamnya sempurna sekarang.
Tamiko, maukah kau menikah lagi denganku?
Tidak! Glenn!
Hei, tunggu.
Karena sudah beres,
maukah Ibu menerima diri Ibu sebagai pasangan
untuk tetap setia dalam sakit maupun sehat
sampai maut memisahkan kalian berdua?
Ibu bersedia.
Dengan wewenang dari Deep State,
aku menyatakan Ibu terlahir kembali secara spiritual.
Ibu boleh mencium diri sendiri.
Kudengar kau menghadapi para perompak dengan baik.
Kau tertarik dengan jenis pelaut lainnya?
Biasanya kutolak mentah-mentah, tapi aku terinspirasi ibuku
untuk sekali saja mengiakan tawaran.
Dan kau punya aksen.
Penjaga Pantai bisa menarik yacht-mu.
Rencanaku lebih baik.
Apa itu kraken?
Benar sekali.
Aku akan menagih polis asuransi yacht-ku.
Hei, ada yang melihat Jeff Bezos?
Perkelahiannya sudah berakhir? Teman-teman?
Ini alasanku melarang pergi ke toilet!
Aku tak percaya Jeff Bezos tewas,
dan tepat pada masa kejayaannya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M