1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Zavargások várhatók,
mivel a laposföld-hívők

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,001
tüntetést szerveztek
a Repüléstörténeti Múzeum elé.

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,209
LAPOSFÖLD-TÜNTETÉS

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
A Föld nem kerek, hanem lapos!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Azért van ez a tüntetés, ami zajos!

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Istenem, ez a laposföld-baromság!

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Miért egyre hülyébbek a konteók?

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
Bárcsak tudnák az igazat!

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,918
A föld üreges, és vakondemberek,

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,834
tengeri szörnyek
és számkivetettek laknak benne.

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Nem tudnak a vakondemberekről?

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Ez történik, amikor az iskolák
a tudományos tantárgyakon spórolnak.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Még egyszer cserben hagysz,
lenyomozom a családod címét!

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Idióta virágosok!

16
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Ma este végre lemegy anyám esküvője.
Úgy unom már a szervezést!

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Imádom az esküvőket!

18
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Azt ünnepeljük, hogy két ember
elunta a randiappokat, és megállapodott.

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Ez a poén! Anyám saját magát veszi el.

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Akkor ez két Tamiko a meghívón.

21
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Azt hittem, anyád leszbikus,
én meg rasszista.

22
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Anyám önházasságának a célja,
hogy felidegesítse apámat.

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Ezért titkoltam el előle az egészet.

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,751
Káosz törne ki,
ha apám értesülne az esküvőről.

25
00:01:19,834 --> 00:01:21,001
RAND, ÚJRAHÁZASODOM

26
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
Mi viszont alig várjuk,
hogy J.R. szuperjachtján utazhassunk.

27
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Brett, kérlek! Az megajacht!
Lóversenypálya is van rajta.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,334
Jelentkezem biztonsági őrnek.

29
00:01:30,418 --> 00:01:34,084
A saját esküvőmön is
a gyanús vendégeket motoztam.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Ezek után már nászajándék se kellett.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Látod, Reagan? Az esküvők varázslatosak.

32
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Ne aggódj annyit, csak élvezd!

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Élvezzem? Fogalmad sincs,
mire képesek a szüleim.

34
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Az egyik veszekedésük pillangó hatása
zavargásokat okozott.

35
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Csak túl kell élnem.

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
Amint kikötünk,
irány a reptér és Bora Bora.

37
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Reagenke a tengerparton fog henyélni,

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
és élvezni fogja,
hogy végre nem kerülgeti az agyvérzés.

39
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, egy szóra!

40
00:02:01,251 --> 00:02:04,876
A derűs külsőm ellenére hátsó szándékkal
adom oda a jachtomat.

41
00:02:04,959 --> 00:02:06,876
Az a hajó egy pénznyelő.

42
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
A fenntartási költségek miatt lesüllyedek

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
a felső 0,2% közé.

44
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Ne, J.R.! Ilyet még kimondani se szabad!

45
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Úgy tervezem,
eladom az egyik gazdag vendégnek.

46
00:02:17,293 --> 00:02:19,293
Szeretném, ha felvernéd az árakat,

47
00:02:19,376 --> 00:02:22,626
és kiadnád magad egy milliárdosnak,
akit érdekel a hajó.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Önálló küldetés?

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Igen, és ha sikerrel jársz,

50
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
nagyon meg leszel dicsérve.

51
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., ez túlzás!

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
A hajó 16 órakor indul. Ne késsetek el!

53
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Egyáltalán nem hibázhatunk.

54
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Várj, megmasszírozlak.

55
00:02:37,584 --> 00:02:40,418
Úristen, az elméd!
Mennyi düh! Micsoda rettegés!

56
00:02:40,501 --> 00:02:43,834
Pengeélen táncolunk!
Mindnyájunk élete az esküvőn múlik.

57
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Csak úgy mondom,
hogy tudok csokornyakkendőt kötni.

58
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Láttam a tüntetést a híradóban.

59
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Jól megmutattátok
a globalistáknak, ki a főnök.

60
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Miután évekig kinevettek minket,

61
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
jó érzés, hogy egy tiszteletben tartott
tudós áll mellénk,

62
00:03:30,876 --> 00:03:33,459
nem csak egy tiszteletben tartott kosaras.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Igen, elárasztanak tisztelettel.

64
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Anyám! Szakad az eső.
Jobb, ha ki se mozdulsz.

65
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Bevásároltam, hogy egész hétvégén
itthon ülhessünk.

66
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Reagan, ez a Laposföld Társaság
washingtoni páholya.

67
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Rég láttak nőt.

68
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Miért beszélgetsz laposföld-hívőkkel?

69
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Pár éve fogadtam J.R.-ral,

70
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
hogy nincs olyan buta ötlet,
amit ne hinnének el az emberek.

71
00:04:01,668 --> 00:04:05,168
Elterjesztettem a laposföld-elméletet,
és túl jól működött.

72
00:04:05,251 --> 00:04:07,876
Azóta biztatom őket,
hogy J.R.-t idegesítsem.

73
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Ez jó programnak tűnik
az elkövetkezendő 72 órára.

74
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Nahát, kétnapos küldetés?

75
00:04:14,751 --> 00:04:17,543
Sajnos úgy tűnik,
egész hétvégén dolgoznom kell.

76
00:04:17,626 --> 00:04:20,084
Te csak maradj itthon, és lazíts! Szia!

77
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Mint mondtam,

78
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
a föld igazi alakját felfedi
ez a titkos dokumentumfilm:

79
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
a Minden6ó.

80
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Hát persze!

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
ESŐCSINÁLÓ

82
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Bedőlt a kamu viharnak,
szóval nem megy sehová.

83
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
Mi sikeresen elfogtuk a meghívót.

84
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
Érezd jól magad!

85
00:04:42,043 --> 00:04:43,376
Érezzem jól magam?

86
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
VESZETT VILÁG

87
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
GRATULÁLUNK
TAMIKO ÉS TAMIKO

88
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Üdv mindenkinek!

89
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
A magam és a saját nevemben is
köszönöm, hogy eljöttetek.

90
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
Anya, 20 perced van még.

91
00:05:06,251 --> 00:05:08,751
Biztos szükség van arra a rémes headsetre?

92
00:05:08,834 --> 00:05:12,543
A meghatározó hangulat a boldogság,
nem pedig a diszpécserkedés.

93
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Anya, én tulajdonképpen dolgozom itt.

94
00:05:15,626 --> 00:05:20,543
Ígérd meg, hogy megpróbálsz lazítani is.
Ez az esküvő nem csak rólam szól.

95
00:05:20,626 --> 00:05:23,084
Az önházasságod nem csak rólad szól?

96
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Ezt érted is teszem, drágám.

97
00:05:25,543 --> 00:05:29,126
Megmutatom, milyen az,
amikor nem a többieket szolgálod.

98
00:05:29,209 --> 00:05:31,084
Ezt szolgáld fel a vendégeknek!

99
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
ÜDV TAMIKO ESKÜVŐJÉN!

100
00:05:33,168 --> 00:05:35,834
- Nyisd ki!
- Nincs benne semmi ártalmas.

101
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Csak rengeteg illegális drog.

102
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Semmi gond, haver.

103
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Ne! Istenem! Ne!

104
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Úristen, imádlak titeket!

105
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
A szabály, az szabály.
Ez egy drogmentes buli.

106
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Semmi gond.
Tisztán is vicces vagyok, csak másképp.

107
00:05:59,334 --> 00:06:00,834
Még nem láttalak józanul.

108
00:06:00,918 --> 00:06:03,876
Ez vagy érdekes,
vagy teljesen érdektelen lesz.

109
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Mindenhogy érdekes lesz.

110
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Tedd le a héliumot!
- Segítség!

111
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Uram, kérem, menjen arrébb!

112
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Haver, a fenyegető hangnemért
én felelek itt.

113
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, felbéreltem egy biztonsági őrt.

114
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
A sok VIP-vendég miatt
egy csúcsformában lévő kidobó kellett.

115
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Mi a baj az én formámmal?

116
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Látod? Tíz méterről hatástalanítottam.

117
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Harcképes vagyok.

118
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Inkább élvezd az ünnepséget!
Van valahol egy vödör nyers rák.

119
00:06:40,418 --> 00:06:43,584
Az SS Veszett világ az a hajó,

120
00:06:43,668 --> 00:06:46,668
amitől Bernie Sanders
élő adásban elhányta magát.

121
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Kevésnek érzem az egy fedélzeti
szőlőültetvényt, ezért el akarom adni…

122
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Minden hónapban…

123
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Ez felettébb érdekes!

124
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Örvendek.

125
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Joffrey Trónokharca vagyok,
ezek pedig a sok monoklim.

126
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, mit csinálsz?

127
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Milliárdost mondtam, nem karikatúrát!

128
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Segítek eladni a jachtot.
Rengeteget kutattam.

129
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Elkényeztetett herceg vagyok,
akinek a szülei valójában testvérek.

130
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
Elég! Vedd le ezt a maskarát,

131
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
mielőtt szégyent hozol rám…

132
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Expressz kiszállítás.

133
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos!

134
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
A világ leggazdagabb embere.

135
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Hogy tetszik a jachtom?
- Hát ez…

136
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Gondolom túl drága önnek.

137
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Még monoklija sincs.

138
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Megyek, megnézem a cselédverő szobát.

139
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Várjon! Izgalmas ez a monokligyűjtögetés.

140
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Még nem találkoztunk, uram.

141
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Hívj csak Joffrey-nak!

142
00:07:47,793 --> 00:07:50,668
Uramnak az apámat nevezik,
aki a nagybátyám is.

143
00:07:52,626 --> 00:07:54,543
Megfogadtuk a tanácsodat, dr. R,

144
00:07:54,626 --> 00:07:59,251
és vettünk egy hajót. Azzal indulunk
az első laposföld-expedícióra.

145
00:07:59,334 --> 00:08:01,418
Mik a föld peremének a koordinátái?

146
00:08:01,501 --> 00:08:07,168
Mondom. Szélesség 5 fok, 12 perc,
hosszúság 24 fok, 46 perc,

147
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
a jackpot a 12-es.

148
00:08:09,834 --> 00:08:13,751
Trópusi nyaralás? Arra meg ki megy?
Itthon senki se szeret pihenni.

149
00:08:14,251 --> 00:08:18,334
Virág, torta, Kenny G-számok?

150
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
A feleségem újraházasodik!

151
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harold, hajót említettél, ugye?

152
00:08:28,334 --> 00:08:31,001
- Nincs tengeribetegség-gyógyszerem.
- De van!

153
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Ne feledd, a rapperek a legfontosabbak!

154
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Mi a helyzet, Glenn?

155
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
A bárban nyugi van.

156
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
A méltóságomtól már megfosztottak,
a rákot nem adom!

157
00:08:43,251 --> 00:08:44,668
Baszódj meg, Flipper!

158
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Ha túléltem a keresztény neveltetésemet,
a józanság is menni fog.

159
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Meséltem már
a gimis szerepjáték bajnokságról?

160
00:08:54,293 --> 00:08:56,251
- Nagytétű…
- …Elder Scrolls volt.

161
00:08:56,334 --> 00:09:01,501
Tudjuk. Te vagy az egyetlen,
aki ugyanazt ismételgeti józanul.

162
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Józanul szorongok.

163
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
Bazmeg! Faszom! Gigi, szexi vagy.

164
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Mi a fasz?

165
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Bocs, berobbant a Tourette-em.
De legalább az OCD-m…

166
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Egy, kettő, három, három, kettő, egy.

167
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Adjon neki valaki drogot!

168
00:09:24,293 --> 00:09:26,876
Köszönjük, Mr. G.!

169
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Kedves egybegyűltek!
A szertartás hamarosan kezdődik.

170
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Olyan szexi. Mint a lányom, csak öregebb.

171
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Foglaljanak helyet!

172
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Üdv! A legtöbben
Gwyneth Paltrow-ként ismernek,

173
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
de egyben én vagyok
Tamiko legjobb barátja is.

174
00:09:54,876 --> 00:09:55,751
Ölelés.

175
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Ma együtt ünnepeljük…

176
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Tiltakozom!

177
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Gyűrűket eldobni, egy szót se többet!

178
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Istenem!

179
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Ki a…

180
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Basszus, elhoztad a laposföld-hívőket?

181
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Mit keresünk egy esküvőn, dr. Ridley?

182
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Hol a vőlegény?
Feldugom a farkát a seggébe.

183
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Nincs vőlegény, Rand.

184
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Magamat veszem el, emancipációm jeléül.

185
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Csak fel akartad kelteni
a figyelmemet, ugye?

186
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Akkora hülyeség, hogy már szexi.

187
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Olyan nárcisztikus vagy, azt hiszed,
az önházasságom is rólad szól!

188
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Értem már, miért vagy
így szétcseszve, Reagan.

189
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Ez nagyon kemény.

190
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Apa, el kell menned!

191
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Akkor nem megyünk a föld peremére?

192
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Pedig felvettem a legjobb hasitasimat.

193
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Uraim, az apám átverte önöket.

194
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Ő nem hisz abban, hogy a föld lapos,
csak el akart jutni a hajónkhoz.

195
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Hazudtál nekünk?

196
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
De olyan közel álltunk egymáshoz,
mint az Északi a Déli sarkhoz.

197
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Ugyan már!

198
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Komolyan azt gondolod, hogy lapos a föld?

199
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Hát persze!

200
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
Miért hazudna a YouTube?

201
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Mert „abból élnek”?

202
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Ezt nehéz elhinni.

203
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Ha hajlandó elmenni, elárulok egy titkot.

204
00:11:10,543 --> 00:11:13,084
A föld nem lapos, hanem üreges.

205
00:11:13,168 --> 00:11:16,084
Van itt egy dugó,
hogy ne szökjenek ki a krakenek.

206
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Elég!

207
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Ti rohadt gömbhívők mindig is
lenéztetek minket, laposhívőket.

208
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- Igen!
- Ebből most lett elég.

209
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Ne!

210
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Van fegyverük?

211
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Felnőttek, akik chatszobákat látogatnak.

212
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Persze, hogy van fegyverük!

213
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Ne aggódj, biztos blöff…

214
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Úristen, meglőtte a kidobót!

215
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
FELVILÁGOSULT

216
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Nem kommunikálunk a szárazfölddel.

217
00:11:48,751 --> 00:11:52,418
Nézzen rám!
Mostantól én vagyok a kapitány.

218
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Kérem a pénztárcákat, mobilokat,
és gömb alakú tárgyakat!

219
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robotok és földönkívüliek? Tudtam!

220
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Ez a mélyállam.
Beigazolódtak az elméleteim.

221
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
Nem vagyok földönkívüli. Egy földalatti,
gondolkodó gomba vagyok…

222
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Ez túl bonyi, szóval földönkívüli vagy.

223
00:12:13,876 --> 00:12:20,334
Melyik szabadkőműves árulja itt el nekem,
hogy hol van a föld pereme?

224
00:12:20,418 --> 00:12:23,584
Ez a te hibád.
Minden tönkremegy, amihez hozzáérsz.

225
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
A házasságunk, a gyerekünk…

226
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Persze, hogy Reagan tönkrement,
kilenc hónapot töltött benned!

227
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Bassza meg! Ha nem oldom meg a helyzetet,

228
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
lekésem a gépem Bora Borára.

229
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- Mi történt?
- Glenn? Hol vagy?

230
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
A testem börtönében.

231
00:12:40,543 --> 00:12:45,001
Laposföld-kalózok eltérítettek minket.
Kiálltak… Valami mellett? Vagy ellen?

232
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Nem egészen tiszták a céljaik,
de fegyver van náluk és tudatlanok.

233
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Hívatlan vendégek?

234
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Azt nem hagyhatom!

235
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Juss el a bálterem feletti szellőzőhöz!

236
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
KÉZFERTŐTLENÍTŐ

237
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Egy rajtaütéssel van esélyünk ellenük.

238
00:13:03,168 --> 00:13:08,584
Jól van, Glenn. Úgy tudod bebizonyítani,
hogy nem vagy kövér, ha megölsz mindenkit.

239
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Gyerünk!

240
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Készen állok.

241
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Vettem. Flipper a hálóban.

242
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Túszul ejtettek a saját jachtomon!

243
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
Ez felfoghatatlan!

244
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Órákra összezsúfolnak rengeteg embert
egy szellőzés nélküli terembe,

245
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
palackokba kell pisilnünk,
és nincs betegszabi!

246
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Nem értékelem az iróniát.

247
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Mindenesetre még jobban
meg akarom venni a jachtját,

248
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
most, hogy kalóztámadás is
tarkítja a múltját.

249
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Igazi luxus!

250
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
A vödörbe szarjatok.

251
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Pánikrohamom van.
A nyugtató hangok segítenek.

252
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Megtenné, hogy fejbe lő?

253
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Hallgass!

254
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Valaki mondja el,
hogy jutunk el a föld peremére,

255
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
vagy óránként megölök egy túszt,

256
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
a világ leggazdagabb emberével kezdve.

257
00:14:03,876 --> 00:14:06,959
- És Bezos?
- Ő a második leggazdagabb.

258
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
A második?

259
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Hacsak nem hazudtál.

260
00:14:11,334 --> 00:14:16,584
Mindketten elég gazdagok vagyunk ahhoz,
hogy a számok már ne számítsanak,

261
00:14:16,668 --> 00:14:19,626
és persze minden normális ember
befizeti az adóját,

262
00:14:19,709 --> 00:14:22,918
de én vagyok a gazdagabb.

263
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Elfogadom a sorsomat.

264
00:14:26,001 --> 00:14:27,209
Brett, mit csinálsz?

265
00:14:27,293 --> 00:14:30,209
Ha megölik Bezost,
nem veszi meg a jachtot.

266
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Te gyönyörű, bátor, egyszerű ember!

267
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, most vagy soha!

268
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Már csak pár méter van hátra.

269
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Glenn!
- Baj van.

270
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- Mi?
- Ehhez egy nagyobb hajó kéne.

271
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Egyedül nem fog menni.

272
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Hónapjaid voltak,
hogy szerezz egy kísérőt.

273
00:14:52,918 --> 00:14:55,626
Anya, kérlek ne mondd meg, hogy hogyan…

274
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
éljem az életem.

275
00:14:59,668 --> 00:15:01,376
Kell egy figyelemelterelés,

276
00:15:01,459 --> 00:15:04,084
míg megszerelem a rádiót
és hívok segítséget.

277
00:15:04,168 --> 00:15:06,793
- Segítenétek?
- Olvastátok a Titkot?

278
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Próbáljuk meg bevonzani.

279
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Bevonzza a faszom!

280
00:15:10,918 --> 00:15:12,834
Befognátok végre?

281
00:15:12,918 --> 00:15:17,626
Ha szülői veszekedést akarnék hallgatni,
otthon maradtam volna anyám szobájában.

282
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
Nem fogják befogni,

283
00:15:19,334 --> 00:15:24,168
míg anyám be nem fejezheti az esküvőjét,
és apámat nem zárjuk be egy szobába.

284
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Basszus!

285
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Ha megteszed, elviszlek a peremhez.

286
00:15:27,584 --> 00:15:29,668
Végre! Őt zárjátok be!

287
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
Vigyétek az összes mélyállamos muksót!

288
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Foglaljanak helyet! Újra összegyűltünk.

289
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Jól vagy, Bezos?

290
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
Nem. Joffrey-nak hála

291
00:15:38,459 --> 00:15:41,668
azt hiszik, a világ
második leggazdagabb embere vagyok.

292
00:15:41,751 --> 00:15:44,376
Borzasztóan megalázó!

293
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Megmentett téged.

294
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
A kedvessége a gyengesége.

295
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Megveszem a hajódat, és átnevezem

296
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Freshre.

297
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Ki kér egy Echo Dotot?

298
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Meg vagy dicsérve, Joffrey!

299
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Jöhet a gyűrűcsere.

300
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Ne! Elfelejtettem a gyűrűt!

301
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Rögtön jövök.

302
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, felolvasnál a Bibliából?

303
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
„A szeretet hosszútűrő, kegyes.

304
00:16:11,168 --> 00:16:14,001
A szeretet nem irigykedik, nem kérkedik,

305
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
nem fuvalkodik fel,
nem cselekszik éktelenül…”

306
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Üdv! Mi az, amit gömbölyűnek gondolnak,
de valójában lapos?

307
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
A föld.

308
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Nem, a golyóid.

309
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Gyorsan megszerelem,
és minden rendben lesz.

310
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Tamiko azt mondta, hogy nem figyelek rá,

311
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
mert csak a negativitás,
a káosz és a bosszú érdekel.

312
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
Vagy ilyesmi. Nem figyeltem.

313
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
Basszuk szét a kalózokat! Ki jön velem?

314
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Mit művelek az életemmel?

315
00:16:44,459 --> 00:16:47,126
Egy delfinnel
és egy gombával dolgozom együtt.

316
00:16:47,209 --> 00:16:49,043
Mi lett a slam poetryvel?

317
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
Forgatókönyvírónak kellett volna mennem!

318
00:16:52,459 --> 00:16:54,376
Jobb, mint ezt hallgatni.

319
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- Jövünk!
- Én is.

320
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Ideje adni nekik egy földrajzórát!

321
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
„…nem gerjed haragra…”

322
00:17:07,334 --> 00:17:10,876
Állj! Ez így nem jó! Nem jók a rezgések.

323
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Kilapítalak!

324
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Pofonegyszerű.

325
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Vége a játszmának.

326
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Éljen a gömbölyűség!

327
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Jeff, ez kijavítható.

328
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Lefújom a megállapodást.

329
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Ha egy süllyedő hajót akarnék,
vennék egy újabb újságot.

330
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Nesze neked, kibaszott alagsorlakó!

331
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Kezdek besüllyedni a padlóba!

332
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Ez az! Mayday, mayday.
Kalózok térítettek el minket.

333
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Uralom a helyzetet, de erősítést kérek.

334
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Vettük. Megkaptuk az üzenetét.
Mik a koordinátái?

335
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
A kurva anyád!

336
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
A koordinátáink 40,3 észak…

337
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Mi a fasz ez?

338
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Megvagy!

339
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Anya! Apa!

340
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Engedj el!
- Te kapaszkodsz.

341
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Úristen!
- Ne nézz rám! Undorító vagy.

342
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Gratulálok, az egész nap káoszba fulladt.

343
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Tudod mit, anya? Megfogadom a tanácsodat,
és magammal foglalkozom.

344
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Ezt oldjátok meg egyedül!

345
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Jöhet az én önházasságom, seggfejek!

346
00:18:21,251 --> 00:18:22,918
Nem mész sehová!

347
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Várjunk…

348
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
A csápom!

349
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Elviszel a föld peremére, most azonnal!

350
00:18:34,834 --> 00:18:37,834
Nézd, mit tettél!
Anya megment téged, aranyom!

351
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Mivel, burkolt kritikával?

352
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Ez komoly?

353
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Ez komoly?

354
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Ez komoly?

355
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Ez komoly?

356
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Ez komoly?

357
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Ez komoly. Indulj!

358
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Hát ez komoly.

359
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Értsd már meg, a föld nem lapos.
Kitaláltuk az egészet.

360
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Ha azt elhitted,
ezt most miért nem hiszed el?

361
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Remek! Sértegesd a fegyveres férfit!

362
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Van jobb ötleted?

363
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Volt egy tervem, de tönkretettétek,

364
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
mert csak bántani tudjátok egymást,

365
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
és elindítani
egy engem beterítő foslavinát.

366
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Mikor érünk a peremhez?

367
00:19:18,293 --> 00:19:24,709
Hamarosan. Csak tartanunk kell az irányt,
ami 140 fok 25 csomós sebességgel.

368
00:19:24,793 --> 00:19:29,793
Ezek a hely koordinátái, ahová tartunk,
Glenn! Akarom mondani, Harold.

369
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
LAPOS-EMBER

370
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Segítenünk kell.

371
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Szétlőtték a rádiót
és a motort. Mit tehetünk?

372
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Nem tettem eleget a kötelességemnek.

373
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Még mindig cseng Reagan hangja a fülemben.

374
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Mert beszél hozzád a rádión, Glenn.

375
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Ismétlem, az irány 140 fok, 25 csomóval.

376
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Miért arra megy? Az a nyílt víz.

377
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nem!

378
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Józan Andre?

379
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Nem egészen. Most ütött be
a pszichedelikus csápod.

380
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Te csak ne nyalogass engem!

381
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
Reagan pályájával,

382
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
egy hét és fél csomós
hátszéllel kombinálva…

383
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
Az Üreges Föld bejáratához viszi őket.

384
00:20:09,793 --> 00:20:14,459
Hát persze! Elhiteti Harolddal,
hogy az a föld pereme.

385
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, imádom a bedrogozott agyad!
Nyaljál még!

386
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6, megkaptuk a vészjelzést.
Segíthetek valamiben?

387
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Igen, kellene egy műholdas telefon.

388
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognito főhadiszállás!
Kérem az Üreges Föld megnyitását!

389
00:20:33,001 --> 00:20:38,043
Várj! A megnyitás során egy örvény
keletkezik, mely beszippantja Reagenéket!

390
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Ússz el Reagenhez! Szélseben ússz!

391
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Igenis, uram!

392
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Sok sikert, úszó rettenet.

393
00:21:08,376 --> 00:21:10,459
Jóságos Minde6ó!

394
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Üdv a lapos föld peremén.

395
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Hát igaz! Tényleg létezik.

396
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Nesze neked, empirikus bizonyíték!

397
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Miért sodródunk egy óriás vízesés felé?

398
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Bassza meg!

399
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Elfáradtam. Ideje kérni
az óceán segítségét.

400
00:21:37,626 --> 00:21:40,501
- Délkeleti irányt tarts, futólépésben!
- Igenis!

401
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Kapaszkodjatok!

402
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, padlógázt neki!

403
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Igen! Menjünk még!

404
00:21:51,834 --> 00:21:56,709
Esküszöm az ügyvédem Maseratijára,
nem halok meg ezzel a barommal együtt.

405
00:21:56,793 --> 00:21:59,376
A jelenléted
még a nyílt vízen is fojtogató.

406
00:21:59,459 --> 00:22:00,834
Befognátok?

407
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Várj!

408
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Eljutottál a peremig, Harold.

409
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Hurrá! Mehetünk haza.

410
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Haza? Dehogy! Én megyek tovább.

411
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
De nem lehet, itt a vége.

412
00:22:23,959 --> 00:22:28,626
Ha lemész, a föld túloldalán bukkansz fel,
mint a Pac-Manben.

413
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Végre eljutok Ausztráliába!

414
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Jézusom!

415
00:22:32,251 --> 00:22:36,626
Figyelj, a YouTube és Joe Rogan
hazudik neked, hogy megkopasszanak.

416
00:22:36,709 --> 00:22:38,834
A legtöbb konteó kapitalista eszköz.

417
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, valóra váltottad az álmomat.

418
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Nem kell velem tartanod,
de én elmegyek Ausztráliába.

419
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Várj! Figyelj, ez nem a föld pereme.

420
00:22:48,751 --> 00:22:50,501
Ez a kapu a Föld magjához.

421
00:22:50,584 --> 00:22:53,834
A régi térképeken szereplő
tengeri szörnyek lent várnak.

422
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Komolyan ennyire hülyének nézel?

423
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Irány Ausztrália!

424
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Ne sajnáld, drágám! Egy jobb helyen van.

425
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Igen, teljesen.

426
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
A vakondemberek 120 centi magasak.
Isteníteni fogják.

427
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Menjünk innen!

428
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Visszafele ne veszekedjetek, rendben?

429
00:23:16,668 --> 00:23:19,209
Ez a minimum azok után,
hogy lekéstem a gépemet.

430
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Sajnálom, Reagan.

431
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
A szétválasztásunk
egyáltalán nem volt tudatos.

432
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
Unom a megkeseredett ex szerepét.

433
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
Ideje eltemetni a csatabárdot.

434
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Hogy érted?

435
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Itt a menyasszony, itt a tanú.

436
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
A naplemente pont tökéletes.

437
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, hozzám jössz újra?

438
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Ne! Glenn!

439
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Várj!

440
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Ezt elintéztük.

441
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Anya, feleségül veszed-e saját magadat,

442
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
és kitartasz-e betegségben és egészségben,

443
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
míg a halál
el nem választ… izé, az élettől?

444
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Igen.

445
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
A mélyállam nevében ezennel

446
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
szellemileg megújultnak nyilvánítalak.

447
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Megcsókolhatod magad.

448
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Úgy hallom, jól boldogult a kalózokkal.

449
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Érdekli másféle tengerész is?

450
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normál esetben elhajtanám,

451
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
de anyám arra ihletett, hogy végre egyszer
igent mondjak magamra.

452
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
És szexi az akcentusod!

453
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
A parti őrség kivontathatja.

454
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
Jobb ötletem van. Nézd!

455
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Ez egy kraken?

456
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
De még mennyire!

457
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Ideje behajtani a baleset-biztosítást!

458
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Láttátok Jeff Bezost?

459
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Vége a lövöldözésnek? Hahó?

460
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Ezért nem szabad kimenni a mosdóba!

461
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Hihetetlen, hogy Jeff Bezos ott maradt,

462
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
amikor itt várta egy harcos amazon.

463
00:25:54,084 --> 00:25:58,168
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa