A NETFLIX SOROZATA
Zavargások várhatók, mivel a laposföld-hívők
tüntetést szerveztek a Repüléstörténeti Múzeum elé.
LAPOSFÖLD-TÜNTETÉS
A Föld nem kerek, hanem lapos!
Azért van ez a tüntetés, ami zajos!
Istenem, ez a laposföld-baromság!
Miért egyre hülyébbek a konteók?
Bárcsak tudnák az igazat!
A föld üreges, és vakondemberek,
tengeri szörnyek és számkivetettek laknak benne.
Nem tudnak a vakondemberekről?
Ez történik, amikor az iskolák a tudományos tantárgyakon spórolnak.
Még egyszer cserben hagysz, lenyomozom a családod címét!
Idióta virágosok!
Ma este végre lemegy anyám esküvője. Úgy unom már a szervezést!
Imádom az esküvőket!
Azt ünnepeljük, hogy két ember elunta a randiappokat, és megállapodott.
Ez a poén! Anyám saját magát veszi el.
Akkor ez két Tamiko a meghívón.
Azt hittem, anyád leszbikus, én meg rasszista.
Anyám önházasságának a célja, hogy felidegesítse apámat.
Ezért titkoltam el előle az egészet.
Káosz törne ki, ha apám értesülne az esküvőről.
RAND, ÚJRAHÁZASODOM
Mi viszont alig várjuk, hogy J.R. szuperjachtján utazhassunk.
Brett, kérlek! Az megajacht! Lóversenypálya is van rajta.
Jelentkezem biztonsági őrnek.
A saját esküvőmön is a gyanús vendégeket motoztam.
Ezek után már nászajándék se kellett.
Látod, Reagan? Az esküvők varázslatosak.
Ne aggódj annyit, csak élvezd!
Élvezzem? Fogalmad sincs, mire képesek a szüleim.
Az egyik veszekedésük pillangó hatása zavargásokat okozott.
Csak túl kell élnem.
Amint kikötünk, irány a reptér és Bora Bora.
Reagenke a tengerparton fog henyélni,
és élvezni fogja, hogy végre nem kerülgeti az agyvérzés.
Brett, egy szóra!
A derűs külsőm ellenére hátsó szándékkal adom oda a jachtomat.
Az a hajó egy pénznyelő.
A fenntartási költségek miatt lesüllyedek
a felső 0,2% közé.
Ne, J.R.! Ilyet még kimondani se szabad!
Úgy tervezem, eladom az egyik gazdag vendégnek.
Szeretném, ha felvernéd az árakat,
és kiadnád magad egy milliárdosnak, akit érdekel a hajó.
Önálló küldetés?
Igen, és ha sikerrel jársz,
nagyon meg leszel dicsérve.
J.R., ez túlzás!
A hajó 16 órakor indul. Ne késsetek el!
Egyáltalán nem hibázhatunk.
Várj, megmasszírozlak.
Úristen, az elméd! Mennyi düh! Micsoda rettegés!
Pengeélen táncolunk! Mindnyájunk élete az esküvőn múlik.
Csak úgy mondom, hogy tudok csokornyakkendőt kötni.
Láttam a tüntetést a híradóban.
Jól megmutattátok a globalistáknak, ki a főnök.
Miután évekig kinevettek minket,
jó érzés, hogy egy tiszteletben tartott tudós áll mellénk,
nem csak egy tiszteletben tartott kosaras.
Igen, elárasztanak tisztelettel.
Anyám! Szakad az eső. Jobb, ha ki se mozdulsz.
Bevásároltam, hogy egész hétvégén itthon ülhessünk.
Reagan, ez a Laposföld Társaság washingtoni páholya.
Rég láttak nőt.
Miért beszélgetsz laposföld-hívőkkel?
Pár éve fogadtam J.R.-ral,
hogy nincs olyan buta ötlet, amit ne hinnének el az emberek.
Elterjesztettem a laposföld-elméletet, és túl jól működött.
Azóta biztatom őket, hogy J.R.-t idegesítsem.
Ez jó programnak tűnik az elkövetkezendő 72 órára.
Nahát, kétnapos küldetés?
Sajnos úgy tűnik, egész hétvégén dolgoznom kell.
Te csak maradj itthon, és lazíts! Szia!
Mint mondtam,
a föld igazi alakját felfedi ez a titkos dokumentumfilm:
a Minden6ó.
Hát persze!
ESŐCSINÁLÓ
Bedőlt a kamu viharnak, szóval nem megy sehová.
Mi sikeresen elfogtuk a meghívót.
Érezd jól magad!
Érezzem jól magam?
VESZETT VILÁG
GRATULÁLUNK TAMIKO ÉS TAMIKO
Üdv mindenkinek!
A magam és a saját nevemben is köszönöm, hogy eljöttetek.
Anya, 20 perced van még.
Biztos szükség van arra a rémes headsetre?
A meghatározó hangulat a boldogság, nem pedig a diszpécserkedés.
Anya, én tulajdonképpen dolgozom itt.
Ígérd meg, hogy megpróbálsz lazítani is. Ez az esküvő nem csak rólam szól.
Az önházasságod nem csak rólad szól?
Ezt érted is teszem, drágám.
Megmutatom, milyen az, amikor nem a többieket szolgálod.
Ezt szolgáld fel a vendégeknek!
ÜDV TAMIKO ESKÜVŐJÉN!
- Nyisd ki! - Nincs benne semmi ártalmas.
Csak rengeteg illegális drog.
Semmi gond, haver.
Ne! Istenem! Ne!
Úristen, imádlak titeket!
A szabály, az szabály. Ez egy drogmentes buli.
Semmi gond. Tisztán is vicces vagyok, csak másképp.
Még nem láttalak józanul.
Ez vagy érdekes, vagy teljesen érdektelen lesz.
Mindenhogy érdekes lesz.
- Tedd le a héliumot! - Segítség!
Uram, kérem, menjen arrébb!
Haver, a fenyegető hangnemért én felelek itt.
Glenn, felbéreltem egy biztonsági őrt.
A sok VIP-vendég miatt egy csúcsformában lévő kidobó kellett.
Mi a baj az én formámmal?
Látod? Tíz méterről hatástalanítottam.
Harcképes vagyok.
Inkább élvezd az ünnepséget! Van valahol egy vödör nyers rák.
Az SS Veszett világ az a hajó,
amitől Bernie Sanders élő adásban elhányta magát.
Kevésnek érzem az egy fedélzeti szőlőültetvényt, ezért el akarom adni…
Minden hónapban…
Ez felettébb érdekes!
Örvendek.
Joffrey Trónokharca vagyok, ezek pedig a sok monoklim.
Brett, mit csinálsz?
Milliárdost mondtam, nem karikatúrát!
Segítek eladni a jachtot. Rengeteget kutattam.
Elkényeztetett herceg vagyok, akinek a szülei valójában testvérek.
Elég! Vedd le ezt a maskarát,
mielőtt szégyent hozol rám…
Expressz kiszállítás.
Jeff Bezos!
A világ leggazdagabb embere.
- Hogy tetszik a jachtom? - Hát ez…
Gondolom túl drága önnek.
Még monoklija sincs.
Megyek, megnézem a cselédverő szobát.
Várjon! Izgalmas ez a monokligyűjtögetés.
Még nem találkoztunk, uram.
Hívj csak Joffrey-nak!
Uramnak az apámat nevezik, aki a nagybátyám is.
Megfogadtuk a tanácsodat, dr. R,
és vettünk egy hajót. Azzal indulunk az első laposföld-expedícióra.
Mik a föld peremének a koordinátái?
Mondom. Szélesség 5 fok, 12 perc, hosszúság 24 fok, 46 perc,
a jackpot a 12-es.
Trópusi nyaralás? Arra meg ki megy? Itthon senki se szeret pihenni.
Virág, torta, Kenny G-számok?
A feleségem újraházasodik!
Harold, hajót említettél, ugye?
- Nincs tengeribetegség-gyógyszerem. - De van!
Ne feledd, a rapperek a legfontosabbak!
Mi a helyzet, Glenn?
A bárban nyugi van.
A méltóságomtól már megfosztottak, a rákot nem adom!
Baszódj meg, Flipper!
Ha túléltem a keresztény neveltetésemet, a józanság is menni fog.
Meséltem már a gimis szerepjáték bajnokságról?
- Nagytétű… - …Elder Scrolls volt.
Tudjuk. Te vagy az egyetlen, aki ugyanazt ismételgeti józanul.
Józanul szorongok.
Bazmeg! Faszom! Gigi, szexi vagy.
Mi a fasz?
Bocs, berobbant a Tourette-em. De legalább az OCD-m…
Egy, kettő, három, három, kettő, egy.
Adjon neki valaki drogot!
Köszönjük, Mr. G.!
Kedves egybegyűltek! A szertartás hamarosan kezdődik.
Olyan szexi. Mint a lányom, csak öregebb.
Foglaljanak helyet!
Üdv! A legtöbben Gwyneth Paltrow-ként ismernek,
de egyben én vagyok Tamiko legjobb barátja is.
Ölelés.
Ma együtt ünnepeljük…
Tiltakozom!
Gyűrűket eldobni, egy szót se többet!
Istenem!
Ki a…
Basszus, elhoztad a laposföld-hívőket?
Mit keresünk egy esküvőn, dr. Ridley?
Hol a vőlegény? Feldugom a farkát a seggébe.
Nincs vőlegény, Rand.
Magamat veszem el, emancipációm jeléül.
Csak fel akartad kelteni a figyelmemet, ugye?
Akkora hülyeség, hogy már szexi.
Olyan nárcisztikus vagy, azt hiszed, az önházasságom is rólad szól!
Értem már, miért vagy így szétcseszve, Reagan.
Ez nagyon kemény.
Apa, el kell menned!
Akkor nem megyünk a föld peremére?
Pedig felvettem a legjobb hasitasimat.
Uraim, az apám átverte önöket.
Ő nem hisz abban, hogy a föld lapos, csak el akart jutni a hajónkhoz.
Hazudtál nekünk?
De olyan közel álltunk egymáshoz, mint az Északi a Déli sarkhoz.
Ugyan már!
Komolyan azt gondolod, hogy lapos a föld?
Hát persze!
Miért hazudna a YouTube?
Mert „abból élnek”?
Ezt nehéz elhinni.
Ha hajlandó elmenni, elárulok egy titkot.
A föld nem lapos, hanem üreges.
Van itt egy dugó, hogy ne szökjenek ki a krakenek.
Elég!
Ti rohadt gömbhívők mindig is lenéztetek minket, laposhívőket.
- Igen! - Ebből most lett elég.
Ne!
Van fegyverük?
Felnőttek, akik chatszobákat látogatnak.
Persze, hogy van fegyverük!
Ne aggódj, biztos blöff…
Úristen, meglőtte a kidobót!
FELVILÁGOSULT
Nem kommunikálunk a szárazfölddel.
Nézzen rám! Mostantól én vagyok a kapitány.
Kérem a pénztárcákat, mobilokat, és gömb alakú tárgyakat!
Robotok és földönkívüliek? Tudtam!
Ez a mélyállam. Beigazolódtak az elméleteim.
Nem vagyok földönkívüli. Egy földalatti, gondolkodó gomba vagyok…
Ez túl bonyi, szóval földönkívüli vagy.
Melyik szabadkőműves árulja itt el nekem, hogy hol van a föld pereme?
Ez a te hibád. Minden tönkremegy, amihez hozzáérsz.
A házasságunk, a gyerekünk…
Persze, hogy Reagan tönkrement, kilenc hónapot töltött benned!
Bassza meg! Ha nem oldom meg a helyzetet,
lekésem a gépem Bora Borára.
- Mi történt? - Glenn? Hol vagy?
A testem börtönében.
Laposföld-kalózok eltérítettek minket. Kiálltak… Valami mellett? Vagy ellen?
Nem egészen tiszták a céljaik, de fegyver van náluk és tudatlanok.
Hívatlan vendégek?
Azt nem hagyhatom!
Juss el a bálterem feletti szellőzőhöz!
KÉZFERTŐTLENÍTŐ
Egy rajtaütéssel van esélyünk ellenük.
Jól van, Glenn. Úgy tudod bebizonyítani, hogy nem vagy kövér, ha megölsz mindenkit.
Gyerünk!
Készen állok.
Vettem. Flipper a hálóban.
Túszul ejtettek a saját jachtomon!
Ez felfoghatatlan!
Órákra összezsúfolnak rengeteg embert egy szellőzés nélküli terembe,
palackokba kell pisilnünk, és nincs betegszabi!
Nem értékelem az iróniát.
Mindenesetre még jobban meg akarom venni a jachtját,
most, hogy kalóztámadás is tarkítja a múltját.
Igazi luxus!
A vödörbe szarjatok.
Pánikrohamom van. A nyugtató hangok segítenek.
Megtenné, hogy fejbe lő?
Hallgass!
Valaki mondja el, hogy jutunk el a föld peremére,
vagy óránként megölök egy túszt,
a világ leggazdagabb emberével kezdve.
- És Bezos? - Ő a második leggazdagabb.
A második?
Hacsak nem hazudtál.
Mindketten elég gazdagok vagyunk ahhoz, hogy a számok már ne számítsanak,
és persze minden normális ember befizeti az adóját,
de én vagyok a gazdagabb.
Elfogadom a sorsomat.
Brett, mit csinálsz?
Ha megölik Bezost, nem veszi meg a jachtot.
Te gyönyörű, bátor, egyszerű ember!
Glenn, most vagy soha!
Már csak pár méter van hátra.
- Glenn! - Baj van.
- Mi? - Ehhez egy nagyobb hajó kéne.
Egyedül nem fog menni.
Hónapjaid voltak, hogy szerezz egy kísérőt.
Anya, kérlek ne mondd meg, hogy hogyan…
éljem az életem.
Kell egy figyelemelterelés,
míg megszerelem a rádiót és hívok segítséget.
- Segítenétek? - Olvastátok a Titkot?
Próbáljuk meg bevonzani.
Bevonzza a faszom!
Befognátok végre?
Ha szülői veszekedést akarnék hallgatni, otthon maradtam volna anyám szobájában.
Nem fogják befogni,
míg anyám be nem fejezheti az esküvőjét, és apámat nem zárjuk be egy szobába.
Basszus!
Ha megteszed, elviszlek a peremhez.
Végre! Őt zárjátok be!
Vigyétek az összes mélyállamos muksót!
Foglaljanak helyet! Újra összegyűltünk.
Jól vagy, Bezos?
Nem. Joffrey-nak hála
azt hiszik, a világ második leggazdagabb embere vagyok.
Borzasztóan megalázó!
Megmentett téged.
A kedvessége a gyengesége.
Megveszem a hajódat, és átnevezem
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Freshre.
Ki kér egy Echo Dotot?
Meg vagy dicsérve, Joffrey!
Jöhet a gyűrűcsere.
Ne! Elfelejtettem a gyűrűt!
Rögtön jövök.
Harold, felolvasnál a Bibliából?
„A szeretet hosszútűrő, kegyes.
A szeretet nem irigykedik, nem kérkedik,
nem fuvalkodik fel, nem cselekszik éktelenül…”
Üdv! Mi az, amit gömbölyűnek gondolnak, de valójában lapos?
A föld.
Nem, a golyóid.
Gyorsan megszerelem, és minden rendben lesz.
Tamiko azt mondta, hogy nem figyelek rá,
mert csak a negativitás, a káosz és a bosszú érdekel.
Vagy ilyesmi. Nem figyeltem.
Basszuk szét a kalózokat! Ki jön velem?
Mit művelek az életemmel?
Egy delfinnel és egy gombával dolgozom együtt.
Mi lett a slam poetryvel?
Forgatókönyvírónak kellett volna mennem!
Jobb, mint ezt hallgatni.
- Jövünk! - Én is.
Ideje adni nekik egy földrajzórát!
„…nem gerjed haragra…”
Állj! Ez így nem jó! Nem jók a rezgések.
Kilapítalak!
Pofonegyszerű.
Vége a játszmának.
Éljen a gömbölyűség!
Jeff, ez kijavítható.
Lefújom a megállapodást.
Ha egy süllyedő hajót akarnék, vennék egy újabb újságot.
Nesze neked, kibaszott alagsorlakó!
Kezdek besüllyedni a padlóba!
Ez az! Mayday, mayday. Kalózok térítettek el minket.
Uralom a helyzetet, de erősítést kérek.
Vettük. Megkaptuk az üzenetét. Mik a koordinátái?
A kurva anyád!
A koordinátáink 40,3 észak…
Mi a fasz ez?
Megvagy!
Anya! Apa!
- Engedj el! - Te kapaszkodsz.
- Úristen! - Ne nézz rám! Undorító vagy.
Gratulálok, az egész nap káoszba fulladt.
Tudod mit, anya? Megfogadom a tanácsodat, és magammal foglalkozom.
Ezt oldjátok meg egyedül!
Jöhet az én önházasságom, seggfejek!
Nem mész sehová!
Várjunk…
A csápom!
Elviszel a föld peremére, most azonnal!
Nézd, mit tettél! Anya megment téged, aranyom!
Mivel, burkolt kritikával?
Ez komoly?
Ez komoly. Indulj!
Hát ez komoly.
Értsd már meg, a föld nem lapos. Kitaláltuk az egészet.
Ha azt elhitted, ezt most miért nem hiszed el?
Remek! Sértegesd a fegyveres férfit!
Van jobb ötleted?
Volt egy tervem, de tönkretettétek,
mert csak bántani tudjátok egymást,
és elindítani egy engem beterítő foslavinát.
Mikor érünk a peremhez?
Hamarosan. Csak tartanunk kell az irányt, ami 140 fok 25 csomós sebességgel.
Ezek a hely koordinátái, ahová tartunk, Glenn! Akarom mondani, Harold.
LAPOS-EMBER
Segítenünk kell.
Szétlőtték a rádiót és a motort. Mit tehetünk?
Nem tettem eleget a kötelességemnek.
Még mindig cseng Reagan hangja a fülemben.
Mert beszél hozzád a rádión, Glenn.
Ismétlem, az irány 140 fok, 25 csomóval.
Miért arra megy? Az a nyílt víz.
Nem!
Józan Andre?
Nem egészen. Most ütött be a pszichedelikus csápod.
Te csak ne nyalogass engem!
Reagan pályájával,
egy hét és fél csomós hátszéllel kombinálva…
Az Üreges Föld bejáratához viszi őket.
Hát persze! Elhiteti Harolddal, hogy az a föld pereme.
Andre, imádom a bedrogozott agyad! Nyaljál még!
MI6, megkaptuk a vészjelzést. Segíthetek valamiben?
Igen, kellene egy műholdas telefon.
Cognito főhadiszállás! Kérem az Üreges Föld megnyitását!
Várj! A megnyitás során egy örvény keletkezik, mely beszippantja Reagenéket!
Ússz el Reagenhez! Szélseben ússz!
Igenis, uram!
Sok sikert, úszó rettenet.
Jóságos Minde6ó!
Üdv a lapos föld peremén.
Hát igaz! Tényleg létezik.
Nesze neked, empirikus bizonyíték!
Miért sodródunk egy óriás vízesés felé?
Bassza meg!
Elfáradtam. Ideje kérni az óceán segítségét.
- Délkeleti irányt tarts, futólépésben! - Igenis!
Kapaszkodjatok!
Reagan, padlógázt neki!
Igen! Menjünk még!
Esküszöm az ügyvédem Maseratijára, nem halok meg ezzel a barommal együtt.
A jelenléted még a nyílt vízen is fojtogató.
Befognátok?
Várj!
Eljutottál a peremig, Harold.
Hurrá! Mehetünk haza.
Haza? Dehogy! Én megyek tovább.
De nem lehet, itt a vége.
Ha lemész, a föld túloldalán bukkansz fel, mint a Pac-Manben.
Végre eljutok Ausztráliába!
Jézusom!
Figyelj, a YouTube és Joe Rogan hazudik neked, hogy megkopasszanak.
A legtöbb konteó kapitalista eszköz.
Reagan, valóra váltottad az álmomat.
Nem kell velem tartanod, de én elmegyek Ausztráliába.
Várj! Figyelj, ez nem a föld pereme.
Ez a kapu a Föld magjához.
A régi térképeken szereplő tengeri szörnyek lent várnak.
Komolyan ennyire hülyének nézel?
Irány Ausztrália!
Ne sajnáld, drágám! Egy jobb helyen van.
Igen, teljesen.
A vakondemberek 120 centi magasak. Isteníteni fogják.
Menjünk innen!
Visszafele ne veszekedjetek, rendben?
Ez a minimum azok után, hogy lekéstem a gépemet.
Sajnálom, Reagan.
A szétválasztásunk egyáltalán nem volt tudatos.
Unom a megkeseredett ex szerepét.
Ideje eltemetni a csatabárdot.
Hogy érted?
Itt a menyasszony, itt a tanú.
A naplemente pont tökéletes.
Tamiko, hozzám jössz újra?
Ne! Glenn!
Várj!
Ezt elintéztük.
Anya, feleségül veszed-e saját magadat,
és kitartasz-e betegségben és egészségben,
míg a halál el nem választ… izé, az élettől?
Igen.
A mélyállam nevében ezennel
szellemileg megújultnak nyilvánítalak.
Megcsókolhatod magad.
Úgy hallom, jól boldogult a kalózokkal.
Érdekli másféle tengerész is?
Normál esetben elhajtanám,
de anyám arra ihletett, hogy végre egyszer igent mondjak magamra.
És szexi az akcentusod!
A parti őrség kivontathatja.
Jobb ötletem van. Nézd!
Ez egy kraken?
De még mennyire!
Ideje behajtani a baleset-biztosítást!
Láttátok Jeff Bezost?
Vége a lövöldözésnek? Hahó?
Ezért nem szabad kimenni a mosdóba!
Hihetetlen, hogy Jeff Bezos ott maradt,
amikor itt várta egy harcos amazon.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa