NETFLIXOVA SERIJA
Nevolje na obzoru. Oni koji vjeruju u teoriju da je Zemlja ravna ploča
prosvjedovali su ispred Muzeja zrakoplovstva i astronautike
Zemlja nije okrugla, ravna je!
Došli smo prosvjedovati!
Bože, ova glupost s ravnom Zemljom.
Zašto su teorije zavjera sve gluplje?
Kad bi samo znali očitu istinu. Zemlja nije ravna.
Šuplja je, puna ljudi-krtica, morskih nemani i obitelji iz Zemlje izgubljenih.
Ne znaju za ljude-krtice?
To se dogodi kad škole smanje financiranje prirodoslovlja. Tužno.
Iznevjeri me opet i saznat ću gdje ti živi obitelj.
Cvjećari, zar ne?
Hvala Bogu da je mamino vjenčanje večeras. Dosta mi je planiranja.
Volim vjenčanja.
Slave dvije duše koje su se zasitile aplikacija za upoznavanje.
U tome je ironija. Moja se mama udaje za sebe.
To su dvije Tamiko na pozivnici.
Mislio sam da ti je mama lezbijka, a ja rasist.
Udaja za sebe samo je još jedan dramatični podvig da naljuti tatu.
Zato radim na aktivnom zataškavanju.
Da tata sazna za vjenčanje, nastao bi pravi kaos.
RANDE, UDAJEM SE
Mi ostali veselimo se krstarenju pod zvijezdama na J. R.-ovoj superjahti.
Molim te, Brette, na megajahti. Ima i hipodrom.
Javljam se kao zaštitar.
Na svom sam vjenčanju pretraživao tjelesne otvore sumnjivih gostiju.
Ipak nam nije trebao popis želja.
Vidiš, Reagan? Vjenčanja su čarobna.
Prestani se brinuti i zabavi se.
Zabaviti? Nemate pojma što su moji roditelji kadri učiniti.
Jedna od njihovih svađa izazvala je nemire u Los Angelesu.
Moram ovo preživjeti
jer čim se usidrimo, na sljedećem sam letu za Bora Boru.
Reaganica će ležati na plaži
i uživati u krvnom tlaku u preporučenom rasponu.
Brette, trenutak.
Unatoč mojem držanju, ne radim ovo iz zabave.
Moja jahta rupa je bez dna.
Zbog troškova održavanja završit ću među
0,2 % najbogatijih ljudi.
Ne, J. R.! Ne govori to. Ne!
Planiram je prodati nekom bogatašu na vjenčanju,
pa moraš potpiriti vatru pretvarajući se da si milijarder koji je želi kupiti.
Samostalna misija?
Da. Ako to izvedeš,
entuzijastično ću ti reći: „Bravo, momak.“
J. R., ne, to je previše.
Dižemo sidra u 16 h. Nemojte kasniti.
Sve mora biti savršeno!
Treba ti masaža.
O, Bože, njezin um! Bijes! Teror!
Hodamo po oštrici noža! Ovo bi mogla biti naša propast!
Usput, ako komu treba, znam svezati leptir mašnu.
Vidio sam vaš prosvjed na vijestima.
Stvarno ste pokazali tim globalistima tko je šef.
Nakon godina ismijavanja zbog naših uvjerenja,
tako je lijepo na svojoj strani imati uglednog znanstvenika,
a ne samo uglednog igrača u NBA ligi.
Da, gušim se u ugledu.
Stari moj, ne izlazi iz kuće. Stvarno pada ko iz kabla.
Kupila sam sve da ostanemo kod kuće cijeli vikend.
Reagan, upoznaj ogranak Društva ravnozemljaša u D. C.-ju.
Dugo nisu vidjeli djevojku.
Zašto si u sobi za čavrljanje s hrpom ravnozemljaša?
Prije nekoliko godina kladio sam se s J. R.-om
da nema ideje koja je toliko glupa da se u nju ne može povjerovati.
Proširio sam teoriju o ravnoj Zemlji i bilo je preuspješno.
Sad ih samo huškam da razljutim J. R.-a.
To zvuči kao zabavna razonoda za sljedeća 72 sata.
Noćna misija?
Bože, izgleda da ću raditi cijeli vikend.
Ostani ovdje i udobno se smjesti. Bok!
Kao što rekoh, stvarni oblik Zemlje vidi se u ovom tajnom dokumentarcu,
Svemogući Bruce.
Da, naravno.
UREĐAJ ZA KIŠU
U redu, povjerovao je u oluju, dečki. Nikamo on ne ide.
Presreli smo pozivnicu za vjenčanje. Uživaj u maminom danu.
Da uživam?
POBUNJENI ATLAS
ČESTITAMO TAMIKO I TAMIKO
Dobro došli.
Ja i ja zahvaljujemo što ste došli.
Mama, moraš doći gore za 20 min.
Dušo, trebaju li ti te gadne slušalice?
Energija dana je radost, a ne drive-through restoran brze hrane.
Mama, ovdje radim. Moram se usredotočiti.
Samo mi obećaj da ćeš se opustiti.
Ne radim ovo samo zbog sebe.
Ne udaješ se za samu sebe samo zbog sebe?
Činim to i za tebe, dušo.
Da ti pokažem koliko život može biti bolji kad služiš sebi.
Uglavnom, posluži naše goste.
TAMIKINO VJENČANJE
-Otvori torbe. -Ovdje nema ništa loše.
Samo brdo ilegalne droge.
Nema problema, kompa.
Ne! O, Bože! Ne!
O, Bože, volim vas.
Protokol je protokol. Ovo je događaj bez droge.
Bez brige. Zabavan sam i bez droge, samo malo drukčije.
Nikad te nisam vidio trijeznog. Bit će zanimljivo ili jako nezanimljivo.
Bilo kako bilo, bit će zanimljivo!
-Ostavi helij. -Hej!
Oprostite, moram vas zamoliti da odstupite.
Hej, kompa. Ja sam taj koji ovdje ima prijeteće zahtjeve.
Glenne, angažirala sam svoje zaštitare.
Trebao mi je netko u vrhunskoj formi zbog svih važnih ljudi ovdje.
Kako to misliš?
Vidiš? Upravo sam sredio konobara s devet metara.
Spreman sam za borbu.
Zašto ne uživaš u zabavi i ne počastiš se kantom sirovih kozica?
SS Pobunjeni Atlas
jahta je zbog koje je Bernie Sanders povratio uživo na televiziji.
Ali nije mi dovoljan jedan vinograd pa razmišljam da je prodam.
Znaš, svaki mjesec…
Zaintrigiran sam!
Drago mi je.
Ja sam Joffrey Igra Prijestolja, a ovo su moji monokli.
Brette, što radiš? Rekao sam ti da izgledaš kao milijarder, ne Mr. Peanut.
Pomažem ti prodati jahtu. Glumio sam mnoge likove.
Ja sam razmaženi princ čiji su mama i tata zapravo brat i sestra.
Prestani! Skidaj taj apsurdni kostim prije nego što me osramotiš pred…
Dostava istog dana.
Jeff Bezos.
Najbogatiji čovjek na svijetu.
-Što misliš o mojoj jahti? -Pa…
Preskupa je za vas.
Uopće ne nosite monokle.
Idem se diviti sobama za udaranje posluge.
Čekajte, intrigantno mi je vaše gomilanje monokla.
Mislim da se nismo upoznali, gospodine…
Molim vas, zovite me Joffrey. Gospodin je ime mog strica oca.
Dr. R., poslušali smo vaš savjet
i kupili čamac za prvu ravnozemljašku ekspediciju.
-Imate li koordinate Zemljina ruba? -Naravno.
Zemljopisna širina: 5° 12',
zemljopisna dužina: 24° 46',
a džoker broj je 12.
Sandals? Tko ide u Sandals? Nitko u ovoj kući ne voli zabavu.
Cvijeće, torta, lagani jazz Kennyja G-a?
Moja se žena ponovno udaje!
Harolde, jesi li rekao da imaš čamac?
Zaboravila sam Dramine.
Ja nisam.
Medo, prvo posluži repere, a onda plemstvo.
Glenne, novosti?
U baru je mirno.
Već sam izgubio dostojanstvo. Ostale su mi samo ove kozice.
Liži mi dupe, Flipperu.
Preživio sam odgoj okorjelih kršćana pa mogu i trezvenost.
Znate li za moj turnir igranja uloga u srednjoj?
Da, Elder Scrolls.
Znamo. Ti si jedina osoba
koja stalno ponavlja istu lošu priču kad nije pijana.
Trijeznog me ulovi tjeskoba. Govno, pišaka, sisa! Gigi, divna si!
Koji kurac?
Oprosti, i Touretteov. Ali barem mi je OKP pod…
Jedan, dva, tri, četiri…
Trebamo drogu. Odmah!
Hvala, g. G.
Ljudi, obred počinje.
Seksi. Izgleda kao starija verzija moje kćeri.
Molim vas, sjednite.
Zdravo. Većina me poznaje kao Gwyneth Paltrow,
ali sam i Tamikina najbolja prijateljica.
Zagrljaji.
Danas slavimo sve…
Protivim se!
Baci prstenje i usne da su ti na vidiku!
O, Bože!
Tko, dovraga…
Isuse, doveo si ravnozemljaše?
Dr. Ridley, zašto smo na vjenčanju?
Gdje je mladoženja? Razbit ću mu guzicu!
Nema mladoženje, Rande.
Udajem se za sebe radi emancipacije.
Učinila si ovo da mi privučeš pozornost, zar ne?
To je toliko glupo da je seksi.
Narcisu jedan,
želiš da moja udaja za sebe bude o tebi.
Počinjem shvaćati zašto si tako sjebana, Reagan.
Ima tu slojeva.
Tata, moraš otići.
Znači li to da ne idemo na rub Zemlje?
Ali ponio sam svoju najbolju torbicu.
Gospodo, moj vas je otac prevario. Ne misli da je Zemlja ravna.
Iskoristio vas je da dođe do našeg broda.
Lagao si nam?
Ali bili smo tako bliski. Kao sjeverna i južna polutka.
Ma daj.
Ne misliš valjda da je Zemlja ravna?
Naravno da mislim. Zašto bi mi YouTube lagao?
Jer se tako „obogate“? Teško mi je u to povjerovati.
Ako pristanete otići, otkrit ću vam tajnu.
Zemlja nije ravna, ali je šuplja.
Stavili smo čep da krakeni ne pojedu brodove.
Dosta!
Vi potpirivači straha godinama omalovažavate nas ravnozemljaše.
-Da! -E pa, nećete više.
Ne!
Imaju oružje?
Odrasli su muškarci koji još rabe pričaonice.
Naravno da imaju oružje.
Bez brige, samo blef…
Bože, upucao je izbacivača!
OSVIJEŠTEN
Nema više komunikacije s kopnom.
Pogledaj me.
Sada sam ja kapetan.
Predajte novčanike, mobitele i sve sferične predmete.
Roboti? Vanzemaljci? Znao sam.
To je Država u državi. Moje su teorije točne.
Nisam izvanzemaljac, nego podzemna čuvstvena gljiva iz skupa košnica…
To je teško zapamtiti. Vanzemaljac si.
Koji će mi od vas Iluminata
reći gdje je rub Zemlje?
Ti si kriv za ovo. Raspadne se sve što dodirneš.
Naš brak, naše dijete…
Naravno da je Reagan upropaštena. Provela je devet mjeseci u tebi.
Jebote! Ako ne obuzdam situaciju,
propustit ću let za Bora Boru.
-Što se događa? -Glenne? Gdje si?
U zatvoru svoga tijela.
Oteli su nas gusari ravnozemljaši.
Zauzimaju stav o… Protiv…
Svrha cijelog pokreta nije jasna, ali naoružani su i neupućeni!
Nepozvani gosti?
Ne dok sam ja ovdje.
Iznad plesne dvorane postoji otvor za zrak pa kreni onamo.
DEZINFICIJENS
Možda uspijemo ako ih iznenadimo.
U redu, Glenne,
najbolji način da dokažeš da nisi debeo je da ubiješ ljude.
Idemo.
Glenne, spremna sam.
Prijam. Flipper je u mreži.
Talac sam na svojoj jahti. Nevjerojatno.
Ovo je nesavjesno.
Satima drže sve ove ljude u vrućoj i zagušljivoj prostoriji,
tjeraju nas da pišamo u boce i nemamo bolovanje.
Ovo mi nije nimalo ironično.
Pa, ja želim još više kupiti tvoju jahtu
sad kad ima bogatu piratsku povijest.
Kakav luksuz.
Evo vam kanta za govna.
Imam napad panike. Moram se smiriti umirujućim zvukovima.
Zapravo, možeš li me upucati?
Tiho.
Netko će mi reći kako doći do ruba Zemlje
ili će svaki sat umrijeti jedan talac,
počevši od najbogatijeg čovjeka na svijetu.
A Bezos?
-On je drugi najbogatiji. -Drugi?
Osim ako nisi lagao.
Iako smo obojica toliko bogati
da je stvarni broj apstraktan i besmislen,
i da bi svatko pri zdravoj pameti plaćao poreze,
ja sam zapravo bogatiji.
Prihvaćam svoju sudbinu.
Brette, što radiš?
Ako ubiju Bezosa, neće moći kupiti tvoj brod.
Dovraga, ti prekrasni, hrabri, jednostavni čovječe.
Glenne, sad ili nikad.
Još malo. Samo još koji metar.
-Glenne? -Imamo problem.
-Što? -Treba nam veći čamac.
Kvragu, ne mogu sama.
Dušo, imala si mjesece da nađeš pratnju.
Mama, prestani mi govoriti kako da živim
svoj život.
Trebam im odvratiti pozornost
da popravim radio i pozovem pomoć.
-Možete li mi pomoći? -Jesi li pročitala Tajnu?
Pokušajmo manifestirati pozitivnost.
Manifestiraj mi dupe!
Hoćete li vas dvoje začepiti?
Da sam htio slušati svađu roditelja, ostao bih u maminoj spavaćoj sobi.
Zapravo, neće začepiti ako ne dopustiš mojoj mami da završi vjenčanje
i zatvori mog tatu u sobu dolje.
Sranje.
Učini to i vodim te do ruba Zemlje.
Napokon. Dobro, zatvorite njega i sve prijatelje iz Države u državi.
Molim vas, sjednite. Opet se okupljamo ovdje.
-Jesi li dobro, Bezose? -Nisam.
Zbog Joffreyja svi misle da sam drugi najbogatiji čovjek na svijetu.
Nikad me nisu tako ponizili.
Spasio ti je život.
Dobrota mu je slabost.
Kupit ću tvoj brod i preimenovati ga
u SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Tko želi Echo Dot?
Uspio si. Bravo, momak Joffrey.
A sad razmjena prstena.
Ne! Zaboravila sam prsten!
Odmah se vraćam.
Harolde, učini mi uslugu i pročitaj Korinćane.
„Ljubav je velikodušna, dobrostiva.
Ne zavidi, ljubav se ne hvasta,
ne nadima se, nije nepristojna…“
Zdravo. Što ljudi smatraju okruglim, a zapravo je ravno?
Zemlja.
Ne, tvoja muda.
Dobro, samo ovo zakrpaj i sve će biti pod kontrolom.
Tamiko kaže da je nikad ne slušam
jer sam usredotočen samo na negativnost, kaos i osvetu.
Ili nešto tako. Nisam slušao.
Sjebimo ove gusare! Tko je sa mnom?
Što radim sa svojim životom?
Radim u podrumu s gljivom i dupinom. Što? Gdje je klinac koji piše slam poeziju?
Trebao sam biti scenarist. Nije tako teško!
Bolje od slušanja ovoga.
-Mi smo za. -I ja sam.
Pružimo ovim šupcima prilagodbu zemljopisne širine.
„…nije razdražljiva.“
Dosta! Ne mogu ovo.
Energija je pogrešna.
Vidimo se.
Ništa lakše.
Sve mi je ravno, ekipa!
Slavite obline!
-Jeffe, sve je popravljivo. -Jebeš to. Dogovor otpada.
Da želim brod koji tone, kupio bih još tiskanih novina.
Jupi-je, žitelju majčinog podruma!
Ljudi, na potopljenom sam mjestu!
Evo ga. Upomoć! Oteli su nas gusari.
Smirila sam situaciju, ali trebamo pojačanje.
Primljeno. Koje su vaše koordinate?
Smrade!
Naše su koordinate 40° 3' sjeverno…
Koji kurac?
Sredit ću te, šupčino!
Mama! Tata!
Ne skidaš pogled s mene.
-O, Bože. -Nemoj me ni gledati. Gadiš mi se.
Čestitam. Ovo je totalni kaos, jebote.
Znaš što, mama? Poslušat ću tvoj savjet i brinuti se za sebe.
Uživajte rješavajući svoje probleme.
Sad slijedi moja uda-ja, kuronje!
E, nećeš.
Čekaj!
Moj flagelum!
Vodiš me na rub Zemlje, milom ili silom.
Vidi što si učinio.
Majka te dolazi spasiti!
Čime, prikrivenom kritikom?
Šalite se?
Šališ se?
Ne šalim se. Vozi.
Ne šali se.
Kažem ti, Zemlja nije ravna! Sve sam izmislio.
Prije si bio lakovjeran. Što ti je sada?
Sjajno. Rugaj se čovjeku s pištoljem.
Imaš bolji plan?
Imala sam plan koji ste uništili.
Samo nanosite bol jedno drugome.
i stvarate tornado od govana koji i mene uvuče.
Kad ćemo doći do ruba?
Uskoro. Samo moramo nastaviti ići prema 140° pri 25 čvorova,
To su točne koordinate, Glenne. Hoću reći, Harolde.
ISTINA
Moramo pomoći Reagan.
Radio je razvaljen, a i kontrola pogona. Što možemo?
Mogao sam nešto učiniti. Svoju dužnost.
Još čujem Reaganin glas.
Jer ti govori u slušalicu, Glenne.
Ponavljam, naš je smjer 140° pri 25 čvorova.
Zašto ide onamo? To ih vodi na pučinu.
Netočno.
Trijezni Andre?
Našao sam dva grama psilocibina i počeo je djelovati.
Nisi imao pravo na to!
Reaganina putanja s leđnim vjetrom od sedam i pol čvorova
vodi ih do portala u Šuplju Zemlju!
Pa da. Ne može ga dovesti na rub Zemlje, ali ga može uvjeriti da hoće.
Andre, govori ti tvoj mozak na drogama. Nastavi lizati.
MI6. Primili smo vaš poziv upomoć. Možemo li pomoći?
Da. Trebam satelitski telefon, sad!
Stožer Cognita, otvorite portal Šuplje Zemlje.
Čekaj! Kad se ocean ulije u portal,
vrtlog će usisati Reaganin čamac!
Plivaj k Reagan! Plivaj kao vjetar!
Da, gospodine.
Sretno ti, ti plutajuća nakazo.
Svemogućeg mi Brucea.
Dobro došli na rub ravne Zemlje.
Istina je! Stvarno je istina!
Eto ti, empirijski dokaze!
Zašto idemo prema golemom vodopadu?
Sranje.
Tako sam umoran. Moram upotrijebiti moći oceana.
-SEAL Team Six, brzo na JI. -Da, gospodine!
Držite se!
Reagan, dušo, vrijeme je za pun gas.
Da! Nastavi.
Kunem se Maseratijem svog odvjetnika da neću umrijeti pored ovog šupka!
-Ti bi i bezdan učinila klaustrofobičnim. -Hoćete li umuknuti?
Čekaj!
Došao si do ruba, Harolde.
To! Idemo kući.
Kući? Nema šanse. Želim nastaviti.
Ali ne možeš. To je rub.
Da, a kad ga pređeš,
završiš na drugoj strani Zemlje kao u Pac-Manu.
Napokon ću vidjeti Australiju.
Isuse Kriste.
Harolde, YouTube i Joe Rogan lažu radi tvog novca i pozornosti.
Većina zavjera je kapitalizam.
Reagan, ispunila si moj životni san.
Ne moraš ići sa mnom, ali idem u zemlju dolje ispod.
Harolde, čekaj. Ovo nije rub Zemlje. Ovo je portal za Zemljinu jezgru.
Sjećaš se morskih čudovišta sa starih karta? Dolje su!
Dobro, izgledam li ti kao idiot?
Zdravo budi, kompa!
Ne grizi se, dušo. Sad je na boljemu mjestu.
Da, totalno.
Ljudi-krtice visoki su 120 cm. Tretirat će ga kao kralja.
Idemo odavde.
Pokušajte se ne svađati u povratku.
Propustila sam let pa pokušajte bar to.
Žao mi je, Reagan.
Naše je odvajanje bilo sve samo ne svjesno.
Dosadilo mi je biti ogorčen bivši. Možda je vrijeme da zakopamo sjekiru.
Na što misliš?
Imamo mladu. Imamo svjedoka.
Zalazak je savršen.
Tamiko, hoćeš li se opet udati za mene?
Ne! Glenne!
Hej, čekaj.
Sad kad smo to riješili, mama, uzimaš li sebe za suprugu?
Obećavaš li si vjernost u zdravlju i bolesti
u sve dane života svoga?
Uzimam.
S ovlaštenjem Države u državi,
proglašavam te duhovno obnovljenom.
Možeš se poljubiti.
Čujem da si se odlično snašla s onim gusarima.
Zanima li te još koji pomorac?
Inače bih rekla „nema šanse“,
ali mama me nadahnula da napokon sebi kažem „da“.
I imaš naglasak.
Obalna straža može je odvući na obalu.
Imam bolji plan. Gle.
Je li to kraken?
O, da.
Unovčit ću svoju policu osiguranja.
Je li tko vidio Jeffa Bezosa?
Je li borba gotova? Ljudi?
Zato ne dopuštam pauze za zahod!
Ne mogu vjerovati da je Jeff Bezos mrtav.
A baš je bio pravi Prime-jerak.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić