UNE SÉRIE NETFLIX
L'horizon s'assombrit, les partisans de la théorie de la Terre plate
ayant manifesté devant le musée de l'air et de l'espace.
MANIFESTATIONS
La Terre n'est pas ronde, elle est plate !
Nous la faites pas, ploutocrates !
Bon sang, quels idiots de platistes.
Les complots deviennent crétins.
C'est pourtant évident.
Elle est creuse, bourrée d'hommes-taupes, de monstres marins
et autres vérités hollywoodiennes.
Même les hommes-taupes ?
L'école n'a plus l'argent pour les cours de science. Regrettable.
Déçois-moi encore, et je me venge sur ta famille.
Saloperies de fleuristes.
Le mariage de ma mère est enfin ce soir. J'en ai marre de tout préparer.
J'adore les mariages.
Deux âmes qui en ont marre des applis de rencontre se posent.
C'est le problème. Ma mère se marie avec elle-même.
Il y a deux Tamiko sur l'invitation.
UN AUTO-RENOUVEAU
J'ai cru ta mère lesbienne et moi raciste.
Ma mère se marie
pour énerver mon père avec un de ses drames.
j'ai donc bossé sur une exfiltration.
ASPIRATEUR PIRATÉ
S'il l'apprend, ce sera le chaos.
RAND, JE ME REMARIE
Nous autres sommes ravis de partir en croisière sur le superyacht de J.R.
C'est un mégayacht, Brett. Il y a un hippodrome.
Je ferai la sécurité.
J'ai passé mon propre mariage à fouiller les hôtes suspects.
Même pas besoin de liste d'invités.
Tu vois ? Les mariages sont magiques.
Oublie tes parents, amuse-toi.
M'amuser ? Tu ignores ce dont mes parents sont capables.
Une de leurs disputes a provoqué les émeutes de Los Angeles.
Je dois éviter ça,
alors dès qu'on revient, je m'envole pour Bora-Bora.
La vieille Reagorino va profiter de la plage
et d'une pression sanguine dans la norme recommandée.
Brett, un mot.
Malgré ma mine réjouie, je ne fais pas ça pour m'amuser.
Mon yacht est un gouffre financier.
Les frais d'entretien vont me faire déchoir…
dans les 2 %.
Ne dites pas ça, J.R. Non !
Mon plan est de le vendre à un riche au mariage,
tu vas donc faire monter les enchères
en faisant le milliardaire qui veut l'acheter.
Une mission en solo ?
Oui. Et si tu réussis,
je te dirai "bravo" sur un ton ravi.
J.R., c'est trop.
On lève l'ancre à 16 h. Soyez à l'heure.
Tout doit être parfait.
Il te faut un massage.
Oh, non ! La rage dans sa tête ! La terreur !
On est au bord du gouffre ! Ce mariage est notre perte !
Si quelqu'un a besoin, je sais faire les nœuds papillon.
J'ai suivi votre manifestation.
Vous avez montré qui était le chef, à ces globistes !
Nos thèses sont ridiculisées depuis des années,
alors c'est bon d'avoir dans nos rangs un scientifique respecté,
et non plus juste un joueur de la NBA.
Oui, le respect m'étouffe.
Ne sors pas, surtout. Qu'est-ce que ça tombe.
J'ai fait des courses pour tout le week-end.
Voici l'antenne locale de la Société de la Terre plate.
Ils n'ont pas l'habitude des filles.
Pourquoi tu es en appel vidéo avec des platistes ?
Il y a quelques années, j'ai parié avec J.R.
que les gens gobent n'importe quelle idée, même la plus bête.
J'ai répandu la théorie de la Terre plate, qui a fait un carton.
Je les soutiens pour énerver J.R.
Voilà une occupation amusante pour les prochaines 72 heures.
Une mission de nuit ?
Oh, non, il y en a pour tout le week-end.
Reste ici et mets-toi à l'aise. À plus !
Donc, comme je disais,
la vraie forme de la Terre est dans ce documentaire secret,
Bruce tout-puissant.
Mais oui !
FAISEUR DE PLUIE
Il a cru à la fausse tempête, il ne sortira pas.
Et on a intercepté l'invitation. Passez un bon mariage.
Un bon mariage ?
LA RÉVOLTE D'ATLAS
FÉLICITATIONS TAMIKO ET TAMIKO
Bienvenue à tous.
Moi et moi-même vous remercions d'être venus.
Maman, à l'étage dans 20 minutes.
Chérie, tu peux cacher ce casque hideux ?
Aujourd'hui, l'énergie est à la joie, pas au fast-food.
Maman, c'est le travail. Je dois rester au courant.
Promets-moi de te détendre et de vivre un peu.
Je ne le fais pas que pour moi.
Tu ne te maries pas avec toi pour toi-même ?
Je le fais pour toi aussi, ma chérie.
Que tu voies combien la vie est belle à se faire du bien.
Bref, sers nos invités.
MARIAGE DE TAMIKO
- Les sacs. - Il n'y a rien.
Juste des drogues illégales.
Pas de problème.
Oh, mon Dieu. Non !
Qu'est-ce que je vous aime.
C'est le protocole. Pas de drogue à l'événement.
Pas de souci. Je suis aussi drôle sobre que défoncé, mais différent.
Je ne te connais pas sobre. Soit c'est intéressant, soit pas du tout.
Il faut que ce soit intéressant !
- Laisse cet hélium. - Eh !
Monsieur, vous allez devoir vous écarter.
L'ami, c'est moi qui fais les demandes vaguement menaçantes.
Glenn, j'ai engagé ma propre vigile.
Il y a des personnalités, il me fallait quelqu'un en pleine forme.
Comment ça, en pleine forme ?
Vous voyez ? Je viens de descendre un serveur.
Je suis prêt au combat.
Profitez donc de la fête
et régalez-vous d'un seau de crevettes crues.
La Révolte d'Atlas
est le yacht qui a fait vomir Bernie Sanders en direct à la télé.
Mais je trouve qu'une vigne est trop peu, je vends donc la vieille fille.
Tous les mois…
Voilà qui m'intrigue.
Bien le bonjour.
Je suis Joffrey Game of Thrones et j'ai des monocles.
Brett, tu fais quoi ?
Tu devais être un milliardaire, pas M. Monopoly.
Je vous aide à vendre. J'ai travaillé le personnage.
Je suis un prince pourri gâté dont les parents sont frère et sœur.
Arrête ! Enlève ce costume ridicule
avant de me faire honte devant…
Livraison le jour même.
Jeff Bezos.
L'homme le plus riche du monde.
- Vous aimez mon yacht ? - Il est…
Trop cher pour vous, j'imagine.
Vous n'avez même pas un seul monocle.
Je vais admirer la poubelle à serviteurs.
Attendez, votre manie du monocle m'intrigue.
Et vous êtes monsieur ?
Appelez-moi Joffrey.
J'appelle Monsieur mon oncle-père.
Dr R., on a suivi votre conseil,
et on a acheté un bateau pour la première expédition "Terre plate".
Vous avez les coordonnées du bord ?
Bien sûr. Cinq degrés de latitude, 12 minutes,
24 degrés de longitude, 46 minutes, numéro complémentaire : 12.
Le Club Med ? Qui a acheté ça ?
Personne ne s'amuse, ici.
Des fleurs, des gâteaux, le jazz dansant de Kenny G ?
Ma femme se remarie !
Harold, tu as un bateau, alors ?
J'ai oublié mon Mercalm.
Moi, non.
Ours-o, sers les rappeurs, les aristos ensuite.
Glenn, rien à signaler ?
Tout est calme au bar.
J'ai déjà perdu ma dignité. Je lâche pas cette crevette.
VA CHIER, FLIPPER !
J'ai survécu à une éducation chrétienne, je peux gérer la sobriété.
J'avais fait un tournoi de JDR au lycée…
Elder Scrolls avec grosse mise.
On le sait. Tu es le seul
à répéter les mêmes histoires quand tu n'es pas bourré.
Sobre, je deviens anxieux.
Merde ! Pisse ! Gigi, tu es canon !
Quoi ?
Pardon, c'est mon Tourette.
Au moins, mon TOC ne…
Un, deux, trois, quatre, quatre, trois…
Il nous faut de la drogue, vite.
Merci, monsieur G.
La cérémonie va commencer.
Trop sexy. On dirait ma fille en plus âgée.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Bonjour. On m'appelle souvent Gwyneth Paltrow,
mais je suis aussi la "meilleure amie de Tamiko".
Câlin.
Aujourd'hui, nous fêtons tout…
J'objecte !
Lâche les bagues et ne bouge pas les lèvres.
Oh, non !
Mais qui…
Oh non, tu as ramené les platistes ?
Dr Ridley, pourquoi on est à un mariage ?
Où est le fiancé ? Je vais lui casser la gueule.
Il n'y en a pas, Rand.
Je m'épouse moi-même pour promouvoir l'autonomisation.
Qu'est-ce que… Tu veux attirer mon attention ?
C'est trop bête, c'est sexy.
Sale narcissique,
tu veux faire tourner mon mariage autour de toi.
Je comprends que tu sois cinglé, Reagan. T'en tiens plusieurs couches.
Papa, tu dois partir.
Ça veut dire qu'on n'ira pas au bord de la Terre ?
Mais j'ai mis mon plus beau sac banane.
Messieurs, mon père vous a piégés.
Il ne pense pas que la Terre est plate. C'était pour rejoindre ce bateau.
Vous nous avez menti ?
Mais on était tout près, comme le pôle Nord et le pôle Sud.
Arrête.
Tu crois vraiment que la Terre est plate ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi YouTube me mentirait ? Pour devenir riches ?
C'est difficile à croire.
Si vous partez, je vous confierai un secret.
La Terre n'est pas plate, mais creuse.
On a mis un bouchon pour bloquer les krakens.
Ça suffit !
Vous prenez de haut les platistes depuis trop longtemps.
- Oui ! - Eh bien, c'est fini.
Non !
Ils ont des armes ?
C'est des hommes qui tchatent sur le net.
Bien sûr qu'ils ont des armes.
T'inquiète pas, c'est du blu…
Il a tiré sur le videur !
Plus de communication avec le continent.
Regardez-moi.
Je suis le capitaine.
Remettez vos portefeuilles, vos portables et tout objet sphérique.
Des robots ? Des extraterrestres ? Je le savais.
C'est l'État profond. Mes théories sont exactes.
Je suis pas un alien, mais un champignon sous-terrain
d'une colonie évoluée…
Ça fait trop à retenir, tu es un alien.
Lequel de vous autres Illuminatis
me dira où se trouve le bord de la Terre ?
C'est de ta faute.
Tout ce que tu touches est paumé.
Notre mariage, notre enfant…
Bien sûr que Reagan est foutue. Elle a passé neuf mois en toi.
Merde ! Si je ne reprends pas le contrôle,
je vais rater mon vol pour Bora-Bora.
- De quoi ? - Glenn ? Où es-tu ?
Dans une prison de chair par ma faute.
On a été abordés par des platistes.
Ils prennent position contre…
Leur but n'est pas très clair,
mais ils sont armés et désinformés.
Des hôtes non invités ?
Pas tant que je suis là.
Il y a un conduit d'aération ici, essaye de l'atteindre.
GEL HYDROALCOOLIQUE
On va pouvoir les prendre par surprise.
Allez, Glenn,
le meilleur moyen de prouver que tu n'es pas gros, c'est de tuer.
C'est parti.
Prête, Glenn.
Reçu. Flipper est dans le filet.
Je suis pris en otage sur mon yacht.
C'est inadmissible.
Garder tous ces gens dans une pièce étouffante pendant des heures,
les faire pisser dans des bouteilles, sans congé maladie.
Je ne trouve pas ça ironique.
Eh bien, moi, je veux acheter votre yacht encore plus
maintenant qu'il a subi un raid de pirates.
Quel luxe.
Votre seau à merde.
Crise d'angoisse. Je vais me calmer avec ces bruits.
Monsieur, vous pouvez m'abattre ?
La ferme.
Quelqu'un me dit où trouver le bord de la Terre,
ou un otage meurt toutes les heures,
en commençant par l'homme le plus riche du monde.
- Et Bezos ? - C'est le deuxième plus riche.
Le deuxième ?
Sauf si tu mens.
Même si on est assez riches
pour que le montant réel soit une abstraction absconse,
et que n'importe qui d'autre paierait ses impôts,
je suis l'homme le plus riche.
J'accepte mon destin.
Brett, pourquoi ?
S'ils tuent Bezos, il n'achètera pas votre bateau.
Quel homme beau, courageux et simple.
Glenn, c'est notre chance.
J'y suis presque. Encore quelques mètres.
- Glenn ? - On a un problème.
- Quoi ? - Faut un plus gros bateau !
Je n'y arriverai pas seule.
Chérie, tu as eu des mois pour être accompagnée.
Maman, ne me dis pas comment vivre ma…
vie ?
Il me faut une diversion pour réparer la radio et appeler à l'aide.
- Vous pouvez m'aider ? - Tu as lu Le Secret ?
On pourrait se montrer plus positifs.
Montrer mon cul.
Vous allez la fermer ?
Pour écouter une dispute parentale,
je serais resté chez ma mère et moi.
Ils ne se tairont pas
tant que vous ne finissez pas le mariage et que mon père n'est pas enfermé.
Merde.
Puis je vous mène au bord de la Terre.
Enfin. Allez, enfermez-le.
Et tous ses amis de l'État profond.
Asseyez-vous, je vous en prie. Nous revoilà.
Ça va, Bezos ?
Non. Grâce à Joffrey,
les gens me croient le deuxième plus riche au monde.
Je n'ai jamais été plus humilié.
Il vous a sauvé la vie.
Sa gentillesse est sa faiblesse.
J'achète votre bateau et je le rebaptise
l'Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Qui veut un Echo Dot ?
Tu as réussi. Bravo, Joffrey.
À présent, l'échange de l'anneau.
Oh, non. Je l'ai oublié !
Je reviens.
Harold, vous lisez les Corinthiens ?
"L'amour est patient, plein de bonté,
"n’est pas envieux, ne se vante pas.
"Il ne s’enfle pas d’orgueil, il ne fait rien…"
Bonjour. Qu'est-ce que les gens pensent rond mais est plat ?
La Terre.
Non, vos couilles.
Répare ce machin et tout rentrera dans l'ordre.
Tamiko a dit que je ne l'écoute jamais
parce que je suis négatif, vers le chaos et la vengeance.
Un truc comme ça. Je n'écoutais pas. Cassons du pirate. Qui me suit ?
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Je bosse avec un champignon et un dauphin.
Moi qui écrivais du slam enfant.
J'aurais dû être scénariste. C'est pas compliqué !
Quelle angoisse.
- On marche. - Moi aussi.
Réglons leur problème de latitude à ces connards.
"Il ne s'aigrit pas contre…
Stop. Je n'en peux plus.
L'énergie est mauvaise.
Globe ça !
Trop facile.
Et platatras !
Célébrez les courbes !
Jeff, tout se répare.
Merde. Le deal est annulé.
Pour une affaire qui coule, j'achèterais un autre journal.
Yippee-ki-yay, pauvre con chez ta maman !
Les gars, je suis dans la Fosse !
Et voilà. Mayday. On a été détournés par des pirates.
J'ai diffusé, mais envoyez des renforts.
Bien reçu votre transmission.
Vos coordonnées ?
Salopard !
Nos coordonnées sont 40,3 nord…
Bordel !
Je t'aurai, connard !
Maman ! Papa !
- Non ! - Tu es obsédée.
- Oh mon Dieu. - Ne me regarde pas. Tu me dégoûtes.
Félicitations. C'est le chaos total.
Tu sais quoi, maman ? Je suis ton conseil, je me rends service.
Amusez-vous avec vos problèmes.
Je vais faire mon moiriage, enfoirés.
Oh, que non.
Attends…
Mon flagelle !
Tu vas me conduire au bord de la Terre, de gré ou de force.
C'est de ta faute.
Maman vient te sauver.
Avec quelle critique voilée ?
Sérieusement ?
Je suis sérieux. Démarre.
Il est sérieux.
Je te dis qu'elle n'est pas plate ! J'ai tout inventé.
Tu étais crédule. Pourquoi tu ne l'es plus ?
Brillant, Rand. Insulte l'homme armé.
Tu as mieux ?
Moi oui, mais vous avez tout gâché car vous ne faites que vous faire du mal
et produire un torrent d'emmerdes direct dans ma face.
On arrive quand ?
Bientôt. On maintient notre cap
de 140 degrés à 25 nœuds,
qui sont les coordonnées spécifiques
où nous allons, Glenn, enfin, Harold.
PLATMAN
On doit aider Reagan.
Avec la radio et le moteur cassés, on fait quoi ?
J'aurais pu faire quelque chose, mon devoir.
J'entends encore la voix de Reagan.
Elle te parle dans ton casque, Glenn.
Encore une fois, notre cap est de 140 degrés à 25 nœuds.
Pourquoi là-bas ? Ça les mène au large.
Non.
Andre le sobre ?
Eh non. J'ai trouvé un 10e de psilocybine, qui tabasse.
Tu n'avais pas à le lécher !
Suivant sa trajectoire, avec un vent arrière de sept nœuds et demi,
elle les emmène au portail de la Terre creuse !
Mais oui ! Le bord de la Terre n'existe pas,
mais elle peut le faire croire.
Andre, c'est ton cerveau sous l'emprise de la drogue. Lèche.
MI6. J'ai entendu le Mayday. On peut vous aider ?
Oui. Je veux un téléphone satellite.
Cognito. Ouvrez le portail de la Terre creuse.
Non ! Quand l'eau de mer coulera dedans,
le tourbillon aspirera leur bateau !
Nage jusqu'à Reagan ! Nage comme le vent !
Oui, chef.
Bonne chance, monstruosité marine.
Bruce tout-puissant.
Bienvenue au bord de la Terre plate.
C'est vrai. Tout est vrai !
Prends ça, preuve empirique !
Pourquoi on dérive vers cette énorme cascade ?
Bordel de merde.
Si fatigué. Utilise les pouvoirs de l'océan.
- SEAL Team Six, au sud-est ! - Oui, chef !
Accrochez-vous !
Reagan, ma chérie, il faut y aller à fond.
Oui ! Continue.
Je jure sur la Maserati de mon avocat, je ne mourrai pas avec ce connard !
Même là, tu nous étouffes.
Vous allez la fermer ?
Attends.
Tu es arrivé au bord, Harold.
Youpi ! Rentrons.
Où ? Pas question. Je continue.
On ne peut pas. C'est le bord.
Oui, et quand on le passe,
on arrive sur l'autre face, comme dans Pac-Man.
Je vais enfin voir l'Australie.
Bon Dieu.
Harold, YouTube et Joe Rogan mentent pour gagner de l'argent sur ton attention.
Les complots sont capitalistes.
Reagan, tu as accompli le rêve de ma vie.
Tu peux ne pas me suivre, mais je vais dans un pays aux antipodes.
Non, c'est pas le bord de la Terre.
C'est le cœur de la Terre.
Les monstres marins des vieilles cartes viennent de là !
Tu me prends pour un idiot ?
Salut, les amis !
Ce n'est pas ta faute, chérie. Il est mieux là où il est.
Oui… C'est clair.
Les taupes font 1,50 mètre. Ils le traiteront en un roi.
On dégage.
Essayez de ne pas vous disputer sur le retour.
S'il vous plaît, j'ai raté mon vol.
Pardon, Reagan.
Notre découplage fut loin d'être conscient.
Et j'en ai marre d'être l'ex amer.
Enterrons la hache de guerre.
Comment ça ?
Il y a la fiancée, la témoin.
Le coucher de soleil est parfait.
Tamiko, veux-tu te remarier ?
Non ! Glenn !
Attends !
Ça, c'est fait.
Maman, veux-tu te prendre pour épouse, pour le meilleur pour le pire,
dans la joie et la peine, aussi longtemps que toi et toi vivrez ?
Oui.
Par le pouvoir de l'État profond,
je te prononce spirituellement régénérée.
Tu peux embrasser la toi.
Vous avez été remarquable avec ces pirates.
Auriez-vous envie de vous laisser aborder ?
D'habitude, je dirais non,
mais ma mère m'a encouragée à me dire oui, pour une fois.
Et tu as un accent.
Les gardes-côtes vont le remorquer.
J'ai mieux. Regarde !
C'est un kraken ?
Oh, que oui.
Je vais toucher ma police d'assurance.
Quelqu'un a vu Jeff Bezos ?
Le combat est terminé ? Les gars ?
C'est pour ça que j'interdis les pauses toilettes !
Je n'en reviens pas que Jeff Bezos soit mort,
de prime à bord.
Sous-titres : Clément Nemirovsky