1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
L'horizon s'assombrit, les partisans
de la théorie de la Terre plate

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,168
ayant manifesté devant
le musée de l'air et de l'espace.

4
00:00:18,251 --> 00:00:19,209
MANIFESTATIONS

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
La Terre n'est pas ronde, elle est plate !

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Nous la faites pas, ploutocrates !

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Bon sang, quels idiots de platistes.

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Les complots deviennent crétins.

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,209
C'est pourtant évident.

10
00:00:31,293 --> 00:00:34,793
Elle est creuse, bourrée
d'hommes-taupes, de monstres marins

11
00:00:34,876 --> 00:00:36,876
et autres vérités hollywoodiennes.

12
00:00:36,959 --> 00:00:38,751
Même les hommes-taupes ?

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
L'école n'a plus l'argent
pour les cours de science. Regrettable.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Déçois-moi encore,
et je me venge sur ta famille.

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Saloperies de fleuristes.

16
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Le mariage de ma mère est enfin ce soir.
J'en ai marre de tout préparer.

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
J'adore les mariages.

18
00:00:56,126 --> 00:01:00,293
Deux âmes qui en ont marre
des applis de rencontre se posent.

19
00:01:00,376 --> 00:01:03,543
C'est le problème.
Ma mère se marie avec elle-même.

20
00:01:03,626 --> 00:01:05,876
Il y a deux Tamiko sur l'invitation.

21
00:01:05,959 --> 00:01:06,959
UN AUTO-RENOUVEAU

22
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
J'ai cru ta mère lesbienne et moi raciste.

23
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
Ma mère se marie

24
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
pour énerver mon père
avec un de ses drames.

25
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
j'ai donc bossé sur une exfiltration.

26
00:01:16,418 --> 00:01:17,418
ASPIRATEUR PIRATÉ

27
00:01:17,501 --> 00:01:19,793
S'il l'apprend, ce sera le chaos.

28
00:01:19,876 --> 00:01:21,001
RAND, JE ME REMARIE

29
00:01:21,084 --> 00:01:25,334
Nous autres sommes ravis de partir
en croisière sur le superyacht de J.R.

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,543
C'est un mégayacht, Brett.
Il y a un hippodrome.

31
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Je ferai la sécurité.

32
00:01:30,334 --> 00:01:34,001
J'ai passé mon propre mariage
à fouiller les hôtes suspects.

33
00:01:34,084 --> 00:01:36,418
Même pas besoin de liste d'invités.

34
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
Tu vois ? Les mariages sont magiques.

35
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Oublie tes parents, amuse-toi.

36
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
M'amuser ? Tu ignores
ce dont mes parents sont capables.

37
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Une de leurs disputes a provoqué
les émeutes de Los Angeles.

38
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Je dois éviter ça,

39
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
alors dès qu'on revient,
je m'envole pour Bora-Bora.

40
00:01:53,168 --> 00:01:55,709
La vieille Reagorino
va profiter de la plage

41
00:01:55,793 --> 00:01:59,293
et d'une pression sanguine
dans la norme recommandée.

42
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, un mot.

43
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Malgré ma mine réjouie,
je ne fais pas ça pour m'amuser.

44
00:02:04,834 --> 00:02:06,918
Mon yacht est un gouffre financier.

45
00:02:07,001 --> 00:02:09,834
Les frais d'entretien vont
me faire déchoir…

46
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
dans les 2 %.

47
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Ne dites pas ça, J.R. Non !

48
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Mon plan est de le vendre
à un riche au mariage,

49
00:02:17,334 --> 00:02:19,543
tu vas donc faire monter les enchères

50
00:02:19,626 --> 00:02:22,626
en faisant le milliardaire
qui veut l'acheter.

51
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Une mission en solo ?

52
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Oui. Et si tu réussis,

53
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
je te dirai "bravo" sur un ton ravi.

54
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., c'est trop.

55
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
On lève l'ancre à 16 h. Soyez à l'heure.

56
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Tout doit être parfait.

57
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Il te faut un massage.

58
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Oh, non !
La rage dans sa tête ! La terreur !

59
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
On est au bord du gouffre !
Ce mariage est notre perte !

60
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Si quelqu'un a besoin,
je sais faire les nœuds papillon.

61
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
J'ai suivi votre manifestation.

62
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Vous avez montré
qui était le chef, à ces globistes !

63
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Nos thèses sont ridiculisées
depuis des années,

64
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
alors c'est bon d'avoir dans nos rangs
un scientifique respecté,

65
00:03:30,876 --> 00:03:33,126
et non plus juste un joueur de la NBA.

66
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Oui, le respect m'étouffe.

67
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Ne sors pas, surtout.
Qu'est-ce que ça tombe.

68
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
J'ai fait des courses
pour tout le week-end.

69
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Voici l'antenne locale
de la Société de la Terre plate.

70
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Ils n'ont pas l'habitude des filles.

71
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Pourquoi tu es en appel vidéo
avec des platistes ?

72
00:03:55,334 --> 00:03:57,876
Il y a quelques années,
j'ai parié avec J.R.

73
00:03:57,959 --> 00:04:01,584
que les gens gobent
n'importe quelle idée, même la plus bête.

74
00:04:01,668 --> 00:04:05,376
J'ai répandu la théorie
de la Terre plate, qui a fait un carton.

75
00:04:05,459 --> 00:04:07,876
Je les soutiens pour énerver J.R.

76
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Voilà une occupation amusante
pour les prochaines 72 heures.

77
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Une mission de nuit ?

78
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Oh, non, il y en a pour tout le week-end.

79
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Reste ici et mets-toi à l'aise. À plus !

80
00:04:20,793 --> 00:04:22,251
Donc, comme je disais,

81
00:04:22,334 --> 00:04:25,751
la vraie forme de la Terre est
dans ce documentaire secret,

82
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce tout-puissant.

83
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Mais oui !

84
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
FAISEUR DE PLUIE

85
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Il a cru à la fausse tempête,
il ne sortira pas.

86
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Et on a intercepté l'invitation.
Passez un bon mariage.

87
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Un bon mariage ?

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
LA RÉVOLTE D'ATLAS

89
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
FÉLICITATIONS TAMIKO ET TAMIKO

90
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Bienvenue à tous.

91
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Moi et moi-même
vous remercions d'être venus.

92
00:05:04,293 --> 00:05:06,251
Maman, à l'étage dans 20 minutes.

93
00:05:06,334 --> 00:05:08,751
Chérie, tu peux cacher ce casque hideux ?

94
00:05:08,834 --> 00:05:12,543
Aujourd'hui, l'énergie est
à la joie, pas au fast-food.

95
00:05:12,626 --> 00:05:15,584
Maman, c'est le travail.
Je dois rester au courant.

96
00:05:15,668 --> 00:05:18,543
Promets-moi de te détendre
et de vivre un peu.

97
00:05:18,626 --> 00:05:20,459
Je ne le fais pas que pour moi.

98
00:05:20,543 --> 00:05:23,084
Tu ne te maries pas
avec toi pour toi-même ?

99
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Je le fais pour toi aussi, ma chérie.

100
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Que tu voies combien
la vie est belle à se faire du bien.

101
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Bref, sers nos invités.

102
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
MARIAGE DE TAMIKO

103
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
- Les sacs.
- Il n'y a rien.

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Juste des drogues illégales.

105
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Pas de problème.

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Oh, mon Dieu. Non !

107
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Qu'est-ce que je vous aime.

108
00:05:52,376 --> 00:05:55,334
C'est le protocole.
Pas de drogue à l'événement.

109
00:05:55,418 --> 00:05:59,376
Pas de souci. Je suis aussi drôle
sobre que défoncé, mais différent.

110
00:05:59,459 --> 00:06:03,876
Je ne te connais pas sobre.
Soit c'est intéressant, soit pas du tout.

111
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Il faut que ce soit intéressant !

112
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Laisse cet hélium.
- Eh !

113
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Monsieur, vous allez devoir vous écarter.

114
00:06:12,293 --> 00:06:15,793
L'ami, c'est moi qui fais
les demandes vaguement menaçantes.

115
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Glenn, j'ai engagé ma propre vigile.

116
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Il y a des personnalités,
il me fallait quelqu'un en pleine forme.

117
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Comment ça, en pleine forme ?

118
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Vous voyez ?
Je viens de descendre un serveur.

119
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Je suis prêt au combat.

120
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
Profitez donc de la fête

121
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
et régalez-vous
d'un seau de crevettes crues.

122
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
La Révolte d'Atlas

123
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
est le yacht qui a fait vomir
Bernie Sanders en direct à la télé.

124
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Mais je trouve qu'une vigne est
trop peu, je vends donc la vieille fille.

125
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Tous les mois…

126
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Voilà qui m'intrigue.

127
00:06:57,668 --> 00:06:58,626
Bien le bonjour.

128
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Je suis Joffrey Game of Thrones
et j'ai des monocles.

129
00:07:02,584 --> 00:07:04,084
Brett, tu fais quoi ?

130
00:07:04,168 --> 00:07:06,959
Tu devais être un milliardaire,
pas M. Monopoly.

131
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Je vous aide à vendre.
J'ai travaillé le personnage.

132
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Je suis un prince pourri gâté
dont les parents sont frère et sœur.

133
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
Arrête ! Enlève ce costume ridicule

134
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
avant de me faire honte devant…

135
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Livraison le jour même.

136
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

137
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
L'homme le plus riche du monde.

138
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Vous aimez mon yacht ?
- Il est…

139
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Trop cher pour vous, j'imagine.

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Vous n'avez même pas un seul monocle.

141
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Je vais admirer la poubelle à serviteurs.

142
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Attendez,
votre manie du monocle m'intrigue.

143
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Et vous êtes monsieur ?

144
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Appelez-moi Joffrey.

145
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
J'appelle Monsieur mon oncle-père.

146
00:07:52,626 --> 00:07:54,543
Dr R., on a suivi votre conseil,

147
00:07:54,626 --> 00:07:59,251
et on a acheté un bateau
pour la première expédition "Terre plate".

148
00:07:59,334 --> 00:08:01,418
Vous avez les coordonnées du bord ?

149
00:08:01,501 --> 00:08:04,334
Bien sûr.
Cinq degrés de latitude, 12 minutes,

150
00:08:04,418 --> 00:08:08,459
24 degrés de longitude, 46 minutes,
numéro complémentaire : 12.

151
00:08:09,834 --> 00:08:11,793
Le Club Med ? Qui a acheté ça ?

152
00:08:11,876 --> 00:08:13,501
Personne ne s'amuse, ici.

153
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Des fleurs, des gâteaux,
le jazz dansant de Kenny G ?

154
00:08:18,418 --> 00:08:20,043
Ma femme se remarie !

155
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harold, tu as un bateau, alors ?

156
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
J'ai oublié mon Mercalm.

157
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Moi, non.

158
00:08:32,251 --> 00:08:34,959
Ours-o, sers les rappeurs,
les aristos ensuite.

159
00:08:35,043 --> 00:08:36,459
Glenn, rien à signaler ?

160
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Tout est calme au bar.

161
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
J'ai déjà perdu ma dignité.
Je lâche pas cette crevette.

162
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
VA CHIER, FLIPPER !

163
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
J'ai survécu à une éducation chrétienne,
je peux gérer la sobriété.

164
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
J'avais fait un tournoi de JDR au lycée…

165
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
Elder Scrolls avec grosse mise.

166
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
On le sait. Tu es le seul

167
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
à répéter les mêmes histoires
quand tu n'es pas bourré.

168
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
Sobre, je deviens anxieux.

169
00:09:03,459 --> 00:09:05,584
Merde ! Pisse ! Gigi, tu es canon !

170
00:09:05,668 --> 00:09:06,501
Quoi ?

171
00:09:06,584 --> 00:09:08,209
Pardon, c'est mon Tourette.

172
00:09:08,293 --> 00:09:09,584
Au moins, mon TOC ne…

173
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Un, deux, trois, quatre, quatre, trois…

174
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Il nous faut de la drogue, vite.

175
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Merci, monsieur G.

176
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
La cérémonie va commencer.

177
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Trop sexy.
On dirait ma fille en plus âgée.

178
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Asseyez-vous, je vous en prie.

179
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Bonjour.
On m'appelle souvent Gwyneth Paltrow,

180
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
mais je suis aussi
la "meilleure amie de Tamiko".

181
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Câlin.

182
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Aujourd'hui, nous fêtons tout…

183
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
J'objecte !

184
00:10:01,043 --> 00:10:03,584
Lâche les bagues
et ne bouge pas les lèvres.

185
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Oh, non !

186
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Mais qui…

187
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Oh non, tu as ramené les platistes ?

188
00:10:11,834 --> 00:10:14,293
Dr Ridley, pourquoi on est à un mariage ?

189
00:10:14,376 --> 00:10:17,168
Où est le fiancé ?
Je vais lui casser la gueule.

190
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Il n'y en a pas, Rand.

191
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Je m'épouse moi-même
pour promouvoir l'autonomisation.

192
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Qu'est-ce que…
Tu veux attirer mon attention ?

193
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
C'est trop bête, c'est sexy.

194
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Sale narcissique,

195
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
tu veux faire tourner
mon mariage autour de toi.

196
00:10:32,209 --> 00:10:36,584
Je comprends que tu sois cinglé, Reagan.
T'en tiens plusieurs couches.

197
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Papa, tu dois partir.

198
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Ça veut dire qu'on n'ira pas
au bord de la Terre ?

199
00:10:42,626 --> 00:10:44,959
Mais j'ai mis mon plus beau sac banane.

200
00:10:45,043 --> 00:10:47,043
Messieurs, mon père vous a piégés.

201
00:10:47,126 --> 00:10:51,501
Il ne pense pas que la Terre est plate.
C'était pour rejoindre ce bateau.

202
00:10:51,584 --> 00:10:52,918
Vous nous avez menti ?

203
00:10:53,001 --> 00:10:56,709
Mais on était tout près,
comme le pôle Nord et le pôle Sud.

204
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Arrête.

205
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Tu crois vraiment que la Terre est plate ?

206
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Bien sûr que oui.

207
00:11:02,459 --> 00:11:05,668
Pourquoi YouTube me mentirait ?
Pour devenir riches ?

208
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
C'est difficile à croire.

209
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Si vous partez,
je vous confierai un secret.

210
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
La Terre n'est pas plate, mais creuse.

211
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
On a mis un bouchon
pour bloquer les krakens.

212
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Ça suffit !

213
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Vous prenez de haut les platistes
depuis trop longtemps.

214
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- Oui !
- Eh bien, c'est fini.

215
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Non !

216
00:11:30,293 --> 00:11:31,418
Ils ont des armes ?

217
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
C'est des hommes qui tchatent sur le net.

218
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Bien sûr qu'ils ont des armes.

219
00:11:35,959 --> 00:11:37,668
T'inquiète pas, c'est du blu…

220
00:11:37,751 --> 00:11:39,334
Il a tiré sur le videur !

221
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Plus de communication avec le continent.

222
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Regardez-moi.

223
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Je suis le capitaine.

224
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Remettez vos portefeuilles,
vos portables et tout objet sphérique.

225
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Des robots ?
Des extraterrestres ? Je le savais.

226
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
C'est l'État profond.
Mes théories sont exactes.

227
00:12:06,834 --> 00:12:09,959
Je suis pas un alien,
mais un champignon sous-terrain

228
00:12:10,043 --> 00:12:11,376
d'une colonie évoluée…

229
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Ça fait trop à retenir, tu es un alien.

230
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Lequel de vous autres Illuminatis

231
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
me dira où se trouve le bord de la Terre ?

232
00:12:20,418 --> 00:12:21,501
C'est de ta faute.

233
00:12:21,584 --> 00:12:23,584
Tout ce que tu touches est paumé.

234
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Notre mariage, notre enfant…

235
00:12:25,418 --> 00:12:29,043
Bien sûr que Reagan est foutue.
Elle a passé neuf mois en toi.

236
00:12:29,626 --> 00:12:32,459
Merde ! Si je ne reprends pas le contrôle,

237
00:12:32,543 --> 00:12:34,751
je vais rater mon vol pour Bora-Bora.

238
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- De quoi ?
- Glenn ? Où es-tu ?

239
00:12:38,209 --> 00:12:40,459
Dans une prison de chair par ma faute.

240
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
On a été abordés par des platistes.

241
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
Ils prennent position contre…

242
00:12:45,501 --> 00:12:47,459
Leur but n'est pas très clair,

243
00:12:47,543 --> 00:12:49,626
mais ils sont armés et désinformés.

244
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Des hôtes non invités ?

245
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Pas tant que je suis là.

246
00:12:55,918 --> 00:12:59,459
Il y a un conduit d'aération ici,
essaye de l'atteindre.

247
00:12:59,543 --> 00:13:00,668
GEL HYDROALCOOLIQUE

248
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
On va pouvoir les prendre par surprise.

249
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Allez, Glenn,

250
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
le meilleur moyen de prouver
que tu n'es pas gros, c'est de tuer.

251
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
C'est parti.

252
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Prête, Glenn.

253
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Reçu. Flipper est dans le filet.

254
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Je suis pris en otage sur mon yacht.

255
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
C'est inadmissible.

256
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Garder tous ces gens dans
une pièce étouffante pendant des heures,

257
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
les faire pisser dans des bouteilles,
sans congé maladie.

258
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Je ne trouve pas ça ironique.

259
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Eh bien, moi,
je veux acheter votre yacht encore plus

260
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
maintenant qu'il a subi
un raid de pirates.

261
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Quel luxe.

262
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Votre seau à merde.

263
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Crise d'angoisse.
Je vais me calmer avec ces bruits.

264
00:13:49,084 --> 00:13:51,043
Monsieur, vous pouvez m'abattre ?

265
00:13:51,126 --> 00:13:52,084
La ferme.

266
00:13:52,168 --> 00:13:55,084
Quelqu'un me dit
où trouver le bord de la Terre,

267
00:13:55,168 --> 00:13:57,293
ou un otage meurt toutes les heures,

268
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
en commençant
par l'homme le plus riche du monde.

269
00:14:03,876 --> 00:14:06,959
- Et Bezos ?
- C'est le deuxième plus riche.

270
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Le deuxième ?

271
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Sauf si tu mens.

272
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Même si on est assez riches

273
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
pour que le montant réel soit
une abstraction absconse,

274
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
et que n'importe qui d'autre
paierait ses impôts,

275
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
je suis l'homme le plus riche.

276
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
J'accepte mon destin.

277
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Brett, pourquoi ?

278
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
S'ils tuent Bezos,
il n'achètera pas votre bateau.

279
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Quel homme beau, courageux et simple.

280
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, c'est notre chance.

281
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
J'y suis presque. Encore quelques mètres.

282
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Glenn ?
- On a un problème.

283
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- Quoi ?
- Faut un plus gros bateau !

284
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Je n'y arriverai pas seule.

285
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Chérie, tu as eu des mois
pour être accompagnée.

286
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Maman, ne me dis pas comment vivre ma…

287
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
vie ?

288
00:14:59,751 --> 00:15:03,834
Il me faut une diversion
pour réparer la radio et appeler à l'aide.

289
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
- Vous pouvez m'aider ?
- Tu as lu Le Secret ?

290
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
On pourrait se montrer plus positifs.

291
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Montrer mon cul.

292
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Vous allez la fermer ?

293
00:15:13,001 --> 00:15:15,084
Pour écouter une dispute parentale,

294
00:15:15,168 --> 00:15:17,626
je serais resté chez ma mère et moi.

295
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
Ils ne se tairont pas

296
00:15:19,334 --> 00:15:23,751
tant que vous ne finissez pas le mariage
et que mon père n'est pas enfermé.

297
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Merde.

298
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Puis je vous mène au bord de la Terre.

299
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
Enfin. Allez, enfermez-le.

300
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
Et tous ses amis de l'État profond.

301
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Asseyez-vous, je vous en prie.
Nous revoilà.

302
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Ça va, Bezos ?

303
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
Non. Grâce à Joffrey,

304
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
les gens me croient
le deuxième plus riche au monde.

305
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Je n'ai jamais été plus humilié.

306
00:15:44,459 --> 00:15:45,834
Il vous a sauvé la vie.

307
00:15:45,918 --> 00:15:47,918
Sa gentillesse est sa faiblesse.

308
00:15:48,001 --> 00:15:50,376
J'achète votre bateau et je le rebaptise

309
00:15:50,459 --> 00:15:53,793
l'Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.

310
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Qui veut un Echo Dot ?

311
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Tu as réussi. Bravo, Joffrey.

312
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
À présent, l'échange de l'anneau.

313
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Oh, non. Je l'ai oublié !

314
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Je reviens.

315
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, vous lisez les Corinthiens ?

316
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"L'amour est patient, plein de bonté,

317
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
"n’est pas envieux, ne se vante pas.

318
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
"Il ne s’enfle pas d’orgueil,
il ne fait rien…"

319
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Bonjour. Qu'est-ce que les gens
pensent rond mais est plat ?

320
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
La Terre.

321
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Non, vos couilles.

322
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Répare ce machin
et tout rentrera dans l'ordre.

323
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Tamiko a dit que je ne l'écoute jamais

324
00:16:34,709 --> 00:16:38,043
parce que je suis négatif,
vers le chaos et la vengeance.

325
00:16:38,126 --> 00:16:42,334
Un truc comme ça. Je n'écoutais pas.
Cassons du pirate. Qui me suit ?

326
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?

327
00:16:44,459 --> 00:16:46,959
Je bosse avec un champignon et un dauphin.

328
00:16:47,043 --> 00:16:48,959
Moi qui écrivais du slam enfant.

329
00:16:49,043 --> 00:16:51,959
J'aurais dû être scénariste.
C'est pas compliqué !

330
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Quelle angoisse.

331
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- On marche.
- Moi aussi.

332
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Réglons leur problème de latitude
à ces connards.

333
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"Il ne s'aigrit pas contre…

334
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Stop. Je n'en peux plus.

335
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
L'énergie est mauvaise.

336
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Globe ça !

337
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Trop facile.

338
00:17:18,376 --> 00:17:20,209
Et platatras !

339
00:17:20,293 --> 00:17:21,626
Célébrez les courbes !

340
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Jeff, tout se répare.

341
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Merde. Le deal est annulé.

342
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Pour une affaire qui coule,
j'achèterais un autre journal.

343
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee-ki-yay, pauvre con chez ta maman !

344
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Les gars, je suis dans la Fosse !

345
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Et voilà. Mayday.
On a été détournés par des pirates.

346
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
J'ai diffusé, mais envoyez des renforts.

347
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
Bien reçu votre transmission.

348
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
Vos coordonnées ?

349
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Salopard !

350
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Nos coordonnées sont 40,3 nord…

351
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Bordel !

352
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Je t'aurai, connard !

353
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Maman ! Papa !

354
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Non !
- Tu es obsédée.

355
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Oh mon Dieu.
- Ne me regarde pas. Tu me dégoûtes.

356
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Félicitations. C'est le chaos total.

357
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Tu sais quoi, maman ?
Je suis ton conseil, je me rends service.

358
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Amusez-vous avec vos problèmes.

359
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Je vais faire mon moiriage, enfoirés.

360
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Oh, que non.

361
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Attends…

362
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Mon flagelle !

363
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Tu vas me conduire au bord de la Terre,
de gré ou de force.

364
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
C'est de ta faute.

365
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Maman vient te sauver.

366
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Avec quelle critique voilée ?

367
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Sérieusement ?

368
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Sérieusement ?

369
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Sérieusement ?

370
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Sérieusement ?

371
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Sérieusement ?

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Je suis sérieux. Démarre.

373
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Il est sérieux.

374
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Je te dis qu'elle n'est pas plate !
J'ai tout inventé.

375
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Tu étais crédule.
Pourquoi tu ne l'es plus ?

376
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Brillant, Rand. Insulte l'homme armé.

377
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Tu as mieux ?

378
00:19:07,376 --> 00:19:11,876
Moi oui, mais vous avez tout gâché
car vous ne faites que vous faire du mal

379
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
et produire un torrent d'emmerdes
direct dans ma face.

380
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
On arrive quand ?

381
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Bientôt. On maintient notre cap

382
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
de 140 degrés à 25 nœuds,

383
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
qui sont les coordonnées spécifiques

384
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
où nous allons, Glenn, enfin, Harold.

385
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
PLATMAN

386
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
On doit aider Reagan.

387
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Avec la radio et le moteur cassés,
on fait quoi ?

388
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
J'aurais pu faire quelque chose,
mon devoir.

389
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
J'entends encore la voix de Reagan.

390
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Elle te parle dans ton casque, Glenn.

391
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Encore une fois, notre cap est
de 140 degrés à 25 nœuds.

392
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Pourquoi là-bas ? Ça les mène au large.

393
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Non.

394
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Andre le sobre ?

395
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Eh non. J'ai trouvé un 10e
de psilocybine, qui tabasse.

396
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Tu n'avais pas à le lécher !

397
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
Suivant sa trajectoire, avec
un vent arrière de sept nœuds et demi,

398
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
elle les emmène
au portail de la Terre creuse !

399
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
Mais oui !
Le bord de la Terre n'existe pas,

400
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
mais elle peut le faire croire.

401
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, c'est ton cerveau
sous l'emprise de la drogue. Lèche.

402
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. J'ai entendu le Mayday.
On peut vous aider ?

403
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Oui. Je veux un téléphone satellite.

404
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognito.
Ouvrez le portail de la Terre creuse.

405
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
Non ! Quand l'eau de mer coulera dedans,

406
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
le tourbillon aspirera leur bateau !

407
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Nage jusqu'à Reagan ! Nage comme le vent !

408
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Oui, chef.

409
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Bonne chance, monstruosité marine.

410
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce tout-puissant.

411
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Bienvenue au bord de la Terre plate.

412
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
C'est vrai. Tout est vrai !

413
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Prends ça, preuve empirique !

414
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Pourquoi on dérive
vers cette énorme cascade ?

415
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Bordel de merde.

416
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Si fatigué.
Utilise les pouvoirs de l'océan.

417
00:21:37,626 --> 00:21:40,126
- SEAL Team Six, au sud-est !
- Oui, chef !

418
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Accrochez-vous !

419
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, ma chérie, il faut y aller à fond.

420
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Oui ! Continue.

421
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Je jure sur la Maserati de mon avocat,
je ne mourrai pas avec ce connard !

422
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
Même là, tu nous étouffes.

423
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Vous allez la fermer ?

424
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Attends.

425
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Tu es arrivé au bord, Harold.

426
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Youpi ! Rentrons.

427
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Où ? Pas question. Je continue.

428
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
On ne peut pas. C'est le bord.

429
00:22:23,959 --> 00:22:25,501
Oui, et quand on le passe,

430
00:22:25,584 --> 00:22:28,626
on arrive sur l'autre face,
comme dans Pac-Man.

431
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Je vais enfin voir l'Australie.

432
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Bon Dieu.

433
00:22:32,251 --> 00:22:36,876
Harold, YouTube et Joe Rogan mentent
pour gagner de l'argent sur ton attention.

434
00:22:36,959 --> 00:22:38,834
Les complots sont capitalistes.

435
00:22:38,918 --> 00:22:41,709
Reagan, tu as accompli le rêve de ma vie.

436
00:22:41,793 --> 00:22:45,626
Tu peux ne pas me suivre,
mais je vais dans un pays aux antipodes.

437
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Non, c'est pas le bord de la Terre.

438
00:22:48,751 --> 00:22:50,501
C'est le cœur de la Terre.

439
00:22:50,584 --> 00:22:53,834
Les monstres marins
des vieilles cartes viennent de là !

440
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Tu me prends pour un idiot ?

441
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Salut, les amis !

442
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Ce n'est pas ta faute, chérie.
Il est mieux là où il est.

443
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Oui… C'est clair.

444
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
Les taupes font 1,50 mètre.
Ils le traiteront en un roi.

445
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
On dégage.

446
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Essayez de ne pas
vous disputer sur le retour.

447
00:23:16,668 --> 00:23:18,918
S'il vous plaît, j'ai raté mon vol.

448
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Pardon, Reagan.

449
00:23:23,084 --> 00:23:26,334
Notre découplage fut
loin d'être conscient.

450
00:23:26,418 --> 00:23:28,501
Et j'en ai marre d'être l'ex amer.

451
00:23:28,584 --> 00:23:30,668
Enterrons la hache de guerre.

452
00:23:30,751 --> 00:23:31,626
Comment ça ?

453
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Il y a la fiancée, la témoin.

454
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Le coucher de soleil est parfait.

455
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, veux-tu te remarier ?

456
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Non ! Glenn !

457
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Attends !

458
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Ça, c'est fait.

459
00:23:49,834 --> 00:23:54,043
Maman, veux-tu te prendre pour épouse,
pour le meilleur pour le pire,

460
00:23:54,126 --> 00:23:59,043
dans la joie et la peine,
aussi longtemps que toi et toi vivrez ?

461
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Oui.

462
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
Par le pouvoir de l'État profond,

463
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
je te prononce spirituellement régénérée.

464
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Tu peux embrasser la toi.

465
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Vous avez été remarquable
avec ces pirates.

466
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Auriez-vous envie
de vous laisser aborder ?

467
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
D'habitude, je dirais non,

468
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
mais ma mère m'a encouragée
à me dire oui, pour une fois.

469
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
Et tu as un accent.

470
00:24:44,084 --> 00:24:46,459
Les gardes-côtes vont le remorquer.

471
00:24:46,543 --> 00:24:47,959
J'ai mieux. Regarde !

472
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
C'est un kraken ?

473
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
Oh, que oui.

474
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Je vais toucher ma police d'assurance.

475
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Quelqu'un a vu Jeff Bezos ?

476
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Le combat est terminé ? Les gars ?

477
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
C'est pour ça
que j'interdis les pauses toilettes !

478
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Je n'en reviens pas
que Jeff Bezos soit mort,

479
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
de prime à bord.

480
00:25:56,084 --> 00:25:58,084
Sous-titres : Clément Nemirovsky