‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫צרות באופק,‬ ‫בעוד חסידי תיאוריית הארץ השטוחה‬
‫מחו מחוץ למוזיאון האוויר והחלל הלאומי.‬
‫- הפגנת חסידי הארץ השטוחה -‬
‫כדור הארץ לא עגול, הוא שטוח!‬
‫וכל אחד מאיתנו בכך בטוח!‬
‫אלוהים, השטויות האלה של כדור הארץ השטוח.‬
‫למה קונספירציות נעשות יותר מטופשות?‬
‫אילו רק ידעו את האמת הברורה,‬
‫כדור הארץ לא שטוח, הוא חלול,‬
‫ומלא באנשי חפרפרת,‬ ‫מפלצות ים, והמשפחה מ"ארץ האבודים".‬
‫הם לא יודעים על אנשי החפרפרת?‬
‫זה מה שקורה כשבתי ספר‬ ‫מקצצים בלימודי מדעים. עצוב.‬
‫אם שוב תאכזב אותי,‬ ‫אני אגלה איפה המשפחה שלך גרה.‬
‫מוכרי פרחים, נכון?‬
‫תודה לאל שהחתונה של אימא שלי הערב.‬ ‫נמאס לי לתכנן את הדבר הזה.‬
‫אני אוהבת חתונות.‬
‫הם חגיגה של שתי נשמות‬ ‫שמאסו באפליקציות הכרויות והתפשרו.‬
‫זה הקטע. אימא שלי מתחתנת עם עצמה.‬
‫אה, אז טמיקו מופיעה פעמיים בהזמנה.‬
‫- החתונעצמית של טמיקו -‬
‫לרגע חשבתי שאימא שלך לסבית ושאני גזען.‬
‫החתונה של אימי עם עצמה‬
‫היא רק עוד תעלול דרמטי‬ ‫כדי לעצבן את אבא שלי.‬
‫לכן עבדתי על תוכנית טיוח.‬
‫- חבלת רומבה -‬
‫אם אבא שלי ישמע על החתונה,‬ ‫יהיה כאוס מוחלט.‬
‫- רנד, אני מתחתנת בשנית -‬
‫כל השאר נלהבים לקראת שיט תחת כיפת השמיים‬
‫בסופר־יאכטה של ג'יי־אר.‬
‫באמת, ברט, מגה־יאכטה.‬ ‫יש עליה מסלול מרוצי סוסים.‬
‫ואני מתנדב להיות המאבטח.‬
‫לאורך כל החתונה שלי‬ ‫חיפשתי בנקבים של אורחים חשודים.‬
‫מסתבר שבכלל לא היה צורך ברשימת מתנות.‬
‫רואה, רייגן? חתונות הן קסומות.‬
‫תפסיקי לדאוג להורייך ותיהני קצת.‬
‫כיף? אין לך מושג למה ההורים שלי מסוגלים.‬
‫אחד הוויכוחים שלהם‬ ‫הביא להתלקחות המהומות בלוס אנג'לס.‬
‫אני רק צריכה לשרוד את זה,‬
‫כי ברגע שנשוב,‬ ‫אני על הטיסה הבאה לבורה בורה.‬
‫רייגורינו הזקנה תשכב על החוף‬
‫ותיהנה מלחץ דם בטווח הנורמה.‬
‫ברט, מילה.‬
‫למרות התנהגותי החיובית,‬ ‫אני לא עושה את זה בשביל הכיף.‬
‫היאכטה שלי היא בור ללא תחתית.‬
‫עלויות התחזוקה עומדות להדיח אותי…‬
‫מעשירי העשירית הראשונה.‬
‫לא, ג'יי־אר, אל תגיד את זה. לא!‬
‫אני מתכנן למכור אותה‬ ‫לאחד האורחים העשירים בחתונה.‬
‫אני צריך שתלבה את האש‬
‫בהתחזות למיליארדר שמעוניין לקנות אותה.‬
‫משימת יחיד?‬
‫כן. ואם תצליח בה,‬
‫אעניק לך קריאת "כל הכבוד" נלהבת.‬
‫ג'יי־אר, זה יותר מדי.‬
‫יוצאים להפלגה ב־16:00, חבר'ה. אל תאחרו.‬
‫הכול חייב להיות מושלם.‬
‫את צריכה עיסוי.‬
‫אלוהים, המוח שלה! הזעם! האימה!‬
‫אנחנו חיים על קצה סכין!‬ ‫החתונה הזאת עלולה לחרוץ את גורלנו!‬
‫דרך אגב, אם מישהו צריך,‬ ‫אני יודע לקשור עניבת פרפר.‬
‫ראיתי את המחאה שלכם בחדשות.‬
‫ממש הראיתם לגלובליסטים האלה מי הבוס.‬
‫אחרי שנים שלעגו לנו על אמונותינו,‬
‫נהדר לדעת שעומד לצידינו מדען מכובד,‬
‫ולא רק שחקן אנ־בי־איי מכובד.‬
‫כן, אני נחנק מכבוד.‬
‫אוי, אל תצא מהבית. יורד גשם זלעפות.‬
‫הבאתי לנו מצרכים‬ ‫כדי שנוכל להישאר בבית כל סוף השבוע.‬
‫רייגן, תכירי את סניף וושינגטון‬ ‫של אגודת העולם השטוח.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהם ראו בחורה.‬
‫למה אתה בחדר צ'ט ‬ ‫עם חבורה של האנשים השטוחים האלה?‬
‫לפני כמה שנים, התערבתי עם ג'יי־אר,‬
‫שבני אדם יאמינו גם לרעיון הכי מטומטם שיש.‬
‫אז הפצתי את תיאוריית הארץ השטוחה‬ ‫וזה עבד טוב מדי.‬
‫עכשיו אני מעודד אותם‬ ‫רק כדי לעצבן את ג'יי־אר.‬
‫זה נשמע כמו הסחת דעת כיפית‬ ‫ל־72 השעות הבאות.‬
‫משימת לילה?‬
‫אלוהים, נראה שאצטרך לעבוד כל סוף השבוע.‬
‫תישאר כאן ותתרווח לך. טוב, ביי!‬
‫אז כפי שאמרתי,‬
‫הצורה האמיתית של כדור הארץ‬ ‫מופיעה בסרט הדוקומנטרי הסודי,‬
‫"ברוס הגדול מכולם."‬
‫כן, כמובן.‬
‫- מוריד גשם - ‬
‫טוב, הוא קנה את הסערה המזויפת, חבר'ה.‬ ‫הוא לא הולך לשום מקום.‬
‫הכול סודר. יירטנו את ההזמנה לחתונה.‬
‫תיהני מהיום הגדול של אימך.‬
‫ליהנות מזה?‬
‫- מרד הנפילים -‬
‫- מזל טוב טמיקו וטמיקו -‬
‫ברוכים הבאים, כולם.‬
‫אני ואני מודות לכולכם שבאתם.‬
‫אימא, אני זקוקה לך למעלה בעוד 20.‬
‫מותק, למה את עם האוזניות המחרידות האלה?‬
‫האנרגיה היום היא של שמחה,‬ ‫לא של מכירת מזון מהיר.‬
‫אימא, אני למעשה בעבודה.‬ ‫אני צריכה להיות ממוקדת.‬
‫רק תבטיחי לי שתרפי ותיהני מהחיים קצת.‬
‫אני לא עושה את זה רק בשבילי.‬
‫את לא מתחתנת עם עצמך בשביל עצמך?‬
‫אני עושה את זה גם בשבילך, יקירתי.‬
‫להראות לך שהחיים יכולים להיות טובים יותר‬ ‫כשאת משרתת את עצמך.‬
‫בכל אופן, תשרתי את האורחים.‬
‫- ברוכים הבאים לחתונה -‬
‫תפתח את התיקים.‬ ‫-אין פה שום דבר רע.‬
‫רק המון סמים לא חוקיים.‬
‫אין בעיה, חבר.‬
‫לא! אלוהים אדירים! לא!‬
‫אלוהים, אני אוהב אתכם.‬
‫אלה הנהלים. זהו אירוע נקי.‬
‫סבבה. אני כיפי באותה מידה ‬ ‫כשאני פיכח או מסטול, רק קצת שונה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך פיכח.‬ ‫זה יהיה מעניין או מאוד לא מעניין.‬
‫בכל מקרה, זה יהיה מעניין!‬
‫תעזוב את ההליום.‬ ‫-היי!‬
‫סליחה, אדוני, אבקש ממך לזוז הצידה.‬
‫היי, חבר, אני זה‬ ‫שמבקש דברים באיום מרומז כאן.‬
‫גלן, שכרתי אבטחה משלי.‬
‫עם כל האח"מים כאן,‬ ‫אני צריכה מישהו בכושר מעולה.‬
‫מה זאת אומרת "כושר מעולה"?‬
‫רואה? הרגע הפלתי מלצר מגובה 9 מטר.‬
‫אני מוכן לקרב.‬
‫למה שלא תיהנה מהמסיבה‬
‫ותפנק את עצמך בדלי מלא שרימפס נא?‬
‫"מרד הנפילים"היא היאכטה‬ ‫שגרמה לברני סנדרס להקיא בשידור חי.‬
‫אבל זה די מגביל כשיש לך כרם על הסיפון,‬ ‫לכן אני שוקל למכור אותה.‬
‫אתה יודע, כל חודש…‬
‫ובכן, סקרנת אותי.‬
‫נעים להכירכם.‬
‫אני ג'ופרי משחקי־הכס,‬ ‫ואלה משקפי המונוקל שלי.‬
‫ברט, מה אתה עושה?‬
‫אמרתי לך להיראות כמו מיליארדר,‬ ‫לא כמו "מיסטר פינאט".‬
‫אני עוזר לך למכור את היאכטה.‬ ‫עשיתי המון מחקר על הדמות.‬
‫אני נסיך מפונק שאימא ואבא שלו הם אח ואחות.‬
‫תפסיק! עכשיו, צא מהתחפושת המגוחכת‬
‫לפני שתביך אותי בפני…‬
‫- פריים -‬
‫משלוח ביום הקנייה.‬
‫ג'ף בזוס.‬
‫האיש העשיר ביותר בעולם.‬
‫מה דעתך על היאכטה שלי?‬ ‫-טוב, היא…‬
‫יקרה מדי בשבילך, אני מניח.‬
‫אתה לא מרכיב מונוקל בכלל.‬
‫עכשיו אלך להתרשם מחדרי הלקאת המשרתים.‬
‫רגע, אגירת המונוקלים שלך מסקרנת אותי.‬
‫אני לא חושב שנפגשנו, מר…?‬
‫בבקשה, תקראי לי ג'ופרי.‬
‫מיסטר הוא שמו של דודי אבי.‬
‫אז, ד"ר ר', קיבלנו את עצתך,‬
‫וקנינו סירה כדי לצאת למסע‬ ‫"הארץ השטוחה" הראשון אי פעם.‬
‫יש לך את הקואורדינטות לקצה העולם?‬
‫בטח. קו רוחב חמש מעלות ו־12 דקות,‬
‫קו אורך 24 מעלות ו־46 דקות,‬
‫והמספר הנוסף הוא 12.‬
‫סנדלס? מי נוסע לסנדלס?‬
‫אף אחד בבית הזה לא אוהב כיף.‬
‫פרחים, עוגה, נעימות הג'ז של קני ג'י?‬
‫אשתי מתחתנת שוב!‬
‫היי, הרולד, אמרת שיש לך סירה?‬
‫שכחתי את נוגדי הבחילה שלי.‬
‫אני לא.‬
‫בר־או, תגיש לראפרים קודם,‬ ‫רק אחר כך לבני מלוכה.‬
‫גלן, יש דיווחים?‬
‫הכול שקט באזור הבר.‬
‫כבר איבדתי את הכבוד שלי.‬ ‫השרימפס הזה הוא כל מה שנשאר לי.‬
‫שחף: קפוץ לי, פליפר!‬
‫טוב, שרדתי ילדות בצל הורים נוצרים קשוחים,‬ ‫אני מסוגל להיות פיכח.‬
‫סיפרתי לכם‬ ‫על טורניר משחק התפקידים שלי בתיכון?‬
‫זה היה…‬ ‫-"אלדר סקרולס" על סכומים גבוהים.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אתה היחיד שמספר את אותו סיפור גרוע‬ ‫שוב ושוב דווקא כשאתה לא שיכור.‬
‫כשאני פיכח, החרדה שלי מתלקחת.‬
‫שיט! שתן! ציצי! ג'יג'י, את מהממת!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סליחה, גם תסמונת הטורט שלי.‬
‫לפחות ההפרעה הטורדנית־כפייתית…‬
‫שלוש, שתיים, שלוש,‬ ‫ארבע, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנחנו צריכים סמים, ועכשיו.‬
‫תודה, מר ג'י.‬
‫כולם, הטקס עומד להתחיל.‬
‫מדליקה. נראית כמו גרסה מבוגרת של הבת שלי.‬
‫נא לשבת.‬
‫שלום. רובכם מכירים אותי‬ ‫בתור גווינת' פלטרו,‬
‫אבל אני גם…‬
‫"החברה הכי טובה של טמיקו."‬
‫חיבוקים.‬
‫היום אנחנו חוגגים את כל…‬
‫אני מתנגד!‬
‫הורידו טבעות, והשאירו שפתיים‬ ‫במקום גלוי לעין.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מי לעזאזל…‬
‫נו, באמת, הבאת את חסידי הארץ השטוחה?‬
‫ד"ר רידלי , למה אנחנו בהפלגת חתונה?‬
‫איפה החתן? אני אכסח לו את הזין בתחת.‬
‫אין חתן, רנד.‬
‫אני מתחתנת עם עצמי כהצהרת העצמה.‬
‫מה לע… עשית את זה‬ ‫כדי למשוך את תשומת לבי, נכון?‬
‫אלוהים, זה כל כך טיפשי, שזה סקסי.‬
‫נרקיסיסט שכמוך,‬
‫מנסה להפוך את נישואיי לעצמי‬ ‫למשהו שקשור אליך.‬
‫ואו, אני מתחיל להבין‬ ‫למה את כל כך דפוקה, רייגן.‬
‫יש שכבות.‬
‫אבא, אתה חייב ללכת.‬
‫זה אומר שאנחנו לא הולכים לקצה כדור הארץ?‬
‫אבל הבאתי את הפאוץ' הכי מוצלח שלי.‬
‫טוב, אדונים, אבא שלי רימה אתכם.‬
‫הוא לא חושב שכדור הארץ שטוח.‬ ‫הוא ניצל אתכם כדי להגיע לספינה שלנו.‬
‫שיקרת לנו?‬
‫אבל היינו כל כך קרובים,‬ ‫כמו הקוטב הצפוני והקוטב הדרומי.‬
‫בחייך.‬
‫אתה לא באמת חושב שכדור הארץ שטוח, נכון?‬
‫כמובן שכן.‬
‫למה שיוטיוב תשקר לי?‬
‫כי "ככה הם מתעשרים"?‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫תראה, אם תסכים ללכת, אספר לך סוד.‬
‫כדור הארץ לא שטוח, אבל הוא חלול.‬
‫שמנו את הפקק הזה‬ ‫כדי למנוע ממפלצות הקראקן לאכול סירות.‬
‫מספיק!‬
‫מחרחרי פחד כמוכם‬ ‫מתנשאים על חסידי הארץ השטוחה כבר שנים.‬
‫כן!‬ ‫-ובכן, לא עוד.‬
‫לא!‬
‫יש להם כלי נשק?‬
‫הם גברים בוגרים שעוד משתמשים בחדרי צ'ט.‬
‫ברור שיש להם כלי נשק.‬
‫אל תדאגי, הם לא רציניי…‬
‫אלוהים, הוא ירה בסדרן!‬
‫- מודעות -‬
‫אין יותר תקשורת עם היבשה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני הקפטן עכשיו.‬
‫תמסרו את הארנקים, הטלפונים הסלולריים‬ ‫וכל החפצים הכדוריים שלכם.‬
‫רובוטים? חייזרים? ידעתי.‬
‫זאת "מדינת העומק". התיאוריות שלי נכונות.‬
‫אני לא חייזר.‬
‫אני פטרייה תת קרקעית תבונית מצביר…‬
‫טוב, זה הרבה לזכור, אז אתה חייזר.‬
‫עכשיו, מי מכם, האילומינטים,‬
‫יגיד לי היכן נמצא קצה כדור הארץ?‬
‫זו אשמתך.‬
‫כל מה שאתה נוגע בו מתפרק.‬
‫הנישואים שלנו, הילדה שלנו…‬
‫ברור שרייגן דפוקה.‬ ‫היא הייתה בתוכך תשעה חודשים.‬
‫לעזאזל! אם לא אשתלט על המצב הזה,‬
‫אפספס את הטיסה שלי לבורה בורה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-גלן? איפה אתה?‬
‫בכלא בשר שהוא פרי יצירתי.‬
‫פיראטים מאגודת הארץ השטוחה חטפו אותנו.‬
‫הם מוחים על… נגד…‬
‫לא ממש ברור מה מטרת התנועה הזאת, ‬
‫אבל הם חמושים ונטולי ידע.‬
‫אורחים לא רצויים?‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫טוב, יש פתח אוורור מעל אולם הנשפים,‬
‫תגיע אליו.‬
‫- סאני־רייט -‬
‫אני חושבת שיש לנו סיכוי אם נפתיע אותם.‬
‫טוב, גלן,‬
‫הדרך הכי טובה להוכיח‬ ‫שאתה לא שמן היא להרוג אנשים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫טוב, גלן, אני מוכנה.‬
‫קיבלתי. פליפר נמצא ברשת.‬
‫אני לא מאמין שאני בן ערובה ביאכטה שלי.‬
‫זה לא מוסרי.‬
‫לאלץ אנשים להיות בחדר חם וחנוק במשך שעות,‬
‫לגרום לנו להשתין בבקבוקים,‬ ‫ללא חופשת מחלה בתשלום.‬
‫זה לא אירוני בעיניי.‬
‫ובכן, כעת אני עוד יותר מעוניין‬ ‫לקנות את היאכטה שלך,‬
‫במיוחד כשיש לה היסטוריה עשירה‬ ‫של השתלטות פיראטים.‬
‫אילו מותרות.‬
‫הינה דלי החרבון שלכם.‬
‫יש לי התקף חרדה.‬ ‫עליי להרגיע את עצמי עם צלילים מרגיעים.‬
‫בעצם, אתה יכול לירות בי?‬
‫שקט.‬
‫שמישהו יגיד לי איך להגיע לקצה כדור הארץ,‬
‫או שבן ערובה ימות כל שעה,‬
‫ונתחיל עם האיש הכי עשיר בעולם.‬
‫מה עם בזוס?‬
‫הוא השני הכי עשיר.‬
‫שני?‬
‫אלא אם כן שיקרת.‬
‫למרות ששנינו כל כך עשירים‬
‫שהמספר האמיתי מופשט וחסר משמעות,‬
‫וכל אדם שפוי פשוט ישלם מיסים,‬
‫אני, למעשה, האדם העשיר יותר.‬
‫אני מקבל את גורלי.‬
‫ברט, מה אתה עושה?‬
‫אם בזוס ימות,‬ ‫הוא לא יוכל לקנות את הספינה שלך.‬
‫לעזאזל, גבר יפה, אמיץ ופשוט שכמוך.‬
‫גלן, זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫כמעט שם. רק עוד כמה מטרים.‬
‫גלן?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫מה?‬ ‫-נצטרך סירה גדולה יותר.‬
‫לעזאזל, לא אוכל לעשות זאת לבד.‬
‫מותק, היו לך חודשים למצוא בן זוג לחתונה.‬
‫אימא, בבקשה תפסיקי לומר לי איך לנהל את…‬
‫החיים?‬
‫אני צריכה הסחת דעת‬
‫כדי לתקן האלחוט ולהזעיק עזרה.‬
‫אתם יכולים לעזור לי?‬ ‫-קראת את "הסוד"?‬
‫נוכל לנסות להפגין קצת חיוביות.‬
‫תפגיני לי את התחת.‬
‫אולי תסתמו שניכם?‬
‫אם הייתי רוצה לשמוע הורים מתווכחים,‬
‫הייתי נשאר בחדר השינה שלי ושל אימא שלי.‬
‫למעשה, הם לא ישתקו‬
‫אלא אם כן תיתן לאימא שלי‬ ‫לסיים את החתונה שלה‬
‫ותכלא את אבא שלי בחדר למטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם תעשה זאת, אקח אותך לקצה כדור הארץ.‬
‫סוף סוף. בסדר, תכלאו אותו.‬
‫תכלאו את כל חברינו ממדינת העומק.‬
‫נא לשבת. אנחנו מתאספים כאן, שוב.‬
‫אתה בסדר, בזוס?‬
‫לא. הודות לג'ופרי,‬
‫כולם חושבים שאני הגבר השני הכי עשיר בעולם.‬
‫מעולם לא הושפלתי כך.‬
‫הוא הציל את חייך.‬
‫ובכן, טוב הלב שלו זה החולשה שלו.‬
‫אני קונה את הסירה שלך ומשנה את שמה‬
‫ל"אלכסה בלו אוריג'ין הול פודס פרש".‬
‫מי רוצה רמקול חכם?‬
‫עשית זאת. כל הכבוד, ג'ופרי.‬
‫ועכשיו לחילופי הטבעת.‬
‫אוי לא! שכחתי את הטבעת!‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫הרולד, תעשה טובה ותקריא מתוך הקורינתים.‬
‫"האהבה סבלנית, האהבה נדיבה.‬
‫היא אינה מקנאת, היא אינה מתפארת,‬
‫היא אינה מתנשאת, היא לא תשפיל אחרים…"‬
‫שלום. מה אנשים חושבים‬ ‫שהוא עגול אבל הוא בעצם שטוח?‬
‫כדור הארץ.‬
‫לא, הביצים שלך.‬
‫טוב, רק לתקן את החמוד הזה,‬ ‫והכול יחזור להיות תחת שליטה.‬
‫ואז טמיקו אומרת שאני אף פעם לא מקשיב לה‬
‫כי אני ממוקד רק בשליליות, כאוס ונקמה.‬
‫או משהו כזה. לא הקשבתי.‬
‫בואו נדפוק את הפיראטים האלה. מי איתי?‬
‫מה בכלל אני עושה בחיים שלי?‬
‫אני עובד במרתף עם פטרייה ודולפין. מה?‬
‫איפה הילד שכתב פואטרי סלאם?‬
‫הייתי צריך להיות תסריטאי. זה לא כזה קשה!‬
‫עדיף מלהקשיב לזה.‬
‫אנחנו בפנים.‬ ‫-גם אני בפנים.‬
‫בואו ניתן לאידיוטים כוונון רוחב.‬
‫"…היא אינה מתרגזת בקלות."‬
‫די. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫האנרגיה לא נכונה.‬
‫נתראה בסיבוב.‬
‫קלי קלות.‬
‫אשטח לך את הפרצוף, חבר!‬
‫תחגגו את הקימורים!‬
‫ג'ף, כל זה ניתן לתיקון.‬
‫לעזאזל עם זה. העסקה מבוטלת.‬
‫אם הייתי רוצה ספינה טובעת,‬ ‫הייתי רוכש עוד עיתון מודפס.‬
‫יפי־קאי־איי, מאדר־שוכן־מרתף!‬
‫חבר'ה, אני במקום שקוע!‬
‫הינה. הצילו, נחטפנו על ידי פיראטים.‬
‫נטרלתי את הסכנה, אבל נצטרך גיבוי.‬
‫רות עבור. קיבלנו את השידור שלך.‬
‫מה הקואורדינטות שלך?‬
‫בן זונה!‬
‫הקואורדינטות שלנו הן 40.3 צפון…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תפסתי אותך, מניאק!‬
‫אימא! אבא!‬
‫רד ממני!‬ ‫-את מתה עליי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אל תסתכל עליי אפילו. אתה מגעיל אותי.‬
‫ברכותיי. זה כאוס מוחלט.‬
‫יודעת מה, אימא?‬
‫אני פועלת לפי העצה שלך, ודואגת לעצמי.‬
‫תיהני לפתור את הבעיות שלך.‬
‫הגיע הזמן לחתונעצמית משלי, מטומטמים.‬
‫שלא תעזי.‬
‫רק רגע…‬
‫השוטון שלי!‬
‫את לוקחת אותי‬ ‫לקצה כדור הארץ, בדרך זו או אחרת.‬
‫תראה מה עשית.‬
‫אימא באה להציל אותך.‬
‫עם מה, ביקורת מוסווית?‬
‫ברצינות?‬
‫אני רציני. סעי.‬
‫הוא רציני.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫כדור הארץ לא שטוח! המצאתי הכול.‬
‫היית פתי בעבר.‬ ‫למה אתה לא יכול להיות פתי עכשיו?‬
‫מבריק, רנד. תקניט את האיש עם האקדח.‬
‫יש לך תוכנית טובה יותר?‬
‫הייתה לי תוכנית, אבל הרסתם אותה,‬
‫כי כל מה שאתם עושים זה לפגוע זה בזה,‬
‫וליצור סופת חרא ענקית שיורדת ישר עליי.‬
‫אז מתי נגיע לקצה?‬
‫בקרוב. עלינו לשמור על הכיוון שלנו‬
‫של 140 מעלות ב־25 קשר,‬
‫שהן קואורדינטות ספציפיות‬
‫אליהן אנחנו הולכים, גלן. כלומר, הרולד.‬
‫- פלאטמן -‬
‫חייבים לעזור לרייגן.‬
‫האלחוט שבור, ירו בפקדי המנוע.‬ ‫מה אפשר לעשות?‬
‫היה משהו שיכולתי לעשות. את תפקידי.‬
‫אני עדיין שומע‬ ‫את קולה של רייגן, ממש עכשיו.‬
‫כי היא מדברת באוזניה שלך, גלן.‬
‫שוב, הכיוון שלנו הוא 140 מעלות ב־25 קשר.‬
‫למה היא מכוונת לשם?‬ ‫זה מוביל אותם לים הפתוח.‬
‫זה לא.‬
‫אנדרה הפיכח?‬
‫נחש שוב. מצאתי פיסה‬ ‫של פטריית פסילוסיבין והיא מתחילה להשפיע.‬
‫לא הייתה לך שום זכות ללקק את זה.‬
‫הנתיב של רייגן,‬
‫בשילוב רוח גבית של… שבעה וחצי קשר,‬
‫היא לוקחת אותם ל…‬
‫שער כדור הארץ החלול!‬
‫כמובן. היא לא יכולה‬ ‫לקחת את הרולד לקצה כדור הארץ,‬
‫אבל היא יכולה לגרום לו לחשוב שכן.‬
‫אנדרה, זה המוח שלך על סמים. תמשיך ללקק.‬
‫סוכנות הביון הבריטית,‬ ‫קיבלנו את אות המצוקה שלכם, אפשר לעזור?‬
‫כן. אני צריך טלפון לווייני. בדחיפות!‬
‫מטה קוגניטו. פתח את שער כדור הארץ החלול.‬
‫רגע! כשמי האוקיינוס יתנקזו לתוך השער,‬
‫תיווצר מערבולת שתשאב את הסירה של רייגן!‬
‫שחה לרייגן! שחה כמו הרוח!‬
‫כן, המפקד.‬
‫בהצלחה, מפלצת צפה שכמוך.‬
‫ברוס הגדול מכולם.‬
‫ברוך הבא לקצה כדור הארץ השטוח.‬
‫זה נכון! זה באמת נכון!‬
‫נא בעין שלכם, ראיות אמפיריות!‬
‫למה אנחנו נסחפים לעבר המפל הענק הזה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כל כך עייף. חייב להשתמש בכוחות האוקיינוס.‬
‫גלן: אריות הים, נועו בזריזות!‬
‫אריות ים: כן, אדוני!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫רייגן, מותק, זה הזמן למהירות מרבית.‬
‫כן! תמשיכי.‬
‫נשבעת במזראטי של עורך הדין לגירושים שלי,‬ ‫אני לא אמות ליד החרא הזה!‬
‫את יכולה לגרום לתהום להרגיש קלסטרופובי.‬
‫אולי תסתמו?‬
‫רגע!‬
‫הגעת לקצה, הרולד.‬
‫יש! בואו נלך הביתה.‬
‫הביתה? אין מצב. אני רוצה להמשיך.‬
‫אבל אי אפשר. זה הקצה.‬
‫כן, וכשאתה עובר אותו,‬
‫הוא מתחבר לצד השני‬ ‫של כדור הארץ, כמו בפק־מן.‬
‫סוף סוף אזכה לראות את אוסטרליה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הרולד, יוטיוב וג'ו רוגן‬ ‫משקרים בשביל הכסף ותשומת הלב שלך.‬
‫רוב הקונספירציות הן פשוט קפיטליזם.‬
‫רייגן, הגשמת את חלום חיי.‬
‫את לא חייבת לבוא איתי,‬ ‫אבל אני הולך לארץ התחתונה.‬
‫הרולד, חכה. תקשיב, זה לא קצה כדור הארץ.‬
‫זה השער לליבת כדור הארץ.‬
‫זוכר את מפלצות הים במפות ישנות?‬
‫הם שם למטה!‬
‫טוב, מה אני נראה לך, אידיוט?‬
‫שלום, אחי!‬
‫אל תרגישי רע, יקירתי.‬ ‫הוא במקום טוב יותר עכשיו.‬
‫כן, את… בחייך, לגמרי.‬
‫אנשי החפרפרת הם בגובה 120 ס"מ.‬ ‫הם יתייחסו אליו כאל מלך.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫רק תנסו לא לריב בדרך חזרה, בסדר?‬
‫זה המעט שתוכלו לעשות‬ ‫לאחר שהפסדתי טיסה בגללכם.‬
‫אני מצטערת, רייגן.‬
‫פרידתנו הייתה חסרת מודעות.‬
‫ונמאס לי להיות האקס המריר.‬
‫אולי הגיע הזמן ליישר את ההדורים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לנו כלה. יש לנו עדה.‬
‫השקיעה מושלמת עכשיו.‬
‫טמיקו, התינשאי לי שוב?‬
‫לא! גלן!‬
‫היי, רגע…‬
‫עכשיו כשדאגנו לזה,‬
‫אימא, האם את לוקחת את עצמך ככלה,‬
‫להחזיק ולשמור, בחולי ובבריאות‬
‫כל עוד… שתיכן חיות?‬
‫כן.‬
‫בתוקף הסמכות שניתנה לי על ידי מדינת העומק,‬
‫אני מכריזה בזאת שאת מחודשת רוחנית.‬
‫את רשאית לנשק את ה… עצמך.‬
‫שמעתי שהתמודדת היטב עם הפיראטים האלה.‬
‫את מתעניינת בעוד סוגים של יורדי ים?‬
‫בדרך כלל התשובה תהיה "ממש לא",‬
‫אבל קיבלתי השראה מאימי‬ ‫לומר לעצמי "כן", לשם שינוי.‬
‫ולך יש מבטא.‬
‫משמר החופים הציע לגרור את היאכטה שלך לחוף.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב. תראו.‬
‫זאת מפלצת קראקן?‬
‫בהחלט.‬
‫אני עומד לממש את פוליסת ביטוח היאכטה שלי.‬
‫היי, מישהו ראה את ג'ף בזוס?‬
‫הקרב נגמר? חבר'ה?‬
‫זו הסיבה שאני לא מרשה הפסקות שירותים!‬
‫אני לא מאמין שג'ף בזוס מת,‬
‫ובשיא הפריים טיים שלו.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש -‬